Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Kurze Einschätzung, ok?

Sack überm Kopf zur Orientierungsstörung,

Handgelenke fixiert, um Durchblutung zu unterbinden,

und keine Ahnung, ob ich lebe oder sterbe.

Das ist definitiv mein Ding.

Wer wagt es, in unser Heiligtum einzudringen?

Nimm die Maske ab, Bianca.

Und so zerschellte meine Hoffnung

am Felsen der bitteren Enttäuschung.

Mein Feind war kein psychotischer Mörder. Eher ein Haufen Highschool-Clowns.

Mit ist doch besser.

-Wie kamst du her? -Rowan zeigte es mir.

Linke Tasche.

Das Wasserzeichen führte mich zur Poe-Statue.

-Dann löste ich das Rätsel. -Rätsel?

Wir schnipsen nur zweimal.

Du bist wohl der Klügste hier.

Die Nachtschatten sind ein Elite-Club. Betonung auf Elite.

Wir machen Dachpartys, Zeltlager, ab und zu Mitternacht-Nacktbaden.

Yoko ist Amateur-Barkeeperin.

Ihr alkoholfreier Mojito ist krass. Kann reinhauen.

Wow. Habt ihr keine Bettzeit?

Ich hörte, die Nachtschatten wurden aufgelöst.

Sie verloren ihre Satzung, als vor 30 Jahren ein Normie-Kind starb.

Aber wir haben wohlhabende Ehemalige,

also schaut Weems weg, solange keiner hohe Wellen schlägt.

-Jemand wie Rowan? -Er flog letztes Schuljahr raus.

Die Frage ist, was machen wir mit ihr?

Nur Mitglieder dürfen in die Bibliothek.

-Sie sollte den Eid schwören. -Was?

Ihr Vermächtnis.

Nach ihrem Mist beim Poe Cup kommt das nicht infrage.

Keine hohen Wellen? Sie ist ein Tsunami.

Nur, weil ich es dir gleichtat? Ich erspare dir Ärger.

Ich bin nicht interessiert.

Du weist uns ernsthaft zurück?

Ist das zu fassen?

Binde sie los.

Ich befreite mich längst.

Willst du ein passendes blaues Auge?

Amateure wie ihr besudeln die Kunst der Entführung.

KAPITEL III "FREUD UND LEID LIEGEN NAH BEIEINANDER"

So viele lose Enden, jedes Grabtuch hätte sich aufgelöst.

Ich weiß immer noch nicht, wie Rowan von den Toten auferstand.

Oder wieso das Monster herumstreift.

Aber nun interessiert mich nichts mehr als dieses Buch.

Wenn ich für Nevermores Untergang verantwortlich bin,

stellt sich die Frage:

Warum wohnt ein Pilger dieser Apokalypse bei?

Alle Schüler melden sich Punkt 10 Uhr zum Freiwilligendienst,

gefolgt vom Mittagessen um 13 Uhr.

Der diesjährige Begegnungstag hat ja einen ganz besonderen Höhepunkt,

die Einweihung einer neuen Gedenkstatue auf dem Marktplatz,

wo auch Nevermore-Schüler auftreten.

Als Vertreter unserer Schule hoffe ich, dass ihr euch von der besten Seite zeigt.

-Ja. -Ja!

Ja! Ich habe Pilgrim World.

Ich habe Sozialkompetenz und trete gern auf,

also war das klar. Was hast du?

Uriahs Halde, was immer das ist.

Komischer, gruseliger Antiquitätenladen. Du wirst es lieben.

Ich drücke die Klauen, dass Ajax bei mir ist.

Oh Gott, ich habe Weathervane.

Yo, tausch mit mir. Komm, tausch mit mir!

Wednesday, keine Sorge wegen des Cellos.

Es wird am Nachmittag auf dem Marktplatz sein.

Mein Cello?

Ich habe deine Serenade auf dem Dach gehört.

Beeindruckend.

Du begleitest bei der Zeremonie die Jericho-Schulmarschkapelle.

Eine aufmunternde Fleetwood-Mac-Melodie wird doch drin sein.

Solange ich danach als Hexe gehängt werde.

PILGRIM WORLD SCHULBUS

-Warum starrst du auf eine leere Wand? -Beim letzten Mal war sie's nicht.

Bist du noch wegen meiner Ablehnung sauer?

Ich tat es für dich.

Bitte. Ich bin nur Kanonenfutter in deinem Kalten Krieg mit Bianca.

-Ich habe dringendere Probleme. -Was?

Das Monster finden, das deinen Freund tötete.

Rowan wurde verwiesen.

-Alle sahen ihn. -Seitdem mit ihm gesprochen?

Ich simste ihm, keine Reaktion.

Er will Nevermore wohl vergessen.

Oder er ist tot.

Was kümmert's dich? Du kanntest ihn nicht.

Warum kümmert es dich nicht?

Weist mich ab und findet Ausreden, ich lasse nicht locker.

Toll. Du kannst "Diebin" in deinen Lebenslauf aufnehmen.

Wieso ist ein altes Nachtschatten-Tagebuch wichtig?

Du warst nicht überrascht, als ich das zeigte.

Du sahst es schon mal, oder?

Ja. Ein paar Tage vor dem Erntefest. Auf Rowans Schreibtisch.

Ich nahm an, er klaute es nach dem Nachtschatten-Rauswurf.

Dann konfrontierte ich ihn, und er flippte aus.

-Es ist unglaublich… -Fresse!

-Wie… -Du bist irre!

Er schleuderte dich mit Telekinese gegen die Wand.

Ja.

Woher weißt du das?

Gut geraten.

Es ist seltsam, dass du drin bist. Dieses Tagebuch ist 30 Jahre alt?

Was tut Crackstone auf dem Bild?

Du kennst den?

Joseph Crackstone.

Er ist Jerichos Gründungsvater.

Ganz wichtig hier.

Sieh doch.

Das ist er.

-Sheriff. -Ja.

Mein Sohn Lucas?

Ich erinnere mich. Er und seine Kumpel waren letzte Woche im Weathervane.

Ich muss arbeiten.

Hey, heute keinen Ärger. Verstanden?

Nicht zu begeistert dreinschauen.

Sonst denken diese Außenseiter noch, wir freuen uns.

Im Wald lauert etwas, was mit der Schule zu tun hat.

Hör auf, Nevermore zu beschuldigen.

Jericho ist abhängig von ihnen.

Wer bezahlt wohl unsere Straßen, unsere Parks… Sogar dein Gehalt?

Ich mache nur meinen Job, kümmere mich ums Wohl unserer Stadt, Boss.

Keine Belehrungen, Donovan.

Bevor ich Bürgermeister wurde, trug ich dieses Abzeichen, ok?

Du warst doch nie ein Geschichtsfan.

Wenn es gut fürs Geschäft ist, dann auch für Jericho.

Wenn Pilgrim World das Geschäft ist.

Hey.

Finde den verdammten Bären und erledige ihn.

Ja, alle hinsetzen. Wir haben eine besondere Ankündigung.

Willkommen, Nevermore Academy.

Nun, im Namen der gesamten Jericho-Gemeinde

freuen wir uns sehr, dass ihr heute hier seid.

Eure Großzügigkeit und harte Arbeit sind wahrlich… begegnungstastisch!

Ok, Leute. Wir sehen uns um 13 Uhr zum Mittagessen. Viel Spaß!

Enid.

Tauschen wir den Einsatz.

Was? Nein. Uriahs Halde ist definitiv nicht meins.

Notfall. Ich muss mir Pilgrim World ansehen.

Das ist kein fairer Handel.

Warum sollte ich den Tag in einem Müllladen verbringen?

Weil Ajax da auch Dienst hat. Händchen sah seine Zuweisung.

-Aber wenn du nicht willst… -Nein!

Oh mein Gott, danke. Du bist die Beste!

URIAHS HALDE

PILGRIM WORLD SEID GEGRÜSST, PILGER

Willkommen bei Pilgrim World!

Täglich Hexenprozesse!

Zwei Uhr, vier Uhr!

Hey, Mann! Frau!

Hey, Wednesday, Summ-Summs-Gruppenfoto?

Vermutlich nicht.

Guten Morgen, meine junge Sippe aus Nevermore.

Ich bin Mistress Arlene. Eine echte OK.

Original-Kolonistin.

Nun stellt eure Handys auf stumm, und zwar hastig,

denn ihr reist zurück in der Zeit ins Jahr des Herren 1625,

zu Jerichos erster Pilgersiedlung.

Dort drüben.

Seht, das Versammlungshaus.

Im Inneren ist eine Sammlung Artefakte

zu Jerichos beliebtestem und frommstem Gründer,

Joseph Crackstone.

Und dahinter ist unser Plumpsklo, Amerikas erstes geschlechtsneutrales Klo.

Ich habe eine Frage.

Bitte beeil dich, Kind.

Welche Artefakte von Crackstone sind im Versammlungshaus?

Eine wahre Fundgrube,

mit originalen Farmutensilien, Geschirr, sogar dem Crackstone-Familien-Kammertopf!

Wie faszinierend. Ich arbeite freiwillig da.

Oh nein. Die Ausstellung wird renoviert.

Heute werdet ihr alle im Herzen von Pilgrim World arbeiten.

FUDGE NACH ALTER TRADITION SEIT 1955

-"Fudge nach alter Tradition"? -Wohl eher "Diabetes hübsch verpackt".

Freiwillige, spitzt eure Ohren.

Fudge ist das Lebenselixier unserer bescheidenen Gemeinde.

Und Kostproben heißt Umsatz,

also nehmt eine Uniform und Schachtel, und macht unsere Ahnen stolz.

Sind die für mundtote Touristen?

Ich bin sicher, sie ist tot. Siehst du die Reifenspuren am Schwanz?

Ein lokaler Künstler kratzte sie von der Route 22.

Sie sagen, jemand geht raus und macht aus überfahrenen Tieren so was?

Die gehen weg wie warme Semmeln. Ich habe eine ganze Abteilung.

Eichhörnchen, Stinktiere, Schlangen, und meine persönlichen Lieblinge,

Frettchenfamilie beim Muschelessen.

Total süß.

Wollt ihr euch nützlich machen?

Sie müssten mal gekämmt werden. Das lockert ihr Fell auf.

Vielleicht nach… einer langen Kaffeepause.

Stimmt's, Ajax?

Ja, wir gehen ins Weathervane. Sollen wir was mitbringen?

Zahlt nicht für dieses überteuerte Hipster-Gesöff.

Ich braue Chaga.

Meine Mischung.

Pilztee.

Alle Mistkerlchen selbst gesammelt.

Kämmt schön los. Eine Belohnung wartet.

Ok.

Das ist gut.

-Köstlich. -Gerne.

Was für ein gieriger Freak.

Bitte, ich muss zurück zum…

Igitt, Mann.

Komm her!

Rein mit dir!

Hallo, Pilger.

-Lass ihn. -Willst du im Stock landen?

Weißt du noch, wie letztes Mal endete?

Erledige sie!

Ihr seid noch hier?

Ich habe genug Ärger mit meinem Dad.

Nein, wartet!

Lucas.

Machen wir dich sauber.

WEATHERVANE CAFÉ UND BÄCKEREI

Rektorin Weems.

Nun, uns steht wohl ein weiterer erfolgreicher Begegnungstag bevor.

Und…

…danke für Ihre großzügige Spende für meine Wiederwahlkampagne.

Betrachten Sie es als Zeichen unserer steten Zusammenarbeit.

Anscheinend sind alle bei ihren Einsätzen. Bisher keine Zwischenfälle.

Bürgermeister Walker, das ist Marilyn Thornhill.

Apropos soziales Engagement, sie ist Nevermores erste Normie-Lehrerin.

Das Vergnügen ist ganz meinerseits.

Kennen wir uns?

Nicht offiziell, aber ich sehe Sie jeden Morgen hier.

Sie hocken immer da hinten, wenn ich meinen Matcha Latte hole.

Ich wusste es!

Miss Thornhill, informieren Sie mich,

besonders über einen gewissen Emporkömmling mit Zöpfen.

Ja.

Niemand hat mich je verteidigt.

Summ-Summs halten doch zusammen.

Ich weiß, das ist jetzt ein Schock, aber ich habe keine Freunde.

Du erinnerst mich an meinen Bruder, ohne den Drang, ihn jederzeit zu erwürgen.

Folge mir. Ich muss mehr über diesen Crackstone wissen.

Ein Einbruch steht an.

-Spange her. -Was?

Warum? Deine Zähne sind gut. Nicht ganz so gerade oder weiß wie Enids…

Gib schon her!

Und wenn Mistress Arlene uns erwischt?

Bienenstock-Kodex, verneine alles.

Das ist kein Bienenstock-Kodex! Was soll das überhaupt?

Das Fudge ist definitiv das Beste hier.

Hör auf zu reden. Halte Wache.

Meine Großmutter sagte mir mal, Geheimnisse sind wie Zombies.

Sie sterben nie wirklich.

Ich weiß nicht, was Crackstone verbirgt,

aber die Antworten zu meiner Zukunft könnten in der Vergangenheit liegen.

"Das alte Versammlungshaus, 1625."

Eiskaltes Händchen, das Mädchen aus meiner Vision.

Und dasselbe Buch.

Das Schwarze vor Crackstones Krypta.

Na, na.

Deine Nevermore-Schwester, dunkle Augen und böses Gesicht,

wo ist sie hin?

Meinen Sie Wednesday Addams?

Wie ich sie kenne, ist sie dort, wo sie nicht sein sollte.

Das ist das Buch!

"Codex Umbrarum."

Lateinisch für Buch der Schatten.

Na toll. Es ist eine Fälschung.

Ich weiß nicht, wer Etsy ist. Bestimmt keine verstoßene Siedlerin.

Was treibst du hier, Missy?

Mistress Arlene. Na, na.

Na, na in der Tat.

Ich verkündete die Reparatur des Versammlungshauses.

Du hörtest mich genau.

Ich sagte, es war offen, und du wolltest Crackstone erforschen.

Ja, und diese Vitrine stand schon offen.

-Das Buch ist eine Kopie. -Ja?

Das Original wurde neulich beim 2-Uhr-Hexenprozess geklaut.

Sicher das einzig Authentische hier, trotzdem kostet das Ticket 29,95 $?

Hüte deine Zunge.

Ich teile euch neu ein.

An die Fudgemaschine.

Das ursprüngliche Versammlungshaus, das auf dem Gemälde, wo ist es?

Woher soll ich das wissen?

Ich zog erst im April aus Scottsdale her.

URIAHS HALDE ANTIQUITÄTENLADEN

Kann ich helfen?

Die sind echt gruselig.

Ich weiß nicht.

Können Eichhörnchen und Ratten ein Paar sein?

Es sind zwei völlig verschiedene Spezies.

Oh ja.

Ja, total.

Warum nicht?

Sie verbindet mehr, als du denkst.

Die meisten fürchten sie, also gäbe es nur uns… sie…

…gegen den Rest.

Das war… tiefsinnig.

Übrigens,

cool, wie ihr unser Boot beim Poe Cup aufgeschlitzt habt.

Das war echt krass.

Danke, bist du nicht sauer?

Ich tat es eh nur für Xavier.

Er ist mein Kumpel, aber voll kompetitiv.

Er wirkt so locker.

Er hat eine dunkle Seite, die kaum einer sieht.

Ich glaube, weil sein Dad… berühmt ist.

Der ganze Druck.

Ist dir bewusst, dass wir uns nie länger unterhielten?

Gorgonen sollen sich zügeln.

Ich will nicht aus Versehen jemanden versteinern.

Ich habe keine Angst davor.

Es ist nur vorübergehend.

Wirklich?

Dein Ernst?

Voller Ernst!

Heute Abend wollte ich hinters Gewächshaus schleichen.

Soll blauer Mond sein.

Das passiert nur einmal alle 23 Jahre.

Von da sieht man ihn super.

Cool. Hey, viel Spaß.

Du weißt, da knutschen viele Kinder rum, oder?

-Könnte peinlich werden. -Ajax!

Ich habe den ganzen Morgen geflirtet, Dinge angedeutet und auf süß gemacht,

während ich tote Tiere kämmte, damit du fragst.

Das war dein Plan.

Ich hatte mich schon gewundert, weil du die Beutelratte so lange kämmtest.

Möchtest du dich später hinterm Gewächshaus treffen?

Ja.

Ja, möchte ich.

Hey, Ajax, hilfst du mir bitte, den Dachs-Zahnarzt ins Fenster zu stellen?

Ja!

Er hat mich gefragt!

Ich dachte, du wärst bei Pilgrim World.

Ich haute ab, solange mein Verstand noch intakt ist.

Ach ja?

Willst du einen Kaffee?

Einer der vielen Vorteile dieser tollen Aufgabe.

Ich will zu Tyler.

-Er ist nicht nett. -Sagtest du zweimal.

Aber ich rede, mit wem ich will.

Sie haben geläutet?

Das Übliche?

Und Hilfe.

Kennst du das Pilger-Versammlungshaus aus dem 17. Jahrhundert?

Gibt es das noch?

Was übrig ist, ist in Cobham Woods, aber recht zerfallen.

Zeig es mir.

Da, aber es ist etwas zwielichtig.

Hausbesetzer und Meth-Junkies hängen da rum.

Mein Vater lässt es ständig räumen.

Worum geht es?

Gar nichts.

Du bist besessen vom Monster im Wald.

Wären dir Pferde und Boybands lieber? Danke für die Hilfe.

Hey, hör zu, die Ruinen sind schwer zu finden.

Ich gehe mit. Meine Schicht endet um 14 Uhr.

Rektorin Weems hängt und viertelt mich, wenn ich die Einweihung verpasse.

Klingt verlockend, aber ich halte mich lieber bedeckt.

Und ich kenne mich in der freien Natur aus.

Du warst Pfadfinderin?

Ich habe Pfadfinderinnen zum Fressen gern.

Mein Onkel ging dafür in den Knast.

Ich hatte auch mehr erwartet.

Mit wem redest du, kleines Mädchen?

Sag noch mal "kleines" und "Mädchen", und ich garantiere für nichts.

Ich wohne hier. Verschwinde!

Gehst du mir zur Hand?

Hey!

Hey!

Runter! Runter von mir!

Hier ist nichts.

Nein, nur anfassen bringt nichts.

Meine Visionen scheinen spontan zu sein.

Ich färbe meine Haare eher rosa, als Mutter um Rat zu bitten.

Oh, ich soll es dir beweisen?

Nein.

Nichts.

Ich wette, das verschafft uns Einblick.

Meine Visionen sind so vorhersehbar wie Haiattacken.

Verbrennt sie!

Verbrennt sie!

-Verbrennt sie! -Verbrennt sie!

Verbrennt sie!

Teufelsbrut!

Teufelsbrut!

Biest!

Hexe!

Tu Buße!

Hinfort!

-Hexe! -Beiseite!

Goody Addams!

Du wurdest vor Gott gerichtet und für schuldig befunden.

Du bist eine Hexe,

eine Zauberin,

Luzifers Geliebte höchstpersönlich.

Für deine Sünden

wirst du diese Nacht brennen

und die Flammen des ewigen Höllenfeuers erleiden.

Ich bin unschuldig.

Sie, Joseph Crackstone, müsste man richten.

Wir waren vorher hier,

in Harmonie mit Natur und Einheimischen.

Aber Sie stahlen unser Land.

Töteten Unschuldige, beraubten uns unserer friedlichen Seelen.

Sie sind das wahre Monster. Ihr alle!

Bestraft sie!

Der Teufel schickte nie solch einen Dämon.

Und ich schicke dich zurück!

Nein!

Ihr seid Abscheu im Griff des Teufels!

Ich werde nicht aufhören, bis ich die Neue Welt

von allen Außenseitern erlöste.

Gottlose Wesen!

Zündet es an!

Mutter!

Mutter.

Wir haben keine Zeit, Kind.

Lass mich. Rette dich.

Er hat uns alle an den Boden gekettet.

Ich gehe nicht ohne dich.

Lauf. Räche uns.

Finde die anderen und rette unsere Zukunft.

Bitte. Mein süßes Lamm.

Lauf. Lauf, so schnell du kannst.

Du bist die einzige Hoffnung.

Er hört nicht auf, bis wir alle tot sind!

Er ist hier.

Es gibt kein Entrinnen für dich.

Eiskaltes Händchen, ich sah sie! Das Mädchen aus meinen Visionen.

Ihr Name ist Goody Addams,

und ich glaube, sie ist meine 400 Jahre alte Vorfahrin.

War sicher der Bärtige von eben.

Komm schon!

Das Monster ist ein Mensch.

Was zum Teufel machst du?

-Ich folgte dem Monster. -Du sahst es?

Es ist hier? Willst du sterben?

Was tust du hier?

Ich hörte, du wolltest zum alten Versammlungshaus.

Zum Glück kam ich.

Ich fand eines raus.

Das Monster ist ein Mensch.

Aus Monsterspuren wurden menschliche.

Zeig es mir.

Der Regen spülte sie alle weg.

Ich sah sie.

-Ich will ja offen sein. -Wie nobel.

Ich glaube, du hast recht mit Rowan.

Warum der plötzliche Sinneswandel?

Ich simste ihm heute noch mal.

Ich fragte, ob wir in den Osterferien wie letztes Jahr Snowboarden.

Diesmal schrieb er, er schaffe es nicht.

Aber ihr wart nie Snowboarden.

Ich wollte es auf seine Verwirrtheit schieben.

An nichts Schlimmes denken.

Die Vertuschung ist immer schlimmer als die Tat.

Jetzt musst du ehrlich sein.

Warum das alte Versammlungshaus?

Um mehr über Crackstone zu erfahren.

Was er mit alldem zu tun hat.

Ja, mit deinen übernatürlichen Kräften, oder?

Wieso denkst du, ich habe welche?

Gut geraten. Wann hat das angefangen?

Vor etwa einem Jahr.

Wenn sie kommen, fühle ich mich wie unter Strom.

Eigentlich genieße ich das Gefühl.

Ja, aber sie sind unkontrollierbar, das macht dir Angst.

Mein Dad ist Hellseher.

Vincent Thorpe. Mein Bruder ist sein größter Fan.

Er sah sein Vegas Special so oft,

es müsste in seine Augäpfel eingebrannt sein.

Ich lebte also mit dem Meister.

Und laut ihm sind Visionen nicht vertrauenswürdig.

Sie zeigen nur Ausschnitte.

Ich sah Joseph Crackstone so deutlich, wie ich dich sehe.

Er trieb alle Außenseiter zusammen und verbrannte sie.

Ok, er war ein sadistisches Arschloch.

Vor 400 Jahren. Hat nichts mit heute zu tun.

Und wenn doch?

Du hast Rowans Zeichnung gesehen. Crackstone stand im Hof.

Du konstruierst die Geschichte, gestützt von Visionen.

-Sie sagen dir, was du sehen willst. -Herrklärst du meine Gabe?

Ich sage nur, mein Dad, der Experte,

würde dich warnen, dass Hellsehen nicht logisch ist.

Emotionen lösen es aus.

Und Emotionen sind nicht gerade deine Stärke.

Ich glaube, Rowan hatte recht.

Etwas Schlimmes passiert, ich muss es aufhalten.

Angefangen mit dem Monster.

Wer auch immer es ist.

Ich dachte, nichts macht mir Angst,

aber das war, bevor ich in Joseph Crackstones Augen starrte.

Ich glaube nicht an Himmel oder Hölle. Aber ich glaube an Rache.

Normal serviere ich sie warm mit einer Prise Qual,

aber ich hatte nie einen Gegner aus Bronze.

Danke.

Es ist mir eine Ehre, die Geschichte unserer Stadt

und Jerichos edlen Vorfahren, Joseph Crackstone, zu feiern.

Für ihn konnte mit einem glücklichen Herzen und offenem Ohr

alles erreicht werden in unserer Stadt.

Also haben wir, unsere Gemeinschaft und unsere Freunde der Nevermore Academy,

ein Denkmal errichtet, um sein Andenken zu feiern.

Möge Joseph Crackstones Geist für die Ewigkeit erinnert werden.

Das war eine Katastrophe.

Der Bürgermeister tobt!

Endlose wütende Anrufe, E-Mails, Stadtbewohner,

Ehemalige und Eltern. Sie wollen Antworten, ich auch.

Ich leite gern die Inquisition, aber meine Daumenschrauben sind daheim.

Miss Addams, du bist schon auf dünnem Eis.

Hauchdünnem Eis.

Ich schwöre bei der Seele meines toten Skorpions,

meine Hände waren nicht im Spiel.

BENZIN

Ich mag keine Beweise haben, aber ich durchschaue dich.

Du ziehst Ärger an.

Wenn Ärger bedeutet, Lügen zu bekämpfen, Jahrzehnte Diskriminierung,

Jahrhunderte, in denen Außenseiter wie Abschaum behandelt wurden…

-Wovon redest du? -Jericho.

Warum hat die Stadt einen Begegnungstag?

Kennen Sie die Geschichte der Außenseiter nicht?

Die Geschichte von Joseph Crackstone?

Doch.

-Bis zu einem gewissen Grad. -Warum die Vertuschung?

Wer Geschichte vergisst, wiederholt sie.

Da unterscheiden wir uns.

Wo du Untergang siehst,

sehe ich Chancen.

Die Fehler auszumerzen,

für ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen Normies und Außenseitern.

Seit Crackstone änderte sich nichts.

Sie hassen uns immer noch. Übertünchen es mit Plattitüden und Lachen.

-Wenn Sie keine Wahrheit wollen… -Ich will keine Wahrheit?

Natürlich will ich die.

Aber die Welt ist nicht nur schwarz und weiß. Es gibt Graustufen.

Vielleicht für Sie.

Entweder schreiben sie unsere Geschichte oder wir.

Beides geht nicht.

-Du bist anstrengend. -Ich weiß.

Nacht, Miss Addams.

Aber du solltest wissen…

Ich ermüde nicht leicht.

Wer zum Teufel ist da?

Übertrieben?

Du hast mich fast erblindet, Enid.

Ich freue mich so auf mein Date mit Ajax.

So vergesse ich den Horrornachmittag.

Ich habe PTBS. Ich konnte nicht mal auftreten.

Was für eine Tragödie.

Welcher Psycho würde so ein lebensbejahendes Ereignis sabotieren?

Du kommst zu spät.

-Wünsch mir Glück. -Bricht er dein Herz, ist seins dran.

Ich glaube nicht an Zwangs-Freiwilligenarbeit,

geschönte Geschichte oder Happy Ends,

aber vor allem… glaube ich nicht an Zufälle.

Um Agatha Christie zu umschreiben:

Ein Zufall ist nur ein Zufall,

zwei sind ein Hinweis,

und drei sind der Beweis.

Nein!

Rowans Zeichnung von mir und Crackstone findet in der Zukunft statt.

Goody Addams' Warnungen vor Crackstone waren vergangen.

Und das Monster ist hier in der Gegenwart.

Drei Zufälle, die ganz sicher zusammenhängen.

Das Monster könnte jeder sein.

Der Sheriff denkt, sie existieren nur hinter den Mauern dieser Schule.

Die Wahrheit ist, es gibt überall Monster.

Und manchmal sind die Monster, die wir am wenigsten vermuten, die gefährlichsten.

Sie brauchen keine Zähne und Klauen.

Sie verstecken sich im Schatten, bis niemand hinschaut.

Und dann schlagen sie zu.

Aber ich sehe jetzt hin.

Bis ich die Wahrheit gefunden habe.

Untertitel von: Whenke Killmer