Original subtitles

"Мы поставим врагов в такое положение,

где им придется выбирать,

дать нам смерть

или дать нам свободу".

Итак, кто знает, когда Эммелин Панкхерст произнесла эту речь?

- В 1913-м. - Очень хорошо, Оли.

А кто знает,

каких врагов она имела в виду?

"Первый Орден".

Очень забавно, Винс. Нет, это были...

- Мужчины. - Ну, да.

По крайней мере, большинство мужчин, которые были против женского голосования.

Прошло еще 7 лет после этой речи...

Эй! Самая умная!

..когда белые американки получили право голосовать,

и еще 45 лет для цветных женщин.

Так было до 1989 года,

когда черная феминистка ученый-юрист Кимберли Креншоу

ввела термин "интерсекциональность",

это был способ описания...

О, посмотри на себя!

Хочешь на ручки?

Ладно.

Черт ее побери!

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Кенгуру! Ты проснулся?

Вообще-то, нет.

Ох, он устал! Он так много работает!

Я не в настроении, Анжел.

А в каком ты настроении?

- Забудь про это. - Нет! Не уходи.

Иди сюда.

Я просто возьму презерватив.

- Санти! - Вот черт!

Давай, беги, беги!

Тебя ищет отец.

Ты должна быть в своей комнате.

- Пойдем, у нас сеанс. - Нет!

Выйди!

Можешь дать мне мыло?

Я не могу поверить, что это случилось.

А для того парня нет никаких последствий.

Я буквально разорвана, и у меня кровотечение.

- Биология - сука. - Серьезно, мама?

Ты говоришь, как агент патриархата.

Разве Лаки тебя не поддерживает?

Дело не в этом.

К вам посетитель.

Крем подействовал.

Какого хрена, Оли?

Я не знала.

Я бы тебе сказала.

А ты даже не сказала мне, что у вас с Лаки был секс!

Ты не знала? Как это возможно?

Я думала, что набрала вес из-за стресса.

Но у тебя не было месячных!

Были. Пару раз.

Вы не предохранялись?

- Ты ведь знаешь, как это работает? - Рими.

О, детка!

Ты меня очень напугала.

Как прошли роды?

Будто я была разорвана изнутри

каким-то инопланетным демоном.

Но, серьезно, если люди так рождаются,

я не понимаю, как мы выжили как вид.

Если бы мужчины рожали,

они бы нашли способ,

как получать детей сразу в банках.

О, детка!

Я думала, что умру.

Как голова ребенка...

..смогла пройти там...?

Не совсем так.

Приятель, ты слышал о Бритве Оккама?

Черт возьми, о чем ты, Винс?

Это значит, что самое простое объяснение обычно бывает правильным.

При чем здесь это?

У нее есть парень.

Так что ты снялся с крючка.

Я просто...

Она даже не говорила со мной, чувак!

Какое тебе дело? Трахай свою крутую кузину.

Послушай, Винс, она - не моя кузина.

- Да? - Она - дочь моих крестных.

Похоже, ты оправдываешься.

Айва! Айва, не надо.

Не вылезай из коляски. Мы едем домой.

Получишь позже. Сидеть!

Ты увернулся от пули, братан.

Я знаю, что грудь лучше.

Это похоже на "Рассказ служанки".

Благослови мои сиськи!

Это странно.

Это мерзко.

И вся эта тема про фетиш грудного вскармливания -

в основном, чтобы держать женщин в рабстве.

Так что, извините, но я не буду этого делать.

Тогда детское питание?

Возможно, вы не читали про исследования.

В 85% детских смесей есть мышьяк.

- Не факт. - Это из академического исследования.

Детское питание - это хорошо, Оли.

- Тебя кормили из бутылочки. - Спасибо большое, мама.

Приятно знать, что ты за меня.

Еще не поздно начать кормление грудью.

Это хороший способ установить связь с младенцем.

Нет!

Я буду сцеживать молоко.

Теперь мы разобрались, Оли,

тебе предстоит завтра отвезти ее домой.

Но я понятия не имею, как ухаживать за младенцем.

Придётся научиться.

Осторожно!

Она в порядке, Оли.

Мне нужно сходить на собрание, хорошо?

Что? Сейчас? Сегодня?

Это всего часа два.

Мы с мамой купили всё, что тебе нужно,

чтобы ухаживать за младенцем.

Папа, это всего на несколько недель.

Да, да, я знаю. Конечно.

Слушай, пап, ты не видел мою школьную сумку?

Что?

Я должна вернуться в школу. А то я отстану.

Что? Ты не можешь идти в школу.

- Милая, ты плачешь? - Нет!

Конечно, нет.

Я проучусь полдня и вернусь.

Это полное безумие, Оли!

Боже! А как же ребенок?

Ты управлял компанией с 500 сотрудниками.

Я уверена, что ты справишься с одним маленьким ребенком.

А, вот она!

- Увидимся! - Подожди!

Оли, послушай.

Нет!

Оли, что ты здесь делаешь?

Всё в порядке?

Всё хорошо. Спасибо, мистер Ханновер.

Энджи, что происходит? У тебя всё нормально?

Я люблю тебя.

Хочешь молока?

Да. Без сахара. Благодарю.

Извините, что прерываю.

Энджи, Олимпия здесь.

Привет.

Всё хорошо?

Оли, что ты здесь делаешь?

Почему все спрашивают меня об этом?

Потому что 4 дня назад у тебя родился ребенок.

А, ребенок!

Не опухоль же!

Ты не против, если я приду сегодня вечером, да?

Что ты делаешь?

Извини.

Я...

Мне надо идти.

Оли?

Оли?

Да ладно.

Пойдем домой.

Не плачь.

Почему мой ребенок не хочет брать бутылку?

Извините, я не понимаю.

Да ладно!

Всё нормально, детка. Всё нормально, моя дорогая.

Я просто ищу ответ.

Что за хрень "отказ от сосков"?

Дом-Дом с тобой.

Ох, черт возьми!

Ты перестанешь плакать?

А то я беспокоюсь.

Ты вернулась!

Всё не так просто, Дом.

Конечно, всё просто. Ребенок - наш!

Мы ее не отдадим!

Анж, это новое начало для тебя и меня.

В тот день, когда это произошло, я хотела бросить тебя.

Что?

Я люблю другого.

Хорошо! Отлично! Я сделаю это.

Но я не знаю, как.

Ладно.

Ой! У нее мои волосы.

Она схватила мои волосы!

Можешь их распутать?

Не могу.

Хорошо. Всё хорошо, дорогая.

Просто держи головку.

Моя акушерка говорила, что ты должна

пощекотать соском ее по щеке,

и она, вроде как, инстинктивно повернётся и...

..и схватит его.

Я думала, ты не кормила меня грудью.

Я кормила грудью Боуи.

Просто недолго. Это как-то не сработало.

Каково же было мое удивление!

А! Получилось!

Всё хорошо?

Это так странно!

Маленькая чудачка!

Она выглядит так же, как и ты.

Я думала, пятница - худший день в моей жизни.

А сегодня моя грудь просто взорвалась на Лаки.

Боже! Как он?

Ты не говорила, что вы с ним спали.

Боже мой!

Мама, тебе нужны ежедневные отчеты?

Извини, я должна постоянно сообщать новости

обо всех деталях моей жизни?

Я не знаю. Хотелось бы.

Живи как хочешь.

О, да!

А Дому-то пора обедать!

Привет! Олимпия дома?

Не лучшее время, приятель.

Да, всё верно...

Можете передать ей это, пожалуйста?

Да.

Черт! Стой здесь.

- Я могу взять ее, если хотите. - Нет, всё хорошо.

Всё под контролем. Оставайся там, мой дорогой.

У меня два младших брата. Я умею...

Черт! Черт! Черт!

Дерьмо.

Черт побери!

Как ты это сделал?

Моя мама пела мне это, когда я был маленьким.

Здорово!

Вы знаете, она родилась в день рождения моей мамы.

Отлично!

Ну, дальше я сам, спасибо.

Да.

- Извините. - Ничего.

Спасибо.

Ты довольна?

Ты в порядке? Ты не испугалась?

Да?

У него приятный голос.

Это был Лаки? Я слышала, ты с кем-то разговаривал.

Нет, какой-то парень из школы спрашивал Оли.

Парень? Какой? От кого?

Не знаю. Он оставил это.

Вот дерьмо! Я до сих пор не могу в это поверить.

От зубрилы до мамы-подростка, Оли!

Теперь мне... можно всё.

Меня могут арестовать за наркотики или...

- Что? - Просто как пример.

Я имею в виду, я не смогу превзойти это, сколько не пытайся.

Нет, я серьезно, как ты могла не знать?

Хорошо, спасибо, Боуи.

Как отнеслись твои родители, Лаки?

Будет лучше, когда ее удочерят.

Ты еще не передумал?

Да. Конечно.

Как долго ребенок будет здесь?

Еще 3 недели. Потом ее передадут приёмным родителям.

Это называется открытым усыновлением, я смогу с ней видеться.

Я имею в виду, черт,

вы двое - последняя пара,

про которую я думал, что у них будет ребенок.

Без шуток.

Привет, Санти, я думал позвать Роба и Энди

тренировать свою команду вместо...

Почему?

Подумал, возможно, тебе это понравится больше.

Я хотел играть в нетбол.

Санти, я знаю, что в пятницу был день рождения твоей мамы.

С этим ничего не поделаешь, папа.

Сантьяго, что с тобой?

Знаешь, как редко попадается такой талант?

Если бы ты только начал над ним работать!

Я не так уж хорош, папа.

Посмотри на меня.

Хватит тратить время на эту чушь, Санти!

Я всё равно буду любить тебя, даже если ты не играешь в футбол.

Отвали, папа.

Хорошо.

Пока.

Ага, пока. Увидимся!

- Пока. - Пока.

- Всего хорошего, приятель. - И вам!

- До скорой встречи, Лаки. - Хорошо, спасибо.

Оли...

..Лаки - ее отец?

Боже мой!

Тот парень, что приходил сегодня...

Какой парень?

Это... тот мальчик?

Милая?

Да, это Сантьяго, довольны?

Сантьяго...

Не понимаю, зачем это всё.

Эрнандес?

Иисус Христос! Лаки знает?

Послушайте, не в этом дело.

Как это - не в этом?

Я ее оставлю.

Так лучше для нее. Ей тут будет хорошо.

Все исследования так говорят.

Это отличные новости, дорогая.

Постой-постой! Можем мы чуть помедленнее?

У тебя связь с этим парнем, с Сантьяго?

Нет! Он даже не разговаривает со мной.

И я ему не сказала.

Мам, я ему не сказала.

Пожалуйста.

Пожалуйста, хватит новостей прямо сейчас.

Пожалуйста, я ему не сказала.

Мы можем сохранить это между нами?

Конечно.

Давай уложим тебя в постель.

Говорит оп-испански.

Ты же знаешь, мама смотрит на тебя с небес, мой дорогой.

И она гордится тобой.

Боуи снова нужны деньги.

На этот раз снова жизнь или смерть?

Он сказал: "Если честно, то нет".

Когда его арестовали за наркотики?