Original subtitles

Ik doop u Siddis Venture.

STATE OF HAPPINESS

Wat kunt u zeggen over het contract, directeur Nyman?

Het is gesloten met Odeco en Phillips.

We gaan de Ekofisk-platforms de komende twee jaar bevoorraden.

En de waarde van het contract?

Daar doen we geen uitspraken over.

Hij gaat het portretinterview doen.

Stangeland toch? -Die is er niet.

Geef hem een kans. Ok�?

Weet je...

de tankschepen moeten aan boeien aanmeren bij Ekofisk.

Veel mensen betwijfelen of dat wel werkt.

Phillips Petroleum zinspeelt al op een andere oplossing.

Over hoeveel olie gaat het? -40.000 vaten per dag.

Rettedal mag eerst.

Wat willen ze dan? Een kunstmatige haven aanleggen bij Ekofisk?

Misschien wel.

We kunnen kijken.

Alle offshore-opdrachten gaan naar buitenlanders.

Die zijn veel competenter dan wij.

Jens Evensens idee�n over offshore zijn achterhaald.

De regering wil een belang in Hydro nemen.

Ze lijken de Noorse competentie te willen vergroten.

Dat is nieuw voor mij.

Op het juiste moment op de juiste plek?

Je kunt het ook geluk noemen.

Ok�...

Mag ik het opnemen? -Ja, hoor.

Odeco is eigenaar van de platforms en verhuurt ze.

Ik verwacht dat het contract nog wel wordt uitgebreid.

Schrijf maar op, dat zet ze een beetje onder druk.

En vindt u het een goed contract? -Jawel.

Het is goed genoeg. We kunnen wat schulden wegwerken.

Stimuleert het de conservenactiviteiten? U moest mensen ontslaan.

De vriescellen stonden leeg. Alles ging voor bodemprijzen weg.

De markt verandert. De Europese gemeenschappelijke markt...

Bent u er voor dat Noorwegen EEG-lid wordt?

Nyman Conserven en Nyman Supply zijn aparte bedrijven.

De directeur van Conserven is voor. -En...

de olieman?

De olieman...

Wist ik het maar, maar ik zie niet echt wat een lidmaatschap van de EEG...

Ik ben niet in de olie gegaan om de olie zelf...

maar omdat ik werknemers had die...

Hebt u uw zomerhuis verkocht om de reorganisatie te financieren?

Dat klopt.

Dat was vast een moeilijke beslissing. -Nee.

Zo kon ik iets terugdoen voor de mensen die zich voor de zaak hebben ingezet.

Hebt u misschien foto's van Garnodden, van toen uw zoon klein was?

Is een foto van het terrein van Phillips niet beter?

De fundering, de kades... -Fraai is het niet.

Wie zonder stroom van een basisloon moest leven, kan het wel waarderen.

Waarom zou de staat aandelen van Hydro kopen?

Omdat Hydro al actief is op Ekofisk.

En de staat wil niet dat de inkomsten naar het buitenland vloeien.

Begint het al te dagen?

Dus als we een offerte doen voor zo'n tank of haven, zal de staat ons steunen?

Ik zeg alleen dat het een kans is om een offerte te doen...

en niet te hoog te gaan zitten.

Ja, maar is het gegarandeerd?

Natuurlijk niet. Ik speculeer maar.

H�, Arne.

Ed. Lukt het?

Vijf boven par. Vast door die rotwind.

Ja, ik weet het.

Waarom zeggen we Ed terwijl hij Alfred heet? Waarom niet gewoon Al?

Je kunt het straks vragen.

Ik heb me niet voorbereid op een gesprek.

Rustig maar. We drinken wat, kletsen een beetje over ijshockey en golf.

Daarna kennen jullie elkaar. Dan is het 'Ed' en 'Gunnar'.

Ekofisk komt terloops ter sprake en je doet hem een informele prijsopgave.

Iemand nog wat drinken? -Nee, dank je.

Hallo. Mag ik nog een cola?

Wat denk je?

Waarover?

Over wat we buiten besproken hebben. -Ik luister niet echt, ik notuleer alleen.

Nee, dat is niet waar. Je mag alleen niks zeggen.

Ik kan zeggen wat ik wil. maar dat zou niet erg natuurlijk zijn.

Is het een serieus verzoek?

Rettedal gaat niet zomaar met iedereen golfen.

Het is niet niks, h�?

Selmer heeft grote waterwerken gedaan. Niemand weet er meer van dan jullie.

Vind je dat?

Dat heb ik gehoord.

Dank je wel.

Nog ��n ding...

Alles gaat heel snel. Veel sneller dan jullie gewend zijn.

Zeg, kun je al met die ijzer 9 overweg?

Mooie birdie op 18. -Dank je, ik heb hier de winnende bal.

Whisky. En veel, graag.

Kom eens langs, dan kunnen we de mogelijkheden bekijken.

Hallo. Ik heb je lang niet gezien.

Ja, Christian zit op het platform. -Hij zou toch gisteren terugkomen?

Is Ingrid stiekem iets aan het organiseren? Voor als ik vijftig word?

Ik heb uw familie niet gesproken sinds Garnodden verkocht is.

Misschien is het beter als het Ingrids grote dag wordt.

Mijn vijftigste verjaardag?

Nu er geen bruiloft of kleinkinderen komen op Garnodden...

leek me dat een goed idee.

Heb je de verloving verbroken? -Nee, het huis is er niet meer.

Stoppen.

We vragen of ze mee wil.

Surfen? -Ja, ze is jong en knap.

Ze wil vast wel met ons op stap. -Ze is ook heel gelovig.

Dat zei je. Ben je te cool voor gelovige mensen?

Nee, maar ze zegt toch nee.

Ik ben Damon.

We wilden vragen of je mee ging windsurfen.

Maar je moet vast op Marius passen, dus...

Je moeder is met hem gaan lunchen in het Atlantic.

Ik heb er gesolliciteerd.

Wat moet ik meenemen?

Een badpak. Of bikini, als je die hebt.

Daar valt elke meid toch voor?

Meer verlang je toch niet van een man? -Mag ik het eens proberen?

Ik doe het wel voor. -Nee, dat hoeft niet.

Ik kan je wel op weg helpen.

Ik wacht op je.

Nee, het lukt wel.

Wat een stuk, man.

Het gaat gewoon gebeuren.

Het wordt niks.

Jawel, hoor. -Ik zorg er wel voor.

Verdomme, ze staat. Kom mee.

Ik kom je redden.

Ik ben al gered. -Weet je het zeker?

Je doet het best goed.

Christian...

Kom eens hier.

Waar ben je mee bezig?

Het is niet Anna's schuld dat Garnodden weg is. Zij heeft het bedrijf gered.

Ga het goedmaken met haar.

Nu? -Ja, nu.

Neem van mij aan: die ananas is nooit teruggevonden.

Ken je die van die dyslect die een 'bra' binnenliep?

Dat is een goeie. Snap je? Bar, bra...

Ik weet er nog een. Het is groen...

Slechte grap.

Groen en behaard en gaat op en neer.

Ging die over mij? -Wat?

Die mop.

Het was gewoon een mop.

Vermaak je je?

Wat is er?

Ik...

Ik kom sorry zeggen.

Je wilde de familie helpen. Ik had niet boos moeten worden.

Waarom speel jij niet mee? Jij kunt het echt.

Die lui denken dat ze croquet spelen.

Nee, ik vind dat soort dingen niks. -Welke dingen? Golfen?

Nee, slijmen. Net als mijn vader.

Ga je thuis ook chagrijnig doen?

Nee, ik wil thuis...

vrolijk en dronken zijn...

en poedelnaakt.

Hallo. -H�, hallo.

Ik wilde vragen...

Ik wil de redersvrouwen laten helpen met het feest.

We moeten vieren dat je vijftig wordt. -Zeker.

Er komen heel wat mensen.

Gezellig, als er plek genoeg is. -Ja, toch?

Ik dacht: zullen we een cocktailparty geven in plaats van een diner?

Bij een diner zit je de hele avond bij dezelfde mensen.

Maar bij een cocktailparty...

loop je rond en kun je hier en daar een praatje maken.

Het lijkt mij wel gezellig.

We kunnen vragen of Toril wil bedienen.

Er moeten wel hapjes komen, al is het geen diner.

Je hebt overal aan gedacht.

Het is een grote dag voor jou.

Ga je weg?

Ik ga met je mee naar huis.

Het moest een verrassing blijven, maar ik kon het niet voor me houden.

Is het weer goed tussen Christian en Anna?

Ze ging deze week elke dag na het werk naar zijn appartement.

En 's morgens vertrok ze weer.

Fredrik Nyman?

Bespioneer jij ze soms?

Ik lunch gewoon met mijn personeel.

Of ze nu eerst trouwen of kinderen krijgen...

ik verheug me echt op alles.

Wel lachen, h�? Ik zag het wel.

Daar zit hij.

Is die snor van een dag of twee, drie?

Want ik wil graag net zo iets...

H�, wil je wat drinken? -Nee, spoedgeval. Korte, diepe duik.

Martin in de klok, Christian duikt, jij doet de kabel.

Ik kan wel duiken.

Je bent dronken. -Gewoon vrolijk.

Je krijgt het kopje morgen terug.

Je krijgt het kopje morgen terug. -Ik ga de auto halen.

Aan de slag.

Kom op.

Ik sprak Toril hier gisteren nog.

Volgens mij vindt ze me leuk. -Heb je een afspraakje?

Dat mocht niet van God. Ik zei: 'Dan ben ik je god wel.'

En toen? -Nu ze het weet, kan ze gaan bidden.

Dit is mijn lievelingsshirt.

Hij lijkt nog steeds dertig. -Hou op.

Ja, al wordt hij wel wat grijs bij de slapen.

Edgar wordt met de dag dikker.

Als ik er iets van zeg, neemt hij nog een schep jus.

Is dat niet zwaar? -Hoe bedoel je?

Je weet wel...

Hij moet er maar aan wennen dat hij onder moet. Dat is heel normaal.

Weet iemand waar Gerd is? -Ik heb gebeld, maar ze nam niet op.

Wat raar. -Volgens mij gaat het niet zo met haar.

Ik hoorde dat Asle zich had ingekocht in dat exportbedrijf.

Maar ze verkopen niks.

Nora? Weet je nog dat jouw man haar had gezien...

in het Esso Motor Hotel?

Met een karretje en een uniform. -Echt waar? Moet ze werken?

Fijn dat jij weer opgeknapt bent, Ingrid. Ik was echt bezorgd.

Als het kwaadaardig was geweest... -Wat zul je bang geweest zijn.

Ik moet snel even naar de winkel.

Gerd?

Ik had op je gerekend vandaag.

Ik had moeten bellen, maar...

Een jaar geleden lagen onze vriescellen vol.

Vaste mensen kregen een basisloon en seizoensarbeiders moesten weg.

Het heeft niet veel gescheeld of we waren alles kwijt geweest.

Het huis, ons zomerhuis...

de fabriek, de trawlers, onze trots... Onze status.

Ik begon de dag met twee milligram valium.

En toen steeds meer.

Steevast, de hele dag door.

's Avonds een dubbele cognac... -Ik dacht dat je kanker had.

Ik schaamde me gewoon.

Asle is failliet.

Moet je nog veel?

Ik help wel even.

Dat hoeft niet. -Jawel.

En daarna kom je met mij mee. Is dit vuil?

Laat mij maar, en daarna ga je mee.

Nee, dat denk ik niet.

Gerd...

Wie zijn er nog meer? -De hele club.

Alleen Lise zit op Mallorca. -Wat zullen ze wel niet zeggen?

Kijk, als onze vriendschap afhangt van onze mannen, stellen we niks voor.

Stop de klok.

Op de bodem.

Ok�, het wordt dus een duik van 30 minuten. Geef maar een seintje.

Duiker ��n aangesloten.

Is dat begrepen? -Ik hoor je luid en duidelijk.

Duiker in het water.

Ik zie het al.

De bouten zijn te kort. Ik krijg ze niet vast.

Heb je geen reserve? -We hebben er zat...

maar allemaal even groot, verdomme.

Verdorie.

We breken de duik af, terug naar de klok.

Begrepen.

Shit.

Klote.

Kunnen we niks doen?

Er ligt daar een ontkoppelde pijp, met dezelfde bouten die jij hebt.

Dat lukt niet. Ik heb al 13 minuten gedoken.

Welke koppeling? -Laat maar.

Ongeveer 20 meter zuidelijker.

Doe eens niet zo stoer. Het gaat een keer helemaal fout.

Ik herhaal: dat lukt niet.

Geven we het gewoon op?

We hebben nog 17 minuten.

Komen jullie omhoog?

Nee, ik kan de klus wel klaren.

Ok�, zo hoor ik het graag.

Masker.

Tempo, Christian.

Je zit boven de 30 minuten. We kunnen de 35-tabel nog halen.

Dat was de laatste.

Ik ga terug naar de klok. -Goed werk.

Duiker in de klok. -Ok�.

Vergrendeld. Haal maar omhoog.

Tijd?

Vijftieneneenhalf.

H�, Jackson. Krijg ik straks een biertje van je?

Hou je kop.

Kut.

Ik maak de umbilical vast.

Kom op.

Jackson, hoor je me? -Ja, luid en duidelijk.

Wat gebeurt er?

Jackson...

Christian, Martin... Horen jullie me?

Christian, Martin... Horen jullie me?

Kut.

Horen jullie me?

Wat is er gebeurd, verdomme?

Wat?

Had je de kabel gecheckt? -Ja, niks mis mee.

Je hebt niet goed gekeken. -Jawel.

En de draden? -Ik wilde ze vastmaken.

Vastmaken? -Ik moest toch iets?

Ze zijn compleet afgesloten.

Dat weet ik verdomme ook wel.

Er zit nog voor twee uur gas in de klok. Wat nu?

Zoek contact met het bedrijf. Leg de situatie uit.

Ok� hier.

Ok� hier.

We komen op de bodem. Zitten.

Hou je vast.

Het feest kan beginnen.

Gerd? Pak een stoel en kom tussen mij en Unni zitten.

Er moet veel gebeuren, aan de slag.

Dus geen bruiloft deze zomer? -Jawel.

Maar hij is uitgesteld vanwege Garnodden. We zoeken nog iets anders.

Ik wilde dat ik ging trouwen.

Ik weet nog dat Jostein me over de drempel droeg en op bed gooide.

Kan hij je niet meer tillen? -Ik vraag het nooit.

Leuk cadeau voor als jij vijftig wordt. -Hou eens op.

Ik kwam mevrouw Bleken laatst tegen. Ze had duidelijk last van opvliegers.

Echt waar?

Ze werd ineens heel rood en gooide haar jas uit.

Zweet op haar bovenlip.

Ik zag die Jonathan Key hier... -Kay.

Dat is de jurist die Fredrik heeft overgehaald om Garnodden te verkopen.

Dan moeten we zo doen bij hem.

Hier Ocean Viking Ekofisk, Noorwegen, 2/4-2...

voor Sea Quest, Apache, Forties, UK021/10.

Ik herhaal: Ocean Viking...

Gaat het? -Ik krijg geen lucht.

Rustig blijven liggen. Ze komen zo.

Hoe weet je dat?

Ze doen alles wat ze kunnen.

O ja?

Hou op.

Kom op. We zitten te wachten.

Geef hier.

Waarom? -Geef hier.

Het is van levensbelang dat we heel rustig blijven. Ok�?

Je verbruikt al het gas. -Nu en?

Hoe minder we gebruiken, hoe meer tijd ze hebben om ons te vinden.

Ze vinden ons toch niet.

Er is geen andere klok.

Die zijn niet in de buurt.

De dichtstbijzijnde is in Aberdeen.

We zijn al doodgevroren voordat die er is.

We kunnen beter nu naar buiten gaan.

Rustig. Ga zitten.

We gaan toch dood.

Ik wil eruit.

Qua personeel:

Hoeveel mensen denkt u nodig te hebben?

Ik denk dat het misschien wel...

Het gaat om een enorme constructie, en...

Leif Larsen, met het kantoor van de burgemeester.

Er is een ongeluk gebeurd.

Op de Ocean Viking. Een duikongeluk.

Het is mis gegaan.

Wat? -Met Christian.

Wat zeg je?

Ze sturen een helikopter vanuit Aberdeen.

Dat is te laat. -Onze duikers zijn al dood...

vriezen dood of leggen het loodje door zuurstoftekort.

De ballast activeren is zinloos. Er zijn geen andere systemen in de buurt.

Onze enige optie is een kabel aan de klok vastmaken.

Die moet aan de kamer aan dek om een leefbare omgeving te cre�ren.

Hoe maak je die vast aan de klok? -Iemand moet naar beneden.

Die kabel had niet vast gemogen. -Ik doe het wel.

Maak de kraan klaar met een beugel die aan de klok past.

Geef mij de reserveduikhelm.

De duikkooi kan aan de kabel naar de bodem.

Ik koppel de kabel aan de klok. -Lukt je dat?

Die apparatuur is al tijden niet getest. -Het lukt wel, ok�?

Hij zegt dat het hem lukt.

Na mijn stops kan ik in de luchtsluis de rest van de decompressie doen.

Heb je de tabellen?

Je weet hoe het ventiel werkt? Niet te strak aandraaien.

Het lukt wel. -Ok�. Iedereen kent zijn taak?

Aan de slag.

Hij leeft nog.

Nog drie minuten tot de eerste decompressiefase. Zit je in de kooi?

Bijna, ik moet meer drijfvermogen hebben. Ik sluit het ventiel.

Damon... Damon?

Wat ben ik blij jullie gezond terug te zien. Het moet vreselijk geweest zijn.

Waar is Damon?

Het spijt me, hij heeft een fout gemaakt.

Hij... Hij heeft te veel gas in de helm gelaten.

Is hij dood? -Ik vind het heel erg.

Hij zei dat hij er eerder mee gedoken had.

De veiligheid is niet in acht genomen. De kabel was verroest.

Damon had hem gecontroleerd. -Moet je kijken.

Hij had het moeten weten. -Jullie contract met FX Surveyor...

bevat een clausule die jullie verbiedt om over arbeidsprocedures te praten.

Voor FX Surveyor geldt hetzelfde in relatie tot Phillips Petroleum.

Deze kwestie betreft beide bedrijven.

Ik wijs erop dat alle aspecten van dit incident onder die clausule vallen.

Als jullie iets hiervan delen met iemand die hier nu niet is...

schenden jullie je arbeidsovereenkomst...

met FX Surveyor en enig ander duikbedrijf dat voor Phillips werkt.

Vuile klootzak.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Wil je wat drinken?

Dank je.

Ik heb het gehoord van Damon.

Het was mijn schuld.

Hij had de apparatuur niet gecheckt. -Jawel.

Misschien was het wel zijn fout. Hij had ons moeten laten doodgaan.

Ik weet hoe het voelt.

Ik neem nog een droge martini. -Ga uw gang.

Christian, ik moet met je praten.

Wat wil je dan? Zeggen dat het je spijt?

Flikker op. -Nee...

Dat is te makkelijk. -Damon heeft niks misdaan.

Hij kende de apparatuur niet. Hij heeft gelogen.

We liegen allemaal. Zo komen we aan dit werk. Dat hoor jij te weten.

Ik ga met de veiligheidsraad overleggen om herhaling te voorkomen.

Het herhaalt zich niet. De volgende keer is het weer iets anders.

We doen daar elke keer dingen voor het eerst.

We moeten niet dezelfde fouten weer maken.

Het is te laat.

Christian...

Fredrik, kijk.

Gefeliciteerd.

Hoera voor Fredrik.

Gaat het?

Wat heb ik een rotbaan.

Dit is mee geweest op Amundsens poolexpeditie.

We gaan dansen. Ja, kom op.

Ja, toe maar.

1927, een prima jaar.

DE HEER IS MIJN HERDER