Original subtitles

Lieve God, ik mis U.

Of nee, dat klopt niet.

U bent bij me. U bent er altijd, maar...

Ik mis m'n moeder, en ik mis de kerk.

Ik mis het gevoel van ergens thuishoren.

En ik mis papa echt vreselijk.

Ik had niet zo het huis uit moeten rennen.

Net als veel andere dingen.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

STATE OF HAPPINESS

De Britse en Noorse velden moeten gescheiden blijven.

Zodat we wel Noorse olie oppompen.

Ze lopen ver op ons voor in de Britse sector.

Shell heeft zich al ge�nstalleerd op Brent.

Ja. Daarom biedt Noorwegen ons dit blok aan.

Mooi. Ik verheug me op onze samenwerking.

Ik ook. Eindelijk. -Ja.

Maar als er van twee kanten geboord gaat worden...

Is het niet verleidelijk om Noorse olie op te pompen en die Brits te noemen?

Waarom zouden we?

Omdat jullie het gas niet meer mogen verbranden.

En Engeland stelt zulke beperkingen niet.

Ja. Hier hebben we over gedebatteerd.

Heel veel. Luister. De Noordzee is een goudmijn.

U hoeft het gas niet te verkopen. Verbranden is goedkoper.

Voor jullie wel, ja.

Maar dit gaat om Noorwegen.

Dit gaat om de toekomst.

Wie heeft dit bedacht?

Een Iraakse geoloog van de olieraad. -Een Irakees?

Het is al aangenomen door het parlement, dit voorjaar.

Luisteren jullie nu naar Arabieren? -Jazeker, als het moet.

Ik wil Arve Johnsen vragen de knoop door te hakken.

Geef ons het Noorse deel van Brent. Wij zijn er klaar voor. Nu zij nog.

En waar komt het proefboringskantoor? -Alles wordt vanuit Noorwegen geregeld.

Medewerkers? Bevoorradingsschepen? Duikers?

Zo veel mogelijk lokaal. -Stavanger?

Dus het gerucht klopt? -Welk gerucht?

Dat de overheid alles naar Bergen wil verplaatsen.

Dat klopt.

Dat is het probleem met jullie systeem.

Besluiten nemen op grond van gelijkheid, niet van de realiteit.

Hoe kunnen we ze overtuigen dat Stavanger de beste plek is?

Het is de beste plek. Alles is hier aanwezig.

Kantoren, raffinaderij, helihavens, duikers. De expertise.

Verhuizen is riskant, en dus dom.

U hebt veel bereikt.

Anna?

Hoe zorgen we dat ze voor Stavanger kiezen?

Hier is het veel leuker.

Ik bedoel...

We moeten de presentatie voorbereiden. Het comit� komt zo.

Hallo, oma.

Hallo. Hallo, m'n jongen.

Hebben jullie elkaar al ontmoet? -Alleen bij toeval.

Daar geloof ik geen woord van, mam.

Mrs Nyman heeft me uitgenodigd. Ik heb hem een paar keer gezien.

Dan had je mij ook wel kunnen bezoeken.

Hier kan Marius niets aan doen.

Nee, maar hij is er nu eenmaal. Ben je daar niet blij om?

Jawel. Daar ben ik zeker blij om.

Ik mis jullie ook.

Jou en de kerk. M'n leven hier. -Ja.

Ik ook, Toril.

En ik mis m'n man.

Hoe vaak moet ik je nog om vergeving vragen?

Ik sprak Bengt nog vorige week.

Je hebt z'n kans op een goed leven verpest.

Hij wil echt het beste voor je. -Hij had ook z'n eigen belangen.

Ja. Hij vond jou leuk. Is dat zoiets verschrikkelijks?

Dus ik moet terug naar Bengt? -Je begrijpt het niet.

Ik heb het niet over jou of Marius.

Ik heb het ook niet over je vader, of mezelf.

Deze man is belachelijk gemaakt in de ogen van iedereen die hij kende.

En toen jullie getrouwd waren, en de baby geboren werd en alles ok� was...

toen werd hij opnieuw vernederd.

Door een 17-jarige meid die alleen aan zichzelf denkt.

Dat vergeef ik niet zomaar, Toril.

Marius, we moeten gaan. -Ga nu niet weg.

Toe.

Ik heet het Industriecomit� van harte welkom in Stavanger.

Dit is Sl�tthaug. Hoewel er geen bestemmingsplan voor was...

kwamen hier een half jaar na de start van de bouw al gezinnen wonen.

Ook kwam de import van Amerikaanse goederen op gang.

Hier ziet u de Amerikaanse school.

Dit is onze golfbaan.

Hier zijn vele belangrijke deals gesloten.

Ook bieden we opslagruimte en kantoorruimte...

met faciliteiten voor de directie en olieconcerns, evenals woningen...

voor medewerkers en hun gezinnen.

Er zijn uitgebreide bouwprojecten gaande.

Een jaar geleden is Norwegian Contractors gestart...

met de bouw van een opslagtank voor Phillips Petroleum.

Laag voor laag, uur na uur, meter voor meter...

is deze kolos van de grond gekomen.

De dam wordt geopend...

het water stroomt naar binnen en de tank komt bovendrijven.

Stavanger is een moderne stad in opkomst.

JEZUS LICHT DER WERELD

Heren, pak uw hoed en jas...

en neem een paraplu in ontvangst van een van onze secretaressen.

We gaan op excursie.

We bezichtigen een aantal panden en eindigen in Hinnav�gen...

waar een lokaal duikbedrijf...

telemeters aan het installeren is op de bodem van de Ekofisk-tank. Dank u.

U hebt Shell gesproken? -Ja, over praktische zaken.

Huizen, scholen, helikoptercontracten. Anna, zou jij...

We hebben kavels aan zee bekeken, en bevoorradingsschepen.

Het blok is ons nog niet toegewezen. -Dat is een formaliteit.

Maar geen onbelangrijk detail.

Ze bieden ons 12,5 procent royalties en 30 procent rente.

De regering wil 50 procent voorstellen.

Blij zullen ze niet zijn, maar het veld kan enorm zijn.

Shell zit al in de Britse sector.

Het worden hectische maanden om alles te organiseren.

Waar komt het kantoor? Wordt het een staatsbedrijf?

Moet dat bedrijf dan geen blokken krijgen waar vermoedelijk olie zit?

Dat lijkt een beetje oneerlijk.

Is het soms eerlijk dat Shell blokken krijgt toegewezen...

waar vrijwel zeker olie zit, v��r de volgende concessieronde?

Gaan jullie Shells bod blokkeren? -Dat ga ik wel proberen.

Ik ben zover. Neem jij het over?

Alles goed? -Ja, ik kom eraan.

Ik had niet moeten duiken met een oorinfectie.

Er was geen haast en Guttorm was er klaar voor.

Gaat dat lang duren? -Wat?

Die oorinfectie. -Nee, die gaat vanzelf over.

Kom aan dek dan.

Ben jij m'n baas of zo? -Die delegatie komt zo langs.

Sorry.

Was het leuk om weer te duiken? -Ja.

C-Max is het eerste Noorse duikbedrijf in de Noordzee.

Geleid door een jongen van hier, Christian Nyman...

opgeleid bij de marine in Haakonsvern. -Ja. Hier doen we de supervisie.

Over een half uur gaat een helmduiker telemeters installeren in de tank.

Hoeveel man personeel hebben jullie? -Tien, en nu twee extra.

We hebben een duikklok, dus we kunnen ook bij boortorens werken.

Wat zegt u ervan? Zullen we een kijkje nemen bij de tank?

Gaat u even bij elkaar staan?

Uitstekend.

Heel goed. Deze kant op, graag.

Kom erbij staan.

Iedereen in orde?

Welkom bij de tank. Best indrukwekkend, vindt u niet?

Binnenkort slepen we hem de Noordzee op.

Hierin wordt de olie opgeslagen zodat olietankers veilig kunnen tanken.

Zodra de pijplijn naar Teesside gereed is...

kunnen olie en gas gescheiden worden, en gaat het gas naar Duitsland.

Dit kost ons natuurlijk een godsvermogen...

maar in Noorwegen doen we het op z'n Noors.

Wij betalen, jullie verdienen.

U wilt vast graag weten hoe we de olie van het gas gaan scheiden.

Dat zal ik u vertellen.

Phillips Petroleum heeft hiermee ge�xperimenteerd in Alaska.

We blazen het gas in een reservoir om de druk op peil te houden.

Momenteel zit het Ekofisk-reservoir vol met gas...

maar zodra deze tank op zee is, kunnen we dat weer naar boven halen.

De capaciteit komt neer op 350.000 vaten per dag.

Wil je nog een tochtje maken? Alleen jij en ik?

Ik ben graag in jouw gezelschap. -Ja. Ok�.

Wat zeg je van vanavond?

Ik moet werken vanavond. Diner in het Atlantic.

Dat wordt vast een vrolijke boel.

En, wat vindt u van Stavanger? -Jullie hebben veel bereikt.

Norwegian Contractors bouwt volgens hetzelfde principe.

Wie weet bouwen we nog een betonnen platform om in de Noordzee te plaatsen.

Daar zou ik niets op tegen hebben. -Maar...

Veel van deze mensen gaan werken in de olie-industrie.

En?

Arne, Stavanger is wel heel christelijk.

Je had gelijk, Anna.

Stavanger is echt leuk. Dat weten zij alleen nog niet.

Waarom is die delegatie zo belangrijk?

Zij beslissen waar onze oliehoofdstad komt.

Hallo, Erna. Ben jij vrij vanavond?

Alsjeblieft. -Drie bier.

Een rum-cola.

Komt eraan.

Sorry. Wat had ik dan moeten doen? -Met me trouwen en me hier weghalen.

Je was zeventien. -Ja.

M'n geld kreeg ik weer retour.

Je moeder zei dat je met een ander was getrouwd.

Tja. Ze gaf me ook weinig keus.

Ze wilde vast het beste voor je. -O ja?

Het is belangrijk om te vergeven. -Waarom?

Het staat in de bijbel, maar waarom eigenlijk?

Lise. Wat heb je eraan? -Twee wodka-cola.

Ga je nog naar dezelfde kerk? -Katrina.

Ik heb m'n man verlaten. Nee dus. -Bedankt.

Proost.

We hebben een predikantenhuis in Randaberg. Wil je een keer mee?

Ik heb de jongen gezien.

Kan ik hem ontmoeten?

Nee.

Toril. -We maken het goed.

We hebben nu niemand meer nodig.

Hij lijkt op mij, toen ik zo oud was.

Kan best zijn.

Ken je Arve Johnsen al?

Hallo, aangenaam. Frank Lawson.

Heb je niets te drinken? -Ik heb het op de bar laten staan.

U hebt genoeg olie voor een derde en vierde wereldoorlog.

En een vlucht naar de maan. -Energieverspilling.

Probeer uit te vinden wat die Shell-man tegen Arve Johnsen zegt.

Het moet wel beschaafd blijven. -Ok�.

Hebt u enig idee van de kosten? -Ja.

We hebben het berekend. U zult nog steeds winst maken.

Iets drinken? -Nee, bedankt.

Als u het blok krijgt toegewezen.

Wilt u iets drinken? -Nee, bedankt.

Excuseer me. Geef deze man iets te drinken.

Kun je iets voor me doen? -Zeker.

Laat ze geen trieste Noorse jukeboxnummers meer opzetten.

Slechte indruk.

Wat is politiek toch leuk.

Daar gaan we.

En wat krijg ik dan? -Wat?

Wat krijg ik? Een dansje met jou?

Nee. -Een linedance dan?

Misschien.

Gingen ze niet eten in het Atlantic?

Ze eten hier. Rettedal wil niet verkassen.

Slechte indruk, zeker?

Beloof dat je naast me komt dansen.

Ik ben aan het werk. -Ik ook. Bij de jukebox.

Ik ga in juni trouwen.

Ja, dat weet ik.

Ik ben uitgenodigd.

Wat?

We overwegen ons contract met Nyman Supply te verlengen. Vandaar.

Dus ik ben uitgenodigd.

Tja.

Ik zei toch dat ik goed was in politiek.

Gaan ze sluiten? -Nee.

Dit noemen ze 'lock-in'.

De gordijnen gaan dicht om te kunnen feesten zonder pottenkijkers.

Echt waar? Wat aardig van ze.

Die stomme muntjes ook.

De bijeenkomst verloopt goed.

Denk je dat?

Het is belangrijk dat de regio dit krijgt. Anders zijn we...

Mag ik je kussen?

We zijn in het openbaar, daarom leek het me beter om het te vragen.

Waarom?

Omdat ik jou graag mag.

Ik ken je nu al een lange tijd.

Dadelijk trouw je met iemand van wie je niet houdt, omdat je dat het beste lijkt.

Wat een boel redenen.

Nee. Eentje maar.

Omdat ik je graag mag.

Iedereen zal ons zien.

Meer dan ��n nummer kan ook.

Leg het geld erin en kies er allebei een uit.

Als u nog meer nummers wilt, legt u uw muntjes gewoon op het glas.

U bent kop en u bent munt. -Ok�.

Soms vind ik dat er vrouwen op het ministerie moeten komen.

Dank je.

Dat was fijn. Je moet nu maar weer aan het werk gaan.

Ik vroeg alleen maar om een kus.

Hallo, allemaal.

U kunt maar beter een goede bodem leggen voor uw terugvlucht.

Ik heb gehoord dat er veel turbulentie kan zijn.

Ziezo. Susanne, wil je me even helpen?

Er is ook cola.

Alstublieft. Dat kunnen we wel gebruiken.

Cola. Hier, ga gerust uw gang.

Oreo?

Ik neem er zelf ook een.

Waar was u gisteravond? Bent u nog thuisgekomen?

Het was heel gezellig.

Goed gedaan. -Ja? Is het goed gegaan?

Ik wil graag...

dat je deze opname uittikt. Tot in het Motor Hotel, om 17 uur.

Wat is het?

Een ontbijt-overleg. Het begint abrupt, want ik ben niet meteen gaan opnemen.

Neem het maar mee naar huis.

Dank je, Anna.

Arne, dit is wel de hoeksteen van jouw partijbeleid.

Maar als de rechtervleugel het mis heeft? Ik ga ze niet blind volgen.

Dus het parlement gaat kiezen voor een nationale oliemaatschappij?

Ja, dat klopt. -Dat is een grote vergissing.

Het lijkt me prima om algemene regels op te stellen voor olieconcerns...

maar een staat die een drie-eenheid vormt...

de raad van toezicht, het ministerie en het concern met alle aandelen...

Dat is bijna onethisch.

Vindt u dat regio Rogaland tegen zo'n concern zou moeten stemmen?

Sorry.

Je bent een goed mens. Met een goede baan, een leuk huis.

Je had vast veel meisjes gelukkig kunnen maken.

Nu happen ze niet meer zo snel toe.

Nee, dat klopt. Ik kan het zelf ook bijna niet geloven.

Hoe gaat het in de kapel?

Daar ben ik niet meer geweest sinds...

Sinds vorige keer.

Dat spijt me.

Jij zat in een lastig parket. -Aan jouw situatie heb ik niet gedacht.

Als het staatsconcern de olie naar de Noorse kust brengt...

dan profiteert de hele regio ervan.

De staat kan zo'n groot concern toch niet runnen.

Rijkdom moet beheerd worden door mensen met ervaring.

Zo profiteren meer mensen ervan.

Alleen wij hebben die expertise in huis.

U krijgt nooit een zetel in het stadsbestuur.

Ik kan uw maatschappij een gunstig contract aanbieden...

wanneer uw tijd erop zit. Heel gunstig.

Ik kan u morgen al een voorschot geven.

Tja. Dat lijkt me niet nodig.

Dat soort lui heb je overal. Mensen die overal geld uit willen slaan.

Ze geloven in de juiste man op de juiste plek.

Mij komt die rijkdom niet toe alleen omdat ik me toevallig...

in een tijd bevind die nooit meer terugkomt.

Ik wil een verslag van dat gesprek.

Maar dit keer alleen een kopie voor mij.

Voor het geval er ooit een andere versie opduikt.

Het probleem met die olie van ons is dat we...

We kennen de gevolgen niet. Slechts weinig mensen hebben dit bestudeerd.

En degenen die er iets vanaf weten, pleiten allemaal voor een staatsbedrijf.

We moeten nog bepalen hoe de winst wordt verdeeld...

hoe we investeren, wie en waar, maar hoe dan ook...

de oliepolitiek van de arbeiderspartij, de petroleumwet...

Dat is een koninkrijk. Proost.

Gaan ze voor Stavanger kiezen?

De delegatie wil wel, maar het parlement beslist.

Dat wordt een spannende dag in het parlement.

Als jij de politiek in zou gaan, Anna, voor welke partij zou je dan kiezen?

Met mijn achtergrond is het moeilijk om rechts te stemmen.

Heb je zin om de politiek in te gaan? -Soms wel, ja.

Sommige mensen krijgen weinig kansen.

Niet de hoogvliegers, die redden zich altijd wel. Maar...

Maar de anderen. -De anderen?

De tweede keus.

De tweede keus. Je hebt gelijk. Het is voor hen dat we ons inspannen.

Maar als er morgen verkiezingen waren...

zou ik op 'Rettedal voor Rogaland' stemmen.

Ik heb ook heel wat bereikt, als tweede keus.

En verder?

Alles goed?

Niet helemaal.

Nee.

Ik denk dat het...

Het is geweldig.

Alles wat er gebeurt, en nog gaat gebeuren.

In dit kleine, arme, gelovige stadje.

We leven...

op de meest opwindende plek in de meest opwindende tijd ter wereld.

Nu op dit moment.

Dat mogen we niet vergeten.

Nee.

Christian?

Christian?

Sorry van gisteravond.

De meisjes hadden niet mogen doorfeesten in het hotel.

Ik had duidelijker moeten zijn, ook al was het wel goed voor Stavanger.

Dat meende ik niet. Wat ik bedoel te zeggen...

Ik ben blij dat Frank terug is. En ik ben blij dat de vader van Marius gelovig is.

Ik wil hem meenemen naar de kerk, maar dat gaat niet.

Wil je wat wijn? -Graag.

Of nee, beter van niet.

Ben je dronken?

Een beetje. -Ik ging net koffie zetten.

Dat hoeft niet. Ik ben graag dronken.

Ik zet toch maar een kop voor je.

Wat was je aan het doen? -Aan het bidden.

Waarvoor? -Om vergeving.

Om vergeving? Waarvoor dan? -Ach, je weet wel. Voor alles.

Als ik gelovig was, moest ik continu bidden.

Je doet vast ook goede dingen.

En wat heeft God je vandaag vergeven?

Vandaag heeft God me vergeven...

dat ik ongetrouwd moeder werd.

Hoe is je dat gelukt?

Ik heb het beste van de situatie gemaakt.

Dus heeft Hij me vergeven. -Wanneer heeft Hij dat gezegd?

Hij heeft het niet echt gezegd. Zo werkt het niet.

Maar ik kon het voelen.

Als jij om ��n ding zou mogen vragen, wat zou dat dan zijn?

Dat alles weer normaal wordt. Dat ik niet meer bang ben om te duiken.

Kan God je alles vergeven? Als je er maar lang genoeg om bidt?

Niet dat ik ben weggerend, en niet voor de dood van m'n vader.

Kun je jezelf vergeven? -Dat is onvergefelijk.

Ik wist niet dat jij ook een drinker was. -Jawel.

Ik hou van alles wat niet goed is. Daarom bid ik de hele tijd.

Elke dag na m'n werk bid ik wel een half uur, soms langer.

Maar ik kan het niet helpen.

Lieve God, vergeef me dat ik gisteravond dronken werd.

En dat ik het leuk vind dat getrouwde, 20 jaar oudere mannen...

naar me kijken als ik me buk achter de bar. Dus dat doe ik expres langzaam.

En dat ik bijna meeging naar hun kamer.

Als Ingrid niet had gebeld over Marius, was ik nu weer zwanger.

Ik was dronken toen ik je vader sloeg.

Wat?

Ik was dronken toen ik je vader sloeg.

Hallo.

Hallo. Dus je bent hier.

Waar heb jij gezeten? -We hadden wat te vieren.

Wat leuk.

Kom toch zitten.

Fijn dat je nu thuis bent.

Ik zie je niet vaak meer.

Je bent altijd aan het werk.

En als je thuis bent, ga je elders dingen doen.

Of ga je andere mensen opzoeken.

Dus zat ik te denken...

Is dit zoals het gaat zijn?

Wat bedoel je?

We gaan toch trouwen?

Of hoeft dat voor jou niet zo?

Omdat ik wat gedronken heb met de jongens? Is dat het?

Nee.

Hoe gaat het met duiken? -Goed.

Ik heb Martin gezien. Hij zei dat jij... Dat je alleen de supervisie doet.

Ik heb hier veel geld in gestoken. Iemand moet op de boel passen.

Hij zei dat jij niet meer zo'n zin hebt om te duiken.

Wat een onzin.

Ik ga naar bed.

Ik ga nog even langs m'n huis.

Misschien kom ik straks nog.

Prima.

Mr Kay? Telefoon voor u.

Hallo, met Jonathan Kay.

Met mij. -Hallo.

En hoe is het gegaan?

Ik heb het niet verteld.

Ok�. -Ik kon het gewoon niet.

Ik weet niet of hij het wel zou redden.

Wat bedoel je? -Ik maak me gewoon zorgen om hem.

Ik ken hem al sinds z'n 16e, en...

Ik denk niet dat hij het redt.

Blijf je bij hem omdat hij zwak is?

Praat niet zo over hem.

Maar ik... -Dat mag je niet.

Hij is zeven jaar lang m'n beste vriend geweest.

Sorry. Heb ik...

Heb ik het nu verpest?

Ik spreek je nog.

Lieve Christian, de rest van ons leven is wel lang. Misschien...

Ik ben zo dom geweest.

Welkom bij de club.

En de Heer glimlachte naar Zijn zoon, omdat Hij juist gekozen had.

Halleluja. -Halleluja.

Iedereen is welkom, of je hier nu voor het eerst komt of een oude vriend bent.

Misschien is je geloof krachtig, of misschien wat wankel.

Maakt niet uit. Jullie zijn allemaal welkom in onze kerk.

Jezus houdt van je.