Original subtitles

Vragen?

Ok�, daar gaan we.

Dus we gaan nu vier putten boren in het veld.

Volgens schatting levert elke put 10.000 vaten per dag op.

Hoelang? -Gezien de druk, mogelijk tientallen jaren.

STATE OF HAPPINESS

Olie, olie... als iedereen het over olie heeft, is het geen nieuws?

We moeten overleggen.

Ik kan woensdag wel. -Woensdag?

We moeten het eerst goed bekijken. -Is dat nodig?

Bespreek het daarna maar met de directie.

Mag ik de verrekijker gebruiken? -Ja, hoor.

Daar staat ie.

Anna komt de bruiloft plannen, dus laten we...

Hebben we wel geld voor een bruiloft?

Zie je nog zeldzame vogels?

Hebben jullie nog nagedacht over de tafelschikking en zo?

Laten we dat meteen maar doen.

Ik dacht...

aan kleine tafels in de tuin, voor vijf of zes mensen.

Of willen jullie een lange tafel?

Ik verheug me enorm op kleinkinderen.

Te midden van alle ellende kijk ik daar erg naar uit.

Zeg, ik wou je nog iets vragen.

Ik moet op reis naar Engeland.

Voor een belangrijke overeenkomst die mogelijk jaren gaat lopen.

Bodil is een prima secretaresse, maar haar Engels is niet zo goed.

Dus ik vroeg me af of jij misschien mee wilde.

Naar Engeland?

Maar ik moet werken.

Dat is zo. Het was ook maar een idee.

Ik had het niet moeten vragen. -Hoe ernstig is het?

We moeten binnen een half jaar sluiten.

Ik moet het aan Rettedal vragen.

Of ik vrij mag. Ik heb veel overgewerkt, dus het kan vast wel.

Dank je wel.

Anna...

Christian is...

zo'n warhoofd.

Mensen denken misschien dat je beter verdient.

Dat betwijfel ik. -Als dit mislukt, zijn we alles kwijt.

Ik trouw niet met Christian om zijn geld.

Mooi zo.

Echt niet.

Toril?

Ik...

Er deed niemand open toen ik belde, dus ik ben maar naar binnen gegaan.

Ik vroeg me af of er werk voor me was.

Toril, we hebben helaas geen werk. -Ok�.

We betalen de mensen om schoon te maken. We vissen niet eens.

Succes. De groeten aan Nyman.

Toril...

Sorry, willen jullie even...

Ben je goed verzorgd in het opvanghuis?

Dat is vooral voor ongehuwde moeders, dus dat ging niet meer.

Waar woon je nu dan? -Ik red me wel.

Mijn vrouw probeert me vet te mesten.

Dubbel lunchpakket. Eet smakelijk.

Ik hou niet zo van die pittige kaas... -Heerlijk.

Kun je rondkomen?

Ik zoek werk, onderdak en een oppas voor Marius.

Alle kamers zijn verhuurd aan oliewerknemers.

Wie wil er een moeder met kind als je huurders kunt krijgen die er nooit zijn?

Sorry.

Ben je bij de sociale dienst geweest?

Ik ben getrouwd en Bengt wil me terug, dus ze kunnen niets doen.

En weer bij hem wonen is uitgesloten?

Ja.

Hier, deze is al jaren niet meer gebruikt. Hij zou nog moeten drijven.

Hij ligt bij Nymans priv�steiger naast de visserijhaven. Goed als ie in gebruik is.

Dank je wel.

Stil maar, Marius.

Hij kwam in haar gezicht klaar. Per ongeluk.

Heerlijk, h�? Dronken als de zon schijnt. -Als de zon schijnt?

Wie is dat? -Wat?

Wie is dat? -Ken je haar?

Nee, niet echt. Ik heb haar wel eens ontmoet.

Ik wil haar ook wel ontmoeten.

Dat gebeurt niet. -Ik vind haar leuk.

Je kent haar niet. -En toch vind ik haar leuk.

Ze is heel gelovig. -Hij is ook 'Christian'.

Dat maakt me niet uit.

Ik meen het. Ze heeft een kind van een Amerikaanse olievent...

en nu is ze met een ander getrouwd. -Wat zonde. Maar toch vind ik haar leuk.

Jongelui, veel plezier nog. -Dank je, papa.

Gedraag je.

Ik wil weten waar ze heen gaat.

Even hallo zeggen. Wel zo beleefd. -Kun je niet uit haar buurt blijven?

Nee. -En ik heb een afspraak.

Ik ook. -Uit de krant.

Ja, over haar? Geweldig artikel. -Het gaat niet over haar.

Nee, in de stad. -De bar?

Misschien wel. -Misschien?

Het is een bar. -Ok�, ik ben om.

Ken je haar ook?

We kennen elkaar niet. Tone.

Hallo. Tone?

Ja. Tone. -Jonathan Kay.

Amerikaans?

Ja. Kom jij hier uit de buurt? -Ja, ik ben vlakbij opgegroeid.

Tau... -Pils.

Anna. Neem me niet kwalijk.

Kom eens.

Hoe is het? -Goed. En met jou?

Ik geniet van de muziek.

Ze zijn goed.

Wat moet ik met die gitaar? Ik ken de akkoorden niet.

Pardon. -Niet zomaar weglopen.

Heb je het gehoord?

Waar was je? -Op Garnodden.

Ik had er ook bij willen zijn. -Zo gaat het soms.

We gaan dus een grote arena bouwen.

Wij zitten op een troon die ronddraait zodat iedereen ons kan zien.

En ik draag de trouwjurk van je moeder.

En ik draag ook...

het ondergoed van hun huwelijksnacht.

Als je het goed vindt.

Wie woont hier?

Ik.

Het zal wel. -Ik heb het gekocht.

Ja. Je zei dat je een appartement wilde.

Kom mee.

Master bedroom...

Ik ga morgen met je vader naar Engeland.

Waarom? -Hij probeert een deal binnen te halen.

Ik denk niet dat het lukt.

Helemaal niet?

Ik was wel erg overhaast met dit huis.

Gebeurd is gebeurd. -Jij zou nooit zoiets doms doen.

Ik snap dat ze meer op jou gesteld zijn dan op mij.

Hoe vaak zeggen ze niet dat je te goed voor me bent?

Je denkt aan alles, je gaat mee naar Garnodden...

je gaat mee naar Engeland, wordt niet dronken...

en je bent aardig voor mama, al is ze een kreng.

Ik ben Damon.

Wat wil je drinken?

Ik moet morgen vroeg op. -Neem toch eens een biertje te veel.

Doe mij maar een bier. -Prima.

Zeg, chagrijn. Kun je dat meisje regelen?

Ok�, bedankt.

Over wie heeft hij het?

Toril Torstensen.

Ga maar eens naar haar toe. -Hoezo?

Om het uit de wereld te helpen. De hele toestand.

Dat is allang uit de wereld.

Dat ene biertje maakte echt niet uit.

Je had er vast wel meer op.

Hallo?

Waar ga je heen? -Met Toril praten.

Ok�, ��n bier.

En ik heb cake voor je.

Eet smakelijk.

Wat doe jij hier?

Ik kom zomaar even langs.

Is hij ziek?

Ik ga volgende week naar een adoptiebureau.

Pak je spullen.

Je kunt hier niet blijven.

Kom op.

Het slaat nergens op, maar de oliewet is helder.

Alle olie van het Noorse continentale plat moet naar het vasteland.

Alle olielanden doen dat, zodat ze over hun eigen olie kunnen beschikken.

Dus willen we een basis, maar nu komen ze met een bepaling.

Welke bepaling dan? -De strandbepaling.

Je mag geen basis aan zee bouwen, maar hij moet op het vasteland.

In die bepaling schijnen mazen te zitten.

Op een perceel met bestaande panden kunnen we een basis aanleggen.

Maar dat hebben we nog niet.

Er is hier veel zand en wij hebben rotsen nodig, een haven voor de schepen.

Die plekken zijn er wel. -Ja, bij families die geld zat hebben.

We nemen er nog een.

Kom je?

Ja, het is niet echt luxe, maar er staat in elk geval een bed.

Het moet een bed worden.

En hier heb je de badkamer.

Met alleen een douche, maar...

Dit is het fornuis.

Het zou moeten werken.

Het is mooi, maar... -Ik haal even een kinderbedje.

Mag Marius blijven? -Ja, dat is het idee. Jullie twee�n.

Ik heb een eigen woning. -Het is te duur.

Geen punt. Mijn moeder heeft hulp nodig.

Met het huishouden, en dat soort dingen.

Heb je al met haar overlegd? -Nee, dat ga ik nu doen.

Wat zeg je?

Ik heb een eigen appartement. Mooi toch?

Moet ik een meisje met een kind gratis in huis nemen?

Niet zomaar een meisje. Toril Torstensen, Marius' dochter.

Wacht even, is ze hier nu? -Ja, ze zit beneden.

Dat moet je toch eerst overleggen? Komt dat niet in je op?

Ik heb hem aangereden. -Dus moeten wij ervoor opdraaien?

Jij zegt dat werknemers familie zijn. -Papa zegt wel vaker wat.

Maar ze kan nergens heen. Ze wil haar kind afstaan...

Ik kan er geen problemen bij hebben. Het is genoeg.

Een weekje of twee kan toch wel?

Jullie zijn allebei al even zwak.

Heeft ze een kinderbedje nodig?

Zo... Ik ga niet mee naar binnen. Dat kan mama niet aan.

Zeg...

Zei je dat je een appartement had gekocht?

Het ging heel snel. Ik heb een hypotheek genomen.

Een hypotheek?

100 procent? -102.

Succes morgen.

Met Engeland.

Alsjeblieft.

Het zijn nog de oude lakens. Ik pak morgen nieuwe.

Ging het goed? -Ja, ze vinden het prima.

Mijn vader heet je van harte welkom.

En mijn moeder...

is van nature wat terughoudender.

Zeg...

Had je gedronken?

Wat? -Toen je mijn vader aanreed?

Had je toen gedronken?

Nee. Ik had niet gedronken.

Maakt dat uit?

Ja, dan was het niet allemaal mijn schuld geweest.

Ik kom morgen terug. Dan gaan we wel naar mijn moeder.

Dank je wel.

Gaat het? Ik heb niet de goeie schoenen aan. Lukt het?

Het is echt prachtig.

Ze willen het vast niet verkopen. Ik wilde alleen...

Even frisse lucht?

Ik moet het nog eens goed bekijken, maar het lijkt aan alle eisen te voldoen.

Het huis moet wel plat, en dan kunnen we de rotsen opblazen...

Van wie is het?

Zullen we gaan zwemmen?

Nee. Ik kom uit het Zuiden. Wij blijven niet drijven.

Ik leer het je wel. -Ga jij maar zwemmen. Ik kijk wel.

Het is heerlijk. -Dat zal best.

Kom op, je kunt het wel.

Nee, je redt het prima zo.

Zo...

Ik moet zeggen:

Dit is echt fantastisch.

Ga je nog vertellen van wie dit huis is?

Uw bod is niet slecht.

Maar Groot-Brittanni� wil bij de EEG. -Noorwegen ook.

Er komt een referendum, meen ik. -Alles wijst erop dat we lid worden.

Nederland is al lid. -De visserij is daar niet best.

Frankrijk is lid, Duitsland is lid.

Duitsland... Duitse sardines mogen niet eens zo heten.

Maar toch...

Als het 17,5 procent BTW scheelt, maakt niemand zich druk over de naam.

Jullie traditie spreekt ons aan, en de kwaliteit.

Maar ik heb met de directie overlegd, en tenzij u...

17,5 procent kunt zakken met uw prijs, komt er geen deal.

Hoe ver kunt u zakken?

Bij meer dan 12 lijden we verlies.

12 procent is mijn eindbod.

Het spijt me.

Ik begrijp u wel.

U moet uw personeel betalen en winst maken.

Jullie zijn nog geen lid van de EEG, dus u moet toch nog BTW betalen.

Nog een jaartje, maar we denken vooruit.

Ja, dank u wel.

Succes. -Van hetzelfde.

Roerige tijden. -Zeker.

En als u de trawlers ombouwt tot bevoorradingsschepen?

En stoppen met vissen?

Het blijven schepen.

Ik weet niks van olie. Ik heb alleen verstand van vis.

Het duurt te lang, dat is het punt.

We kunnen niet overal maar bouwen. In veel gebieden is nog geen regulering.

Regulering? Dit is een groeistad. We kunnen niet op regulering wachten.

Dan kunnen we de olie-industrie net zo goed naar Bergen sturen.

Ja, veel mensen zijn tegen deze onstuimige groei.

Wat doen we hier dan?

Waarom hebben we deze discussie dan?

In deze Jezusstad.

De armste stad van het land.

Doordat...

in 1965...

iedereen met een kustperceel in de regio een bod kreeg van de oliebedrijven.

Ze wilden bases aanleggen voor hun zoekoperaties. E�n persoon ging erop in.

Torolf Smedvig verkocht zijn visoliefabriek aan Esso Exploration.

Daarom zitten we hier nu. Daaraan danken we de autoweg naar Sandnes...

elektriciteit in Ryfylke en schoolbibliotheken.

U hebt het over ��n reder...

die enorme stukken grond had.

Ik heb het over de oliewet van uw eigen partij. Van Jens Evensen.

Daarin staat dat oliebedrijven bijdragen aan de kustindustrie...

en alleen Smedvig heeft daarop ingespeeld, onze eigen superkapitalist.

De gemeente vertegenwoordigt de bevolking. De mensen hebben gekozen.

De meeste mensen snappen het pas als het te laat is.

We roepen een bouwcommissie in het leven.

En wie komen daar in?

Smedvig en ik.

En jij natuurlijk.

We dienen vrijdag een voorstel in en maandag wordt er gestemd.

Dat bepaal jij niet. De raad zit er, ik ben burgemeester.

Wat zullen ze denken? -Dat ik meer van olie weet.

Waarom zouden ze dat denken? -Omdat het zo is.

Gaan we zo doen?

Concurreren? Of samenwerken? -Ik ben voor samenwerking.

Mooi, Arne. -Mits we snel knopen doorhakken.

Fredrik? Een telex uit Engeland.

Gaat het gesprek met de bank door? Hoezo?

Misschien staren we ons wel blind op vis.

We moeten de bakens verzetten.

Onze trawlers liggen aan de kade terwijl oliebedrijven schreeuwen om schepen.

Ik zal kijken wie zijn baan kan behouden...

tijdens en na de ombouw van de schepen.

De hoofdzaak is dat we al over uitstekende middelen beschikken.

Na een korte reorganisatie komt er weer geld binnen.

En het bedrijf dan?

Dat gaat door.

We moeten van de voorraad af. Daar verliezen we op, maar dat moet maar.

We verwachten dat we binnen twee jaar winst zullen maken en...

H�, hallo.

We hebben het nogal druk. We moeten morgen naar de bank.

En we verwachten... Ga zitten.

dat dit een grote investering wordt. Een grote investering...

Zet maar 'relatief'.

'Een relatief grote investering.'

Ja, er is iets...

wat ik u moet vertellen.

Heb je Rettedal verteld over Engeland?

Mooi. Dat had ik ook al niet gedacht.

Ik heb iets doms gedaan. -Zo is het leven.

De avond voor Engeland werd het nogal laat.

Ik raakte aan de praat met een paar Amerikanen.

Ja, die zitten overal.

Ze zeiden dat ze kustpercelen zochten om bases aan te leggen.

Kantoren, aanlegkades en zo.

Ik heb er een meegenomen naar Garnodden.

Wat? -Jonathan Kay.

Niet alles is te koop. -Nee, ik weet het.

Maar Christian had gezegd dat ik eens een keer moest doordrinken.

Omdat ik altijd zo braaf ben.

Dit is niet Christians schuld.

De bank heeft het gesprek verzet naar elf uur.

Verdomme.

Que va-t-il acheter et en quelle quantit�?

Excusez-moi...

Mijn moeder is niet lekker en ze wil Marius niet aansteken.

Ik stel je morgen wel aan haar voor.

Aardig dat je voor mij liegt.

Wil jij deze? -Als jij hem niet nodig hebt.

Nee, ik denk het niet.

Hallo, Christian.

Waar is mama? -Die verstopt zich zeker.

Ze ruikt het. -Ging het niet goed bij de bank?

Ga maar vast eten. Vraag die twee ook maar. Ze hebben vast honger.

Mama is er vast nog niet aan toe. -Mama is er nooit aan toe.

Mr Jonathan Kay, graag.

Mijn aanstaande schoondochter zei...

dat ze u ons zomerhuis heeft laten zien. Garnodden.

Dat klopt. Een mooi huis.

Mijn schoonvader heeft het gebouwd. Ik heb het gekocht toen hij failliet ging.

Mijn zoon Christian is er opgegroeid.

En mijn vrouw is er meer aan gehecht dan aan haar eigen huis.

Zoiets begreep ik al. -Hoeveel biedt u?

Hoeveel vraagt u?

Twee miljoen Noorse kronen.

En ik wil een deel gratis gebruiken om twee trawlers om te bouwen.

En ik wil dat u mijn vissers werk garandeert op het boorplatform.

Ik snap dat u... -Ze kennen de Noordzee.

Veel geschikter dan de mensen die u haalt.

En u kunt ze meteen gaan opleiden.

Om hoeveel man gaat het? -Twintig.

Bij benadering.

Dat is... een ingewikkelde deal. -Niet echt.

U krijgt uw basis, mijn personeel blijft aan het werk...

en ik begin een eigen bedrijf.

Ik ga niet over de personeelswerving.

Phillips Petroleum in Noorwegen bestaat uit een handjevol mensen...

onder wie een jurist die vastgoed koopt.

U kunt het vast wel regelen.

Wat is uw deadline? -Nu.

Hoe gaan we dit doen?

Met een glas? Een handdruk?

Een handdruk.

Een glas.

Proost.

Geef maar een bord. -Het lukt wel.

Laat mij maar.

Waar is mama?

Die is boven. -Nog steeds?

Ik breng Marius wel naar beneden. -Nee, blijf maar hier.

Ha, lieverd.

We moeten Garnodden verkopen. Het kan niet anders.

Ik weet wat deze plek voor je betekent.

Maar de bank wil ons niet helpen.

Het huis wordt gesloopt, ook het boothuis.

Maar een deel van de rederij gaat hierheen.

We gaan twee trawlers ombouwen. Veel mensen kunnen aanblijven.

En de prijs is mijn jeugd, en die van Christian?

Wat eten we?

Wat?

Wat eten we?

Gebraden kip.

En ik heb wat...

kokkels meegenomen uit Engeland.

Met azijn?

We gaan weer, ik kwam alleen even langs.

Ga je weg nu wij er zijn?

Nee... -Ga zitten.

Christian, geef eens aan.

Ook voor Fredrik.

Jij moet ook eten, Fredrik.

Het andere kastje, Fredrik.

Ja, dank je.

Heb je het gehoord, Christian?

Papa heeft Garnodden verkocht.

Echt waar?

Het wordt een olieraffinaderij. De familie Nyman gaat in de olie.

Ik moet zeggen dat ik er eigenlijk...

wel naar uitkijk.

Zullen we er champagne op drinken?

Ik denk dat ik Marius even...

Toril. Zo heet je toch?

Als je moe bent, ga je naar bed. Als je champagne wilt, mag je blijven.

Champagne. -Uitstekend. We nemen champagne.

Fredrik, de glazen.

Het zal druk worden. Ik heb hulp nodig.

Hoe ben je in het huishouden? Ik heb nog heel veel strijkwerk liggen.

Ja, dat kan ik wel. -Het hoeft niet meteen.

Nu zou wel fijn zijn.

Fredrik...

En toen zei Pippi:

'Ik heb het nog nooit gedaan, dus ik kan het vast wel.'

Hij is pas zes maanden, hij begrijpt er niks van.

Het is toch gezellig?

Het is zo'n schatje. -Dank u wel.

BEDANKT VOOR DE DEAL JONATHAN