Original subtitles

Белые женщины могут быть такими гадкими!

Ты сексистка или расистка?

И то, и другое.

Как латинка, я давно поняла,

расизм может быть более коварным, потому что его скрывают за...

.."мы - сестры и должны быть вместе!"

..как фигня!

Слушайте, Оли назвала ребенка.

Как?

Джасинда.

Говорят по-испански.

- Я думаю, в честь Джасинды Ардерн. - Она написала это тебе?

- Выложила пост в Инсте. - Санти, это же твоя малышка!

Ты должен сам дать ей имя!

- Это ее ребенок. - Это наш ребенок.

Что ж, мне нравится это имя.

И мы ничего не можем с этим поделать...

Видите? Белая женщина.

Закон существует, чтобы защитить нас от подобных вещей,

и кто этим занимается?

Преступники?

Другие люди!

Еще вина, Эди?

Люди - это куча чертовых монстров,

которых надо защищать друг от друга!

Я не уверена, что подпишусь под твоей интерпретацией

Сартра...

Да мне плевать, под чем ты подпишешься!

Я подчеркиваю, речь идёт о законе!

Ладно, извини. Так в чем твоя точка зрения?

Вам нужно защитить Оли от тех людей.

Твои слова звучат как...

Прагматично они звучат, черт побери!

Вы, правда, хотите дать им власть

диктовать Оли, как жить?

На вашем месте

я бы сделала всё, чтобы ограничить их возможности...

Боже, ты в порядке?

Ничего не сломала?

В среду от меня ушла Сара.

О, Эди!

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Что ты делаешь?

Ты не можешь здесь спать.

Это всё из-за меня.

Я не справился с увольнением.

Сбежал на лодку. И что дальше?

Моя дочь-подросток забеременела,

а моя жена сошла с ума.

Решила, что она в кого-то влюблена.

Не помню, чтобы я сказала, что влюблена.

- Это просто интрижка. - Иисус Христос, Анж!

В учителя физкультуры!

Я не знаю, кто из нас выглядит глупее.

В любом случае, я вернулся.

Пришло время разобраться во всём,

и присмотреть за нашей прекрасной дочерью.

Ты не можешь вернуться сюда и лечь в постель.

Дом, я серьезно.

Ты пьян и отвратителен!

А ты... сука!

Но я-то утром протрезвею...

Смешно! Ха-ха-ха!

Я знаю, что я для тебя - шутка.

И Оли, но... с меня хватит!

Это и мой дом тоже. Это моя кровать.

Хорошо, спи на диване, если хочешь.

Или на лодке, бесплатно.

Ой, привет! Ты забыла свою подушку.

Почему ты дала мне спать?

Ты вставала 4 раза. Я решила, тебе нужно отдохнуть.

Я хотела встать пораньше! Ты должна меня подвезти!

Что ж, это может сделать папа. Теперь он вернулся.

Но он спит!

Папа вернулся?

Я не знаю.

Прошлой ночью он был пьян.

Да, я слышала, как вы спорили.

Я могу тебя отвезти.

Ладно, тогда вставай и собирайся.

- Привет. - Привет.

Здесь просто закуски,

а еще там есть горячие блюда...

Спасибо.

- Оли... - Да?

Можно мне войти?

Зачем?

Чтобы увидеть мою дочь.

Твою биологическую дочь.

Слова "моя дочь" подразумевают

целую кучу социальных и культурных вещей.

А она - просто человеческий ребенок, у которой половина ДНК - твоя,

но помимо этого...

В смысле, я... ничего от тебя не жду.

Понятно.

Вот почему ты назвала ее, не спросив, что думаю я?

Я еще не остановилась на "Джасинде".

- Я просто пробовала. - В самом деле?

У моей семьи будет сердечный приступ.

- Из-за чего? - Неважно.

Не имеет значения.

Ясно. Но тебе нравится "Джасинда"?

Да.

Она - красавица.

Да.

Когда я впервые ее увидел, я вдруг понял, что знаю ее.

А ты это поняла?

Нет.

Да.

Я не знаю.

О, привет!

Долго вы танцевали сальсу?

Нет, нет, не долго.

Понятно.

Роза - хорошая танцовщица.

Нам нужно решить,

когда Санти сможет видеться с дочерью.

Нужно составить график.

График для новорожденного?

Она - часть нашей семьи, нравится тебе или нет.

Матиас, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Вчера в социальных сетях

Оли объявила, что ребенка зовут Джасинда.

Ах, да? Я...

- Я не знал, что она это сделала. - Но отец - он!

Его имя есть в свидетельстве о рождении?

Ну, мы его еще не заполнили.

Санти держал дистанцию.

Они даже не знакомы.

Он что, серьезно, хочет взять это на себя?

Это серьезное обязательство.

Он должен. У него нет выбора.

Что ж, некоторые отцы говорят это,

но потом это проходит.

Мой мальчик сможет. Он ответственный.

Хорошо, дай мне время обсудить это с Домом и Оли,

и мы решим, сможем ли мы поговорить вместе.

Да! Спасибо!

Хорошо! Отлично!

Да.

Я знаю, это дерьмо.

Да.

Но тебе придется пережить это,

потому что мы должны сесть с Эрнандесами

и поговорить о Джасинде.

С чего это вдруг, Анж?

Я только что говорила с Матиасом,

и он был изрядно рассержен.

Я хочу сказать, он обижен.

Он обижен?

Он обижен? Ты волнуешься, потому что он обижен?

Хорошо, нам нужно быть взрослыми. Речь об Оли.

Нет проблем.

Я буду.

Эй, братан, ты видел видео с забавными младенцами?

Есть парни, которые собирают кучу лайков.

Пьяный ребенок, ребенок под наркотой, вот такое дерьмо.

- Нет, чувак. Звучит весело. - Да.

Мы тоже можем это сделать.

Пойдем, возьмешь своего ребенка,

снимем какое-нибудь смешное дерьмо, понимаешь?

- Да? - Да, пошли.

Ты хочешь быть ближе к ребенку или к Рими, Винс?

Пошел ты!

Эй!

Они что... эти самые?

Закрой входную дверь.

Надо же!

Черт, что он делает?

Подожди-ка минутку.

Нет!

Они будут трахаться во дворе?

Он только что заполучил школьного капитана!

Подожди, Лаки бросил Оли?

Бог с ними.

Парень хочет участвовать в жизни его дочери,

в чем проблема?

- Он псих? - Нет, он неплохой парень.

У меня проблема с его отцом.

- Почему? - Я не хочу об этом говорить.

Но, скажем, Оли лет через 5 захочет уехать в другой город,

сможет она это сделать?

- Без согласия отца? - Да.

Зависит от того, насколько глубоко он войдет в жизнь ребенка.

Ага, вот в чем загвоздка!

Оли хочет работать в ООН,

и я не хочу, чтобы ее мечты рухнули

из-за этого... пениса.

Ты о ком - о сыне или о его папе?

О папе!

Он не имеет к этому никакого отношения!

Ну, похоже, он его подталкивает.

А как насчет родительского соглашения?

Они не имеют законной силы.

И какой в ​​них смысл? Мне нужно защитить Оли.

Дом, могу я кое-что сказать?

Ты говоришь, как тряпка.

Помни, эти люди будут в вашей жизни

до конца жизни.

Они тоже семья ребенка.

А свидетельство о рождении?

Может, мы не будем вписывать его имя?

- Это не имеет значения. - Не имеет?

- Это же формальность! - Да, потому что эта формальность имеет значение.

И что скажет его семья?

Они могут судиться с вами на законных основаниях.

Ладно, ясно. Отлично! Это я и хотел услышать.

Отлично!

Как дела у тебя и Энджи?

Хреново.

Мама тебя предупреждала.

Она всё время пытается поднять больше своего веса.

- У вас что-то случилось. - У меня... что?

Кажется, вы обкакались.

Ой...

Я...

О, боже!

Я не знаю, как тебе помочь...

Засранка!

Это, по-вашему, смешно?

Оли.

- Могу я помочь? - Нет, черт, не можешь!

Оли.

Да?

Как ты думаешь, какой у меня размер, мам?

Это лучшее, что у нас есть, дорогая.

- Можешь переодеть Джасинду? - Ага.

Ой! Ну, здравствуй! Эй, ты!

Что ты сделала со своей мамой?

Я не понимаю, как из нее может выйти столько дерьма!

Однажды ты сделала со мной то же самое.

- В кинотеатре. - Ну, прошу прощения.

Спасибо.

Ложись на спинку.

Да тут везде!

Что случилось, Ол?

Я была вся в дерьме, и все смеялись надо мной.

- Этого мало? - Вообще-то, нет.

Тебе придется стать жёстче. Это был твой выбор.

Рождение ребенка было моим выбором?

Принести ее в школу - да.

Оли...

Лаки начал встречаться с другим.

Теперь мой парень,

мой бывший парень,

оказался геем.

- У меня никого нет. - Ну, у тебя есть я.

- И папа вернулся домой. - Правда?

Вы с папой расстались?

Мы спорили с ним не об этом.

Мам, ты еще любишь папу?

Да, конечно, я его люблю.

О, это он.

Он здесь.

И ты можешь идти домой.

Лаки!

Привет.

- Так ты с Заком? - Ага.

Хорошо, а ты не думал,

что тебе следовало сказать мне...

Кто ты? Ты гей? Или би?

Я не знаю.

Похоже, сегодня на школьном дворе ты это знал, черт!

Можешь не ругаться, пожалуйста?

Ты понимаешь, как это унизительно для меня?

Подожди, извини, я тебя унизил?

Серьезно? Это ты говоришь мне?

Ты переспала с другим.

Так это месть?

Это не имеет к тебе отношения. Я даже не думал о тебе.

Тогда что?

Мы теперь чужие?

Мне жаль, что ты чувствовала себя униженной.

Но я запутался в последнее время,

а Зак был со мной,

и он мне нравится.

И еще...

Не знаю, хотел ли я восстановить себя в своих глазах

или найти что-то новое, не знаю.

Я не знаю, я...

Что ж, удачи тебе.

Можешь выбрать, как тебе открыть что-то новое.

А я сейчас - просто "засранка".

Не надо!

Я должен был остановиться раньше. Мне очень жаль.

И мне... прости за всё.

- Как дела, дорогая? - У меня всё отлично.

Да, не сомневаюсь.

Что проходила сегодня в школе?

Как не заводить детей.

Подожди секундочку.

Эй, ребята! Я отсюда чувствую запах!

Парни, у вас будет куча проблем.

Мисс, это вы?

Санти.

Вот дерьмо!

Винс, потуши это!

Хорошо, мы идем к мистеру Крокеру. Берите свои сумки.

Слушайте, будет намного лучше,

если в свидетельстве о рождении не будет имени вашего сына.

- Лучше? - Да.

- Короче, он может сорваться с крючка. - Нет никакого крючка.

Джасинда - его дочь. Он придет, вот увидишь.

Да приятель, но мы не хотим, чтобы он этого делал.

Ты не хочешь, чтобы он участвовал в ее жизни?

Всё, что я хочу сказать,

давайте не будем вписывать его имя в свидетельство о рождении.

Посмотрим, что будет.

- Но он - отец! - Якобы.

Хорошо, нет имени в свидетельстве о рождении -

это означает, что он не признан официально.

Возможно.

Может, в твоей семье отцы не в счет,

но в моей - отцов уважают.

Хорошо, я тебе скажу, приятель, я говорил с адвокатом...

..и он посоветовал не говорить с вами вообще.

Если вам что-то не нравится, можете оспорить в суде.

Это будет стоить нам здоровья и огорчит обоих наших детей.

Я говорю это в знак любезности к вам и вашей семья.

Я пытаюсь сделать так, чтобы всё прошло мирно.

И я тоже.

Ладно, посмотрим, чем это закончится.

Мне звонит твоя жена.

Курение незаконного вещества и поджог, Винс,

я как раз об этом и говорю.

Мне придется отстранить вас на 2 дня.

Судя по всему Санти не курил, так что...

Я хочу его наказать, как и остальных.

- Это нечестно. - Заткнись, Винс.

Санти, что ты думаешь?

Справедливо, несправедливо?

Говорит по-испански.

Я не знала, что Санти был с ними.

- Не знала? - Нет!

Я не собираюсь гадить Санти из-за всей этой ситуации.

Да, и ситуация, благодаря твоему мужу, становится хуже.

Не надо меня подталкивать, Энджи. Поговори с ним сама.

Ты говорил с ним?

Я позвонила тебе, чтобы ты не вмешивался в ситуацию,

а не приходил в школу и не запугивал человека,

который находится на работе!

Потому что ты всё усугубил.

Мы даже не обсуждали имя Санти

в свидетельстве о рождении.

Мы даже не разговаривали с Оли об этом!

Но как только мы это сделаем, мы будем стоять на этом.

И никаких угроз!

Я ему не угрожал.

Он сказал, что я угрожал? Вот трус!

О, Дом!

Я просто пытаюсь защитить нашу дочь

и внучку!

Ты используешь их против Матиаса,

потому что ты ревнуешь.

По-моему, у меня есть на это право, Энджи.

Мы расстались.

Всё кончено. Назад дороги нет.

- Вот ублюдок. - Пожалуйста!

Я имею в виду, они что, делают Санти одолжение?

Он совершил глупую ошибку, и они нашли для него выход?

Нет! Нет!

У нас будет чилийское имя в свидетельстве о рождении.

Мы не для того выжили во всем этом дерьме, чтобы...

Боже, еще 3 часа, выброшенные из жизни!

- Что это значит? - Что ты хотел сказать?

Матиас. Скажи мне. Нет, не говори. Подожди. Пиночет!

Если мы выжили с ним, то я не отступлю,

когда какой-то... ..грозит нам адвокатами.

Куда ты?

На улицу.

Нет-нет-нет. Ты наказан.

Мне без разницы, есть мое имя в свидетельстве о рождении или нет.

Да, моей семье это важно, но...

..это не их дело.

Насколько я понимаю, мать - ты.

Ты главная.

Спасибо.

Извини, что накричала на тебя сегодня.

Ничего. Ты выглядела ужасно.

Я не справляюсь.

Дома сейчас вообще отстой.

Да. И у меня тоже.

Ты, правда, хочешь участвовать в жизни Джасинды?

Да, если ты хочешь.

А ты чего хочешь?

Ты что-то говорила о социальном, культурном...

Социальные и культурные обязанности отцовства?

Да.

Я хочу всё это.

Я хочу быть ее отцом.

И...

..я знаю, это прозвучит глупо,

потому что я еще сам глупый, но...

..я хочу защищать ее.

Я хочу учить ее.

Я хочу, чтобы она гордилась семьей.

И еще, помогать тебе,

чтобы и ты стала частью этого.

Я предлагаю свою помощь,

ровно столько, сколько тебе нужно.

Хорошо.

Да?

Хочешь ее подержать?

Да.

Держишь?

Привет!

Привет, малышка!

Как дела?

Куда ты идешь?

Я сплю на диване.

Спокойной ночи! Спокойной ночи, милая!

У вас всё хорошо?

Да, конечно.

А вот и мы!

Я всё испортил.

Выпустил всё из-под контроля и...

..делаю ошибку за ошибкой.

Я тоже.

Я рада, что ты вернулся, папа.