All language subtitles for azra24

Det som ikke kunne skje, har skjedd.

3000 tonn olje
strømmer hvert døgn ut i Nordsjøen.

Mens Seaway Falcon pøser på
med vann for å hindre eksplosjon, -

- forbereder brønndreperne
et nytt forsøk på å stanse utblåsningen -

- etter at forsøket i går ettermiddag
ble utsatt pga. dårlig vær.

Vent litt. Jeg er nesten ferdig.

Beklager! Jeg har hjulpet
Per-Gunnar med noen utregninger.

-Er du her fortsatt?
-Ja, fisken tok litt tid.

Tapet fra oljen er vel
mye større enn fiskeinntektene?

Kvoten på Klondyke er 40 000 tonn.
Makrellen ligger høyt i vannet.

De vil bli dekket av olje
og dø en langsom død ved kvelning.

-Ja, ikke sant?
-13 båter har lisens.

De leverer til tre mottak
som distribuerer til hele landet.

Det er stor avkastning lokalt på fisket.
Mye går til stat og kommune i skatt.

Men kanskje det viktigste er
at mange har arbeidsplassene sine her.

Tror ikke det blir så mye spørsmål
om fisk, men tusen takk, Anna.

-Jeg lånte skrivemaskinen din.
-Det går sikkert helt greit.

Det går fint, vet du.

Jeg har delt det inn i kapitler.
Innholdsfortegnelsen. Selve utblåsningen.

Kostnadene etter 1 dag,
5 dager, 1 uke, 1 måned.

3 måneder, et halvt år ...

-Tap av skatt, tap av ...
-Kan det holde på så lenge?

-Håper ikke det.
-Miljøverndepartementet vil stenge Ekofisk.

Vi trenger en rask avklaring.
Du er godt forberedt? Veldig bra.

Ja da, ja da.

Jeg har faktisk sett på det.
Bravo produserer mest.

De andre produserer
like mye til sammen. Der er summen.

Jeg syns ikke
at dere skal anbefale stengning.

Sjansen for
at hele feltet antennes, er minimal.

Operatørene trenger inntekter,
ellers vil staten sitte igjen med ansvaret.

-Skal du se på?
-Tenkte det.

-Tror ikke det blir så vanskelig.
-Du klarer deg nok fint.

Jeg gjør sånn hvis det står i notatene,
eller sånn hvis det ikke gjør det.

Jeg skylder deg noe skikkelig fint.

En jobb hadde vært fint.

-Det fikser jeg.
-Gå hjem og få litt søvn.

Jeg tar det herfra.

Norske tekster:
Vegard Bakke Bjerkevik

Vi skal gjøre et stengningsforsøk.
Skal vi hente inn uthvilte folk?

-Vi fortsetter.
-Greit.

Da dreper vi denne brønnen.

På egen risiko.

Sett det hydrauliske trykket til 1800 psi.

-Sett BOP-trykket til 1800 psi!
-Mottatt!

Teller ned. Fem minutter.

-Mr. Kay?
-Ja?

-Teleks til deg.
-Takk.

Ingen flere kjemikalier
Fra: Miljøverndepartementet

Kan du ringe Red Adair Company?
Jeg vil snakke med Red. Personlig!

Skal bli, Mr. Kay.

-Si at det fins en klausul!
-Mot hva?

-Å stenge Ekofisk og ruinere oss.
-Ingen klausul.

Men det kan ta et halvt år!
250 millioner dollar!

Vi har ikke slike summer.
Vi går fortsatt med underskudd.

-Forstår de ikke det?
-Nei.

-Jeg skal si fra på pressekonferansen.
-Varsle aksjemarkedet om at vi går konk?

-Gjør vi det?
-Ikke ennå, men ...

Det som går meg på nervene, er alle
som tjener penger på motgangen vår.

Nyman Shipping
og det ubrukelige lensesystemet deres.

Underentreprenører uten oppdrag
som betaler dykkerne for å åpne en bar.

Boots Hansen
og all den helsikes uturen hans.

For ikke å snakke om alle kjemikaliene
vi bekoster for å redde fisket.

-Ingen flere kjemikalier.
-Hva mener du?

-All bruk av kjemikalier er nå forbudt.
-Hvorfor det?

-Skadelig for fisken?
-Olje er skadelig for fisken!

-Derfor bruker vi kjemikalier!
-Nei, for å holde resten av feltet i drift.

Gå og vask ansiktet.
Du ser ut som en huleboer.

Mr. Kay? Telefon fra Red Adair.

OK.

Ja da! Hæ?

-Skal jeg bare sette ut stolene?
-Ja.

Miljøvernminister Gro Harlem Brundtland
fløy over Ekofisk-området i dag.

Hvis vi i løpet av det første døgnet
eller to får stanset utslippet -

- gjennom arbeidet som nå foregår,
kan vi få samlet opp en del av oljen.

Ikke der! Ta den opp på scenen.

Vi setter over til pressekonferansen der
Phillips skal redegjøre for utviklingen.

God ettermiddag. Et nytt forsøk
på å stenge brønnen har mislykkes.

Jeg er utrolig skuffet.
Vi håpet at det skulle være over nå.

-Ja, New York Times?
-Har dere en alternativ plan?

Det fins mange planer.
Vi vurderer å bore en avlastningsbrønn.

Altså en brønn som bores
ved siden av brønnen med utblåsning.

Da kan tungt boreslam og sement
pumpes ned i avlastningsbrønnen -

- for å stoppe strømmen fra reservoaret.

-Ja, Stavanger Aftenblad?
-Hvor lang tid vil det ta?

-Vi håper at det ikke trengs.
-Dager eller uker?

-Et halvt år.
-Store områder av Nordsjøen kan dø!

Pga. oljen
og den uvettige bruken av kjemikalier.

-Hvilken uvettig bruk?
-To tonn kjemikalier blir sprøytet ...

For å hindre brann i oljefeltet,
noe som ville vært katastrofalt.

Men heretter vil det ikke
bli brukt kjemikalier.

Hvordan skal dere hindre
at feltet tar fyr og eksploderer?

Hele Ekofisk-byen stenges.
Alt som kan gi gnister, vil fjernes.

-Er det derfor pressen ikke slipper til?
-Det er et farlig sted.

Fins det noen i oljeindustrien
som spør seg om vi virkelig trenger ...

Ja, det gjør vi!

Vi trenger olje!
Aktivistskipet deres trenger det.

Bilen din.
Sentralfyren på skolen til ungene dine.

Og nødaggregatet på sykehuset -

- når strømmen går
under hjerteoperasjonen din.

Vet du hva? Det trenger også olje.

Alle pengene som dette koster ...
Det er store summer selv for dere.

-Har dere forsikring som dekker det?
-Nei, det har vi ikke.

Oljeselskaper har ikke det.
Risikoen er for høy.

Så hvis dette fortsetter i et halvt år,
går dere konkurs?

Vent litt. Red Adair er på vei til Norge.
Han kommer frem i morgen ettermiddag.

Han lykkes alltid.
Takk skal dere ha.

Du svarte ikke på spørsmålet, Mr. Young!

Vår konsulent Per-Gunnar Bråten skal nå
gå gjennom de økonomiske aspektene.

Det er bare å bli sittende.

-Per-Gunnar?
-Takk. God ettermiddag, alle sammen.

Vi kan starte med å se på
det økonomiske tapet for staten.

-To minutter!
-Sjekk kontraktene deres med staten.

Om de kan saksøke pga. fiskebankene.
Det vil bli diskusjon om eierskapet.

-Kommer de til å gjøre det?
-De diskuterer det.

Jeg hjalp Per-Gunnar
med beregningene.

Hvorfor det?

De kommer til å ansette en ny økonom.
Han skal anbefale meg.

-Du syns ikke jeg er illojal?
-Nei. Jeg unner deg alt godt.

-Kom, John.
-Jeg kommer.

Jeg elsker deg. Stå på.

-Hvordan vil dette påvirke fiskerinæringen?
-Vi kan se på ringvirkningene for fisket.

Makrellen er på vei mot Klondyke,
feltet som ligger nordøst for Ekofisk.

I den retningen flaket flyter.
En ukes fangst ligger på ca. 10 000 tonn.

10 000 tonn?
Hva vil det si i kroner og ører?

Kvoten er på 40 000 tonn.
13 båter dekker feltet.

Jeg har en utregning på kostnader
i tapt arbeidskraft per dag.

Inkludert fiskesentralene
og distribusjonsleddene.

Har du noen tall
for fiskemottakene på Møre?

-Hva sa du?
-Tall for fiskemottakene på Møre?

Eh ... Ja. Det har jeg.

-Bra!
-Gikk det greit?

-Ja, det virket som du hadde full oversikt.
-Så bra. Takk, Anna.

-Skal jeg få hilse på sjefen?
-Selvfølgelig. Magnar?

-Vi bare snakkes.
-Ja.

Veldig bra jobbet.
Jeg er kjempeimponert.

-Takk.
-Ikke sovet mye de siste nettene?

Nei ... Tenkte det var viktig
å få mest mulig fakta på bordet.

Vi har alle data liggende inne,
så det er bare å sette det sammen.

-I tide, vel å merke. Veldig bra.
-Jeg fikk jo litt hjelp.

-Kan ikke gjøre alt alene.
-Nei ... Jeg var heldig.

Jeg hadde en konsekvensanalyse
fra Handelshøyskolen liggende.

Som tok for seg nettopp en blowout
på Ekofisk. Riktignok Alfa, -

- men mye av kildematerialet
var det samme, så ...

Vi må ordne de lysene.

-Bare ta på noen, Martin.
-Bare spre dem utover?

Emil og Kevin, kan dere fikse det der?

Tenk hvis det ikke kommer noen.

-Hva sa du?
-Tenk hvis ...

Jeg jobber bare med olje.
Jeg er petroleumsjournalist.

Det er bare olje, olje, olje.
Vi kom med helikopter i dag.

Jeg har betalt ut menigheten
så de kan bygge huset de har så lyst på.

Ja ... Du serverer alkohol?

Det er jo ikke bedehuset lenger
når menigheten flytter. Det sa du alltid.

Bedehuset er ikke Guds hus, men veggene
rundt menigheten. Eller noe lignende.

Nei. Det jeg har sagt, er at vi
er så heldige at vi får bo i Guds hus.

Men korset er borte ...
Alt som er Guds hus, er tatt bort.

Nå er det et hyggelig hus
for lokale og utenlandske gjester.

Hva feiler det deg?

-Ingenting.
-Da har jeg problemer med å forstå dette.

Du er gift med Christian.
Du heter Nyman.

-Så hvorfor skal du gjøre alt dette?
-Jeg vil få til noe eget.

-Fordi det er gøy.
-Gøy?

Ja, gøy. Jeg er spent. Spent på
om jeg kommer til å tjene penger.

-Om folk har lyst til å komme.
-Hvor mye skal du tjene?

Mor ...

Phillips-gruppen og aksjonsledelsen
ser ikke noen reklameverdi -

- i oljeoppsamlingen
som foregår der ute.

Selv utenfor en sikkerhetssone
på fem nautiske mil rundt Bravo -

- blir vi dirigert vekk hvis vi prøver
å filme oljevernarbeidet på nært hold.

Enten lider oljevernutstyret
av konstruksjonsfeil ...

-Oi! Til meg? Takk.
-Eller så er det for spinkelt.

Det blir derfor naturens egne krefter
som må ta hånd om oljeutslippet.

Torsdag 28. april.
En ny dag og nye stengningsforsøk ...

Hei, Anna!

Ingrid! Hei.

Å, hei!

Så godt å se deg!

-Så fin du er.
-Takk.

Tar du lunsjen ute i dag?
Hvor jobber du nå? I Statoil?

Ja ...

Eller nei. Jeg har ikke jobb.

-Hvorfor ikke?
-Jeg har ikke fått noe.

-Å? Du sa du skulle søke på alt.
-Jeg har søkt på alt.

Jeg skjønner ikke hvorfor det er sånn.
Jeg har hjulpet en gammel klassekamerat.

Jeg fikk mye bedre
karakterer enn ham i alt.

-Og stillingen hans søkte jeg på.
-Det er på grunn av pissoarene.

Mens du satt på lesesalen, stod de ved
siden av hverandre med redskapet ute.

Det er mye lettere å ansette noen da.

-Har Fredrik sagt det?
-Nei. Det skjønner ikke han.

Han er som alle de andre.

Tror at han velger seg
de smarteste hjernene.

Var det andre jenter
på Handelshøyskolen?

-Vi var to.
-Og den andre?

-Hun fikk barn i høst.
-Ja.

Jeg blir en gammel mor
som ungen blir flau over.

Tviler på at du får en så dum unge.

-Det er ikke noe gøy å stå utenfor.
-Nei, det ... Det forstår jeg.

Jeg hadde iblant lyst til å gå inn
på kontoret til Fredrik og rydde opp.

Få skuta på rett kjøl.
Herregud, så frustrerende det var.

-Hvorfor gjorde du ikke bare det?
-Nei ... Det var ikke sånn den gangen.

Og fordi det ikke var sånn,
var det ikke noe å tenke over.

Olje kan jeg ikke noe om,
så nå er det husfred.

-Det er også viktig.
-Vi skal ikke late som det er som før.

Det er idiotisk at ikke den skarpeste
hjernen sitter og redder Norges fremtid.

Redd vår verden fra oljens fare.
Fisk i havet er prima vare.

Ren luft og rene strender.
Oljepenger gir skitne hender.

Vet du hva vi gjør? Går på Atlantic
og tar et glass champagne.

Jeg har uansett et møte med
hovmesteren kl. 14, og Maria skal sove.

Kan jeg sette vognen her?
Vi sitter rett der inne hvis hun våkner.

Vi tar en flaske, vi.

-Skål.
-Skål.

-Fru Nyman.
-Rasmussen, så hyggelig.

-Går alt etter planen?
-Det var det vi skulle snakke om.

-Er det greit?
-Ja, jeg må ...

Bare bli sittende. Drikk, drikk.

Det var denne barnedåpen.
Vi har fått tak i det ypperste av råvarer.

Maten blir laget på dagen,
så vi har full bemanning i kjøkkenet.

Men jeg ville be deg vurdere
å flytte selskapet.

Vi leverer selvfølgelig all maten,
og leien blir naturligvis trukket fra.

-Ser jeg ut som jeg er på billigsalg?
-Overhodet ikke!

Dåpen har vært planlagt i flere måneder.

Før barnet ble født,
visste vi at vi skulle holde den her.

-I flere år har jeg sett det for meg.
-Jo, men hotellet er helt fullt.

Fullt belegg i restauranten hele dagen.

Og når vi har barnedåp,
må vi stenge en hel dag.

Det betaler vi for,
så jeg forstår ikke spørsmålet.

Vi har jo denne utblåsningen.
Pressekorpset teller hele 300.

I tillegg til en mengde
representanter fra oljeselskapene.

De trenger et sted å spise og drikke.
Og de må jo møtes.

Så du vil flytte dåpen vår
av nestekjærlighet?

Av omtanke, om du vil.

Nei.

Kanskje du kunne tenke over det?

Nei. Jeg sa nei.

-Hvis det ble brann, hva ville du gjort?
-Evakuert.

Dere har aldri tjent mer enn nå.
Fullt belegg hele tiden.

-Det er riktig, det.
-Det var akkurat det du burde ha sagt.

"Vi tjener en formue, men vil tjene mer."

"Hvis du kan flytte dåpen,
sender vi maten og våre beste kelnere."

-Er dette noe vi kan diskutere?
-Nei. Det er ferdig diskutert.

Fru Nyman.

Jeg liker ikke folk som skryter av penger.
Eller later som det ikke betyr noe.

-Da er det vel ikke så mange igjen.
-Sant nok.

Skulle ønske jeg kunne ordne en jobb.

Det burde ikke fungert sånn.
Men det hadde vært fint med et unntak.

Det skulle vært meg en glede.
Jeg er så glad i deg. Skål!

Ingrid?

Neimen, Randi! Hallo!

Slå deg ned!
Vi nyter bare en liten aperitiff.

-Har du møtt Anna før?
-Jeg forstår ikke helt anledningen ...

-Hva vil du ha?
-Jeg vet at jeg har vært vanskelig -

- med alt rundt barnedåpen.
Jeg er egentlig helt imot det.

Vi ønsker at folk
skal ta et selvstendig valg ...

Jeg må lage mat til Jonathan.
Lykke til med barnedåpen.

Sett deg nå ned.

En kopp kaffe!

Beklager, Ingrid,
men jeg klarer ikke dette.

-Hva tenker du på?
-Alt sammen. Dåpen.

Toril som serverer vin
og øl på bedehuset.

Som heller vil det
enn å være hjemme med ungene.

Ungene blir ikke alltid slik vi ønsker,
men etter hvert kommer det tilbake.

-Alt vi gav dem da de var små.
-Det er akkurat det.

Maria, Marius. Hva er det de får?
Jeg vil at de skal vokse opp på bedehuset.

Med korset, flanellograf,
symøter, kaker ...

Ikke peanøtter og øl.

Kanskje vi skal stille opp
litt ekstra i etableringsfasen.

Vi kan bytte på å passe ungene.
Marius er som vår egen.

Jeg vil ikke at Marie skal døpes i kirken.

-Dette har vi snakket om.
-Jeg vet det. Beklager.

Jeg trodde jeg hadde
vent meg til tanken, men nei.

Det går imot alt jeg tror på.

-Det er vel egentlig ikke dåpen?
-Alt er problemet!

Da de giftet seg, sa du at de skulle
få oppdra ungene som de ville.

Christian er jo også en del av det.

Han sa at han giftet seg
for at dere skulle få det som dere ville.

Det er ikke så enkelt å avlyse en dåp.

Nei. Men det er ikke
så problematisk heller.

Det er bare å si fra til presten.
Eller handler det om utgiftene?

-På ingen måte.
-Da kan vi gå til presten.

Så sier vi at Marie
skal velge selv når hun vil døpes.

Det er jeg sikker på at presten
kommer til å respektere.

Tenker ikke du på at om noe skjer med
ungene, kommer de ikke til himmelen?

Det tror ikke du noe på.

Hvorfor tror du at presten tilkalles
når nyfødte er dødssyke?

For at de skal komme til himmelen
og ikke vake rundt i ingenmannsland.

-Tror du på Gud?
-Naturligvis.

Vet du hva?

Jeg har alltid tenkt
at vi to er forskjellige mennesker.

Vi tror på forskjellige ting.
Men at det går bra siden du er ærlig.

-Tusen takk, Randi.
-Ærlighet er en dyd uansett.

-Absolutt.
-Men nå sitter du og lyver.

-Vi har invitert over 50 gjester.
-Skyld på meg, da.

Jeg kan godt være
den vanskelige pinsevennen.

Nyman har overført
en aksjeportefølje til Marie.

Den trer i kraft når hun døpes.

Den kan betales når som helst,
men vi har valgt dåpsdagen.

-Ja vel.
-Da blir hun offisielt deleier.

-Hun er sju måneder gammel.
-Det er en familietradisjon.

- Da får vi takke nei.
-"Vi"? Hun er vår også.

-Du er fadder.
-Jeg har sett listen.

Hun vil aldri lide noen nød.

Hun har tre rederier i ryggen.
Og en klesgrossist. Hun trenger ikke meg.

En fadder sørger for
at barnet oppdras i kristen tro.

Beklager. Hvis du ikke klarer å avlyse
pga. gjestene, får dere bare holde på.

Jeg ber om et misjonsopphold, så kan
vi se hvordan det går når jeg er tilbake.

Randi! Hva vil du ha?

Ingenting. Jeg vil at Marie
skal oppdras i menigheten.

Bestemme selv når hun vil døpes.
Og tjene penger på ærlig vis.

Men hvis du er eneste fadder,
og vi holder selskapet i bedehuset?

-Studio 37? Stavangers nye kneipe?
-Vi setter bort alkoholen.

-Det blir ikke noe gudshus av det.
-Forstanderen deres kan velsigne barnet.

-Hamre?
-Ja. Hvis det er ønskelig.

Hva slags hjelp skulle det være i det?

En liten gardering for Gud
i tilfelle han foretrekker din versjon.

Toril vil nekte å stenge.
Hun tenker også bare på penger.

-Det får vi til.
-De glemte regningen.

Jeg har aldri glemt en regning.

Kan vi komme til en enighet om dette?

Alt er så ... nytt og annerledes.

Det er som om jeg
ikke forstår verden lenger.

Jeg er enig.
Og verre kommer det til å bli.

Barnebarna våre vil vokse opp
med en velstand vi aldri har sett.

-Du har vel sett nok velstand.
-Jo, men vi var alene om det da.

Jeg er ikke så sterk i troen.

Bare når det drar seg skikkelig til,
og jeg har prøvd alt annet, ber jeg.

Da Christian ble født.

Da faren min døde. Da Christian
skulket i et halvt år uten at vi visste det.

Men Toril ber til Gud hver dag.
De har lange samtaler.

Hun løser mange problemer
på den måten. Kjenner seg selv godt.

Jeg ønsker at Maria skal ha det sånn.

Det kan ikke vi gi henne.
Det kan bare du.

Jeg snakker ikke med Toril
om alkoholserveringen. Den må du ta.

Alt i orden.

Da ses vi i barnedåpen.

Tusen takk, Randi. Tusen takk.

-En konjakk.
-Jeg sender en kelner.

Det klarer du selv. Vi avbestiller
restauranten og holder dåpen privat.

Jeg skal skrive opp adresser
og leveringstider.

-Tusen takk, fru Nyman.
-Og nå en konjakk.

Ja, en konjakk.

Den er på huset.

-Hei!
-Hei, skatt.

Jeg skrur på nyhetene.
Vi kan spise foran TV-en.

Velkommen til Ettermiddagsnytt.

Forsøkene på å stenge utblåsningen
fortsetter med full styrke.

I formiddag kom Red Adair ...

Hva har hendt?

Ingenting.

Fredag ble det kjent at Paul "Red" Adair
selv er på vei til Stavanger ...

-Vil du ikke si det?
-La oss se på.

Dette er altså det enorme virvaret
idet Paul "Red" Adair fra Texas -

- er på vei inn i et helikopter -

- for å bli fløyet ut
til Bravo-plattformen på Ekofisk.

I familien din regnes snittblomster
som råflott sløseri, -

- så når du kaster dem,
må det være alvorlig.

Per-Gunnar skulle anbefale meg
til en stilling i OD.

Som en takk for hjelpen.
Men det gjør han ikke.

-Nei.
-Hvordan vet du det?

De tror han er et geni nå.

-Han er ikke dum, bare ...
-En dick.

Ja.

-Hva er dick på norsk?
-Pikk.

-Pik?
-Pikk.

-Eller kukk.
-Heter det pikkukk eller kukkpikk?

-Kukkepikk.
-OK. Per-Gunnar er en kukkepikk.

Hvordan går det?

Strømmen er litt redusert,
men BOP-en kommer til å gi etter.

-Kan vi snakke et sted?
-Kontrollrommet.

Vi går dit. Vi må regne.
Boots blir her. Du blir med meg.

-1800 psi.
-Minker med kvadratet. 2800.

-De er i gang med stengningsforsøket.
-Herregud.

-De prøver å stenge brønnen!
-Se på for meg.

De vil prøve å kjøre trykket opp.

Nå!

Igjen!

En gang til!

Hold den rett, for helvete!

-En gang til!
-Det går ikke.

Det kommer til å smelle,
og da har vi ingen BOP. Med all respekt.

Jeg ber dere bare om skru til litt til.

En gang til! Nå!

Stopp!

Det holder!
Kom og sett på hydraulikkslangen.

Gå bort fra BOP-en.

Øk det hydrauliske trykket til 2800 psi.

-Øk det hydrauliske trykket til 2800 psi.
-Vi skal prøve å stenge brønnen.

Tell ned. Fem minutter. Fra nå.

Fem minutter.

OK, karer. Vi har kontroll.
Gjør ferdig monteringen.

Ja!

-Godt jobbet.
-Du også. Du ville fått det til selv.

Kanskje vi bare skal få barn.

Vel ... Du vet hvor jævlig familien min var,
og at jeg vil ha min egen.

-Nettopp.
-Du er familien min.

Og akkurat nå er ikke barn
det denne familien handler om.

Du, hør her.

Jeg trodde at alle ville se det jeg ser.

At å ansette deg
er det smarteste et selskap kan gjøre.

Men de tar deg ikke engang i betraktning.
Og å få barn nå vil ikke hjelpe.

-Når skal jeg bli døpt?
-Når du velger det selv.

I et stort vann.

Du går uti med klærne på
og dukker under vannet.

Og så er jeg døpt?

Du må velge det selv.
Det er en viktig avgjørelse.

Man skal ikke ta lett
på viktige avgjørelser.

-Men ... må Marie dukke?
-Nei.

Presten skvetter vann over hodet hennes.
Det betyr ingenting, egentlig. Ikke for oss.

Hvilket vann skal jeg bli døpt i?
Breiavatnet?

Eller et annet vann.
Mange fine vann i Stavanger.

Sist jeg var på dåp, var det i Mosvatnet.
En jente på 14. Det gikk så fint.

OK, da stikker jeg.
Alle er på vei inn fra Ekofisk.

Det blir stinn brakke.
Du, ønske meg lykke til.

-Vi skal spille i kveld.
-Lykke til.

Håper du spiller riktig.

-Nei ...
-Vent litt.

Hun pleier å sovne igjen
hvis de ikke fortsetter å bråke.

Hvorfor blir Marie døpt
hvis det ikke betyr noe?

De skal vel ha et stort selskap.

Og så skal hun få litt aksjer
i Nyman Rederier.

-Hva er aksjer?
-Penger.

-Å ja. Hvor mye, da?
-Ganske mye.

-Mer enn en sykkel?
-Mye mer.

Du. Du forstår at alle er like glad i deg
som i Marie, ikke sant?

-Ja. Det er bare fordi hun blir døpt.
-Ja.

- Skal vi legge oss? Skal jeg lese?
-"Ensomme rytter"? Eller Bibelen.

Får bli "Ensomme rytter" i kveld, da.

-Når kommer mamma hjem?
-Vet ikke. Nå legger vi oss.

"Vidt og bredt
nådde Den ensomme rytters ry."

"I sju stater var han elsket og fryktet,
beundret og hatet."

"For mange var han
en legendarisk skikkelse" -

- "de ikke var sikker på at eksisterte."

"Men de som hadde sett ham,
kunne fortelle fantastiske historier" -

- "om hans styrke, mot og utrolige
ferdighet med lasso og revolver."

"Ingen visste hvor han kom fra,
ingen visste hvor han red hen."

"Plutselig og uventet dukket han opp
på sin sølvhvite hingst" -

- "og med sin svarte maske for ansiktet.
Og like plutselig forsvant han igjen."

"Den maskerte rytteren hadde sin egen
måte å tjene rettferdighetens sak på."

OK. OD må nedsette
en granskningskommisjon.

Det betyr nye lover,
forskrifter og sikkerhetstiltak.

Alt må regnes ut på nytt.
De vil drukne i arbeid.

Det betyr
at de trenger folk med en gang.

Og jeg er ganske sikker på at din venn
Per-Gunnar ikke klarer alt alene.

-Sikkert ikke.
-Altså må vi finne ut hva du gjør galt.

Søknadene dine er perfekte.
Karakterene dine er uslåelige.

Det eneste problemet er navnet ditt.

De ser navnet ditt
og legger bort søknaden.

-Jeg tror ikke det er så enkelt.
-Jo. Vi gjør det også.

Uten å tenke over det.

Arne ... er et godt norsk navn.

-Arne?
-Arne.

Arne, Arne ... La meg se ...

Arne Hellevik, master i ...

Beklager, siviløkonom
i handel og økonomi med toppkarakterer.

-Jeg ville ansatt ham.
-Søke som Arne? Det er bedrageri.

Nei. Det er en skrivefeil.

De skjønner det vel når de ser
navnet mitt på eksamenspapirene?

Vi bruker kopimaskinen.
Den er dårlig. Mørke streker overalt.

-Det er enda mer bedragersk.
-Nei, bare skrivefeil og dårlig kopimaskin.

På intervjuet, da?
Lein ser nok at jeg ikke er Arne.

Jo da. Men hva tror du skjer da?

Han blir forfjamset
og kikker diskré på søknaden.

Og så tenker han:
"Ja ja. Vi får gi henne en sjanse."

Og en halvtime senere har du jobb,
mens han gnir seg i hendene.

Greit, vi gjør det.

Hvorfor?

Jeg har aldri gjort noe ulovlig
i hele mitt liv.

Gjør jeg det ikke nå,
blir det aldri noe av.

Det er jenta si!

Ja.

OK, Arne.

Løp for livet!

Kom igjen!