Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,099
Diese Geschichtenimmt eine düstere Wendung.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,104
Normalerweise liebe ich das.
4
00:00:22,731 --> 00:00:27,027
Wie etwa das Karussell,das an meinem 8. Geburtstag versagte.
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,321
Aber nicht diese hier.
6
00:00:36,536 --> 00:00:40,373
Wir suchen seit Stunden, Sheriff.
Die Hunde brauchen eine Pause.
7
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Haben wir was übersehen?
8
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Wir kehren um, durchsuchen Collet Creek,
und das war's dann.
9
00:00:45,670 --> 00:00:46,546
Ok.
10
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
Eine Leiche übersehen?
11
00:00:54,471 --> 00:00:57,474
Da war keine. Keine Abdrücke,
kein Blut, keine Kampfspuren.
12
00:00:57,557 --> 00:01:00,518
Nichts, nada.
Mein Suchtrupp suchte überall.
13
00:01:00,602 --> 00:01:03,605
Ihr Suchtrupp hatte
wohl die Blindenhunde vergessen.
14
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
Ich sah, wie das Monster Rowan tötete.
15
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
-Sahst du das Monster gut?
-Es war nicht in Plauderlaune.
16
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
-Vielleicht einer deiner Mitschüler.
-Sheriff, wie beleidigend.
17
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
Mir egal. Ich habe noch drei Leichen.
18
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
-Zerfetzte Wanderer im Wald.
-Laut Bürgermeister ein Bär.
19
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
Ja, das sehe ich anders.
20
00:01:21,664 --> 00:01:24,876
Für Sie ist sofort
ein Nevermore-Schüler der Mörder,
21
00:01:24,959 --> 00:01:27,837
obwohl es keine Beweise
für ein Verbrechen gibt.
22
00:01:28,755 --> 00:01:32,592
Verzeihung. Ich vergaß,
Sie unterrichten nur gute Außenseiter.
23
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Ich schätze, Rowan ist weggelaufen.
24
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
State Troopers sind informiert,
ich kontaktierte die Familie,
25
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
sie haben auch nichts von ihm gehört.
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,858
Tote rufen eher selten zurück.
27
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Warum warst du mit ihm im Wald?
28
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
Ich hörte ein Geräusch und ging dem nach.
29
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
Da stieß ich auf den Angriff.
30
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
Was war dann?
31
00:01:58,368 --> 00:02:02,038
Dann traf ich Bianca Barclay und sagte,
sie soll Hilfe holen.
32
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
Dann wachte ich im Bett auf.
33
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
Und das Monster
war sicher kein Bär oder Wildtier?
34
00:02:08,044 --> 00:02:10,463
Ich habe mit Grizzlys überwintert.
35
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
-Kenne den Unterschied.
-Danke, Sheriff.
36
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
Miss Addams ist fertig.
37
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
Ich möchte mit
Sheriff Galpin sprechen. Allein.
38
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Das kann ich nicht zulassen.
39
00:02:22,433 --> 00:02:25,478
Ich könnte sie für eine Aussage
aufs Revier bringen.
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
-Ja, gehen wir.
-Gut.
41
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Sie haben fünf Minuten,
und alles ist vertraulich.
42
00:02:36,406 --> 00:02:37,323
Seien Sie nett…
43
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
…oder ich rufe den Bürgermeister an.
44
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
Rowans Mord soll vertuscht werden.
45
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Deshalb wurde der Tatort bereinigt.
46
00:02:52,380 --> 00:02:55,258
Ist das deine Profi-Meinung
als Tochter eines Mörders?
47
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
Mein Vater ist Ihnen überlegen.
48
00:02:57,427 --> 00:03:00,305
Er würgt nur Opern unter der Dusche ab.
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
Es ist spät. Ich bin die Spielchen satt.
50
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Ich spiele keine Spielchen.
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
Ich sage die Wahrheit.
52
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
Sie würden zu gerne
meine Meinung ignorieren.
53
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Inwiefern?
54
00:03:12,066 --> 00:03:15,028
Weil wir beide wissen,
dass da draußen ein Monster ist.
55
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
Und Rowan ist sein letztes Opfer.
56
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
-Sheriff?
-Was?
57
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
Das wollen Sie sehen.
58
00:03:32,045 --> 00:03:36,883
Edgar Allan Poe sagte: "Glaube nichts,was du hörst und nur halb, was du siehst."
59
00:03:37,800 --> 00:03:41,304
Die berühmtesten Absolventen von Nevermorelernten das hier.
60
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
Kein Wunder,dass er ein abhängiger Irrer wurde.
61
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
KAPITEL II
"TRAUTES HEIM, LEID ALLEIN"
62
00:03:57,528 --> 00:04:00,531
Wieso behauptest du,
einen Mord gesehen zu haben?
63
00:04:00,615 --> 00:04:02,116
Willst du Aufmerksamkeit?
64
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
Warum sollte ich Ihnen etwas sagen?
65
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Für Sie lüge ich doch eh.
66
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
Ich weiß, was ich sah.
67
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Dein Leben war sehr turbulent.
68
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
Du darfst verwirrt sein.
69
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
Ich falle auf keine Psychofallen rein.
70
00:04:17,507 --> 00:04:21,469
Keine Falle. Ich helfe dir,
deine Gefühle zu verarbeiten.
71
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
Emotionen sind Flucht.
72
00:04:24,013 --> 00:04:26,557
Sie führen zu Gefühlen,
die Tränen auslösen.
73
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Ich weine nicht.
74
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Wie lebst du dich in der Schule ein?
75
00:04:32,313 --> 00:04:35,149
Sartre sagte:
"Die Hölle, das sind die anderen."
76
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
Mein erster Schwarm.
77
00:04:37,151 --> 00:04:39,654
Deine Eltern schickten
dich nach Nevermore,
78
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
damit du unter deinesgleichen bist,
Teil einer Gemeinschaft wirst.
79
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
Ich bin gerne eine Insel.
80
00:04:44,951 --> 00:04:46,911
Gut befestigt, umgeben von Haien.
81
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
Deine antisoziale Neigung
könnte Angst vor Ablehnung sein.
82
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Ihre Ablehnung käme mir gelegen.
83
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
So leicht wirst du mich nicht los.
84
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
Und du hast eine ganze Sitzung
ohne Fluchtversuch überstanden.
85
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Das werte ich als Sieg.
86
00:05:06,389 --> 00:05:10,560
Sieh an, wer in Jericho blieb.
Du gehst auch zu Dr. Kinbott?
87
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Eine gesetzliche Auflage.
88
00:05:14,230 --> 00:05:16,274
Ich auch. Gerichtlich angeordnet.
89
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
Sieh uns an. Zwei jugendliche Rebellen.
90
00:05:23,531 --> 00:05:28,786
Als du gestern vom Erntefest wegranntest,
wusste ich nicht, was war, dann hörte ich…
91
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Echt verrückt.
92
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Alle, auch dein Vater,
glauben, ich erfand alles.
93
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
Ich…
94
00:05:37,670 --> 00:05:39,881
Zeit für meinen inneren Rebellen.
95
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
Nur damit du es weißt…
96
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Ich glaube dir.
97
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
Ladys, los! Arbeiten wir an den Zähnen.
98
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Mürrischer.
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Dieses Kätzchen ist gnadenlos.
100
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
Wenn Bianca Barclay dieses Jahr wieder
gewinnt, kratze ich mir die Augen aus!
101
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Das würde ich zu gerne sehen.
102
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Hallo, Mitbewohnerin!
103
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Ich bin froh, dass du bleibst.
104
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Ich dachte, du willst dein Zimmer zurück.
105
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
Ich lebe ungern allein,
und Eiskaltes Händchen massiert super.
106
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
Win-win-Situation.
107
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Also, warum der Sinneswandel?
108
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
Ich bin kein Bauer
im korrupten Spiel anderer.
109
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
-Du meinst Rowan?
-Ich sah seinen Mord, Enid.
110
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
Wir alle sahen ihn heute Morgen.
111
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
Absolut… nicht tot.
112
00:06:35,603 --> 00:06:36,521
Ich weiß.
113
00:06:36,604 --> 00:06:39,565
Das lässt mich glauben,
ich verliere den Verstand.
114
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
Es ist weniger lustig als erwartet.
115
00:06:44,779 --> 00:06:47,865
Du bist Nevermores Klatschkönigin.
Rowans Geschichte?
116
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
Abgesehen davon,
dass er ein Sonderling ist…
117
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
-Nichts für ungut.
-Ok.
118
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Xavier Thorpe wohnt mit ihm.
119
00:06:53,871 --> 00:06:57,083
Hättest du ein Handy,
könntest du ihn fragen.
120
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
Yoko. Los! Mehr Schnurrhaare.
121
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
Beim Poe Cup darf nichts hängen.
122
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
Was ist der Poe Cup?
123
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Mein einziger Daseinsgrund.
124
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
Kanurennen, dann zu Fuß, keine Regeln.
125
00:07:10,221 --> 00:07:14,100
Jedes Wohnheim wählt eine Kurzgeschichte
von Poe als Inspiration.
126
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Nimm einen Pinsel.
127
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
Ms. Thornhill hat Pizza bestellt.
Wie wäre ein Stich Sozialleben?
128
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Stiche mag ich.
129
00:07:22,483 --> 00:07:24,402
Den sozialen Teil nicht so sehr.
130
00:07:24,485 --> 00:07:26,821
Außerdem verkürzt es meine Schreibzeit.
131
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Schon gut.
132
00:07:28,030 --> 00:07:31,742
Solange du uns
am Tag des Rennens zum Sieg anfeuerst.
133
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
Oder du kannst böse starren. Wie du magst.
134
00:07:39,625 --> 00:07:42,670
Ich hasse den Ausdruck:"Schreib, was du weißt."
135
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
Ein Freifahrtscheinfür die verhinderte Fantasie.
136
00:07:52,221 --> 00:07:55,349
Aber wenn dein Lebenein geheimnisvolles Rätsel wird…
137
00:07:57,852 --> 00:07:59,854
…sollte man sich darauf einlassen.
138
00:08:09,655 --> 00:08:11,741
Ich muss Rowan sprechen. Wo ist er?
139
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
Unmöglich. Er wurde verwiesen.
140
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Wofür?
141
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
Egal. Er nimmt den ersten Nachmittagszug.
142
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Was hast du mit ihm im Wald gemacht?
143
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Sagte ich bereits.
144
00:08:22,460 --> 00:08:24,879
Ich hörte ein Geräusch und ging dem nach.
145
00:08:25,880 --> 00:08:29,550
Diese Ausrede besänftigte den Sheriff,
mich täuschst du nicht.
146
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Du hattest eine Vision, oder?
147
00:08:34,679 --> 00:08:37,517
Mir wurde beim Unfall klar,
dass du welche haben könntest,
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
als du vom Genickbruch
des Bauern wusstest.
149
00:08:42,270 --> 00:08:44,815
Deine Mutter hatte Visionen
in deinem Alter.
150
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Sie waren berüchtigt unzuverlässig
und gefährlich.
151
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
Ich weiß noch, sie dachte,
152
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
sie könnte den Verstand verlieren.
153
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Sprachst du mit ihr darüber?
154
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
Du hältst hier eindeutig
Informationen zurück.
155
00:09:07,213 --> 00:09:08,130
Darf ich gehen?
156
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
Erst wählst du
deine außerschulische Aktivität.
157
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
Unsere Schüler
sollen nicht nur stumpf lernen.
158
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Ich bleibe lieber scharfkantig.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
Ich erlaubte mir,
offene Plätze bei AGs aufzulisten.
160
00:09:20,935 --> 00:09:21,894
Wie aufmerksam.
161
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
Wähle eine bis heute Abend.
162
00:09:25,439 --> 00:09:27,358
Ich werde dich im Auge behalten.
163
00:09:28,526 --> 00:09:31,195
Du findest sicher etwas, das dich reizt.
164
00:09:31,279 --> 00:09:33,823
Die letzte Person, die mich reizte,
verlor einen Finger.
165
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Weems wird mich beobachten.
166
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Behalte Rowan im Auge.
167
00:09:42,456 --> 00:09:44,709
Halte immer deine Finger im Spiel.
168
00:09:47,420 --> 00:09:54,385
Wir haben Skalen über Schuppen und Skalen…
169
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
Weems warnte uns vor.
170
00:09:57,555 --> 00:10:02,518
Nach deinem Auftritt beim Erntefest
wäre die Theater-AG wohl besser.
171
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
Nachdem ich ohnmächtig wurde,
wem sagtest du was? Dem Sheriff?
172
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
Einem Normie-Bullen?
173
00:10:07,690 --> 00:10:10,067
Ich ging sofort zu Weems.
174
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
Bringen wir das Vorsprechen hinter uns.
175
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
Was bist du? Alt, Sopran oder nur loco?
176
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
Was war das?
177
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Eine Note, die nur Hunde hören.
178
00:10:33,507 --> 00:10:38,095
RUHE! 'OHRFEIGEN'
LAUFENDE PROBEN
179
00:10:58,157 --> 00:11:00,910
Du bist da.
Mal mit Pfeil und Bogen geschossen?
180
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
Nur auf lebende Ziele.
181
00:11:04,038 --> 00:11:04,872
Ok.
182
00:11:07,500 --> 00:11:12,880
Grundstellung. Pfeil so anlegen,
gelbe Seite nach außen. Drei Finger.
183
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
Zurückziehen und…
184
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
…fliegen lassen.
185
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Noch Fragen?
186
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
Wann sahst du
deinen Mitbewohner Rowan zuletzt?
187
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Den ein Monster erwischte?
188
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
Erntefest. Danach nicht mehr.
189
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
Heute Morgen war alles eingepackt.
190
00:11:31,941 --> 00:11:34,151
Rowan war immer etwas schräg, aber…
191
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Die letzten Wochen war er launischer.
192
00:11:37,154 --> 00:11:39,949
Telekinese kann einen verrückt machen, er…
193
00:11:40,032 --> 00:11:41,534
Ich hatte echt Angst.
194
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Was läuft da bei dir und Tyler?
195
00:11:46,580 --> 00:11:49,709
Sorry, darfst nur du
andere Fragen stellen?
196
00:11:49,792 --> 00:11:53,295
Da ist nichts.
Er wollte mich aus der Stadt fahren.
197
00:11:53,379 --> 00:11:56,924
-Ein Rat. Halte dich fern.
-Warum? Weil er ein Normie ist?
198
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Tyler und seine Freunde sind Idioten.
199
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
Sie ertragen nicht,
dass diese Schule ihr Kaff aufwertet.
200
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Sagt der privilegierte Junge.
201
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Mädels in Glashäusern…
202
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Sollten größere Steine werfen.
203
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Wenigstens bin ich kein elitärer Snob.
204
00:12:16,902 --> 00:12:17,737
Autsch.
205
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
Interessiert dich
die alte Kunst der Bienenzucht?
206
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Eugene. Eugene Ottinger.
207
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Gründer und Präsident
der Nevermore Summ-Summs.
208
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Wednesday. Wednesday Addams.
209
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
Bin ich zu spät, oder gibt es nur dich?
210
00:12:50,853 --> 00:12:55,733
Das Bienenstockleben ist nicht für jeden.
Die meisten haben Angst vor Giftinsekten.
211
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Bereit, den Stich zu spüren?
212
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
Bienen produzieren seit 150 Millionen
Jahren auf die gleiche Weise Honig.
213
00:13:08,746 --> 00:13:10,873
Die perfekte Gemeinschaft der Natur.
214
00:13:10,956 --> 00:13:13,876
Alle arbeiten zusammen auf ein Ziel hin.
215
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
Es ist auch eines der wenigen Ökosysteme,
in denen Frauen dominieren.
216
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
Bienenkönigin und Arbeiterinnen.
Kein Patriarchat im Bienenstock!
217
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Rowan! Wir müssen reden.
218
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
Wednesday, ich darf mit niemandem reden.
219
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
Als du mich töten wolltest,
warst du gesprächig.
220
00:13:38,859 --> 00:13:41,570
Ich würde die Schule zerstören.
Weißt du noch?
221
00:13:42,363 --> 00:13:44,031
Woher hast du die Zeichnung?
222
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
Ich wollte im Wald
meinen Kopf freikriegen.
223
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Dann bist du mir gefolgt.
224
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Wednesday.
225
00:13:51,539 --> 00:13:55,376
-Du solltest nicht hier sein.
-Ja, lass mich in Ruhe.
226
00:14:52,808 --> 00:14:54,226
TOILETTEN
227
00:15:49,865 --> 00:15:51,742
Ich gebe dir alle Materialien…
228
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Wie entkommt er in einem Bad ohne Fenster?
229
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
Ein Linkshänder hätte mich nie enttäuscht.
230
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Schmoll nicht.
231
00:16:01,418 --> 00:16:05,673
Jetzt muss ich selbst neue Beweise finden,
da du unsere Spur verlorst.
232
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
Du hast endlich einen Freund.
233
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
Auch wenn es eine Pflanze ist.
234
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Qualität vor Quantität.
235
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Neben mir ist ein Platz frei.
236
00:16:24,650 --> 00:16:26,902
Falls du einen elitären Snob erträgst.
237
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
Wednesday ist kaum beeindruckt
von deinen Tricks.
238
00:16:51,051 --> 00:16:53,345
Gib zu, du bist etwas beeindruckt.
239
00:16:59,685 --> 00:17:03,564
Wednesday, wir freuen uns,
dass du uns begleitest.
240
00:17:03,647 --> 00:17:07,192
Auf unserer Reise in die Welt
der fleischfressenden Pflanzen.
241
00:17:07,276 --> 00:17:08,109
Also…
242
00:17:09,028 --> 00:17:11,864
…wer nennt uns den Namen dieser Schönheit?
243
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Dendrophylax lindenii.
244
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Auch bekannt als Geisterorchidee.
245
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
Erstmals 1854
auf der Insel Wight entdeckt.
246
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Sehr gut, Wednesday.
247
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Du hast wohl Konkurrenz bekommen, Bianca.
248
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
Wednesday, was sind die besten Qualitäten
der Geisterorchidee?
249
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
Resilienz und Anpassungsfähigkeit.
250
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
Sie gedeiht selbst
in feindseligen Gegenden.
251
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Aber ihre Anwesenheit
kann das Ökosystem verändern,
252
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
etablierte Pflanzen stoßen sie ab.
253
00:17:44,063 --> 00:17:47,858
Normalerweise, weil die einheimische Art
ungehindert gedeiht.
254
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
Das regelt Unkrautvernichter.
255
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
-Versuch es doch.
-Reden wir noch über Blumen?
256
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
Danke, meine Damen,
für die aufschlussreichen Fakten.
257
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
Die Pflanzen sind heute
nicht die einzigen Fleischfresser.
258
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Braver Hund.
259
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Pass auf deinen Popo auf.
260
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
-Wohin fährst du mit Elvis?
-Ich…
261
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
…folge nur einem Hinweis.
262
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
Du glaubst immer noch,
es gibt eine Kreatur.
263
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
Ich hörte dich mit Santiago.
Ein Nevermore-Kind soll es sein?
264
00:18:23,477 --> 00:18:25,104
Ich traf deine Psychologin.
265
00:18:25,187 --> 00:18:28,482
Sie wollte nicht
über deine Fortschritte reden.
266
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Ärztliche Schweigepflicht.
267
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Und was ist mit Vater und Sohn?
268
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Worüber quatscht ihr zwei?
269
00:18:36,240 --> 00:18:40,035
Videospiele, Cancel Culture,
Hafermilch oder Soja. Da geht's voll ab.
270
00:18:40,119 --> 00:18:43,247
-Ich zahle, also darf ich fragen.
-Wir reden über Mom.
271
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Erinnerst du dich an sie?
272
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Rede bloß keinen Unsinn über deinen Vater.
273
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Ich komme spät. Mach dir was zu essen.
274
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
Oh, verdammt.
275
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
Ich hatte gehofft,
wir grillen und gucken das Spiel.
276
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Wir schaffen uns tolle Erinnerungen, Dad.
277
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
Ich muss zurück in den Wald,
278
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
aber Weems umkreist mich
wie ein Geier einen Kadaver.
279
00:19:17,072 --> 00:19:20,951
Ich soll dich decken, damit du an
einen nicht existenten Tatort kannst?
280
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Ich habe später Imker-AG.
281
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
Du bist mein Köder.
282
00:19:24,496 --> 00:19:26,248
Tut mir leid. Zwei Strikes.
283
00:19:26,748 --> 00:19:29,585
Ich bin beschäftigt,
und Bienen machen mir Angst.
284
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
Frag Eiskaltes Händchen.
Ach stimmt, er ist sauer.
285
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Warum? Er hat es vermasselt.
286
00:19:35,174 --> 00:19:38,719
Bei unserer einstündigen Maniküre
hat er sich mir offenbart.
287
00:19:39,636 --> 00:19:42,139
Er fühlt sich
als Person nicht respektiert.
288
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
Er ist nur eine Hand.
289
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Wednesday! Er ist deine Familie.
290
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
Und er würde alles für dich tun.
291
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Entschuldige dich, dann helfe ich dir.
292
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Ich schnauzte dich an.
Ich zügle zukünftig meinen Ton.
293
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
Jetzt los, bevor die Spuren kalt werden.
294
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Was willst du? Handcreme? Nagelpolierer?
295
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Neue Nagelhautschere?
296
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
Betrachte es als erledigt.
297
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
Ich weiß,
ich bin stur, zielstrebig und besessen.
298
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
Alles Eigenschaften großer Schriftsteller.
299
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Ja. Und Serienmörder.
300
00:20:55,545 --> 00:20:57,005
Worauf willst du hinaus?
301
00:20:58,799 --> 00:21:03,345
Ich muss nichts loswerden
und ignoriere deine emotionale Erpressung.
302
00:21:08,767 --> 00:21:09,601
Na schön.
303
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
Als Rowan mir das zeigte,
bestätigte es meine größte Angst.
304
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
Für etwas Schreckliches
verantwortlich zu sein.
305
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
Nicht gut schrecklich wie Iwan.
Schlimm schrecklich.
306
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
Das darf ich nicht zulassen.
307
00:21:31,581 --> 00:21:33,667
Daher muss ich die Wahrheit wissen.
308
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
Wenn du das verrätst, bist du erledigt.
309
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
Wenn Weems herumschnüffelt,
310
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
halte Abstand,
schau grimmig und sag kein Wort.
311
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
-Das wird sich rächen.
-Na klar.
312
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Ein Wort,
und ich zerdrücke dich wie eine Wabe.
313
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
Spitzel werden gestochen.
314
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
Bienenstock-Kodex.
315
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
Außerdem sollte ich dir danken.
316
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
Nie waren so viele Mädels in der Hütte.
317
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Außer Bienen.
318
00:22:11,955 --> 00:22:12,873
Schockierend.
319
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
Ich stehe voll auf Werwolfmädels.
320
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
Die Chance,
dass Enid sich für dich interessiert,
321
00:22:20,213 --> 00:22:21,381
liegt unter 1 %.
322
00:22:21,465 --> 00:22:23,884
Dann habe ich eine Chance? Ja!
323
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
In der Antike wurde Honig zur Behandlung
von Wunden und als Opfergabe benutzt.
324
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Kleopatra soll in Honig gebadet haben.
325
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
Ihre Haut strahlte.
326
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Je ein Honigbad genommen?
327
00:22:43,153 --> 00:22:45,238
Ich will nicht gestochen werden.
328
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
Du musst nur ruhig bleiben.
329
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Bienen spüren Angst, aber keine Sorge.
330
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
Ich kann mit meinem Riesensmoker
wie ein Profi umgehen.
331
00:22:55,165 --> 00:22:56,375
Willst du ihn sehen?
332
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Sorry. Elvis sollte dich nicht riechen.
333
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
Danke. Wie hast du sie abgelenkt?
334
00:23:27,823 --> 00:23:28,907
Kaffeesatz?
335
00:23:30,283 --> 00:23:33,829
Hirschjagd-Trick.
Einer der Vorteile als Teilzeit-Barista.
336
00:23:33,912 --> 00:23:36,832
Dein Vater spielt kaum Stöckchen
mit dem Bluthund.
337
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
Er sagt mir nichts.
338
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Du findest schräg, dass ich ihm folge.
339
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Nein, ich verfolge meine Eltern ständig.
340
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
Hey, warte,
was ist wirklich auf dem Fest passiert?
341
00:23:50,470 --> 00:23:52,973
Ich sage meinen Vater nichts, ich schwöre.
342
00:23:55,517 --> 00:23:57,018
Ich dachte, Rowan wäre in Gefahr.
343
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Ich hatte mich geirrt.
344
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
Dann nutzte er seine Telekinese,
um mich zu ersticken.
345
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
Ach du Scheiße. Warum sollte er das tun?
346
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
Keine Ahnung. Da kam dieses Monster
aus dem Schatten und weidete ihn aus.
347
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
Du hast es also gesehen?
348
00:24:15,412 --> 00:24:17,831
Und es hat nicht versucht, dich zu töten?
349
00:24:17,914 --> 00:24:21,460
Es hat mich vor Rowan gerettet.
Den Teil will ich verstehen.
350
00:24:21,960 --> 00:24:27,048
Ich will beweisen, dass er ermordet wurde
und ich nicht verrückt bin. Noch nicht.
351
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
Die gehört Rowan.
352
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Eindeutig Vertuschung.
353
00:24:40,395 --> 00:24:41,688
Wovon redest du?
354
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
-So viel…
-…mein Tisch, du Psychopath!
355
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
-Apropos…
-Du machst Leuten Angst!
356
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
-Du weißt schon…
-Unfassbar.
357
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
Ja.
358
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Du bist verrückt!
359
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
NACHTSCHATTEN-BUND
360
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Alles in Ordnung?
361
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
Ich sehe immer dasselbe lila Buch.
362
00:25:10,217 --> 00:25:14,095
Der Einband war dunkler.
Wie eine ältere Quetschung. Such weiter.
363
00:25:20,310 --> 00:25:23,980
Hier suchen selten Schüler nach Büchern.
364
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
Die meisten machen hier rum.
365
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
Ich erwischte zwei züngelnde Vampire.
366
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
Wird mich verfolgen.
367
00:25:33,198 --> 00:25:35,242
Kann ich dir bei der Suche helfen?
368
00:25:38,161 --> 00:25:39,829
Das schon mal gesehen?
369
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
Ein Wasserzeichen aus einem Buch,
das ich suche.
370
00:25:42,791 --> 00:25:46,419
Ich glaube, es ist das Symbol
einer alten Studentenverbindung.
371
00:25:47,587 --> 00:25:48,672
Die Nachtschatten.
372
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
Wie die tödliche Blume.
373
00:25:51,883 --> 00:25:52,884
Wie faszinierend.
374
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Sie sollen sich aufgelöst haben.
375
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
Und warum?
376
00:25:57,806 --> 00:25:58,682
Tut mir leid.
377
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
Deine Antworten heute waren beeindruckend.
378
00:26:06,648 --> 00:26:09,276
Meine Mutter
liebt fleischfressende Pflanzen.
379
00:26:09,359 --> 00:26:11,236
Daher wohl mein roter Daumen.
380
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Stehst du deiner Mutter nah?
381
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
Wie zwei Insassen auf Lebenszeit
in einer Zelle.
382
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
Ich weiß, dass es nicht leicht ist,
mitten im Schuljahr zu kommen.
383
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
Ich bin seit 1,5 Jahren hier
und bin noch eine Außenseiterin.
384
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
Weil Sie die einzige Normie sind?
385
00:26:30,505 --> 00:26:31,881
Enid hat es mir gesagt.
386
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
Um ehrlich zu sein,
ich passe nie irgendwo rein.
387
00:26:37,387 --> 00:26:41,349
Zu seltsam für die Normies,
nicht seltsam genug für die Außenseiter.
388
00:26:41,933 --> 00:26:44,352
Ich dachte, Nevermore wäre anders,
389
00:26:44,436 --> 00:26:47,606
aber einige Lehrer
nehmen mich immer noch nicht an.
390
00:26:48,898 --> 00:26:51,568
Ich tue gleichgültig,
wenn man mich nicht mag.
391
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
Tief im Inneren…
392
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
…genieße ich es.
393
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Behalte dir das bei, Wednesday.
394
00:27:03,204 --> 00:27:04,331
Was?
395
00:27:05,373 --> 00:27:07,959
Dass dich andere nicht definieren.
396
00:27:08,793 --> 00:27:09,794
Es ist eine Gabe.
397
00:27:11,129 --> 00:27:12,464
Fühlt sich nicht immer so an.
398
00:27:14,257 --> 00:27:17,177
Die interessantesten Pflanzen
wachsen im Schatten.
399
00:27:20,096 --> 00:27:24,934
Und wenn du jemanden zum Reden brauchst,
ist die Tür zum Wintergarten immer offen.
400
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
Das lila Buch muss hier irgendwo sein.
401
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
Fang an zu ermitteln.
402
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
Rowan ist voller Überraschungen.
403
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
Du solltest nicht hier sein.
404
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
Schön, dich auch zu sehen.
405
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
Der Hausvorsteher?
Hast du auf Sirene gemacht?
406
00:28:54,566 --> 00:28:55,692
Nicht hiermit.
407
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
Wieso nimmst du immer das Schlimmste an?
408
00:28:58,862 --> 00:29:00,196
Was willst du, Bianca?
409
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
Sehen, wie es dir geht.
410
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
Das mit Rowan tut mir leid.
Ihr standet euch nah.
411
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
Seit wann kümmert dich Rowan?
412
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
Du hattest Angst,
er tut Wednesday etwas an.
413
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
Ist das nicht der Grund,
warum du ihr pausenlos folgst?
414
00:29:13,710 --> 00:29:15,462
Oder steckt da mehr dahinter?
415
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
Im Ernst, was siehst du in ihr?
416
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
Stehst du jetzt auf tragische Goth-Mädchen
mit Bestattungsstil?
417
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
Sie versuchte nicht, mich zu manipulieren.
418
00:29:27,682 --> 00:29:32,187
Ein Fehler, du verzeihst es nicht.
Sie behandelt dich wie Scheiße, alles gut.
419
00:29:32,270 --> 00:29:33,563
Warum so fixiert?
420
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
Weil sie denkt, sie sei besser als alle.
421
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
Morgen mache ich Ophelia Hall fertig,
422
00:29:40,361 --> 00:29:42,947
und ihre Werwolf-Mitbewohnerin
ist erledigt.
423
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Ein denkwürdiges Poe-Cup-Finale.
424
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
-Dein Plan macht mir Angst.
-Mein Spiel läuft schon.
425
00:29:49,662 --> 00:29:50,789
Ich gewinne gerne.
426
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Ist das so falsch?
427
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
Du fragst dich, warum ich Schluss machte.
428
00:29:56,878 --> 00:29:59,297
Früher liebtest du meinen Killerinstinkt.
429
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Wir haben gut zusammengepasst, Xavier.
430
00:30:05,553 --> 00:30:06,471
Ach ja?
431
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Oder sollte ich mich so fühlen?
432
00:30:12,560 --> 00:30:16,523
Glaub mir, Wednesday Addams
ist nicht das Mädchen deiner Träume.
433
00:30:16,606 --> 00:30:18,733
Sie ist der Inhalt deiner Albträume.
434
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
Wo warst du?
435
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Ich habe gerade einen Herzinfarkt.
436
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
-Yoko ist auf der Krankenstation!
-Was?
437
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
Knoblauchbrotvorfall beim Essen.
438
00:30:37,126 --> 00:30:41,172
Schwere allergische Reaktion.
Aus für den Poe Cup. Keine Kopilotin.
439
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Kein Unfall. Das war Bianca.
440
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
-Woher weißt du das?
-Egal.
441
00:30:45,260 --> 00:30:47,595
Du und ich werden sie morgen erledigen.
442
00:30:48,096 --> 00:30:48,930
Warte.
443
00:30:49,430 --> 00:30:51,015
Du kommst zu den Schwarzen Katern?
444
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
Das würdest du tun?
445
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
Für mich?
446
00:30:56,771 --> 00:30:58,857
Ich will Bianca so sehr demütigen,
447
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
der bittere Geschmack der Niederlage
soll sie würgen.
448
00:31:02,235 --> 00:31:05,655
Ja, aber vor allem tust du es,
weil wir Freunde sind, oder?
449
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Sag mir, wie sie gewinnt.
450
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
Schwer zu sagen.
451
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
In den letzten zwei Jahren
sind alle anderen Boote gesunken.
452
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Klingt nach Sabotage.
453
00:31:16,082 --> 00:31:17,959
Keine Regeln beim Poe Cup,
454
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
und sie ist eine Sirene,
also eine Wassermeisterin.
455
00:31:22,797 --> 00:31:25,675
Dann schlagen wir sie mit ihren Waffen.
456
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
-Bereit.
-Gut. Eiskaltes Händchen auch.
457
00:31:40,273 --> 00:31:43,651
-Verrätst du, was ihr vorhabt?
-Und die Überraschung verderben?
458
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
Apropos Überraschungen,
dein Kostüm ist im Zelt.
459
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
Kostüm?
460
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
OMG, du siehst schnurr-fekt aus!
461
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
Nur, wo sind deine Schnurrhaare?
462
00:31:55,580 --> 00:31:58,708
Frag noch mal,
und du hast nur noch sechs Leben.
463
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Konzentration.
464
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
Was haben wir hier?
465
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
Die Schwächste des Wurfes.
466
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
Damit du es weißt:
Ich bin nicht besser als alle anderen.
467
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
Ich bin nur besser als du.
468
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
Ich heiße euch alle
zum Edgar Allan Poe Cup willkommen.
469
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
Eine von Nevermores
stolzesten jährlichen Traditionen,
470
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
die 125 Jahre zurückreicht.
471
00:32:46,798 --> 00:32:48,925
Jedes Team rudert nach Raven Island,
472
00:32:49,008 --> 00:32:53,638
zieht eine Fahne aus Crackstones Krypta
und eilt zurück, ohne zu sinken.
473
00:32:54,389 --> 00:32:57,976
Das erste Team mit Fahne
über der Ziellinie gewinnt den Cup
474
00:32:58,059 --> 00:33:02,188
und ein Jahr Prahl-Rechte,
neben anderen Privilegien.
475
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
Möge der Poe Cup beginnen!
476
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
Los!
477
00:33:07,986 --> 00:33:11,155
-Bewegung. Schneller!
-Kommt, meine Damen. Los!
478
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Oh, entschuldigt uns!
479
00:33:43,146 --> 00:33:44,522
DER SCHWARZE KATER
480
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
Rudern!
481
00:33:48,943 --> 00:33:50,611
DIE GRUBE UND DAS PENDEL
482
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
-Kommt schon! Los!
-Kommt schon!
483
00:34:15,719 --> 00:34:18,222
-Umdrehen!
-Umdrehen!
484
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
Mann, das war deine Schuld!
485
00:34:42,996 --> 00:34:44,123
Schneller!
486
00:34:48,335 --> 00:34:49,795
Eiskaltes Händchen.
487
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
Los. Hier drüben.
488
00:35:18,574 --> 00:35:21,536
Bleibt hier,
damit Bianca das Boot nicht sabotiert.
489
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
Händchen, lenke ein paar Joker ab.
490
00:35:42,431 --> 00:35:43,891
-Was?
-Komm schon.
491
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
-Los.
-Holen wir sie.
492
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
Los, Mann.
493
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Sie ist da.
494
00:35:55,903 --> 00:35:56,821
Komm schon.
495
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
Bis dann, Wednesday!
496
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
Du bist der Schlüssel.
497
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Kurzes Nickerchen?
498
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
-Los!
-Beeil dich, wir müssen los!
499
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
Was ist los?
500
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
DIE AMONTILLADO
501
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
Bis dann, Joker!
502
00:36:59,342 --> 00:37:00,384
Betrüger!
503
00:37:00,468 --> 00:37:05,056
Ich fragte mich: "WWWT?"
Was würde Wednesday tun?
504
00:37:08,392 --> 00:37:11,229
Die letzten beiden Teams
sind die Goldkäfer…
505
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
…und die Schwarzen Kater.
506
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Komm schon.
507
00:38:14,041 --> 00:38:14,917
Treffer!
508
00:38:22,591 --> 00:38:25,052
ZIEL
509
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
Ja, geschafft!
510
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
OMG, Wednesday, gewonnen!
511
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
Das ist der größte Moment meines Lebens.
512
00:38:47,783 --> 00:38:50,911
Gib zu,
dass dich der Schulgeist auch packte.
513
00:38:54,457 --> 00:38:57,668
Keiner erwähnte,
dass der Geist düster und rachsüchtig ist.
514
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
Der erste Poe Cup fand 1897 statt,
515
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
um nicht nur Nevermores
berühmteste Absolventen zu ehren,
516
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
sondern auch, um die Werte zu feiern,
die alle Außenseiter teilen.
517
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
Gemeinschaft, Beharrlichkeit
und Entschlossenheit.
518
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
Und wir haben diese Werte heute gesehen.
519
00:39:27,531 --> 00:39:28,366
Ja!
520
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
Ja!
521
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
Glückwunsch an Ophelia Hall!
522
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
Als ehemalige Bewohnerin
523
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
sehe ich den Cup mit Freude
wieder auf dem Kaminsims.
524
00:40:05,694 --> 00:40:07,363
Was machst du hier unten?
525
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Mich verstecken.
526
00:40:09,323 --> 00:40:11,867
Die Leute lächeln mich an,
voll verwirrend.
527
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
Es ist dein Moment.
528
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
Du hast Bianca Barclay besiegt,
genieße es.
529
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Die Mädchen fragen, ob du kommst?
530
00:40:18,874 --> 00:40:21,419
Komm schon, es bringt dich nicht um.
531
00:40:23,546 --> 00:40:24,922
Ich denke darüber nach.
532
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
Ja!
533
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
Schön, dass du dich einlebst.
534
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Wie deine Mutter.
535
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
Meine Mutter und ich sind zwei
verschiedene Menschen/Spezies/alles.
536
00:40:40,896 --> 00:40:44,358
Das letzte Mal,
als Ophelia Hall den Poe Cup gewann,
537
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
leitete deine Mutter das Team.
538
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
Ich war ihre Kopilotin.
539
00:40:51,866 --> 00:40:55,119
Vielleicht seid ihr euch ähnlicher,
als ihr denkt.
540
00:40:58,622 --> 00:40:59,707
Ich freue mich so.
541
00:40:59,790 --> 00:41:03,461
Es war deine Aufgabe, uns zu helfen.
Sie hat nie verloren. Nie.
542
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
Nevermore bleibt weiter ein Rätsel.
543
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
Ein Ort, an dem die Fragendie Antworten überwiegen.
544
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
Aber manchmal…
545
00:41:18,934 --> 00:41:21,479
…starrt einen die Antwort direkt an.
546
00:41:32,698 --> 00:41:34,742
Keine Sorge, Edgar Allan.
547
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
Ich sehe dein scheinheiliges Grinsen.
548
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Aber ich werde am Ende lachen.
549
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
Deine Vorliebe für Rätsel war legendär.
550
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
Und das könnte dein cleverstes sein.
551
00:41:46,587 --> 00:41:51,050
Weil es kein einzelnes Rätsel ist.Eher jede Zeile ist ein eigenes.
552
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
"Das Gegenteil von Mond." Sonne.
553
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
"Freundin der Pest." Cholera.
554
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
"Regen in Kugelform." Hagel.
555
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
"Eine würzende Blume." Nelke.
556
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
"Land im Wasser." Insel.
557
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
"Waldwesen mit Hut." Pilz."Es schmilzt in der Sonne." Schnee.
558
00:42:07,441 --> 00:42:11,946
"Nach dem Anfang kommt das…" Ende."Auf den Tag folgt…" Nacht.
559
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
"Die Antwort ist ein keckes Knacken."
560
00:42:24,875 --> 00:42:28,587
SCHNIPSEN
561
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
Geheimbünde.
562
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
Verborgene Bibliotheken.
563
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
Meine Mutter starrt mich verurteilend an.
564
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
Dies alles hatte ich erwartet.
565
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
Aber sobald ich mich der Wahrheit nähere…
566
00:43:46,248 --> 00:43:48,751
Zum Glückfürchte ich die Dunkelheit nicht.
567
00:46:37,628 --> 00:46:39,505
Untertitel von: Whenke Killmer
41156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof