Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Falls sich jemand fragt,

ich halte nicht oft Séancen ab.

Ich kann Lebende kaum ertragen.

Warum sollte ich mit Toten kommunizieren?

Aber Mom sagte,

nur Goody könnte helfen, meine Hellsehergabe zu kontrollieren.

Je eher ich das beherrsche, desto eher knacke ich den Fall.

Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht stören bei…

Will ich mehr wissen?

Ich wollte im Todesschlund eine Verwandte kontaktieren.

Klingt nach dir. Hast du eine Verwandte namens Goody?

Sie war eine der ersten Außenseiter.

Ich wollte sie heraufbeschwören, aber sie ignoriert mich.

Wie wären meine Duftkerzen?

Das Aroma von Tatar ist einfach himmlisch.

Vielleicht hat Goody geantwortet.

Sie kommuniziert kaum mit Zeitungsausschnitten.

WENN DU ANTWORTEN WILLST, IN CRACKSTONES KRYPTA. MITTERNACHT.

Du wolltest doch mitkommen.

Ich kam allein zurecht.

Unser Möchtegern-Informant scheint hier zu sein.

Was ist gestorben?

Riecht nach Kindheit.

Komm schon.

Warte mal. Warum bleibe ich nicht hier draußen?

Als Aufpasserin.

Enid?

Wer immer du bist, zeig dich.

Pass auf, sonst ist ein Glied weg.

Überraschung!

Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum Geburtstag

Alles Gute zum Geburtstag, liebe Wednesday

Alles Gute zum Geburtstag

Ich hätte es wissen sollen.

Was war an "keine Party, sonst Todesstrafe" unklar?

Ich fand mein Kuchendesign ziemlich genial.

Der rosa Ballon war ich.

Wünsch dir was.

Moment, das ist Latein.

Feuer wird regnen, wenn ich aufstehe.

Ok, das ist kein Wunsch.

Der erste Satzteil stand auf Nevermores Rasen.

Das kann kein Zufall sein.

Moment, wir essen den Kuchen nie, oder?

Crackstone kommt.

Crackstone kommt.

-Goody. -Du bist der Rabe in meiner Blutlinie.

Wednesday.

Du sollst helfen können, meine Gabe zu kontrollieren.

Ein tosender Fluss ist unkontrollierbar.

Lerne, ihn zu navigieren, ohne zu ertrinken.

Die Zeit drängt jedoch.

Um Crackstone aufzuhalten, musst du diesen Ort aufsuchen.

-Sprichst du immer in Rätseln? -Suchst du immer einfache Antworten?

Der Weg des Raben ist einsam.

Du bist allein, traust keinem,

siehst nur Dunkelheit in ihnen.

Soll mir das Angst machen?

Schon.

KAPITEL IV "LEID PRO QUO"

Vorsicht, das ist meine kalte Schulter.

Lass Eiskaltes Händchen. Die Party war meine Idee.

-Jeder verdient eine Geburtstagsfeier. -Ich werde lieber verunglimpft.

Was war los? Es sah aus wie ein Anfall.

Leider nicht.

Wie wäre etwas Lob für meine Nummer?

Die Täuschung war beeindruckend.

"Möge dein 16. so bitter und elendig sein, wie ersehnt.

Deine liebenden Eltern."

Eiskaltes Händchen versteckte es am Elternwochenende.

Igitt! Das ist eklig.

Lebende Eichhörnchen wären besser.

Während wir noch Geschenke verteilen…

Gefällt er dir?

Was genau ist das?

Ein Kapuzenschal, Dummi.

Ich strickte ihn in deinen Farben. Und willst du wissen, was das Beste ist?

Ich habe auch einen!

Wir tragen sie zum Unterricht.

Oh, Enid, der ist viel zu einzigartig für so was wie Unterricht.

Warten wir auf etwas Besonderes,

wie eine Beerdigung.

Lucas fühlt sich schrecklich wegen des Balls.

Verzeihen Sie meine Skepsis angesichts seines letzten Vandalismus.

Er hatte nichts mit der Rasensache zu tun.

Er hat seit einer Woche Hausarrest.

Schön.

Er leistet hier seinen Sozialdienst. Und wir vergessen es einfach.

Ja, nun…

Ich stehe in Ihrer Schuld, Larissa.

Ich brauche Ihre Dankbarkeit nicht.

Finden Sie die Verantwortlichen. Lucas' Truppe wäre ein Anfang.

Nachdem wir rausfanden, was den Ottinger-Jungen angriff.

Obwohl alles auf einen Ihrer Schüler hindeutet.

Vorsicht, Noble,

meine Milde hat Grenzen.

FEUER WIRD REGNEN

In der Krypta hattest du eine Vision, oder?

Reden wir wieder miteinander?

Ich war bei deiner Party. Das war Hinweis genug.

-Was sahst du? -Wer sagt, ich will mit dir reden?

-Du hältst mich noch fürs Monster? -Nicht ausgeschlossen.

Wenn du deine Meinung änderst und Hilfe willst, weißt du, wo ich bin.

Woher hast du das?

Das Armband, wo hast du es her?

Lucas. Freut mich.

Bianca.

Ich weiß.

Mein Dad sagte mir letzte Woche, ich soll mich zusammenreißen.

Als er ging, erwähnte die Frau am Nebentisch diese Selbsthilfe-App,

MorgenGesang.

Um mein Leben neu auszurichten.

Normal halte ich das für Unsinn, aber irgendwie…

Du hast ihr geglaubt.

Ja, und sie hatte recht, also meldete ich mich an.

Sie schickten mir das.

MorgenGesang ist dein Wohlergehen total egal.

Sie wollen nur dein Geld.

Tu dir einen Gefallen. Lösch die App.

Je mehr du zuhörst, desto mehr krallen sie dich.

Woher weißt du das?

Ich weiß es einfach.

Darum warne ich den Normie-Idioten,

der mein Killerkleid mit diesem blöden Streich ruinierte,

sich nicht auf MorgenGesang einzulassen.

Leute wie dich suchen sie.

Das ist wohl kein Kompliment.

-Was kümmert dich das überhaupt? -Ich will nicht wie meine Mutter werden.

Sie ist der Geist der zukünftigen Gehässigkeit.

Hey.

Ich bin übrigens später im Weathervane.

Vielleicht können wir uns über Selbstverbesserung austauschen.

Ich war nicht immer gegen Geburtstage.

Jeder erinnert mich, ich nähere mich dem kalten Tod mehr.

Was ist daran nicht gut?

Und meine Eltern ließen sie unvergesslich sein.

Alles Gute zum Geburtstag

Die perfekte Überraschung.

Der perfekte Kuchen.

Süßigkeiten!

Perfekte Partyspiele.

Süßigkeiten!

Aber jetzt sind Partys und Geschenke und Spiele…

Alles wirkt so trivial.

Goody hat mich vor Einsamkeit gewarnt, und dass es mir leidtun würde.

Dr. Kinbott.

Ich sah dich seit der Familiensitzung nicht, und die…

…vergesse ich sicher nie.

Wie läuft es mit ihnen?

Meine Mutter und ich verbrachten Zeit miteinander.

-Machten uns die Hände dreckig. -Garten?

Gräber graben.

Und ich holte Vater aus dem Knast.

Was führt Sie her?

Eugenes Mütter, ich arbeite mit ihnen.

So ein Trauma hinterlässt bei allen Narben.

Sie mussten ein paar Tage heim. Ich versprach, nach ihm zu sehen.

Dann gehe ich mal.

Wer ist Goody?

Eine sehr entfernte Cousine.

Sehr entfernt.

Sie sieht dein wahres Ich nicht.

Sie sieht mehr, als Sie ahnen.

Ich bleibe sicher kalt und herzlos wie am ersten Tag.

Eine kalte, herzlose Person säße kaum bei ihrem Freund

mit Schuldgefühlen.

-Ich will keine Gratis-Sitzung. -Mein Geburtstagsgeschenk.

Kommen Sie rein.

Das kam aus London.

Kopie einer alten Sterbeurkunde.

Danke, Agnes.

Oh, rief Inez Bloom noch mal an?

Weil bei den Gates das Licht brannte?

Vor ein paar Tagen. Ich verwies sie an den Sheriff.

BEGLAUBIGTE KOPIE DER STERBEURKUNDE LAUREL GATES

EINE PILGERREISE LEBEN UND ZEIT VON JOSEPH CRACKSTONE

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

Ich weiß, du magst Vierer, aber daran arbeitete ich die ganze Woche.

Geburtstag, ja. Gutes, nie.

Sagte Händchen es allen?

Wer lieferte wohl den Kuchen?

Ja, ich nahm die 98 % Schokoladenganache wegen deiner Lieblingsfarben.

Ist das Enids Geschenk?

Perfekt für die Flucht aus einem Kriegsgebiet.

-Magst du keinen Tag nur für dich? -Jeder dreht sich um mich.

Der beschert Kuchen und ein blödes Lied.

Wie wäre dann ein Nicht-Geburtstag-liederfreies Essen?

Hättest du da Interesse?

Ich habe einen nahen Stichtag. Betonung auf Stich.

Hausarbeit?

Wie das Übertünchen der alten Sünden uns den Tod beschert.

Kennst du das?

Was soll das sein?

Schon gut.

Ok, habe ich etwas getan?

Seit dem R'Abend ghostest du mich irgendwie.

Täusche ich mich?

Ich habe wohl meine Antwort.

Groß, schwarz, zwei Zucker, zum Mitnehmen?

Die eingebrannte Drohung auf dem Rasen… Sie steht auch in Crackstones Krypta.

Hast du wieder Leichen ausgegraben?

Da ist eine Verbindung.

Ich lasse nach dem toten Pilger fahnden.

Da Sie ja keinen alten Rachefeldzug mehr führen,

könnten Sie echte Verbrechen lösen.

Dein Vater und ich begruben das Kriegsbeil. Solltest du auch.

Ich begrabe keine Beile.

Ich schärfe sie.

Ich brauche Hilfe.

-Keine Schadenfreude. -Willst du Zeichenunterricht?

Deine Linien sind mies.

Das sah ich in einer Vision. Erkennst du es?

-Wann hast du das gezeichnet? -Vor ein paar Tagen.

Ich hatte wieder diese Träume.

War das Monster dabei?

Nein, aber ich konnte es spüren,

im Schatten, es lauerte in meinem Kopf.

Weißt du, wo das ist?

Es ist die alte Gates-Villa. Ich komme beim Joggen vorbei.

Warum?

Ok. Pass auf…

Nach dem Ball wollte ich dich vergessen, aber ich konnte nicht.

Also fing ich an zu malen, das kam raus, ok?

Ich höre dich da oben spielen.

Wie du dich in der Musik verlierst.

Nur dann sehe ich dein wahres Ich.

Du bist Bianca, oder?

Tust du mir einen Gefallen? Wednesday vergaß das. Nimmst du es mit?

Geburtstagsgeschenk von Enid.

Bist du nicht ihr Freund?

Definitiv nicht.

Klar, kein Problem.

Ich wollte sowieso gehen.

Ich dachte nicht, dass du kommst.

Ich auch nicht.

Rat befolgt.

Im Ernst, warum bist du hier?

Ich nahm an, dass alle Außenseiter mich meiden.

Ich… wollte nur mit jemandem reden.

Ich glaube, wir sitzen im selben Boot.

Meine Mutter erinnerte mich neulich daran, dass Sirenen sich nie ändern.

Egal, wie sehr ich mich anstrenge, wird man immer auf mich hinabsehen.

Ich will das widerlegen.

Ich dachte, du verstehst das.

Die meisten Leute denken, ich würde nie etwas erreichen.

Und da wir ehrlich sind, tat ich auch nicht viel diesbezüglich.

Warum den Ball ruinieren?

Keine Ahnung.

Ich war wohl sauer über Dads Demütigung am Begegnungstag.

Wollte Rache.

Aber danach…

…fühlte es sich scheiße an.

Mir wurde klar, das musste aufhören. Ich muss neu anfangen.

Falls das Sinn ergibt.

Mehr, als du denkst.

Hier lebte Garrett Gates.

Der Junge, den mein Vater angeblich umbrachte.

Laut Sheriff starb seine Familie, wie auch ihr Erbe des Hasses.

Aber Geister töten keine Lebenden.

Goody zeigte mir das Haus aus einem Grund.

Ich muss seine Geheimnisse lüften… oder dabei sterben.

Ich brauche eine Ablenkung.

Sheriff, geh an dein Handy, hier ist Noble.

Ich fand vielleicht heraus, wer hinter allem steckt.

Es ist weit hergeholt. Ich muss es erklären.

Bei einem Stück Kuchen im Weathervane. So wie früher.

Bis bald.

Nein!

Noble!

Ruft den Notarzt!

Einen Krankenwagen!

KRANKENWAGEN

Er lebt.

Gerade so.

Ich fahre dich nach deiner Aussage.

Ihr Deputy hat die schon. Blauer Cadillac ohne Kennzeichen.

Ja, ich weiß.

Ich will mehr.

Wieso warst du im SUV?

Ich sah ihn aus der Gates-Villa kommen.

Die Gates-Villa.

-Was hast du da gemacht? -Haussuche.

Ich hörte die Voicemail an Sie.

Wurde neugierig.

Als der Bürgermeister noch Sheriff war, hatte er viele wilde Theorien

zu ungelösten Fällen.

Also… analysierten wir sie bei Kuchen dort hinten am Tisch.

Meist verliefen sie im Nichts.

Nennen Sie mich altmodisch,

aber wird jemand mit Infos für die Polizei überfahren,

hat das meist etwas zu bedeuten.

Und alles deutet auf die Gates und dieses Haus.

Die Familie Gates.

Alle tot. Jeder Einzelne.

-Ich glaube nicht an Geister. -Vielleicht sollten Sie das.

Wieso bist du immer bei allen Schreckenssachen im Mittelpunkt?

Unglaubliches Glück.

Die Schule ist jetzt abgeriegelt,

und deine Ausgeh-Privilegien werden vorerst widerrufen.

Wednesday, ich erfuhr das eben mit Bürgermeister Walker.

Geht es dir gut?

-So etwas miterleben zu müssen. -Stand auf meiner Wunschliste.

Sagen Sie der Wärterin, ich sitze in der Zelle.

Rektorin Weems kümmert sich nur um dein Wohl.

Du hättest schwer verletzt werden können, oder Schlimmeres.

Wie läuft der Roman?

Vipers Ermittlungen wurden mehrfach vereitelt,

aber sie plant ihr nächstes Vorgehen.

Klingt faszinierend.

Ich sah das in meinem Regal und dachte an dich.

Shelley schrieb es mit 19 als Mutprobe.

Ich weiß.

Sie ist meine literarische Heldin und Erzrivalin,

und ich habe noch 2 Jahre und 364 Tage.

Nun, ich finde es sehr klug, dass du Literaturmonster jagst

und die echten den Behörden überlässt.

"Niemand wählt das Böse, weil es böse ist.

Er verwechselt es mit dem Glück, das er sucht."

Mary Shelley beschrieb damit Leute wie Weems,

die verborgen Böses tun zum Schutze des Allgemeinwohls.

Kommt das von ihr?

Mich zu anderen Dingen zu ermutigen?

Nein.

Aber sie wirft dich raus, wenn du so weitermachst.

Sie kümmern sich nur um mein Wohl?

Immer.

-Wir sind uns ähnlich. -Nein.

Ich brauche weder Hilfe noch Mitleid. Ich habe Mutter und Therapeutin.

Genug Folter, selbst für mich.

Hallo?

-Ich habe dein Angebot überdacht. -Angebot?

Nicht-Geburtstag-Essen?

Wirklich? Das ist toll.

Wann hast du Zeit?

Hol mich um 20 Uhr vor Nevermore ab.

Ohne Wagenlicht.

Wednesday?

Ty? Was habe ich gesagt?

Halte dich von Wednesday Addams fern.

Mädchen wie sie verletzten dich nur.

Ich kenne diese Typen.

Meinst du damit Mom?

Natürlich nicht. Dazu müsstest du ja über sie reden.

Ich kann das jetzt nicht.

Ich muss ins Krankenhaus. Zum Bürgermeister.

-Sei vor der Sperrstunde da. -Hast du sie je geliebt?

Mehr, als du je erahnen kannst.

Ich dachte über meine wenig begeisterte Reaktion

auf deine Überraschungssoiree nach.

Ich gebe zu, ich bedaure, dir keine Dankbarkeit gezeigt zu haben.

-Ernsthaft? -Dein Sieg, Enid.

Könnten wir doch außerhalb der Schule etwas nachfeiern.

Nur zwei beste Freundinnen.

Leider ist die Schule abgeriegelt.

Sieh dir diesen Vollmond an…

Und wenn ich sage, der Wolf kommt raus? Du bringst mich zum Käfig?

Um mich freiwillig einzusperren.

Meine Verschlagenheit färbte endlich auf dich ab.

Eiskaltes Händchen?

Du weißt, was zu tun ist, oder?

Oh, wir sollten unsere Schals tragen.

Ich habe meinen beim Fechten vergessen.

Eher im Weathervane. Zum Glück brachte Bianca ihn zurück.

Wie eine Affenpfote.

Meine Güte!

Fahren wir.

Hi. Schön, dich auch zu sehen.

Moment, er ist unser Uber-Fahrer?

Uber-Fahrer?

-Ist das kein Date? -Kein Mädelsabend?

Es gab eine Planänderung.

Und die abgestimmten Kapuzenschals?

Frag nicht.

Fahr einfach.

Hey, Wednesday?

Seid ihr da?

Du bist immer noch sauer wegen des Bilds, aber ich will nur kurz reden.

Wo ist sie?

Willst du ernsthaft da reingehen?

Dieser Ort ist gruselig.

Ich weiß.

-Ok. Das wollte ich nicht. -Ich auch nicht.

Ich wollte keinen Geburtstag mit Essen oder Überraschungsparty.

Ich will das tun.

Dann hättest du es sagen sollen.

Statt uns auszutricksen.

Ihr könnt gerne gehen.

Ich sehe mir mal die Garage an.

Hey, lass mich mal.

Das ist sinnlos.

Darf ich es versuchen?

Werwolf-Trick.

Das Auto überfuhr den Bürgermeister.

Ok. Das nahm eine düstere Wendung.

Wir müssen sofort Tylers Dad rufen.

Warum?

Damit er mich nach Nevermore bringt, und ich fliege?

Auf keinen Fall.

Heute ist meine Todesnacht.

Da ist sie. Die Familie Gates.

Sie geben tolle Psychopathen ab.

Da ist Garrett,

sein Außenseiter-hassender Vater Ansel, und du musst Laurel sein.

Sie sind alle längst tot. Da stellt sich die Frage…

Warum hat Goody mich hierhergeführt?

Genug gesehen?

Wer hat keinen gruseligen Altar in der Familienbibliothek?

Unserer steht im Wohnzimmer,

mehr Sitzgelegenheiten für Dia de los Muertos.

BLUT WIRD REGNEN

WENN ICH AUFSTEHE

Sie sind warm.

Tyler, sieh im Rest des Erdgeschosses nach.

Enid und ich suchen oben.

Ja?

Ok,

du links, ich rechts.

Du willst dich wirklich trennen? Hier?

So stirbt jede beste Freundin in einem Horrorfilm.

Je schneller wir suchen, desto eher kannst du weg.

Bitte nicht.

Warum bin ich überhaupt hier?

Ich weiß, was meine Mom sagen würde.

"Enid, du bist ein Fußabtreter.

Du bist zu bedürftig.

Zähne zeigen. Keiner mag eine verzweifelte Pelzkugel."

Still, Mom. Raus aus meinem Kopf!

Wednesday, das musst du sehen.

Das Bett ist gemacht.

Kein Staub oder Spinnweben…

"LG"?

Laurel Gates.

Jemand zog wohl zurück in sein altes Zimmer.

Das ist nicht möglich.

Sie starb vor 25 Jahren im Ausland.

Weg hier.

Der schlimmste Mädelsabend aller Zeiten!

Leute! Raus hier! Es ist hier!

Der Speiseaufzug. Los!

Oh mein Gott.

Nicht dein Schal!

Hör auf.

Oh mein Gott.

Was tust du da?

Die Körperteile von den Opfern des Monsters.

Komm schon.

-Alles ok? -Seit wann interessiert dich das?

Was zum Teufel soll das?

Wir müssen Tyler holen!

Das Monster ist da!

Enid, halt die.

-Das Ding! -Du bist verletzt. Kannst du laufen?

Wo kommst du her?

Hier.

Nimm das.

Was ist mit ihm?

Danke, Doc.

Ich will echt nichts sagen,

aber ich habe gerade eine Panikattacke.

Wir müssen zurück, bevor Weems etwas merkt.

Was zum Teufel ist passiert?

-Das warst du, oder? -Warte, Dad. Mir geht es gut.

Sheriff, Sie sind sauer, aber Sie müssen etwas sehen.

Es war vorher hier.

Die Körperteile und der blaue Cadillac,

der Altar und das Schlafzimmer mit frischen Rosen.

Ja, jetzt ist alles weg.

Jemand räumte nach uns alles weg.

Gestern sagte ich, alles weist auf das Haus hin. Ich hatte recht.

Ist das deine Rechtfertigung, meinen Sohn und deine Freunde fast umzubringen?

Jetzt hör mir mal zu.

Von jetzt an ist es dir verboten, Tyler zu sehen,

und es ist dir untersagt, diesen Fall weiterzuverfolgen, kapiert?

Du hast meinen Befehl missachtet und die Schule trotz Sperrstunde verlassen.

Und du brachtest deine Freunde und dich in Gefahr.

Grund für einen Verweis. Ich weiß.

Und Sie haben jedes Recht, dies auszuführen.

Aber es wäre ein grober Fehler Ihrerseits.

Ich glaube, jetzt ist Reue angebracht, Miss Addams. Nicht Anmaßung.

Ich entschuldige mich nie für die Wahrheitssuche.

Was ist das?

Eine Warnung von Rowan.

Wollte er dich deshalb töten?

Seine Mutter zeichnete es vor ihrem Tod. Ich würde die Schule zerstören.

Aber ich denke, ich rette sie.

Es steht viel auf dem Spiel.

Alles, was Sie beschützen wollen.

Ich verdiene noch eine Chance.

Bitte.

Noch eine Regelwidrigkeit…

Einmal aus der Reihe tanzen, und du wirst verwiesen.

Kein Wenn, kein Aber.

-Enid und Xavier werden auch verschont. -Und keine Verhandlungen mehr.

Gute Nacht.

Wo willst du hin?

Yokos Zimmer.

Thornhill erlaubt mir, dort zu schlafen.

Unnötig. Ich sprach mit Weems. Keine Strafe für dich und Xavier.

Soll ich dir etwa danken?

Ich habe mich entschuldigt. Es ist vorbei.

Vorbei?

Heute war das Sahnehäubchen auf dem Geburtstagskuchen, der dir eh egal war.

Du nutzt alle für deine Zwecke aus, selbst wenn du sie gefährdest.

Wir hätten wegen deiner Besessenheit sterben können.

Aber taten wir nicht.

Und jetzt bin ich der Lösung näher.

Das ist wichtig.

Ich gab mir Mühe…

Sehr,

sehr viel Mühe, deine Freundin zu sein.

Setzte mich ein für dich.

Ich dachte an deine Gefühle. "Ja, sie hat diese Serienkiller-Vibes.

-Aber sie ist scheu." -Darum bat ich nie.

Das musstest du nicht. Freunde tun das so! Unaufgefordert.

Dass du das nicht weißt, sagt alles.

Du willst allein sein? Sei allein.

Goody warnte mich vor Einsamkeit.

Vielleicht ist es unvermeidlich.

Aber zum ersten Mal im Leben…

…fühlt es sich nicht gut an.

Da ist noch etwas anderes.

Ein nagendes Gefühl.

Dass der Tod naht.

Mich beobachtet.

Aber ich lasse mich nicht einschüchtern. Und ich gebe nie auf.

Dieses Haus.

Diese Familie.

Crackstone.

Das Monster.

Irgendwie ich.

Wir sind irgendwie verwoben wie ein Spinnennetz.

Und als Bürgermeister Walker der Wahrheit zu nahe kam,

wurde er mundtot gemacht.

Aber ich nicht.

Wer auch immer mich beobachtet…

…aufgepasst.

ICH WERDE DICH FINDEN

Ich werde dich finden.

Untertitel von: Whenke Killmer