Original subtitles

Думаю, мне нужно идти.

Я тебя люблю.

Можем мы найти тихое место?

Да. Да.

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Я знаю, детка! Это лекарство.

Я полностью согласна.

Но я тебя накормила, так что...

Это детский язык знаков?

Это детский язык знаков?

Я знала, ты у меня продвинутая!

Когда я была ребенком, я использовала детский язык знаков?

Что?

Я использовала детский язык знаков,

когда была ребенком?

Не думаю, что это был язык знаков.

Подожди, подожди! Иди, потанцуем!

Я была продвинутой, как...

Прости?

Не волнуйся. Не всё передаётся генетически.

Я оставлю носки?

Как хочешь.

Секс в носках.

Оли.

Эй!

Привет!

Привет.

По-моему, у нее есть дар.

Правда?

Она сделает мне домашку по математике?

Кажется, что ей больше нравится лингвистика. Или семиотика.

Или и то, и то.

Винс говорит, что мозги

передаются от мамы, так что...

..тебе повезло, правда, детка?

Уверена, она будет мастером в рисовании мультяшных... членов.

Ребята!

Новые булочки с кокосом!

Я просто хочу сказать, что она... будет творческой натурой.

Как ты.

- Как дела? - Привет!

Дамы! Маленькая леди!

Что это у тебя?

Ты не получишь мою булочку с кокосом.

Да, это круто.

В любом случае, мы шли в столовую.

- Мы шли туда? - Да. Мы шли туда.

Помнишь? Вот и пойдём.

Ты слышала про Эше?

Ее забанили в интернет-магазине. Слишком много возвратов.

Всё хорошо?

Да.

И как я буду есть горячие чипсы?

Привет.

Ты в порядке?

Привет.

- Подбросить до дома? - Да.

Мама говорит, я люблю сидеть в машине.

Да. Это твоя фишка, да?

- Как твоя мама? - Ты знаешь этих взрослых.

Они чокнутые, особенно она.

Она показалась мне доброй.

Не тогда, когда меня отстранили, но...

Понял теперь?

Она кажется милой,

но под маской может скрываться настоящая гарпия!

Наоборот, когда ее там нет, вот тогда странно.

Иногда я не понимаю, почему папа решил провести с ней

всю свою жизнь.

- Она похожа на ходячую шараду. - Да, хорошо.

Я понял.

- Черт! - Что?

- Не оглядывайся. - Мы же просто едем.

- Я знаю, но... - У тебя нет прав?

- Конечно, у меня есть права. - Тогда в чем проблема?

Это же копы!

Хорошо, поворачивай на эту улицу.

Это для них, как красная тряпка.

Заезжай сюда. Они проедут мимо нас.

Черт возьми!

Не нужно было меня слушать.

- Это твоя машина? - Моей мачехи.

- Она знает, что ты взял машину? - Она сама мне ее дала.

Это ваш ребенок?

- А чей еще он может быть? - Не знаю. Твоей мачехи?

- Что? - Да, ребенок наш.

Ты знаешь, что ты возишь своего ребенка

на лысой резине?

- Вы поэтому нас остановили? - Нет, тут поворот запрещен.

- Вы нас напугали! - Ничего подобного.

Во всяком случае, я видел твою правую шину.

Я ее поменяю, как только приеду домой.

- Вы едете домой? - А вы имеете право нас об этом спрашивать?

Да, офицер, мы едем прямо домой.

Мы просто пытаемся сделать так, чтобы наш малыш заснул.

- Пытались. - Оли.

Да, Оли, теперь я вынужден пробить его

в нашей системе.

Права!

Зачем ты вмешалась?

Он не может нас арестовать за шину, а?

- Может. Если ты не заткнешься. - Не говори мне заткнуться.

Тогда продолжай говорить, нас вообще посадят.

Расскажи ему, как сильно ты ненавидишь свою маму.

Что?

Другая задняя шина не намного лучше,

да еще и номер болтается.

Это может быть не твоя машина,

но когда ты за рулем, ты за нее отвечаешь.

- Он ответственный. - Что-что?

Он очень ответственный.

И он очень хороший водитель.

Он водит фургон с едой, когда он не в школе,

содержит всю свою семью,

братьев, бабушку и дедушку, всех.

- Это правда? - Да, сэр.

- Что за еда? - Эмпанадас.

Я такой не знаю.

Если вы сейчас поедете домой, я могу ограничиться предупреждением.

Спасибо. Огромное спасибо, офицер! Я это очень ценю.

Просто чтобы вы знали, я решил ограничиться предупреждением

до того, как вы всё это сказали.

Спасибо, констебль.

Удачи на дороге.

Еще раз спасибо.

Может, посидим еще немного?

Тогда она нормально выспится.

Да.

Ты скучаешь по маме?

Каждый раз, когда я смотрю на нее, я хочу, чтобы мама была со мной.

Какой она была?

Она была... наверное, сумасшедшей, я думаю.

Она была на одном протесте...

..в Чили, и там встретила парня.

Моего отца,

который сразу же влюбился в нее.

Эта демонстрация продолжалась пару дней.

И вот в пятницу

их оттесняли эти придурки копы,

и...

..мама плюнула в одного из них.

И эти копы начали преследовать их по улице,

и, видимо,

мама потянула папу в переулок, и...

..они спрятались от копов,

и папа попросил маму выйти за него.

Она сказала,

что если она не возненавидит его к концу выходных,

то скажет "да".

В понедельник они поженились.

- Боже мой! - Да.

Это так романтично.

А через 5 месяцев после ее смерти он женился на Розе.

Это отстой.

Да.

Ладно, а твои родители?

Как они познакомились?

Дай угадаю - на собрании в библиотеке?

Нет.

Нет?

Я хочу, чтобы ты знал, они встретились в аэропорту.

И мама сразу подумала, что папа - классный!

Ужас!

Она летела в Испанию, на встречу со своим парнем.

Папа увидел, что мама читает книгу

по мировой политике, и сказал:

"О, ты читаешь такое!

А у меня только новый Гарри Поттер".

А мама ему ответила: "У меня он тоже есть".

- Это тоже романтично. - Да, согласен.

Наверное, надо ее взять.

- Это чудо! - Не сомневаюсь.

Ты хоть понимаешь, как мало шансов, что это произойдет?

Она летела на встречу с парнем.

И?

Если бы она не рассталась с ним,

как только прилетела, меня бы здесь не было!

Я знаю. Это просто... чудо!

Я могу покормить ее прямо здесь.

Тебе не нужно заходить в дом?

Можно подождать еще минутку.

Если не будешь пялиться.

Я знаю.

- Секс в носках. - Секс в носках, секс в носках.

Что произошло?

- Мы переспали. - Нет.

После этого.

Ты вернулась к своему парню?

- Нет, не вернулась. - Вернулась.

- Не сразу. - Прямо на моих глазах.

Прямо перед звонком.

Ты стоял со своим друзьями, и они смеялись надо мной.

Ты флиртовал с Соней.

Соня помогает Ита в церкви.

Я хотел поговорить с тобой, но тебя утащил Лаки.

Лаки там вообще не было.

Я собиралась расстаться с ним.

Ты собиралась расстаться с Лаки?

Но ты этого не сделала.

Ты не хотел меня знать.

- Хотел. - Да ладно!

Как будто ты собирался подойти и поговорить с "засранкой"

на виду у всех твоих друзей.

Ну, тогда ты еще не была "засранкой".

Если хочешь, приходи на день рождения Бернардиты. Санти.

Я не обижусь, если пригласят только меня, потому что я возьму Дж.

Она пригласила Дж.

И всех твоих.

А я приглашаю тебя.

Оли! Привет!

Извини, что отвлекаю, но я тут подумал,

о том, что люди все такие разные,

понимаешь, у них совершенно разные истории,

и всё равно они могут подходить друг другу.

Хотя это не всегда имеет смысл.

Или, наоборот, ты это не выбираешь, но это имеет смысл.

Угу.

Для космоса.

Например, ты и Санти.

В общем, если ты согласна, может, ты поделишься этим

с теми, кто тебя окружает?

Ну там... со знакомыми или с друзьями.

Или даже с лучшими друзьями.

Может, кому-то из лучших друзей

нужен совет в таких вещах,

я полностью это поддерживаю.

И я думаю, что смогу забыть о том,

что вы с Санти сделали это в моей постели.

Не, я не осуждаю, ничего подобного!

Два разных человека, и всё это.

Но, может, стоит подумать, как это...

..относится к другим людям, мы все хотели бы знать.

Ну, мне пора, так что подумай об этом.

Угу.

Кое-кто хочет показать тебе,

свои миленькие маленькие подпиленные ноготочки,

теперь они никому не поцарапают глазки!

Хорошо выглядишь.

Откуда эта юбка?

Вообще-то, это платье.

Я никогда его раньше не видела. Очень тебе идёт.

- Слушай, мам... - Да?

Тебя не позвали из-за мистера Эрнандеса, правда?

Что?

Нет! То есть...

Зачем бы... нет-нет-нет.

Тогда, уф!

Потому что... тебе нельзя странно себя вести у Бернардиты.

- Хорошо? - Хорошо.

Всё. Всё!

Наши родственнички! Как круто, какие мы молодцы!

Роза!

Не знаю, может, ты...

случайно пригласил их пожить у нас?

- Здравствуйте! Заходите. - Привет, мистер Эрнандес!

- Привет! - С днем ​​рождения.

- Энджи! - Спасибо. Спасибо.

- Привет. - Привет.

- Неплохо выглядишь. - Ты тоже.

И я влюбился в нее в тот момент, когда ее увидел.

Говорит по-испански.

Ее душа сразу же поймала мою душу.

Говорит по-испански.

Она - захватчица моего сердца,

но я благодарю бога, что я ее нашел.

Говорит по-испански.

И я благодарю бога за то, что она не вернулась в Аргентину.

Я смотрю на нее каждый день

и вижу всё ту же женщину, с которой я познакомился 50 лет назад.

Но я также благодарю бога,

что она теперь готовит лучше, чем раньше.

Она - смысл моей жизни.

И я благодарю ее, потому что без нее...

..я не пережил бы тот день, когда умерла наша прекрасная дочь Мария Пас.

Благословенен каждый год с Бернардитой.

и я поднимаю бокал за Бернардиту, без которой

я бы никогда не узнал нашу прекрасную Марию Пас,

и нашего внука, Сантьяго,

и нашу правнучку, Сорпрес!

Вот это да!

Круто, да?

Можно мне травку?

- Правда? - Правда.

Ладно.

- Представь, если бы это был Нью-Йорк. - А?

Представь, если бы ты стоял тут,

и там был бы Нью-Йорк!

Сесть в метро - обычное дело!

Зайти в здание ООН - подумаешь,

оно всего в 20-ти минутах от моего дома!

Потому что я хочу там работать.

В ООН.

Нью-Йорк третий лучший город по стрит-арту, так что...

Это спорно.

Но если ты хочешь спасти мир,

это хорошее место для начала,

учитывая, что это самый хреновый город из всех.

Вот куда я поеду. Чтобы начать оттуда.

И я спасу мир.

Может, ты вернёшь Нью-Йорк на первое место.

Что в этом смешного?

Просто...

..ты очень красивая, и мне нравится, что ты говоришь.

Хорошая была пицца, да?

Ты можешь нанести свои рисунки на стену пиццерии.

Вперёд!

- Привет. - Привет.

- Хочешь прогуляться? - Да.

Роза, постой! Не возражаешь взять Сорпрес, пожалуйста?

Спасибо.

Увидимся.

- Она похожа на твою маму. - Да.

Знаешь, я подумал,

мы могли бы дать ей второе имя.

Мария.

Я тоже об этом думала!

- А еще мы могли бы пожениться. - Что?

Мы могли бы пожениться.

Что?

Или нет, я имею в виду, это была просто идея...

Извини, я...

..я думала, ты просто хотел поцеловать меня.

Да, хотел. Я...

- Это католическая традиция? - Нет.

Вот.

Оно такое красивое!

Да, мне дала его Ита.

- Чтобы дать тебе. - Так это ее идея?

Нет, это кольцо моей мамы.

Я подумал, что должен... предложить его тебе.

Но разве люди женятся не потому, что влюблены?

Кажется, я влюблен.

Нет-нет-нет...

- Ты мне нравишься. - Угу.

Я думаю, что ты... и так всё понятно.

Просто в последний раз, когда я решилась на это,

у меня родился ребенок,

так что сейчас я не очень доверяю инстинктам.

- Это была глупая идея. - Нет-нет-нет.

Просто я не ожидала. Я...

Я просто думала, всё будет иначе.

Ты думала, предложение сделает кто-то другой?

- Нет. - Какой-то богатый урод?

Какой-то мудак, который мечтает быть Премьер-министром,

ты так думала?

Забудь об этом.

- Оли не с тобой? -Да, она готова ехать.

Надеюсь, малышка не проснется, когда вы положите ее в кроватку.

Да уж! У нас всё хорошо, у нас действует комендантский час.

- О, да! - Спасибо.

Спасибо за отличный вечер.

Не беспокойтесь, нам это радостно, и спасибо, что пришли.

- Пока! - Увидимся в понедельник в школе!

Много счастливых лет имениннице!

Спасибо.

Я знаю, что это было для виду.

Ты взяла меня за руку.

Тем не менее, это было хорошо.

Это выглядит жалко?

Это не выглядит жалко.