Original subtitles

Händchen brachte deine Nachricht.

Mich überrascht, dass du mich nach deinem Abgang neulich sehen willst.

Also, ist das ein Date?

Es ist eine Überraschung.

Als ich nach Nevermore kam, dachte ich nicht an Romantik.

Aber als du mich geküsst hast…

…öffnete es mir die Augen, plötzlich ergab alles Sinn.

Xavier warnte mich, aber ich ignorierte es.

Ironisch, was?

Das wäre, Xavier einen Mord anzuhängen, während der echte Hyde mir half.

Warte, du denkst doch nicht…

Nicht denken. Ich weiß es.

Kinbott entdeckte wohl dein Geheimnis. Sie setzte dich frei.

Warum hast du sie getötet?

Hydes sind ihren Herren doch loyal.

Wednesday. Das ist irre.

Am Begegnungstag sagte ich, ich gehe zum Versammlungshaus.

Solltest du für Kinbott spionieren?

Beim R'Abend

hörtest du, wie Eugene und ich die Höhle erwähnten, du warntest Kinbott.

Eugene sah sie da wohl.

Dann schickte sie dich wieder los.

Eines muss ihr dir lassen.

Dich in der Villa selbst zu verletzen, war ein Geniestreich der Irreführung.

Halt. Weißt du, wie irre du klingst?

Ich bin kein Monster.

Wenn du das echt glaubst,

warum konfrontierst du mich dann alleine im Wald?

Wer sagt, ich bin alleine?

Ok, das ist jetzt echt kranker Scheiß, Wednesday.

-Ich haue ab. -Nichts da…

Du kommst mit uns.

Willkommen zurück.

Wo bin ich?

Wo niemand deine Schreie hört.

Was soll die Kette?

Stell keine dummen Fragen.

Das ist verrückt. Ich bin ein Normie.

Das stimmt nur halb.

Erkennst du sie?

Hätte meine Mutter mich nicht so abgelenkt,

hätte ich deine früher bemerkt.

Dein Vater verliebte sich in eine Außenseiterin.

Dann war sie das. Aber ich bin kein Monster.

Laut ihrer Krankenakten…

-Du klautest ihre Akten? -Na ja, Eiskaltes Händchen.

Er holte sie aus der Garage. Dein Vater ist ein Horter.

Ihre postpartale Depression löste es aus.

Meine Mom war schwer bipolar.

Wir wissen, das ist eine Lüge. Sie war ein Hyde.

Und dein Vater lebte in Angst,

ob sie diese Sache an dich vererbt hatte.

Steht ihr alle nur rum und lasst sie machen?

Leute? Enid hat gerade geschrieben.

Thornhill hegt Verdacht.

Wann verwandelt er sich in dieses… Ding?

-Ich bin nicht das Monster. -Doch.

Meine Vision im Weathervane.

Moment, du stützt all das auf eine Vision nach unserem Kuss?

Ist das zuverlässig?

Wednesday, was machst du?

Nur leichte Folter. Keine Sorge, ohne Spuren.

-Wednesday, warte… -Moment. Ist das dein Ernst?

Hydes verstehen nur eines.

Schmerz.

-Warte! Nein! -Wednesday!

Das reicht. Ich gehe!

-Wir auch. -Nein.

-Warte. -Nein.

Wednesday, das war so nicht abgemacht.

-Wir erklären Weems alles. -Weems hilft nicht.

Und Tyler ist seinem Vater immer einen Schritt voraus.

Dann bist du auf dich gestellt.

Nein, lass mich nicht allein mit ihr. Ich flehe dich an.

EINE NETFLIX SERIE

Spreche ich seine Mutter oder heikle Themen an, flippt er aus,

wird kühl und distanziert.

Als spräche ich mit einer anderen Person.

Ich bin höchst besorgt.

Der Verlust seiner Mutter

hinterließ bei Tyler tiefere psychologische Narben als vermutet.

-Hallo? -Sheriff Galpin.

Wir haben ein Problem.

Und ihr Name lautet Wednesday Addams.

Wofür benutzt dich Kinbott, oder besser Laurel Gates?

Wednesday, bitte.

Tyler, die Leichenteile im Keller der Gates-Villa,

wofür sammelte sie sie?

Warum tust du das alles?

Testen wir deine Reflexe.

-Hier! -Weg von meinem Sohn! Lass ihn fallen.

Fallen lassen!

BÜRO DES SHERIFFS

Hier unterschreiben.

Sheriff Galpin erhebt keine Klage wegen Entführung.

-Angesichts der Umstände ein Wunder. -Natürlich nicht.

Seit wann wissen Sie es?

Wie bitte?

Wussten Sie es schon, als ich Ihnen die Klaue gab?

Wednesday, es reicht.

Xavier Thorpe ist unser Hyde.

Wir haben Beweise, dank dir. Darum lasse ich es noch mal durchgehen.

-Tyler wird sich gegen Sie wenden. -Komm.

Raus hier.

Wednesday, warte.

Tyler! Nein, was machst du?

Ich muss mit ihr reden, Dad.

Sie war meine Freundin.

Das ist eine Polizeiwache. Was soll sein?

Aber schnell.

Was willst du?

Nur eine Frage.

Wie fühlt es sich an?

Wie fühlt sich was an?

Zu verlieren.

Weißt du, anfangs wachte ich nackt auf,

blutüberströmt,

absolut ahnungslos.

Aber mit der Zeit

erinnerte ich mich an…

…alles.

Der Klang ihrer Schreie,

die Panik in ihren Augen

und eine Urangst, die ich schmecken konnte.

Und es war köstlich.

Du hast keine Ahnung, was noch kommt.

Damit Sheriff Galpin keine Anklage erhebt, wirst du umgehend aus Nevermore verwiesen.

Die anderen hatten nichts damit zu tun. Ich handelte alleine.

Du sagst, du hast keine Freunde, doch beschützt du sie.

Ihnen fehlte der Mumm dafür.

Für Entführung und Folter? Das hoffe ich doch.

Tyler weidete brutal sechs Leute aus, entfernte eine Vielzahl ihrer Körperteile.

Wärst du damit zu mir gekommen,

anstatt es selbst in die Hand zu nehmen, hätten wir zusammengearbeitet.

Vertrauen und Zusammenarbeit machten ja unsere Beziehung aus.

Ich bewundere, dass du an dich glaubst und deinen Instinkten folgst.

Aber das macht dich auch ungeduldig und impulsiv.

Deine Taten brachten mich und die Schule in eine unmögliche Lage.

Tyler ist der Hyde.

Und er hat Xavier reingelegt. Er hat mir alles gestanden!

Ich wünschte, ich könnte dir glauben.

Seine Mutter war Außenseiterin.

War Schülerin hier, Sie müssen sich erinnern. Sie war ein Hyde!

Ja, François. Reizende Frau.

Ich fragte nie, was sie war!

Mit mehr Zeit beweise ich, dass sie Hydes sind.

Es gibt keine Zeit mehr, und auch keine Deals, Wednesday.

Pack deine Überseekoffer.

Wir lassen sie verschicken. Und verabschiede dich.

Du nimmst morgen den Nachmittagszug.

Schade, dass Nevermore nichts für dich war.

Deine Mutter wird sicher sehr enttäuscht sein.

Ich bin es auch.

Xavier… Ich weiß nicht, wie viel Zeit wir haben.

Händchen lenkt die Wachen ab und stört die Kameras.

Was tust du hier?

Ich weiß, du bist nicht der Hyde.

Tyler benutzte mich, dich reinzulegen. Er ist der Hyde.

Woher weißt du das?

Aus einer Vision, als er mich küsste.

Schön, dass du Spaß hattest, während ich beschuldigt wurde.

Ich hätte dir glauben sollen. Da du eine Verbindung zum Hyde hast…

Hast du irgendetwas gemalt,

-was weiterhilft? -Du willst meine Hilfe?

Du hast mein Leben ruiniert!

Nein.

Ich wollte dein Freund sein.

-Und sieh mich an. -Es geht nicht um uns.

Nein, um dich!

Wenn du dich einmischst, werden Leute verletzt.

Du bist toxisch.

Du machst alles nur schlimmer.

Tyler warnte mich vor etwas Schlimmen…

Mir egal!

Du willst es aufhalten? Dann geh.

Geh weit weg und komm nie wieder.

Verstanden?

Das passiert nicht, wenn du nicht hier bist.

So rettest du alle, ok?

Also geh.

Geh!

Ich kann nicht glauben, dass ich deine leblosen Gruselaugen vermissen werde.

Ohne dich wird es nicht dasselbe sein.

Ich nehme an, du ziehst zu Yoko.

-Ich bin dann Vergangenheit. -Niemals.

Was ist mit dir?

Vergisst du mich?

Enid… dein Eindruck auf mich ist unauslöschlich.

Wenn mir beim Anblick eines Regenbogens übel wird

oder ein Popsong meine Ohren bluten lässt,

denke ich an dich.

Danke.

Schätze ich.

Ich hielt es stets für Schwäche, sich auf andere zu verlassen.

Dass sie mich zwangsläufig enttäuschen.

Ich war die Enttäuschung.

Ist das ein Scherz?

Ich habe so viel von dir gelernt.

Ein Teil ist kriminelles Verhalten,

aber die meisten geben immer vor, dass ihnen alles egal ist,

und dir ist wirklich alles egal.

Hast du vielleicht Tipps, um Weems zu entkommen?

Xavier hat recht.

Diese Prophezeiung wird nie wahr, wenn ich nicht hier bin.

Aber es bringt mich um, dass Tyler noch frei rumläuft.

Falls er etwas versucht,

haben wir eine Schule voller Gorgonen, Vampire und Werwölfe,

zu allem bereit.

Wir schaffen das, Wednesday. Versprochen.

Ich erhielt übrigens eine Nachricht von Eugenes Müttern.

Er ist aufgewacht. Vielleicht lässt Weems dich noch zu ihm.

Wir sind wohl bereit.

Eiskaltes Händchen… Ich werde unsere Make-up-Tutorials vermissen.

Schick mir ja Feuchtigkeitstipps.

Meld dich, ok?

Werden wir…

Du hast recht.

Keine Umarmung ist unser Ding.

Dein Rauswurf war nicht geplant.

Es tut uns leid.

Die Nachtschatten müssen für alles bereit sein.

Oder viele Leute werden sterben.

Zum Glück noch erwischt.

Ich habe meinen Eisenhut beschnitten und vergaß die Zeit.

Ein Abschiedsgeschenk.

Weißer Oleander,

eine der tödlichsten.

Er symbolisiert auch Schicksal und Erneuerung.

Du bist eine sehr talentierte junge Frau.

Dir steht so vieles offen.

Wednesday.

Diesmal begleite ich dich persönlich.

Ich habe noch eine Bitte.

Wednesday!

Eugene.

Schön, dass du endlich wach bist.

-Ich hörte, du hast mich besucht. -Erwähne es nie wieder.

Hör zu, ich wollte dir sagen…

Ich hätte nicht zum Ball gehen sollen. Ich hätte bei dir sein sollen.

Wenn die Tanzfläche ruft, muss man hin.

-Das Monster ist schuld, nicht du. -Es heißt Hyde.

Es ist noch da. Du kannst nicht nach Nevermore.

Nicht mal zu deinen Bienen.

Dieses Mal musst du auf mich hören.

Summ-Summs halten doch zusammen.

In jener Nacht im Wald

zündete jemand die Höhle an.

Ja, Dr. Kinbott.

So verrückt, dass sie es war.

Ich erinnere mich an nichts.

Ich sah nur jemanden in Schwarz, und diese Stiefel.

Was war mit ihren Stiefeln?

Es gab eine grelle Explosion, und einen Moment dachte ich,

sie waren nicht schwarz, sondern rot.

Wednesday.

Ich dachte, du wärst schon fast in New Jersey.

Lassen Sie das, Laurel. Ich hätte es wissen müssen.

Den Tod vortäuschen, einen Job in Nevermore annehmen,

einen Hyde freisetzen.

Normalerweise bewundere ich gute Rachepläne.

Aber Ihrer war etwas extrem, selbst für meine Ansprüche.

Oje.

Weems hatte recht.

Du brauchst psychiatrische Hilfe.

Du kannst nicht einfach wilde Anschuldigen aussprechen.

Sie mögen wild sein, aber sie sind wahr.

Tyler hat mir alles erzählt.

Fälschlicherweise beschuldigte ich Kinbott, Hypnose zu nutzen.

Aber Sie nahmen eine pflanzliche Chemikalie, oder?

Ihr Vater hatte alle Außenseiter im Auge.

Sicher erzählte er Ihnen als Kind das Galpin-Familiengeheimnis.

Daher war Tyler Ihr Ziel.

Sie manipulierten ihn, indem Sie zeigten, was seine Mutter war.

Tyler ahnte nicht, dass die Wahrheit ihn nicht befreite.

Es tut mir so leid.

Sie würde ihn versklaven.

Zuerst war es unheimlich, daher die Höhle und die Fesseln.

Aber irgendwann wurde er Ihr Diener.

Als Kinbott die Wahrheit erahnte, tötete Tyler sie und hängte es Xavier an.

Schluss jetzt.

Tyler, Schatz, mach Mama glücklich und bring sie zum Schweigen.

Für immer.

-Er ist nicht auf Ihrer Seite. -Tyler tut alles für mich.

Weißt du noch, was ich dir sagte?

Ich zeigte dir, wer du bist.

Was sie deiner Mutter angetan haben…

Die Außenseiter machten dich zum Monster.

Wenn Sie nur Außenseiter hassen, warum tötet er auch Normies?

Nur Bauern in einem größeren Spiel.

Genau wie du, Wednesday.

Du hast die Situation wieder unterschätzt.

Du solltest nie abreisen.

Tyler sollte dich abfangen.

Ich war nie am Bahnhof.

Genug gehört?

Ihr Sklave ist wahrscheinlich noch am Bahnhof.

Mach es nicht noch schwieriger, Marilyn.

Mein Name ist Laurel!

Rektorin Weems!

Nachtschattenvergiftung.

Ein passendes Ende, oder?

Geht es dir gut?

Du wirst doch nicht zum Wolf, oder?

Es ist ein voller Blutmond.

Alles ok, glaube ich.

Aber das hilft.

Hey! Eugene, wie geht es dir?

Wednesday gesehen?

Nein, sie reiste ab. War sie nicht bei dir?

Rektorin Weems und sie konfrontierten Ms. Thornhill.

Seitdem hörte ich nichts.

Warum Ms. Thornhill?

Weil sie hinter allem steckte.

Sie ist der Böse… Die Böse. Einfach ein böser Mensch.

Ok. Ajax und ich sehen im Gewächshaus nach.

-Yo. Bienen-Junge, Willkommen zurück. -Was macht er bei dir?

Was…

Langsam! Was ist passiert?

Rektorin Weems?

-Enid, was ist los? -Was ist mit Wednesday?

Tyler und Thornhill haben sie?

Wo?

Crackstones Krypta, ernsthaft?

Wer sind die Nachtschatten?

Ich erkläre es unterwegs.

Komm schon.

Leute.

Beruhige dich, Eugene.

Dieser Gorgone ist ein Idiot.

Es könnte gefährlich sein.

Wenn Enid recht hat und sie Wednesday haben,

-müssen wir zum Sheriff. -Ich muss los.

Wednesday ist meine einzige Freundin, ich muss ihr helfen.

Bienenstock-Kodex.

So was wie ein Déjà-vu, was?

Nur heule und jammere ich nicht.

Tyler, warte am Boot.

Ja.

Hör auf deine Herrin, sei ein braver Hyde.

Ich muss zugeben,

die Verwandlungsnummer mit Weems klappte fast.

Aber mein Vater sagte immer:

"Will man einen Außenseiter austricksen, denk wie sie."

Unsere Wurzeln führen zurück bis zu Joseph Crackstone.

Also auch eine Psychokiller-Erblinie.

Joseph Crackstone war ein Visionär,

der Normies vor Außenseitern beschützte,

bis sein Leben endete durch deine Vorfahrin, Goody Addams.

Und um allem die Krone aufzusetzen,

klauten sie sein Land und bauten diese abscheuliche Schule.

Aber…

…über die Jahrhunderte hinweg

blieb meine Familie Crackstones Mission treu.

Mein Bruder starb für diese Sache.

Ich entschied mich für einen anderen Ansatz.

Das Übernatürliche.

Tyler sammelte die Körperteile, um Crackstone wiederzubeleben.

Der Einzige, der die Außenseiter fast auslöschen konnte.

Tote weckt man nicht.

Schon versucht.

Ich glaube, deine Vorfahrin Goody Addams würde dem nicht zustimmen.

Goodys Buch der Schatten.

Sie klauten das Original bei Pilgrim World.

Es reichte Goody nicht, Crackstone zu töten.

Sie verfluchte auch seine Seele.

Was hat das mit mir zu tun?

Meine liebe Wednesday,

du bist der Schlüssel.

Deine Ankunft in Nevermore setzte die Rädchen meines Plans in Gang.

Goody versiegelte Crackstone im Sarkophag mit einem Blutschloss.

Nur ein direkter Nachkomme kann es öffnen.

Du bist der Schlüssel.

Ein lebender Nachkomme in der Nacht eines Blutmondes.

Also… wartete ich ab,

umgarnte dich,

bis du als Opfer bereit warst.

Verdammt!

Ruhe!

Santiago, was ist los?

Sir, wir haben ein Problem.

Eugene Ottingers Mom rief verzweifelt an.

-Etwas in Nevermore. -Schicken Sie Wagen hin.

Das geht nicht.

Alle Wagenreifen wurden aufgeschlitzt.

Jeder einzelne.

Ok, ich komme.

Ich bin dein Blut.

Ich rief dich,

um die Welt ein für alle Mal von Außenseitern zu befreien.

Meine Rache wird schnell und wahrhaft sein.

So wie meine.

Goody Addams.

Du verfolgst mich immer noch.

Du wirst das gleiche Schicksal erleiden, das du mir auferlegtest.

Jetzt brenne im ewigen Feuer der Hölle.

Wo du hingehörst.

Süße Träume, Wednesday!

Du bist in einem Geheimbund und hast mir nichts gesagt?

Weil, na ja…

…er geheim ist.

Bianca, Davina…

Und Kent?

Im Ernst, sogar Kent ist dabei?

Wie exklusiv ist dieser Club?

Wieso soll Thornhill ein Psycho sein?

Sie ermordete Weems und brachte Wednesday zu Crackstones Krypta.

Wir müssen alle in Sicherheit bringen, bevor es zu spät ist.

Das erwartet uns.

Mit einem Feueralarm?

Keine Panik, das merken Tyler und Thornhill.

Wie bringen wir alle raus?

Wir überzeugen sie mit unserem Sirenengesang.

Händchen und ich suchen Wednesday.

Ok, Nachtschatten für immer.

Im Ernst, auch ein geheimes Schnipsen?

Wednesday.

Holst du mich auf die andere Seite?

Crackstone muss in sein schwarzes Herz gestochen werden.

Nur so kann er ewig besiegt werden.

Ist dein Geisterblick verklärt? Ich sterbe.

Deine Kette. Sie ist ein mächtiger Talisman.

Meine Mutter sagte, sie sei für Visionen.

Man ruft damit auch Geister.

Damit gehe ich in dich und heile dich.

Wenn ich das tue, wirst du mich nie wiedersehen.

Die Schule braucht dich, Wednesday.

Warum halten wir mitten im Wald an?

-Verfolgen Sie Ihr kleines Monster? -Halt den Mund.

Hey, warten Sie.

Hey! Was ist mit mir?

Was…

Oh, Sie Arschloch!

Los, schnell und ruhig, ok?

-Gut so! Weiter. -Bianca!

Was ist hier los?

Gefahr naht. Die Zeit drängt.

Kommt mit. Los, schneller!

Oh mein Gott.

Oh mein Gott!

Es passiert!

Ich werde zum Wolf!

Laurel sagte, du wärst tot.

Ich fühle mich viel besser.

-Du bist wie eine Kakerlake. -Schmeichelei bringt dir nichts.

Das endet nicht gut für dich.

Enid?

Enid!

Ich muss zurück zur Schule.

Ich sehnte mich so nach diesem Moment, für meine Familie.

Sei still, Frau!

Weiche, sonst schneide ich dir die Zunge aus deinem elenden Mund!

Triff nie deine Helden.

Ich radiere euch Abscheulichkeiten von dieser Erde aus!

Ja!

Ja!

Ja, Eiskaltes Händchen!

KEIN EMPFANG

Tyler. Sohn, bist du das wirklich?

Hallo, Pilger.

Wie kann dein Herz noch schlagen?

Welche Dämonenzauberkunst ist das?

Lass sie!

Nein!

-Oh mein Gott! -Mir geht's gut. Bring sie weg!

Sofort!

Ok!

Kommt, Leute. Los!

Ich schicke dich zurück in die Hölle.

Eine Waffe zum Schwertkampf.

Das ist wohl Ihre erste kluge Entscheidung.

Ich töte vielleicht nicht alle Außenseiter,

aber wenigstens dich, Wednesday.

Das kriegt man, wenn man sich mit Nevermore anlegt.

Bitch.

Summ-Summs halten zusammen, oder?

Ich übernehme jetzt.

-Wie wäre der Sheriff? -Dreh dich um, Eugene.

Enid?

Wo ist Wednesday?

ENDE?

Ich gebe es ungern zu, aber ich werde Rektorin Weems vermissen.

Sie konnte echt nerven.

Aber sie war knallhart.

Und sie starb für das, was sie wirklich liebte, diese Schule.

Dafür habe ich großen Respekt.

Sie war eine von uns.

Da der Unterricht nun ausfällt, musst du mich in San Francisco besuchen.

Ich garantiere jeden Tag Nebel und Nieselregen.

Klingt verlockend.

Bianca.

Ich danke dir.

Nächstes Jahr holen wir den Fechttitel.

Bild dir auf den übernatürlichen Pilger nichts ein.

Du bist ein freier Mann.

Ja. Alle Anklagepunkte fallen gelassen.

Hör zu.

Als ich in der Zelle war, sagte ich viel.

Dein Freund zu sein, sollte einen Warnhinweis haben. Aber…

…nicht viele lassen sich für mich durchbohren.

Willkommen im 21. Jahrhundert, Addams.

Meine Nummer ist drin.

Das ist recht gewagt.

Ich hoffe, du erwartest keinen Anruf.

Nein, niemals.

Eine Nachricht reicht.

Du weißt, was das ist, oder?

Auf Wiedersehen, Xavier.

Hey, kommst du nächstes Schuljahr zurück?

Ja? Nein? Vielleicht?

UNBEKANNTER KONTAKT NEUE NACHRICHT

ICH BEOBACHTE DICH

Mein erster Stalker.

Vielleicht ist dieser Zwangsurlaub interessanter, als ich dachte.

Anders als in meinem Roman wurde nicht jedes Ende gelöst,

oder jede Frage beantwortet.

In den dunklen Ecken von Jericho lauern weiter Geheimnisse.

Waren Laurel Gates und Tyler nur Bauern in einem größeren Spiel?

Wird der Stalker von heute der Erzfeind von morgen?

Ich weiß, die Spannung bringt euch um.

Untertitel von: Whenke Killmer