Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,489 --> 00:00:16,101
(The castaway)
2
00:00:26,281 --> 00:00:28,819
(Kei Wai, Fourth Prince of Pak Sing State)
3
00:00:30,371 --> 00:00:32,221
He must be nearby! Keep chasing.
4
00:00:34,195 --> 00:00:35,032
Stop!
5
00:00:36,383 --> 00:00:37,305
Gotcha!
6
00:00:56,116 --> 00:00:57,664
Hero, spare my life!
7
00:00:58,375 --> 00:00:59,141
He's not Kei Wai.
8
00:00:59,240 --> 00:01:00,569
Tell us, where is Kei Wai?
9
00:01:00,703 --> 00:01:03,074
If I tell you, I don't have to die?
Just tell us!
10
00:01:03,224 --> 00:01:05,341
But human beings will die.
11
00:01:05,444 --> 00:01:08,310
We should live an honest life.
12
00:01:08,435 --> 00:01:09,798
There are deaths and there are deaths...
13
00:01:10,182 --> 00:01:11,875
Cut it out! Just tell us!
14
00:01:16,483 --> 00:01:17,562
Go look for him...
15
00:01:29,515 --> 00:01:30,771
There is a boat...
16
00:01:35,656 --> 00:01:37,123
But no paddles.
17
00:01:39,082 --> 00:01:40,450
How come it's not moving?
18
00:01:40,568 --> 00:01:42,336
Egun on exey y no
19
00:01:48,087 --> 00:01:50,310
(Nap-hak Won-yau,
Princess of Ko Lin Sun State)
20
00:02:02,954 --> 00:02:04,441
(Yik Fung Escort)
21
00:02:04,591 --> 00:02:07,353
Fung, Sang, keep an eye on the bow,
the stern, and the sides,
22
00:02:07,503 --> 00:02:11,129
in case there'll be underwater ambush
while we are maintaining the boat.
23
00:02:11,555 --> 00:02:12,606
2185
24
00:02:12,865 --> 00:02:13,754
You hear me out...
25
00:02:13,857 --> 00:02:15,299
Roger, Young Master Lung!
26
00:02:18,490 --> 00:02:20,517
(Fan Chong-lung, Young
Master Lung of Yik Fung Escort)
27
00:02:22,074 --> 00:02:23,763
Take it easy.
28
00:02:23,912 --> 00:02:25,932
Our consignment delivery passes through
29
00:02:26,035 --> 00:02:28,684
forests, bamboo groves, mountain paths,
and villages.
30
00:02:28,819 --> 00:02:30,893
There are so many places for ambushing.
31
00:02:31,027 --> 00:02:33,096
Who will pick the middle of the lake
to rob us?
32
00:02:33,230 --> 00:02:35,497
Why don't you come over to take a break
with me?
33
00:02:35,631 --> 00:02:37,134
We do some fishing.
34
00:02:37,756 --> 00:02:39,775
(Fok Siu-mui,
Young Mistress of Yik Fung Escort)
35
00:02:41,919 --> 00:02:44,579
Young girl, you are too young.
36
00:02:48,085 --> 00:02:50,564
Bandits will attack when we are off-guard.
37
00:02:50,667 --> 00:02:51,818
This consignment is invaluable.
38
00:02:51,952 --> 00:02:53,412
It allows no mishaps.
39
00:02:53,513 --> 00:02:56,022
Fung, Sang, keep your eyes peeled.
Roger!
40
00:02:56,172 --> 00:02:58,870
It's good you care for the consignment
so much.
41
00:03:00,253 --> 00:03:01,015
Oh?
42
00:03:01,165 --> 00:03:01,795
What's it?
43
00:03:01,944 --> 00:03:02,930
Something's not right.
44
00:03:03,033 --> 00:03:04,575
See? I said someone would ambush.
45
00:03:04,725 --> 00:03:06,385
Be vigilant! Grab your weapons.
46
00:03:06,518 --> 00:03:09,465
Assault when you see people showing up!
Roger!
47
00:03:10,301 --> 00:03:11,373
There are people under the water.
48
00:03:11,507 --> 00:03:12,742
Then we should run!
49
00:03:12,923 --> 00:03:13,659
Tell the boatman to sail...
50
00:03:13,762 --> 00:03:15,085
You hear me out...
51
00:03:15,234 --> 00:03:16,934
A capsized boat over there...
52
00:03:19,200 --> 00:03:20,733
Go rescue people...
53
00:03:20,867 --> 00:03:21,899
Rescue people...
54
00:03:23,621 --> 00:03:25,954
What's it?
Nothing to see here.
55
00:03:26,073 --> 00:03:28,711
Just a suicide for love.
Nothing to see here...
56
00:03:29,380 --> 00:03:31,965
Do you have to hold each other so tight?
57
00:03:32,224 --> 00:03:34,165
Nothing to see here...
58
00:03:34,753 --> 00:03:36,644
Hey, stop drawing...
59
00:03:36,747 --> 00:03:39,843
Are they dead?
Not yet...
60
00:03:40,399 --> 00:03:41,290
Are they dead?
61
00:03:42,406 --> 00:03:45,903
They are fed Pa's Revival Pill.
Their lives are saved.
62
00:03:46,699 --> 00:03:49,902
This one's pulse is feeble
and the circulation is weak.
63
00:03:50,491 --> 00:03:53,159
This one's pulse is robust
with excessive yang.
64
00:03:53,308 --> 00:03:55,483
It seems the two's pulses are switched.
65
00:03:55,664 --> 00:03:58,341
They meant to die for love.
Why rescued them?
66
00:03:58,413 --> 00:04:00,788
Seeking death is one thing,
but to die for this pale-faced dude?
67
00:04:00,969 --> 00:04:02,066
It's not worth it.
68
00:04:02,247 --> 00:04:04,113
They still have no response
despite the effort.
69
00:04:04,248 --> 00:04:08,684
Oh, Sister Mui, look at her!
She really looks like...
70
00:04:08,833 --> 00:04:11,487
She really looks like...
71
00:04:11,677 --> 00:04:12,599
What?
72
00:04:12,779 --> 00:04:14,350
Really...
73
00:04:21,045 --> 00:04:22,144
You stinking man!
74
00:04:23,251 --> 00:04:23,926
Drop dead!
75
00:04:24,154 --> 00:04:26,195
Let me go! Let me go...
76
00:04:27,068 --> 00:04:28,955
Miss, calm down first...
Go away...
77
00:04:33,990 --> 00:04:35,651
What's going on? What's going on?
78
00:04:36,386 --> 00:04:39,818
Who are you people?
Are you assaulting me?
79
00:04:42,637 --> 00:04:45,725
What's going on? What gives?
You hear me out! Where are you going?
80
00:04:47,673 --> 00:04:50,193
We saved you from the bottom of the lake.
We mean to harm.
81
00:04:50,312 --> 00:04:51,115
What are you talking about?
82
00:04:52,824 --> 00:04:55,490
I've got nothing to do with it! What now?
I've got nothing to do with it...
83
00:04:56,915 --> 00:04:58,042
You were in the water for some time.
84
00:04:58,192 --> 00:04:59,484
Your vitality is not fully restored.
85
00:04:59,587 --> 00:05:01,128
Don't try to mobilize your Qi so soon.
86
00:05:02,042 --> 00:05:03,792
Has water got into your brain?
87
00:05:03,973 --> 00:05:06,436
You and your lover jumped into the lake
to die for love.
88
00:05:06,555 --> 00:05:07,281
I saved you two.
89
00:05:07,431 --> 00:05:09,752
Instead of thanking me,
you returned kindness with ingratitude.
90
00:05:10,214 --> 00:05:12,263
Died for love? So serious?
91
00:05:12,402 --> 00:05:14,181
How come I have no recollection of it?
92
00:05:15,873 --> 00:05:18,577
No way! I died for love with this weakling?
93
00:05:18,727 --> 00:05:19,777
No kidding!
94
00:05:19,934 --> 00:05:21,186
I am short of breath only.
95
00:05:21,320 --> 00:05:24,121
You can't use it to prove that
I am a weakling.
96
00:05:24,349 --> 00:05:26,404
You have a wicked tongue, a nasty mouth.
97
00:05:26,585 --> 00:05:28,127
You are really troublesome!
98
00:05:28,277 --> 00:05:29,460
Keep going...
99
00:05:29,641 --> 00:05:30,649
Help...
100
00:05:31,739 --> 00:05:33,254
Help...
101
00:05:33,559 --> 00:05:34,737
Brother Lung, what now?
102
00:05:34,918 --> 00:05:37,373
My bronze mask is missing!
103
00:05:44,641 --> 00:05:46,444
It must be you! And you too!
104
00:05:46,575 --> 00:05:48,313
You two set this up to steal my consignment.
105
00:05:48,494 --> 00:05:51,855
I said there'd be underwater ambush.
And you didn't believe me!
106
00:05:52,036 --> 00:05:52,802
Get him!
107
00:05:53,030 --> 00:05:54,401
Hey! Don't you frame me!
108
00:05:54,582 --> 00:05:57,507
You can tell that I am innocent.
I have nothing on me.
109
00:05:57,638 --> 00:05:59,013
You must have passed it to your accomplice!
110
00:05:59,194 --> 00:06:00,059
Hand it over!
Hey, Brother Lung...
111
00:06:00,209 --> 00:06:01,776
That man looks suspicious...
112
00:06:02,244 --> 00:06:03,950
What's wrong with you? Look before you walk.
113
00:06:04,131 --> 00:06:06,242
Sister Mui, these two are more suspicious.
114
00:06:06,377 --> 00:06:08,923
They set up this drowning trap
to get close to me
115
00:06:09,104 --> 00:06:10,125
and to steal my consignment.
116
00:06:11,475 --> 00:06:13,519
Hey, Sister Mui, where are you going?
Catch him!
117
00:06:13,711 --> 00:06:14,782
You hear me out...
118
00:06:14,932 --> 00:06:15,885
You two please stop.
119
00:06:16,019 --> 00:06:18,192
You two dorks can stop me?
120
00:06:20,815 --> 00:06:22,922
Miss... You alright?
121
00:06:23,073 --> 00:06:24,787
Uoos oon to an ezilgow on you no plor I
122
00:06:24,984 --> 00:06:26,035
You did it to yourself.
123
00:06:26,216 --> 00:06:27,525
Tie them up.
124
00:06:27,675 --> 00:06:29,210
Don't! I can walk.
125
00:06:29,391 --> 00:06:30,490
Let go of me...
126
00:06:33,005 --> 00:06:35,260
Accomplice, listen!
127
00:06:35,394 --> 00:06:36,820
If you want to save your leaders,
128
00:06:37,001 --> 00:06:39,133
take the consignment to Yik Fung Escort.
129
00:06:45,596 --> 00:06:48,208
You ruffled the wrong man.
130
00:06:48,327 --> 00:06:49,582
You asked for it.
131
00:06:49,683 --> 00:06:50,923
I am warning you two.
132
00:06:51,057 --> 00:06:53,246
Tell your accomplice to return
the bronze mask.
133
00:06:53,427 --> 00:06:54,924
Otherwise, when we are back,
I am going to chop off your limbs,
134
00:06:55,105 --> 00:06:57,925
and then get Sister Mui to reattach
your legs to your shoulders,
135
00:06:58,060 --> 00:06:59,393
and your arms to your groin.
136
00:06:59,589 --> 00:07:02,003
You will have to walk upside down
all your life. You'll see.
137
00:07:02,865 --> 00:07:04,272
What's wrong with Sister Mui?
Where has she gone?
138
00:07:04,421 --> 00:07:06,883
Miss, what now? Think up a way.
139
00:07:07,064 --> 00:07:09,753
I am tied up. What way?
140
00:07:09,903 --> 00:07:10,761
Who are you?
141
00:07:10,942 --> 00:07:12,033
Did I really die for love with you?
142
00:07:12,168 --> 00:07:13,316
Search me.
143
00:07:13,496 --> 00:07:16,436
How would I die for love
with a jerk like you?
144
00:07:16,615 --> 00:07:18,426
The mere thought makes me puke.
145
00:07:18,491 --> 00:07:20,144
Since you have time to insult me,
146
00:07:20,294 --> 00:07:21,341
why don't you think up a way instead?
147
00:07:21,412 --> 00:07:23,316
That dude seems to be off his rocker.
148
00:07:23,450 --> 00:07:24,624
We may lose our lives if we can't get away.
149
00:07:24,847 --> 00:07:25,589
It'll be fun this time.
150
00:07:25,770 --> 00:07:28,019
Once we are back, cut off their arm tendons
151
00:07:28,169 --> 00:07:31,715
leg tendons, head tendons, face tendons,
dental tendons, and whatever tendons.
152
00:07:31,898 --> 00:07:34,207
Take it easy. It's for auspiciousness.
153
00:07:34,388 --> 00:07:36,157
Hey, jump!
154
00:07:36,385 --> 00:07:38,103
Jump? How?
155
00:07:38,805 --> 00:07:39,903
Hey...
156
00:07:51,515 --> 00:07:53,252
Do you find the carriage running
much faster?
157
00:07:53,433 --> 00:07:55,274
You hear me out. It does seem so.
158
00:07:57,265 --> 00:07:58,572
It seems that they have escaped!
159
00:07:58,706 --> 00:08:01,004
What to do?
It sucks!
160
00:08:02,821 --> 00:08:03,988
Don't run...Stop!
161
00:08:04,138 --> 00:08:07,391
Don't run...I say stop running!
162
00:08:08,505 --> 00:08:09,438
It's enough!
163
00:08:09,588 --> 00:08:10,973
You've been pursuing me for miles.
Stop it!
164
00:08:11,107 --> 00:08:13,153
Return the bronze mask and I'll stop.
165
00:08:18,977 --> 00:08:20,427
Get it back if you can.
166
00:08:28,829 --> 00:08:30,982
You aren't on my par. Just give up.
167
00:08:42,924 --> 00:08:44,833
Watch out for the snake!
Where?
168
00:08:50,865 --> 00:08:52,404
Gotcha!
169
00:08:53,591 --> 00:08:55,734
No...It's itchy here...
170
00:08:55,864 --> 00:08:58,728
Too high...Lower a bit...
171
00:09:02,039 --> 00:09:02,900
Thank you.
172
00:09:03,034 --> 00:09:07,470
You snicker like a woman!
Come untie me.
173
00:09:08,918 --> 00:09:10,302
Can't I even snicker?
174
00:09:12,444 --> 00:09:13,701
Are you hurt?
175
00:09:13,804 --> 00:09:14,739
It seems my joint is dislocated.
176
00:09:14,842 --> 00:09:16,573
See? I told you not to jump.
177
00:09:16,676 --> 00:09:17,800
When did you say it?
178
00:09:20,960 --> 00:09:23,135
Hey, you do it this way. It doesn't hurt?
179
00:09:23,285 --> 00:09:24,756
It does. So?
180
00:09:24,906 --> 00:09:27,470
Let me help you with it. You just bear it.
181
00:09:28,931 --> 00:09:30,103
Done?
182
00:09:30,332 --> 00:09:31,509
Yes.
183
00:09:31,846 --> 00:09:33,298
You know how? Are you a physician?
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,723
I don't know. I just know.
185
00:09:35,826 --> 00:09:37,796
You try to think who we are
and where our families are.
186
00:09:37,946 --> 00:09:41,166
I really can't remember anything.
187
00:09:41,996 --> 00:09:44,656
You are so masculine and rude.
188
00:09:44,759 --> 00:09:46,683
I think you are either a farmer or a coolie.
189
00:09:46,831 --> 00:09:48,082
What about you?
190
00:09:48,185 --> 00:09:51,177
I think I am ether a physician or a scholar.
191
00:09:51,311 --> 00:09:54,411
I have either passed the county exam
or I am a candidate for the imperial exam.
192
00:09:54,561 --> 00:09:56,781
How would a candidate get
saved from the lake with me?
193
00:09:56,915 --> 00:09:58,573
Good question.
194
00:09:58,723 --> 00:10:01,011
Or we really are deeply in love?
195
00:10:01,158 --> 00:10:04,235
But the love between a scholar and
a peasant woman is frowned upon.
196
00:10:04,387 --> 00:10:07,689
We secretly tied the knots behind
our parents' back
197
00:10:07,823 --> 00:10:12,098
and then jumped into the lake
to die for love.
198
00:10:12,233 --> 00:10:16,807
This story is so moving.
What do you think?
199
00:10:16,956 --> 00:10:18,569
It really was true?
200
00:10:20,548 --> 00:10:24,231
Heaven, why didn't you let me die?
201
00:10:27,250 --> 00:10:28,715
My dear...
202
00:10:29,067 --> 00:10:30,244
Get lost!
203
00:10:32,148 --> 00:10:34,887
Hey, where are you going?
I don't know.
204
00:10:35,037 --> 00:10:36,853
Let us see if there's a yamen somewhere.
205
00:10:36,949 --> 00:10:38,328
Our families might have reported
our missing. They are looking for us.
206
00:10:38,636 --> 00:10:39,964
Which way?
207
00:10:43,589 --> 00:10:45,151
I smell people over there.
208
00:10:45,301 --> 00:10:46,953
I don't believe it. I go this way.
209
00:10:47,150 --> 00:10:49,046
Hey, it's obviously a dead-end road.
210
00:10:49,180 --> 00:10:51,417
I'll cut a way out.
211
00:10:51,879 --> 00:10:53,537
What nonsense! Men call the shots.
212
00:10:53,687 --> 00:10:57,604
Men? Men?
213
00:10:59,553 --> 00:11:00,519
What are you laughing at?
214
00:11:01,977 --> 00:11:03,173
I don't know.
215
00:11:04,721 --> 00:11:09,986
Hey, don't walk so fast.
Let me lead the way.
216
00:11:10,144 --> 00:11:12,331
One hour later...
217
00:11:12,590 --> 00:11:16,704
See? I said we should walk this way.
You insisted on walking that way.
218
00:11:16,838 --> 00:11:18,213
We walked a long way for nothing.
219
00:11:19,646 --> 00:11:22,334
You keep inhaling it.
What's the heck is it?
220
00:11:22,483 --> 00:11:23,854
I don't know. I do it out of habit.
221
00:11:24,268 --> 00:11:25,158
Hey!
222
00:11:25,308 --> 00:11:27,874
You said you smelled people.
Where are they?
223
00:11:30,338 --> 00:11:34,432
Can't you see?
It says Sau Chun Town.
224
00:11:35,962 --> 00:11:37,171
Can you smell it?
225
00:11:37,321 --> 00:11:40,698
I smell sesame flat bread, roasted chestnut,
white sugar sponge cake, candied fruit...
226
00:11:40,910 --> 00:11:42,175
You shouldn't walk before a man does.
227
00:11:42,402 --> 00:11:43,258
It's not how a woman should behave...
228
00:12:00,442 --> 00:12:02,551
Chopping boards...
229
00:12:03,575 --> 00:12:04,678
Hey!
What?
230
00:12:04,781 --> 00:12:05,625
What does it say?
231
00:12:05,817 --> 00:12:08,019
Sau Chun Town.
232
00:12:19,573 --> 00:12:21,946
A discount...
233
00:12:22,410 --> 00:12:25,491
Buy two get one free...
Ideal for three...
234
00:12:28,674 --> 00:12:30,288
Greens...
235
00:12:31,513 --> 00:12:33,730
It's a bargain...
236
00:12:36,289 --> 00:12:39,147
Don't miss the chance...
237
00:13:11,490 --> 00:13:13,202
How much for a sesame flat bread?
238
00:13:13,383 --> 00:13:14,837
You have money? I don't.
239
00:13:14,941 --> 00:13:16,645
It's an emergency. On credit.
240
00:13:16,780 --> 00:13:18,642
Who are you? Why are you here?
241
00:13:18,802 --> 00:13:21,337
Passing by or settling down?
Why?
242
00:13:33,518 --> 00:13:37,404
Pal, what's going on?
Why are you all stiffened up?
243
00:13:37,806 --> 00:13:40,641
We have intruders.
What intruders?
244
00:13:47,463 --> 00:13:48,963
Gotcha!
245
00:13:54,337 --> 00:13:56,111
Instead of taking the yellow brick road,
246
00:13:56,261 --> 00:13:58,245
you walked into my turf!
247
00:13:59,252 --> 00:14:00,603
Sau Chun Town, assemble!
248
00:14:12,612 --> 00:14:13,584
Go to work!
249
00:14:19,760 --> 00:14:21,012
Run...
250
00:14:37,057 --> 00:14:37,951
Bring it on!
251
00:14:46,688 --> 00:14:47,869
(Yamen)
252
00:14:48,689 --> 00:14:50,785
Stop it! A yamen there.
253
00:14:53,716 --> 00:14:55,516
Help...
254
00:15:01,839 --> 00:15:02,889
What are these?
255
00:15:03,067 --> 00:15:05,414
Coffins. They may have bodies inside.
256
00:15:07,109 --> 00:15:09,250
Where is the official? Come out!
257
00:15:15,990 --> 00:15:16,949
Shut up!
258
00:15:19,304 --> 00:15:21,092
Who are you?
I am the undertaker.
259
00:15:21,226 --> 00:15:23,381
What about the official?
Why are here so many coffins?
260
00:15:23,531 --> 00:15:24,270
The official?
261
00:15:24,404 --> 00:15:27,687
There is no official here
since I don't know when.
262
00:15:27,822 --> 00:15:29,680
Seeing that the yamen's left vacant,
263
00:15:29,827 --> 00:15:31,313
I have been using it as a mortuary.
264
00:15:31,463 --> 00:15:32,474
There is a yamen but no official?
265
00:15:32,623 --> 00:15:34,591
And you use it as a mortuary?
How unbecoming!
266
00:15:34,741 --> 00:15:35,666
What's the problem?
267
00:15:35,813 --> 00:15:37,828
Sau Chun Town is situated in the
junction of seven states.
268
00:15:37,978 --> 00:15:39,167
As it's chaotic among these seven states,
269
00:15:39,302 --> 00:15:41,352
this place has become lawless.
270
00:15:41,486 --> 00:15:48,007
In time, bandits and martial world bullies
have all moved here.
271
00:15:51,370 --> 00:15:53,958
And you two offended Young Master Lung?
272
00:15:54,061 --> 00:15:55,691
Young Master Lung? Who?
273
00:15:55,823 --> 00:15:59,450
He's the godson of the most
powerful man here.
274
00:16:00,013 --> 00:16:02,058
Young Master Lung...
275
00:16:06,731 --> 00:16:08,221
(Kin Ting House)
276
00:16:13,292 --> 00:16:15,707
(Bak Che, Boss of Kin Ting House)
277
00:16:17,806 --> 00:16:21,102
(Pimp Lau, Boss of Pik Pik Ching House)
278
00:16:23,689 --> 00:16:26,500
(Sam Sat, Boss of Sei Wai Tavern)
279
00:16:27,835 --> 00:16:30,651
(Wing Gwai, Boss of Tai Sat Sam Hall)
280
00:16:32,133 --> 00:16:35,662
(Wing Siu, Heir of Tai Sat Sam Hall)
281
00:16:37,751 --> 00:16:39,632
Tea leaves, two words. Float or sink.
282
00:16:39,781 --> 00:16:41,792
Tea leaves that float fail to soak in water
283
00:16:41,942 --> 00:16:42,743
There is no infusion.
284
00:16:42,939 --> 00:16:45,120
Even premium Da Hong Pao won't work.
285
00:16:45,379 --> 00:16:46,149
It's wasted.
286
00:16:46,299 --> 00:16:47,915
Second Master, spare us the float or sink.
287
00:16:48,018 --> 00:16:49,095
Cut to the chase.
288
00:16:49,354 --> 00:16:51,531
(Fok Ching-shan,
Second Master of Yik Fung Escort)
289
00:16:54,035 --> 00:16:57,200
Brother Tong, the water is not boiling.
the tea is not infused.
290
00:16:57,350 --> 00:16:59,889
Second Master, I am sorry.
I change it for you.
291
00:17:00,070 --> 00:17:01,843
What's wrong with you? How careless!
292
00:17:01,993 --> 00:17:03,658
It's just a mistake.
293
00:17:04,002 --> 00:17:06,653
But this is not a mistake.
294
00:17:06,756 --> 00:17:09,524
A man named Chan Tsat asked us
to deliver 5 catties of salt for him.
295
00:17:09,659 --> 00:17:10,712
It turns out to be five-mineral powder.
296
00:17:10,769 --> 00:17:11,828
It's lucky we found it out.
297
00:17:14,864 --> 00:17:16,398
Does anyone of you know Chan Tsat?
298
00:17:18,202 --> 00:17:21,600
Or one of you is Chan Tsat?
299
00:17:23,048 --> 00:17:26,093
Tai Sat Sam Hall is just a place
for playing mah-jong.
300
00:17:26,243 --> 00:17:28,011
We never touched five-mineral powder.
301
00:17:28,161 --> 00:17:30,303
Both Uncle and I have got nothing
to do with it.
302
00:17:30,437 --> 00:17:32,021
Pimp Lau, is it you?
303
00:17:32,207 --> 00:17:35,351
It's well-known that business in Pik
Pik Ching House has never been good.
304
00:17:35,485 --> 00:17:38,193
What the heck? You suspect me?
305
00:17:38,327 --> 00:17:40,499
I dare you to search Pik Pik Ching House.
306
00:17:40,649 --> 00:17:41,770
Puy nox i
307
00:17:41,920 --> 00:17:42,812
I will jump from Kin Ting House!
308
00:17:43,040 --> 00:17:44,961
If you want to jump, go somewhere else!
309
00:17:45,142 --> 00:17:46,068
Don't you disrupt my business!
310
00:17:46,265 --> 00:17:47,754
We agreed on it.
311
00:17:47,904 --> 00:17:49,146
We wouldn't touch five-mineral powder.
312
00:17:49,335 --> 00:17:50,714
A promise is a promise.
313
00:17:50,895 --> 00:17:53,285
Is someone here trying to alienate us?
314
00:17:53,513 --> 00:17:56,351
Anyway, no one can go
until there's an answer.
315
00:17:56,547 --> 00:17:56,914
Or we may have to stay here for dinner.
316
00:17:57,197 --> 00:17:58,376
Alright.
317
00:17:58,554 --> 00:17:59,163
Sure.
318
00:17:59,312 --> 00:18:00,567
I have no time for you.
319
00:18:00,701 --> 00:18:01,388
I go back to oversee my business.
320
00:18:05,455 --> 00:18:06,757
What's so impatient?
321
00:18:09,275 --> 00:18:12,021
(Kau Yung, First Master of Yik Fung Escort,
Chief of Sau Chun Town)
322
00:18:13,524 --> 00:18:14,578
First Master...
323
00:18:14,681 --> 00:18:15,850
Easy.
324
00:18:16,078 --> 00:18:16,769
Sit down.
325
00:18:17,290 --> 00:18:19,074
I have urgent things to do today.
326
00:18:19,208 --> 00:18:20,541
I don't want to waste your time either.
327
00:18:20,670 --> 00:18:23,051
I give you seven days to get me Chan Tsat.
328
00:18:23,197 --> 00:18:26,597
Otherwise, I will take it
that you have all taken part.
329
00:18:26,731 --> 00:18:28,727
What?
I mean it.
330
00:18:29,756 --> 00:18:31,890
I said what I wanted to say.
331
00:18:32,118 --> 00:18:33,700
Second Master, let us go.
332
00:18:35,473 --> 00:18:36,649
But dinner is not prepared back home.
333
00:18:37,204 --> 00:18:38,282
Let's eat here.
334
00:18:38,432 --> 00:18:40,326
Come on...
335
00:18:41,242 --> 00:18:43,244
I don't think you can finish the food here.
336
00:18:43,444 --> 00:18:45,048
Have you washed your hands?
337
00:18:45,198 --> 00:18:46,628
We wash the buns when we are home.
338
00:18:48,342 --> 00:18:49,358
Don't bother...
339
00:18:49,539 --> 00:18:50,917
Wash the buns and they are edible.
340
00:18:50,982 --> 00:18:53,619
What did that Kau Yung take us for?
341
00:18:53,753 --> 00:18:55,861
He means to frame us when
the culprit is not found?
342
00:18:56,011 --> 00:18:59,878
When I started out pimping,
he was still a toddler.
343
00:18:59,981 --> 00:19:02,505
He only wants to know whom
this package belongs to.
344
00:19:02,639 --> 00:19:04,581
After all, since he became the Chief
of Sau Chun Town,
345
00:19:04,731 --> 00:19:06,779
we have had over ten years of peace.
346
00:19:06,928 --> 00:19:08,385
What the heck?
347
00:19:08,520 --> 00:19:09,882
He calls the shots in Yik Fung Escort,
what's the big deal?
348
00:19:10,141 --> 00:19:11,138
He stole it.
349
00:19:11,272 --> 00:19:12,731
It's his godson's business.
350
00:19:12,912 --> 00:19:13,849
He's not human.
351
00:19:14,030 --> 00:19:15,633
He will take over ours as well
sooner or later.
352
00:19:17,859 --> 00:19:19,034
(Yik Fung Escort)
353
00:19:27,710 --> 00:19:30,589
Let the torture begin!
Roger!
354
00:19:30,816 --> 00:19:31,585
Bring it on!
355
00:19:31,761 --> 00:19:35,033
If I so much as frown, I am not a man!
Hey...
356
00:19:35,183 --> 00:19:37,435
You hear me out! Walk your talk!
357
00:19:40,053 --> 00:19:42,585
Hey! What gives?
Leave the girl to me.
358
00:19:42,720 --> 00:19:44,029
Take care of the other one.
359
00:19:44,210 --> 00:19:47,823
Hey! Finish what you've started!
No...No...
360
00:19:51,114 --> 00:19:55,009
You look so much like Kuen.
I'll be nice to you.
361
00:19:55,763 --> 00:19:57,120
Kuen my foot!
362
00:19:58,830 --> 00:20:01,008
What nerve! Torture!
363
00:20:01,438 --> 00:20:02,800
What's wrong with you?
364
00:20:02,996 --> 00:20:05,127
I said leave the girl to me.
The other one!
365
00:20:05,308 --> 00:20:07,242
Brother Lung, stop!
366
00:20:07,502 --> 00:20:08,873
Hey, Sister Mui, not a moment too soon.
367
00:20:09,054 --> 00:20:13,184
Come over to have a good look. Look at
her face. She looks like Kuen, right?
368
00:20:13,334 --> 00:20:15,305
So what? Is she Kuen?
369
00:20:15,454 --> 00:20:16,507
No.
370
00:20:16,807 --> 00:20:17,463
Stop!
371
00:20:17,582 --> 00:20:18,632
Are you all right?
372
00:20:18,735 --> 00:20:23,266
But Kuen and I had had a pledge.
She said...
373
00:20:23,337 --> 00:20:25,088
You just cut it out.
374
00:20:25,193 --> 00:20:28,301
I said they didn't steal the consignment.
Let them go.
375
00:20:28,404 --> 00:20:29,578
First Master will soon be back.
376
00:20:29,713 --> 00:20:30,607
How did they not?
377
00:20:30,757 --> 00:20:32,805
Their accomplice will come to rescue them.
378
00:20:32,954 --> 00:20:34,403
We just have to wait.
379
00:20:34,552 --> 00:20:35,441
Chong-lung!
380
00:20:38,463 --> 00:20:39,750
Godfather...
First Master...
381
00:20:42,456 --> 00:20:45,405
What made you think they are suspicious?
382
00:20:45,555 --> 00:20:47,886
Godfather, not a moment too soon.
383
00:20:48,121 --> 00:20:51,568
These two faked dead bodies in the lake
to lure us to their rescue.
384
00:20:51,717 --> 00:20:55,170
Then they nicked the bronze mask
and passed it to their accomplice.
385
00:20:55,235 --> 00:20:56,407
How cunning!
386
00:20:56,556 --> 00:20:58,927
But it's not the woman's fault.
387
00:20:59,061 --> 00:21:00,362
The man must be the mastermind.
388
00:21:00,543 --> 00:21:01,484
First Master?
389
00:21:07,478 --> 00:21:10,186
Do you need a hand?
No, thanks.
390
00:21:13,100 --> 00:21:16,695
First Master, you are smart, outstanding,
and imposing.
391
00:21:16,844 --> 00:21:20,146
You must be brainy, knowledgeable, learned,
and perceptive.
392
00:21:20,296 --> 00:21:21,192
Peuaddey geym SHI
393
00:21:21,419 --> 00:21:24,455
She and I were somehow rescued
from the lake.
394
00:21:24,636 --> 00:21:27,257
We were accused of stealing
or robbing out of the blue.
395
00:21:27,438 --> 00:21:29,504
It's bad enough that we have amnesia.
396
00:21:29,685 --> 00:21:31,811
Five seconds before you showed up,
397
00:21:31,961 --> 00:21:34,823
we were almost tortured into confession
by these jerks.
398
00:21:35,004 --> 00:21:37,736
First Master, you are
fair, just, and impartial,
399
00:21:37,886 --> 00:21:40,060
please clear our names for us.
400
00:21:40,273 --> 00:21:42,253
Hey, you done?
401
00:21:42,433 --> 00:21:45,016
He has no more to say. Beat him up.
Stop it!
402
00:21:49,896 --> 00:21:52,186
How can you torture them before
getting into the bottom of it?
403
00:21:52,320 --> 00:21:53,289
You mean to torture them into confession?
404
00:21:53,439 --> 00:21:55,728
Godfather...
405
00:21:57,979 --> 00:22:01,068
First Master, do you mind
if I ask you a question?
406
00:22:01,186 --> 00:22:01,703
Go ahead.
407
00:22:01,899 --> 00:22:06,715
Did you happen to be in the scene
when this chap lost his consignment?
408
00:22:06,896 --> 00:22:08,512
What do you mean?
409
00:22:12,667 --> 00:22:17,684
I am afraid it's an inside job.
It's thief crying thief.
410
00:22:17,802 --> 00:22:18,888
What do you mean?
411
00:22:19,084 --> 00:22:22,608
Miss, you went after a suspicious
man consignment was lost. after the
412
00:22:22,758 --> 00:22:23,901
How did it end?
413
00:22:25,257 --> 00:22:28,643
Chap, could you simplify it a bit?
I don't get it.
414
00:22:28,949 --> 00:22:32,008
1106 or no pede quop i 'deyp
415
00:22:32,205 --> 00:22:35,415
You just believe in me. I am helping you.
Thank you.
416
00:22:35,565 --> 00:22:36,526
You're welcome.
417
00:22:36,707 --> 00:22:38,086
Ve reason
'analla on I
418
00:22:38,236 --> 00:22:41,325
the one who stole the consignment
is this First Master.
419
00:22:51,650 --> 00:22:52,875
Ve reason
'analla on I
420
00:22:53,025 --> 00:22:56,142
the one who stole the consignment
is this First Master.
421
00:22:57,847 --> 00:23:01,300
I am afraid this miss knew about it too.
422
00:23:03,169 --> 00:23:05,626
Watch out for the snake!
Where?
423
00:23:10,522 --> 00:23:11,809
Gotcha!
424
00:23:13,916 --> 00:23:16,753
You fooled me. Am I really getting on?
425
00:23:16,934 --> 00:23:19,280
It's because I know
you are afraid of snakes.
426
00:23:19,411 --> 00:23:22,801
If only Chong-lung were half
as smart as you are.
427
00:23:22,998 --> 00:23:25,350
Oh, you did it to test Brother Lung?
428
00:23:28,778 --> 00:23:32,156
Miss, upon your return, you were certain
we were not suspicious.
429
00:23:32,382 --> 00:23:34,972
While I was grateful to you, I found it odd.
430
00:23:35,122 --> 00:23:37,304
You went after a suspect.
431
00:23:37,438 --> 00:23:39,373
Yet you never mentioned the result
after your return.
432
00:23:39,522 --> 00:23:42,924
When First Master showed up,
I smelled your osmanthus hair gel.
433
00:23:43,074 --> 00:23:46,162
Everything was clear to me.
434
00:23:46,343 --> 00:23:48,723
Let me go...
435
00:23:55,434 --> 00:23:57,856
I smelled the special osmanthus hair gel
at that time.
436
00:24:00,843 --> 00:24:04,829
There are also cnidium rhizome, ginger root,
and multiflower knotweed.
437
00:24:04,932 --> 00:24:06,062
How come your nose is so sensitive?
438
00:24:06,243 --> 00:24:07,818
First Master has begun to lose hair.
439
00:24:07,999 --> 00:24:09,369
Hair gel with cnidium rhizome, ginger root,
and multiflower knotweed
440
00:24:09,675 --> 00:24:10,932
is good for hair growth.
441
00:24:11,082 --> 00:24:13,456
Adding osmanthus is conducive
to circulation and it gives a good smell.
442
00:24:13,521 --> 00:24:15,689
Why didn't you tell him my hair
is glued on as well?
443
00:24:15,870 --> 00:24:17,521
Thank you for your info.
444
00:24:17,712 --> 00:24:19,773
Though I don't know why you would steal
from your own,
445
00:24:19,876 --> 00:24:23,055
I just want to make clear that I
and this lady are innocent.
446
00:24:23,120 --> 00:24:24,606
We didn't do it.
447
00:24:24,787 --> 00:24:27,929
Godfather, was what he said true?
448
00:24:28,110 --> 00:24:30,964
This consignment was a plot.
You stole it to try me out.
449
00:24:31,098 --> 00:24:32,791
You played me like a monkey, right?
450
00:24:32,972 --> 00:24:35,826
You have the nerve to complain?
I gave you the chance to go after me.
451
00:24:35,976 --> 00:24:37,998
You were oblivious to it.
You got the wrong people instead.
452
00:24:38,149 --> 00:24:40,614
I am so disappointed in you. I give up!
453
00:24:40,805 --> 00:24:42,418
Second Master, you take care of it!
454
00:24:44,792 --> 00:24:48,767
I don't have to know you
to tell you are stupid.
455
00:24:48,948 --> 00:24:51,312
This lady is much smarter.
456
00:24:51,493 --> 00:24:52,881
All men are useless!
457
00:24:53,264 --> 00:24:54,587
Sister Mui, you are happy now.
458
00:24:54,769 --> 00:24:56,710
You joined them to make a fool of me, right?
459
00:24:56,813 --> 00:24:58,043
Brother Lung...
460
00:24:58,192 --> 00:25:01,570
See it as a lesson learned.
Be smarter next time.
461
00:25:02,459 --> 00:25:03,631
Reheat them and eat them.
462
00:25:03,906 --> 00:25:05,517
You are all happy now.
463
00:25:05,663 --> 00:25:08,720
You joined hands to set me up
to prove I am a fool.
464
00:25:08,869 --> 00:25:13,817
I was caught off guard!
I give you a like! What about two?
465
00:25:14,029 --> 00:25:15,247
Young Master Lung...
466
00:25:15,399 --> 00:25:16,647
I bought you a sesame flat bread.
467
00:25:16,828 --> 00:25:18,436
See how big it is.
468
00:25:18,617 --> 00:25:20,272
Cut it into eight pieces as usual?
469
00:25:20,416 --> 00:25:22,303
I have no appetite.
How can I eat eight pieces?
470
00:25:22,484 --> 00:25:24,784
Cut it into four and take them into my room.
471
00:25:25,282 --> 00:25:26,821
Young Master Lung is smart.
472
00:25:27,033 --> 00:25:27,819
Eight pieces are too many.
473
00:25:27,884 --> 00:25:29,222
All cleared?
474
00:25:29,371 --> 00:25:32,271
How outrageous!
We were taken for a ride.
475
00:25:32,420 --> 00:25:33,668
I am so pissed!
476
00:25:33,817 --> 00:25:35,921
I am sorry. You two can go now.
477
00:25:45,415 --> 00:25:46,850
Why stop here?
478
00:25:48,359 --> 00:25:49,754
Hey, you are bleeding!
479
00:25:49,935 --> 00:25:51,751
Hey, be careful...
480
00:25:51,854 --> 00:25:52,875
No...
481
00:25:52,978 --> 00:25:55,254
Physician, help...
Let me take her to the clinic.
482
00:25:56,108 --> 00:25:58,365
Brother Fung, you entrusted Chong-lung
to me 15 years ago.
483
00:25:58,468 --> 00:25:59,399
(The Tablet of Fan Fung)
484
00:25:59,502 --> 00:26:03,444
You wanted me to nurture
him. But he's a failure.
485
00:26:03,593 --> 00:26:06,204
The 15 years were wasted.
486
00:26:06,311 --> 00:26:07,505
You have done your best.
487
00:26:07,639 --> 00:26:09,065
Brother Fung won't blame us.
488
00:26:09,197 --> 00:26:12,820
It's about time we handed
Yik Fung Escort over to his son.
489
00:26:12,953 --> 00:26:15,497
Hand it over to him? How can I do it?
490
00:26:15,631 --> 00:26:17,931
Chong-lung has no brain and he's petty.
491
00:26:18,089 --> 00:26:20,140
He keeps having weird ideas.
492
00:26:20,243 --> 00:26:24,388
If I let him fend for himself,
the elders will devour him.
493
00:26:24,491 --> 00:26:27,028
He's a grown man.
You can't babysit him for life.
494
00:26:27,131 --> 00:26:28,707
Moreover, you gave me your word.
495
00:26:29,574 --> 00:26:32,383
I know. You give me some more time.
496
00:26:32,517 --> 00:26:34,255
He's a lost cause.
497
00:26:34,405 --> 00:26:36,861
What about finding him a capable advisor?
498
00:26:36,964 --> 00:26:39,360
I too want to find such a person.
But where to find one?
499
00:26:39,504 --> 00:26:40,555
Now we are at it,
500
00:26:40,658 --> 00:26:42,623
Chin-dou that rascal has left home
for a year.
501
00:26:42,819 --> 00:26:43,870
Where has he gone?
502
00:26:44,020 --> 00:26:46,601
It's rumoured that he...
That he's dead.
503
00:26:46,751 --> 00:26:47,723
I won't believe it.
504
00:26:47,826 --> 00:26:49,545
He's a big guy. He won't die so easily.
505
00:26:49,679 --> 00:26:50,699
Don't think about it.
506
00:26:50,845 --> 00:26:53,891
Have the decoction first.
Take care of yourself.
507
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
I just had one.
508
00:26:55,311 --> 00:26:57,851
There is another dosage being prepared.
Come on. Take it hot.
509
00:27:02,566 --> 00:27:05,894
Miss, you are awesome.
Are you a physician?
510
00:27:06,044 --> 00:27:07,979
I have some medical knowledge.
511
00:27:08,113 --> 00:27:11,929
This miss was drowned and
it disrupted her meridians and circulations.
512
00:27:12,079 --> 00:27:13,536
Several days of rest and she'll be fine.
513
00:27:13,686 --> 00:27:15,662
Miss Siu-mui, thank you.
You're welcome.
514
00:27:15,812 --> 00:27:17,300
I too was drowned.
515
00:27:17,370 --> 00:27:19,541
How come it's not that serious with me?
516
00:27:19,675 --> 00:27:22,417
She seems to be a martial arts practitioner.
517
00:27:22,598 --> 00:27:24,097
The harder she tried to mobilize her Qi,
518
00:27:24,278 --> 00:27:25,850
the greater the damage to her vitality.
519
00:27:26,031 --> 00:27:28,413
You, on the other hand,
don't know martial arts.
520
00:27:28,516 --> 00:27:30,287
Your recovery is faster instead.
521
00:27:30,437 --> 00:27:33,337
You don't know martial arts? What a loser.
522
00:27:33,487 --> 00:27:34,793
But I recover faster than you do.
523
00:27:34,927 --> 00:27:38,171
Mister, you are frail in constitution
and you have asthma.
524
00:27:38,364 --> 00:27:41,272
I have added in medicines that
soothe breathing.
525
00:27:41,422 --> 00:27:42,464
Thank you.
526
00:27:42,669 --> 00:27:47,978
Well then, could you see if there's a way
to help us restore our memories?
527
00:27:48,952 --> 00:27:52,740
There are mentions of amnesia
in medical books.
528
00:27:52,843 --> 00:27:55,498
The loss of memory is due to blood blockage.
529
00:27:55,648 --> 00:27:58,424
I think there must be blood clogs
in your brain.
530
00:27:58,574 --> 00:28:01,269
I wonder if bloodletting will help,
From where?
531
00:28:02,907 --> 00:28:05,602
Can you do it on the crown? How?
532
00:28:06,547 --> 00:28:08,890
Drill a hole on it.
533
00:28:09,742 --> 00:28:13,132
Such ancient skulls were dug up
in the south.
534
00:28:13,251 --> 00:28:15,328
They all have a hole at the top.
535
00:28:15,526 --> 00:28:19,264
Some suspect it's the third eye
to link to heaven.
536
00:28:19,395 --> 00:28:21,058
Some say it's for treatment.
537
00:28:21,208 --> 00:28:24,658
I have tried it to help people with amnesia.
538
00:28:24,808 --> 00:28:26,407
Really? Did it work?
539
00:28:26,510 --> 00:28:29,044
Yes. Their memories were restored.
540
00:28:29,147 --> 00:28:31,079
Really? Then just do it.
541
00:28:31,207 --> 00:28:33,348
But they died a day later.
542
00:28:35,710 --> 00:28:36,787
Take it easy.
543
00:28:36,905 --> 00:28:38,597
Nothing ventured nothing gained.
544
00:28:38,700 --> 00:28:43,206
Now similar cases come up again,
I can't wait to try it.
545
00:28:45,109 --> 00:28:46,638
I appreciate your kindness.
546
00:28:46,741 --> 00:28:49,185
But I don't think we need it.
You do!
547
00:28:50,193 --> 00:28:53,015
Execution is just the loss of the head.
548
00:28:53,165 --> 00:28:55,261
Brain surgery is just a hole on the head.
549
00:28:55,411 --> 00:28:57,417
The wrong hole means eternal regret.
550
00:28:57,566 --> 00:29:01,458
It's your head.
I'll try it if it works on you.
551
00:29:01,608 --> 00:29:03,497
Come on...
552
00:29:04,270 --> 00:29:05,355
What is it?
553
00:29:06,627 --> 00:29:07,881
It's no big deal.
554
00:29:08,015 --> 00:29:10,531
Martial arts practitioners like to walk
on the rooftop.
555
00:29:10,736 --> 00:29:11,864
It means mending the roof again.
556
00:29:12,014 --> 00:29:13,012
Who is it?
557
00:29:13,239 --> 00:29:14,988
A delivery.
558
00:29:16,171 --> 00:29:17,870
Why so sneaky...
559
00:29:18,645 --> 00:29:19,712
Sit down first.
560
00:29:20,049 --> 00:29:21,334
You don't find this family weird?
561
00:29:21,468 --> 00:29:23,573
Let us check them out.
562
00:29:28,145 --> 00:29:30,097
Abbess, how should I address you?
563
00:29:30,200 --> 00:29:32,377
Abbess Liujue of Old Cave School.
564
00:29:32,527 --> 00:29:35,089
Abbess, what does it mean?
565
00:29:41,077 --> 00:29:43,254
I've long heard of First Master
Kau Yung's name.
566
00:29:43,404 --> 00:29:47,284
Here's a souvenir from my hometown.
Please accept it.
567
00:29:49,426 --> 00:29:51,111
Abbess, you come for a reason.
568
00:29:51,260 --> 00:29:53,000
Please cut to the chase.
569
00:29:56,458 --> 00:29:57,277
Chin-dou?
570
00:29:57,427 --> 00:29:58,635
Brother Dou...
571
00:30:01,039 --> 00:30:04,099
(Kau Chin-dou, Young
Master Dou of Yik Fung Escort)
572
00:30:05,171 --> 00:30:06,858
Your son is shameless.
573
00:30:07,008 --> 00:30:09,260
He disguised as a woman to be a nun.
574
00:30:09,409 --> 00:30:11,693
He meant to steal our supreme routines.
575
00:30:11,843 --> 00:30:16,089
He's unruly and turned our school
upside down.
576
00:30:16,239 --> 00:30:17,540
Rein him in.
577
00:30:17,674 --> 00:30:19,460
Don't let him terrorize
the martial world again.
578
00:30:19,525 --> 00:30:20,217
Excuse us.
579
00:30:30,688 --> 00:30:33,446
Brother Dou, you are finally home.
580
00:30:33,643 --> 00:30:37,473
It's a misunderstanding.
You mistake me for someone else.
581
00:30:37,576 --> 00:30:39,870
Benefactor, excuse me.
582
00:30:41,791 --> 00:30:43,045
I dare you to go away again!
583
00:30:44,182 --> 00:30:46,209
I have no time for you tonight.
584
00:30:46,994 --> 00:30:49,448
Don't call me Godfather ever again!
You said so.
585
00:30:49,598 --> 00:30:50,376
A family dispute.
586
00:30:50,479 --> 00:30:51,415
Let us go.
587
00:30:51,518 --> 00:30:54,318
Rascal! A river of no return!
588
00:30:54,421 --> 00:30:55,744
Go away again and I'll break your legs.
589
00:30:55,847 --> 00:30:56,901
Stop upsetting your godfather.
590
00:30:57,004 --> 00:30:58,385
I won't if I am not around.
591
00:30:59,003 --> 00:30:59,725
Rascal!
592
00:31:02,295 --> 00:31:03,399
Mosquitoes?
593
00:31:03,502 --> 00:31:04,337
You...
594
00:31:05,356 --> 00:31:06,094
Don't come near...
595
00:31:06,197 --> 00:31:07,194
Or I'll break his
neck! Hey, wait...
596
00:31:07,344 --> 00:31:08,752
Please, I am innocent.
I just passed by.
597
00:31:08,902 --> 00:31:11,118
We don't even know his name.
598
00:31:11,268 --> 00:31:14,410
Right. I don't know my own name either.
I really am innocent.
599
00:31:14,482 --> 00:31:16,399
Let me see what you have picked up outside.
600
00:31:17,121 --> 00:31:18,174
No...
601
00:31:18,324 --> 00:31:19,274
It's me...
602
00:31:19,408 --> 00:31:20,492
Stop...
603
00:31:20,673 --> 00:31:21,849
It's me again...It's me again...
604
00:31:22,483 --> 00:31:24,370
Don't drag the innocent in.
605
00:31:24,473 --> 00:31:26,364
I dare you to make it clear with me.
606
00:31:29,294 --> 00:31:30,117
I quit.
607
00:31:30,251 --> 00:31:31,632
First Master, I am fine, thank you.
608
00:31:32,944 --> 00:31:35,409
Brother Dou, don't go...
609
00:31:48,613 --> 00:31:53,492
One more step and I'll spill the tea on you.
610
00:31:56,638 --> 00:31:58,689
Fok Siu-mui, you are ruthless!
611
00:31:59,719 --> 00:32:02,861
We really have to go? But why?
612
00:32:03,011 --> 00:32:04,417
I am bleeding. That's why.
613
00:32:04,567 --> 00:32:06,614
The First Master stole
his son's consignment.
614
00:32:06,717 --> 00:32:08,506
The Second Master wanted to drill
a hole into my skull.
615
00:32:08,609 --> 00:32:11,059
Then a man in drag popped up,
and he dressed as a nun!
616
00:32:11,160 --> 00:32:12,085
None of them is normal.
617
00:32:12,188 --> 00:32:13,370
We can't go away soon enough.
618
00:32:13,567 --> 00:32:15,335
I find Siu-mui quite nice.
619
00:32:15,485 --> 00:32:18,392
I don't find her trustworthy.
And you are?
620
00:32:19,183 --> 00:32:20,797
I am your husband after all.
621
00:32:23,303 --> 00:32:25,319
Only when mounts are flat,
sky and earth are one,
622
00:32:25,422 --> 00:32:27,010
will I break up with you.
623
00:32:27,154 --> 00:32:29,809
We two jumped into the lake to die for love.
624
00:32:29,959 --> 00:32:31,337
Our love is so deep and so moving.
625
00:32:31,596 --> 00:32:33,919
We two are one from now on.
626
00:32:34,069 --> 00:32:35,115
What about it?
627
00:32:35,905 --> 00:32:38,552
Well? Are you deeply touched?
628
00:32:42,381 --> 00:32:44,521
What's so touching?
629
00:32:49,312 --> 00:32:52,031
What?
Your pair of earrings is pretty.
630
00:32:52,134 --> 00:32:53,036
It must worth a lot.
631
00:32:53,186 --> 00:32:55,157
Let me sell it tomorrow morning
to get a cool carriage.
632
00:32:55,338 --> 00:32:56,349
Whatever.
633
00:32:56,647 --> 00:32:57,259
Hey, don't walk so fast.
634
00:33:11,984 --> 00:33:13,238
It's a wide world out there.
635
00:33:13,372 --> 00:33:15,269
I won't confine myself to
Sau Chun Town all my life.
636
00:33:15,418 --> 00:33:17,796
Old Cave School ousted me,
I'll find another school.
637
00:33:17,899 --> 00:33:21,058
I've decided to go to Chung Hom State
to be Knight-errant Hermit Ghost's disciple.
638
00:33:21,192 --> 00:33:23,581
His Heart and Bone Crushing Claw
is well-known in the martial world,
639
00:33:24,090 --> 00:33:25,259
every move is fatal.
640
00:33:25,409 --> 00:33:27,767
The using of it...
Just hearing of it makes me tremble.
641
00:33:28,197 --> 00:33:31,196
Brother Dou, get to the point.
642
00:33:34,192 --> 00:33:36,648
Let bygones be bygones.
643
00:33:36,751 --> 00:33:39,959
Don't worry, I have told no one about it.
644
00:33:40,077 --> 00:33:42,122
All related things were burnt down.
645
00:33:42,225 --> 00:33:44,079
No traces were left behind.
646
00:33:44,213 --> 00:33:46,100
If anyone happens to know about this secret,
647
00:33:46,203 --> 00:33:48,063
I'll make sure they will be dead.
648
00:33:48,213 --> 00:33:49,776
That's my Sister Mui.
649
00:33:50,796 --> 00:33:53,031
Still, I have to go.
650
00:33:53,645 --> 00:33:55,185
Godfather has terminal disease.
651
00:33:58,341 --> 00:33:59,208
What?
652
00:33:59,342 --> 00:34:01,370
You know I won't joke with such things.
653
00:34:01,520 --> 00:34:03,856
The Four Elders are watching on the side.
654
00:34:04,006 --> 00:34:08,324
If they learn about it,
Sau Chun Town will experience terror.
655
00:34:09,915 --> 00:34:15,155
Brother Dou,
honor the man who raised you up.
656
00:34:15,303 --> 00:34:16,789
You can't be so selfish.
657
00:34:16,939 --> 00:34:18,976
Godfather really needs you.
658
00:34:19,126 --> 00:34:20,588
Not just Godfather,
659
00:34:21,857 --> 00:34:23,803
I need you too.
660
00:34:24,498 --> 00:34:26,809
Why didn't you tell me you are back?
661
00:34:27,598 --> 00:34:29,651
Brother Dou, I missed you.
662
00:34:30,720 --> 00:34:32,600
I missed you too.
663
00:34:32,703 --> 00:34:34,104
I knew you missed me.
664
00:34:34,254 --> 00:34:37,423
Since you missed me, don't go, alright?
665
00:34:39,656 --> 00:34:40,977
It is so decided.
666
00:34:41,439 --> 00:34:46,156
We the Yik Fung God-siblings
are whole again. We will be invincible!
667
00:34:47,100 --> 00:34:48,511
Master, what can I get you?
668
00:34:49,412 --> 00:34:52,352
Kau Chin-dou is still alive?
669
00:34:52,501 --> 00:34:54,675
Didn't you say he died of venereal disease?
670
00:35:00,368 --> 00:35:01,730
Go back to your food.
671
00:35:01,879 --> 00:35:03,258
What now?
672
00:35:04,228 --> 00:35:06,918
Gossiping about my kid brother?
Louder please.
673
00:35:07,021 --> 00:35:08,198
You wish me dead?
674
00:35:08,332 --> 00:35:11,912
The low fatality rate hurts your business
and you are unhappy?
675
00:35:12,062 --> 00:35:14,477
Just three little ghosts. Let us go.
676
00:35:14,581 --> 00:35:16,236
Some people have just died.
677
00:35:18,592 --> 00:35:21,059
Halt! Finish your food.
678
00:35:21,209 --> 00:35:23,064
I dare you!
679
00:35:23,167 --> 00:35:24,913
I am Sau Chun Town's...
680
00:35:25,667 --> 00:35:28,182
Pimp Lau.
681
00:35:29,020 --> 00:35:31,173
No! It's bullying...
682
00:35:31,947 --> 00:35:35,138
There are no carriages for sale
in this town? For real...
683
00:35:35,848 --> 00:35:36,774
But it's dangerous.
684
00:35:36,924 --> 00:35:38,633
Let's leave this place first.
685
00:35:40,625 --> 00:35:44,573
Oh no, nature calls...
I go there to pee. Sorry.
686
00:35:44,723 --> 00:35:47,162
Some excuses. Be quick.
687
00:35:56,965 --> 00:35:59,539
Are you mad?
You jumped out in front of a carriage?
688
00:35:59,956 --> 00:36:03,012
Oh, miss, you want a ride?
689
00:36:03,115 --> 00:36:05,446
I want your carriage.
I trade it with an earring.
690
00:36:05,549 --> 00:36:07,216
Plus you...
691
00:36:07,319 --> 00:36:10,825
Alright. It's a deal.
But it's not convenient here.
692
00:36:10,960 --> 00:36:11,904
Go over there.
693
00:36:12,003 --> 00:36:13,460
So you are an addict...
694
00:36:14,513 --> 00:36:16,804
One hour later...
695
00:36:20,357 --> 00:36:23,355
I went to take a leak
and there's a carriage.
696
00:36:23,458 --> 00:36:24,709
Yes.
¿! Ang nox pla
697
00:36:24,812 --> 00:36:27,112
But your earrings are still here.
How did you pay for it?
698
00:36:27,215 --> 00:36:28,548
I don't remember.
699
00:36:28,651 --> 00:36:30,588
You don't remember what just happened?
700
00:36:30,691 --> 00:36:32,174
Your condition is serious indeed.
701
00:36:32,277 --> 00:36:35,390
Whatever. Just get it. Be quick.
702
00:36:36,802 --> 00:36:37,904
How to drive a carriage?
703
00:36:38,053 --> 00:36:40,892
You don't know how?
What's wrong with you?
704
00:36:40,995 --> 00:36:42,327
You are useless indeed.
705
00:36:47,638 --> 00:36:48,608
That's it.
706
00:36:48,742 --> 00:36:50,514
That's it? Why didn't you say so?
707
00:36:50,617 --> 00:36:51,750
Now you are here.
708
00:36:51,853 --> 00:36:53,301
You drive. I sit at the back.
709
00:36:57,914 --> 00:37:01,084
Hey...I am not up yet...
710
00:37:05,619 --> 00:37:08,356
Hey, I am still not up yet.
711
00:37:08,506 --> 00:37:10,531
You did it on purpose. You hussy!
712
00:37:10,634 --> 00:37:11,809
We've been to hell and back together.
713
00:37:11,959 --> 00:37:13,646
You want to leave me behind?
714
00:37:15,201 --> 00:37:17,532
Well? Too weak to climb up?
715
00:37:17,635 --> 00:37:19,665
Should I carry you?
716
00:37:19,815 --> 00:37:21,133
I dare you to stop.
717
00:37:25,786 --> 00:37:27,666
Not so fast! It makes me sick.
718
00:37:29,780 --> 00:37:32,001
How come my hands are so dirty?
719
00:37:45,796 --> 00:37:49,055
What do you want?
These dorks are useless.
720
00:37:49,152 --> 00:37:51,124
I have to do it myself.
721
00:37:51,232 --> 00:37:53,250
Why do you want me dead?
722
00:37:53,353 --> 00:37:55,905
Look at you. You are on the point of dying.
723
00:37:56,086 --> 00:37:59,458
Spending my life with you?
I'd rather marry a dog.
724
00:37:59,608 --> 00:38:00,301
What about you?
725
00:38:00,482 --> 00:38:02,522
A big mouth and thin lips
is a husband killer.
726
00:38:02,710 --> 00:38:04,501
If I married you, I sure would die young.
727
00:38:04,636 --> 00:38:06,385
You want to marry me? Dream on.
728
00:38:06,536 --> 00:38:07,713
You want to marry me? In your next life.
729
00:38:07,894 --> 00:38:08,432
Drop dead!
730
00:38:08,612 --> 00:38:11,211
I'll make you die with me! Hag!
731
00:38:15,744 --> 00:38:17,714
Don't you come over...
732
00:38:57,818 --> 00:38:58,852
Where are you going?
733
00:39:01,638 --> 00:39:04,173
Seeing that you were asleep,
I meant to go buy you some food.
734
00:39:04,322 --> 00:39:05,117
Really?
735
00:39:05,267 --> 00:39:06,753
You take a rest.
I go buy you some food.
736
00:39:07,498 --> 00:39:08,434
Stop!
737
00:39:09,690 --> 00:39:10,788
What now?
738
00:39:10,938 --> 00:39:14,497
I remember it! I remember it all!
739
00:39:14,658 --> 00:39:15,984
Look at your back...
740
00:39:16,696 --> 00:39:20,351
Hey, where are you going?
Stop! Do you want to die?
741
00:39:24,080 --> 00:39:25,622
What about only when mounts are flat,
742
00:39:25,772 --> 00:39:28,034
sky and earth are one,
will I break up with you?
743
00:39:28,184 --> 00:39:30,689
You go back on your word?
Heaven will strike you!
744
00:39:32,664 --> 00:39:33,928
No...
745
00:39:34,078 --> 00:39:37,321
You make me do it!
NO...
746
00:40:02,255 --> 00:40:03,801
You missed the mark!
747
00:40:04,099 --> 00:40:05,984
You aimed at the snake?
It's not me?
748
00:40:06,133 --> 00:40:08,024
Why should I kill you?
749
00:40:10,399 --> 00:40:11,770
Why did you run away?
750
00:40:14,418 --> 00:40:17,676
I was playing a prank with you.
751
00:40:17,778 --> 00:40:19,276
You fell for it. Really...
752
00:40:19,457 --> 00:40:21,126
I am telling you...
753
00:40:21,306 --> 00:40:26,174
If you leave me behind again,
I'll chop you up.
754
00:40:26,855 --> 00:40:30,247
How can I leave you behind? It's impossible.
755
00:40:30,517 --> 00:40:33,765
Oh, you said you remembered
it. What did you remember?
756
00:40:35,272 --> 00:40:38,953
The carriage...
You snatched it.
757
00:40:40,744 --> 00:40:41,986
Miss Siu-mui?
758
00:40:43,687 --> 00:40:45,179
I was looking for you.
759
00:40:45,282 --> 00:40:48,564
A man covered in dirt said
his carriage was taken away.
760
00:40:48,698 --> 00:40:51,995
He's put upside down in dirt.
I did it.
761
00:41:03,861 --> 00:41:04,867
What?
762
00:41:05,048 --> 00:41:06,574
I went for number one
and you stole a carriage.
763
00:41:06,693 --> 00:41:07,617
If I went for number two,
764
00:41:07,720 --> 00:41:08,940
you might have killed a man
or committed arson.
765
00:41:09,074 --> 00:41:11,419
Just a carriage, what's the big deal?
766
00:41:11,553 --> 00:41:13,290
You don't find it a big deal?
767
00:41:13,434 --> 00:41:17,019
You have the wrong ideas.
You are immoral. Are you human at all?
768
00:41:17,199 --> 00:41:19,498
Miss, I find you not simple at all.
769
00:41:19,679 --> 00:41:21,695
I too want to know who you are.
770
00:41:21,830 --> 00:41:23,570
Have you remembered anything?
771
00:41:25,921 --> 00:41:27,253
A total blank.
772
00:41:27,991 --> 00:41:29,759
What about you?
773
00:41:29,893 --> 00:41:33,469
Me? Nothing...A total blank...
774
00:41:33,572 --> 00:41:36,595
No, I remember we were a loving couple.
775
00:41:36,745 --> 00:41:39,417
We couldn't leave each other.
776
00:41:39,598 --> 00:41:41,246
We kissed each other all the time.
777
00:41:41,396 --> 00:41:42,422
We were totally in love.
778
00:41:42,603 --> 00:41:44,184
You and me?
Yes.
779
00:41:45,411 --> 00:41:47,412
So gross?
A bit.
780
00:41:47,562 --> 00:41:49,621
Do you remember your name?
781
00:41:52,005 --> 00:41:54,924
I have nothing. The world is my oyster.
782
00:41:55,076 --> 00:41:58,823
I am Li Sei. Call me Sei.
783
00:41:59,072 --> 00:42:02,447
Li Sei? Can you be more creative?
784
00:42:02,721 --> 00:42:03,893
What about me? What's my name?
785
00:42:04,198 --> 00:42:05,242
Man Yee.
786
00:42:05,392 --> 00:42:06,438
Man Yee...
787
00:42:06,619 --> 00:42:07,312
As in barbaric?
788
00:42:07,461 --> 00:42:09,486
Barbaric? That's an odd name.
789
00:42:09,589 --> 00:42:10,640
No...it's different.
790
00:42:10,743 --> 00:42:13,526
Man Yee here has another meaning.
791
00:42:13,661 --> 00:42:17,610
Man means in abundance.
Yee means elegance.
792
00:42:17,760 --> 00:42:20,221
Man Yee means full of elegance.
793
00:42:20,402 --> 00:42:24,468
Man Yee? What a
mouthful. But it sounds nice.
794
00:42:24,649 --> 00:42:26,384
Of course it is.
795
00:42:26,512 --> 00:42:29,935
You aren't telling the whole truth.
796
00:42:30,085 --> 00:42:32,601
It seems you have a lot to hide.
797
00:42:37,682 --> 00:42:42,865
No...it's not what she says! No...
798
00:42:58,406 --> 00:42:59,344
Drop dead...
799
00:42:59,478 --> 00:43:00,976
Miss, calm down...
800
00:43:01,188 --> 00:43:01,981
Miss, sorry!
801
00:43:02,926 --> 00:43:03,738
Go away...
802
00:43:04,194 --> 00:43:05,572
Sorry...
803
00:43:09,083 --> 00:43:10,445
Good! Cut...
804
00:43:13,671 --> 00:43:15,155
How romantic!
805
00:43:15,414 --> 00:43:16,989
Love...
806
00:43:17,575 --> 00:43:18,947
Jeannie's IG in costume...
807
00:43:19,238 --> 00:43:20,055
OK...
808
00:43:20,844 --> 00:43:22,660
How sexy...
58317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof