Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:11,261
NANCY REAGAN HIGH SCHOOL
HAUPTEINGANG
2
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
Ich weiß nicht, wessen irre Idee es war,
3
00:00:28,403 --> 00:00:32,073
hunderte Jugendlichein unterfinanzierte Schulen zu stecken,
4
00:00:33,616 --> 00:00:37,245
die von Menschen geleitet werden,deren Träume vor Jahren zerstört wurden…
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
…aber ich bewundere den Sadismus.
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
GRUNZ GRUNZ - FREAK
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Ich will Namen.
8
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Ich kenne sie nicht, ehrlich.
9
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
-Es ging so schnell.
-Pugsley, Emotion ist Schwäche.
10
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Reiß dich zusammen.
11
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Sofort.
12
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Hast du Angst, Kleiner?
13
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Alles ok?
14
00:01:28,129 --> 00:01:32,342
Ich werde meinem Bruder nicht gestehen,dass mich Visionen plagen.
15
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
Sie kommen ohne Vorwarnung
16
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
und sind wie eine Elektroschocktherapie,ohne das befriedigende Nachbrennen.
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Überlass das mir.
18
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Wednesday?
19
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
Was hast du vor?
20
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Was ich am besten kann.
21
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Yo, Dalton, sieh mal.
22
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Schweinchens Schwester.
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,169
Hey, Freak.
24
00:02:09,711 --> 00:02:11,589
Geschlossenes Training.
25
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
Niemand außer mir
darf meinen Bruder foltern.
26
00:02:51,963 --> 00:02:54,382
EINE NETFLIX SERIE
27
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
In die magische Nacht
28
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Sage ich sanft
29
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
Ein stilles Gebet
30
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Wie Träumer es tun
31
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
Dann schlafe ich ein, um zu träumen
32
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
Meine Träume von dir
33
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Ich erinnere mich
34
00:04:37,151 --> 00:04:41,823
Dass du dich verabschiedet hast
35
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Schatz, wie lange willst du uns
die kalte Schulter zeigen?
36
00:05:01,509 --> 00:05:05,888
Lurch, erinnere meine Eltern daran,
dass ich nicht mehr mit ihnen rede.
37
00:05:08,182 --> 00:05:12,687
Ich verspreche dir, meine kleine Viper,
du wirst Nevermore lieben.
38
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
-Nicht wahr, Tish?
-Natürlich.
39
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
-Die perfekte Schule für sie.
-Warum?
40
00:05:17,275 --> 00:05:19,235
Weil sie perfekt für dich war?
41
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Ich will nicht in deine Fußstapfen treten.
42
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Kapitänin des Fechtteams,
43
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
Königin des Dunklen Balls,
Präsidentin der Séance-Gesellschaft.
44
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
Ich meinte, dass du endlich unter
Gleichaltrigen bist, die dich verstehen.
45
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Vielleicht findest du sogar Freunde.
46
00:05:35,209 --> 00:05:38,171
Nevermore ist wie kein anderes Internat.
47
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
Es ist ein magischer Ort.
48
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Dort traf ich deine Mutter.
49
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
Und wir verliebten uns.
50
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Mir wird gleich übel.
51
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
Auf ungute Weise.
52
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Schatz, wir ließen dich nicht
von der Schule verweisen.
53
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
Die Familie dieses Jungen wollte
Anklage wegen versuchten Mordes erheben.
54
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
Wie hätte das in deiner Akte ausgesehen?
55
00:06:01,861 --> 00:06:02,820
Schrecklich.
56
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
Dann wüssten alle, ich habe versagt.
57
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Hier drüben ist ok.
58
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
NEVERMORE ACADEMY
NÄCHSTE LINKS
59
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
-Danke.
-Willst du wirklich hier raus?
60
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
Der Weg wirkt schön,
aber er führt direkt an Nevermore vorbei.
61
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Die Schule für Außenseiter?
62
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
So kann man es auch ausdrücken.
63
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Ich hatte nie Probleme mit Außenseitern.
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Mein Berater im Sommercamp
war ein Werwolf.
65
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Toller Typ.
66
00:06:40,525 --> 00:06:44,862
Ja, sie sind wie du und ich,
bis sie dir die Kehle aufschlitzen.
67
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
Danke.
68
00:07:56,893 --> 00:07:59,687
Wenigstens wird es ein schöner Tag.
69
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
Wednesday ist so ein einzigartiger Name.
70
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
Wurdest du mittwochs geboren?
71
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Eher am Freitag, den 13.
72
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
Ihr Name entstammt einer Zeile
aus meinem Lieblingskinderlied,
73
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
"Mittwochskind trägt großes Leid".
74
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Du hattest immer eine einzigartige Sicht
auf die Welt, Morticia.
75
00:08:41,102 --> 00:08:44,482
Erwähnte deine Mutter,
dass wir damals Zimmergenossinnen waren?
76
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
Und Sie machten den Abschluss
mit intaktem Verstand? Imposant.
77
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Du hattest
einen interessanten Bildungsweg.
78
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
Acht Schulen in fünf Jahren.
79
00:08:55,368 --> 00:09:00,331
Keine war stark genug, mich zu halten.
Ich wette, hier wird es nicht anders sein.
80
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
Unsere Tochter will damit sagen,
dass sie die Gelegenheit sehr schätzt.
81
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Nevermore nimmt normalerweise
niemanden im Schuljahr auf,
82
00:09:11,842 --> 00:09:17,640
aber bei Wednesdays perfekten Noten
und der langen Familiengeschichte hier
83
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
einigte der Vorstand sich
auf eine Ausnahme.
84
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Larissa, was ist mit Wednesdays…
85
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
…Therapiesitzungen?
86
00:09:32,655 --> 00:09:34,323
Das Gericht ordnete sie an.
87
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
Die Schule arbeitet
mit einer Therapeutin in Jericho.
88
00:09:38,202 --> 00:09:40,037
Sie kann zweimal pro Woche hin.
89
00:09:40,121 --> 00:09:43,958
Gehört, meine kleine Sturmwolke?
Du bist in exzellenten Händen.
90
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
Mal sehen,
ob sie die erste Sitzung überlebt.
91
00:09:49,463 --> 00:09:52,717
Du kommst ins alte Wohnheim deiner Mutter.
Ophelia Hall.
92
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Wie war das noch?
93
00:09:56,804 --> 00:10:01,517
Ophelia bringt sich um, nachdem
ihre Familie sie in den Wahnsinn trieb?
94
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Gehen wir zu deiner Mitbewohnerin?
95
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
Es ist so… lebendig.
96
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Hi, Mitbewohnerin.
97
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
Wednesday, das ist Enid Sinclair.
98
00:10:29,170 --> 00:10:32,298
Geht es dir gut?
Du siehst etwas blass aus.
99
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Wednesday wirkt immer halb tot.
100
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
Willkommen in Ophelia Hall.
101
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Keine Umarmung. Verstanden.
102
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
Bitte entschuldige Wednesday.
Sie ist allergisch gegen Farben.
103
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Oh, wow.
104
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Was passiert dir dann?
105
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
Ich kriege Ausschlag,
und mein Fleisch schält sich ab.
106
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Zum Glück haben wir
eine Spezialuniform bestellt.
107
00:10:57,740 --> 00:11:02,161
Enid, bring Wednesday ins Sekretariat,
um die und den Stundenplan abzuholen,
108
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
und zeig ihr dabei alles.
109
00:11:16,217 --> 00:11:19,929
Nevermore wurde 1791 gegründet,
um Menschen wie uns zu erziehen.
110
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
Außenseiter, Freaks, Monster,
111
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
welche Randgruppe auch immer.
112
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Spar dir das öde Verkaufsgespräch.
113
00:11:27,770 --> 00:11:30,731
-Ich will nicht lange hierbleiben.
-Warum nicht?
114
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
Idee meiner Eltern.
115
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Sieh doch, meine Mutter grinst mich an.
116
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
Sie wollten mich hier unterbringen.
117
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
Alles Teil ihres schändlichen,
doch offensichtlichen Plans.
118
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Welcher Plan?
119
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
Mich zu einer Version ihrer selbst
zu machen.
120
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
Nun, könntest du dann etwas erklären?
121
00:11:49,792 --> 00:11:52,336
Du sollst an der alten Schule
einen getötet haben,
122
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
und deine Eltern klärten es.
123
00:11:54,547 --> 00:11:56,924
Es waren zwei, aber wer zählt schon mit?
124
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Willkommen im Hof.
125
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Es ist ein Fünfeck.
126
00:12:08,519 --> 00:12:12,022
Die bissige Goth-Mädel-Nummer
zieht vielleicht bei Normies,
127
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
aber hier ist alles anders.
128
00:12:14,442 --> 00:12:16,777
Ich erkläre dir Nevermores Sozialleben.
129
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Jugendliche Stammesklischees
interessieren mich nicht.
130
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Dann nutz es,
um deine bodenlose Verachtung zu nähren.
131
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Es gibt viele Arten von Außenseitern,
132
00:12:27,037 --> 00:12:30,833
aber die vier Hauptcliquen
sind Fangs, Furs, Stoners und Scales.
133
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
Das sind die Fangs,
auch bekannt als Vampire.
134
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Einige von ihnen
sind seit Jahrzehnten hier.
135
00:12:38,215 --> 00:12:41,677
Dieser Haufen Schwachköpfe sind Furs,
alias Werwölfe.
136
00:12:41,761 --> 00:12:42,636
Wie ich!
137
00:12:44,054 --> 00:12:47,641
Bei Vollmond wird's hier ziemlich laut.
Da legen die Furs los.
138
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Besorg dir Kopfhörer
mit Rauschunterdrückung.
139
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Ich nehme an, Scales sind Sirenen?
140
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
Du kapierst schnell.
141
00:12:54,231 --> 00:12:58,736
Und dieses Mädchen, Bianca Barclay,
ist Nevermores Königskind.
142
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Obwohl ihre Krone etwas wackelt.
143
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Sie war mit unserem gequälten Künstler
Xavier Thorpe zusammen.
144
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
Sie trennten sich zum Halbjahr.
145
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Grund unbekannt.
146
00:13:10,623 --> 00:13:12,208
-Faszinierend.
-Ja, oder?
147
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
Mein Blog ist die Quelle Nummer eins
für Nevermore-Klatsch.
148
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
Enid! Ich hörte krasses Zeug
über deine neue Mitbewohnerin.
149
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Sie isst Menschenfleisch.
150
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Sie mampfte diesen Jungen auf.
151
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
Sei vorsichtig.
152
00:13:26,388 --> 00:13:27,473
Ganz im Gegenteil.
153
00:13:27,556 --> 00:13:31,977
Ich filetiere die Leichen meiner Opfer
und verfüttere sie an meine Tiere.
154
00:13:33,229 --> 00:13:35,731
Ajax, meine neue Mitbewohnerin, Wednesday.
155
00:13:37,024 --> 00:13:37,900
Wow.
156
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
Du bist in Schwarz und Weiß.
157
00:13:41,195 --> 00:13:43,322
-Ein lebender Instagram-Filter.
-Ignoriere ihn.
158
00:13:43,405 --> 00:13:47,201
Gorgonen sind immer zugedröhnt.
Er ist süß, aber ahnungslos.
159
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
Kleine Schule.
Online gab's kaum was zu dir.
160
00:13:49,787 --> 00:13:52,790
Du solltest auf Insta,
Snapchat und TikTok gehen.
161
00:13:53,582 --> 00:13:57,545
Soziale Medien sind eine seelenzehrende
Leere sinnloser Bestätigung.
162
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Sieh dich an, meine kleine Todesfalle.
163
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
Du in dieser Uniform
weckt so viele schreckliche Erinnerungen.
164
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
-Nicht wahr, Tish?
-Ja.
165
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Wartet im Auto, Jungs.
166
00:14:17,398 --> 00:14:19,233
Wednesday und ich müssen reden.
167
00:14:26,365 --> 00:14:27,324
Pugsley,
168
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
du bist weich und schwach.
169
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Du wirst nie ohne mich überleben.
Ich gebe dir zwei Monate.
170
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Du wirst mir auch fehlen, Schwester.
171
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
All deine Fluchtpläne
enden an dieser Stelle.
172
00:14:49,221 --> 00:14:54,685
Alle Familienmitglieder geben Bescheid,
sobald du ihre Türschwellen verdunkelst.
173
00:14:56,437 --> 00:14:57,813
Du kannst nirgendwohin.
174
00:14:57,897 --> 00:15:00,941
Wie immer unterschätzt du mich, Mutter.
175
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
Ich werde
diesem Bildungsgefängnis entkommen,
176
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
und du wirst nie wieder von mir hören.
177
00:15:06,864 --> 00:15:11,827
Du bist ein brillantes Mädchen, Wednesday,
aber manchmal stehst du dir im Weg.
178
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Ich bin sicher, du wirst Nevermore lieben
179
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
und es so lebensverändernd wie ich finden.
180
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Oh, ich habe etwas für dich.
181
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
W…
182
00:15:32,181 --> 00:15:33,015
M.
183
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Unsere Initialen.
184
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
Es besteht aus Obsidian,
185
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
mit dem aztekische Priester
Visionen heraufbeschworen.
186
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
Es ist ein Symbol für unsere Verbindung.
187
00:15:47,863 --> 00:15:51,951
Welcher deiner Geister schlug
diesen schrecklichen Schnickschnack vor?
188
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Ich bin nicht du, Mutter.
189
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
Ich verliebe mich nie,
werde keine Hausfrau oder Mutter.
190
00:16:01,001 --> 00:16:05,130
Mir wurde gesagt, dass Mädchen
in deinem Alter verletzende Dinge sagen.
191
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
Ich soll es mir nicht zu Herzen nehmen.
192
00:16:08,300 --> 00:16:10,219
Zum Glück hast du keins.
193
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
Endlich ein nettes Wort für deine Mutter.
194
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Lurch, die Kristallkugel, bitte.
195
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
In der ersten Woche
sind Kontaktaufnahmen untersagt,
196
00:16:28,112 --> 00:16:30,906
wir rufen dich nächsten Sonntag an.
197
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
Keine Sorge, meine Liebe.
198
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
Unser kleiner Skorpion
wird nicht allein sein.
199
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Wo ist der Rest?
200
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Torso und Arm sind da drüben.
201
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
Wir fanden ein Bein am See.
202
00:17:34,720 --> 00:17:37,681
Da ist ein Arm in dem Baum da drüben,
203
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
und die restlichen Teile
sind noch unauffindbar.
204
00:17:40,851 --> 00:17:43,937
Es passt zum Profil
der beiden Angriffe letzte Woche.
205
00:17:44,938 --> 00:17:48,067
Gut, Warnung rausgeben
und Wanderer fernhalten.
206
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Genehmigen Sie in absehbarer Zeit
keine Lagerfeuer mehr.
207
00:17:51,653 --> 00:17:53,489
Was soll ich der Presse sagen?
208
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Sie wissen,
sie werden wie Moskitos hier aufkreuzen.
209
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
-Der Bär ist zurück.
-Das glauben Sie doch nicht.
210
00:18:00,871 --> 00:18:02,414
Nein, tue ich nicht.
211
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Was immer das war, war kein Mensch.
212
00:18:06,085 --> 00:18:09,421
Die Morde haben mit Nevermore zu tun,
mir fehlen nur Beweise.
213
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Bis dahin…
214
00:18:12,257 --> 00:18:14,134
…ist es ein verdammter Bär.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
Was hast du mit meinem Zimmer gemacht?
216
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Ich teilte unser Zimmer fair auf.
217
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
Bei dir sieht's aus,
als hätte sich ein Regenbogen übergeben.
218
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
-Ich…
-Stille wäre schön.
219
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Das ist meine Schreibzeit.
220
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Deine Schreibzeit?
221
00:18:44,206 --> 00:18:46,500
Ich widme meinem Roman
eine Stunde pro Tag.
222
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Tätest du dies auch,
wäre dein Blog stimmig.
223
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Serienmördertagebücher
haben bessere Interpunktion.
224
00:18:52,714 --> 00:18:57,219
Ich schreibe mit meiner Stimme.
Meine Wahrheit. Das lieben meine Follower.
225
00:18:57,302 --> 00:18:59,721
Deine Follower sind eindeutig Idioten.
226
00:19:00,514 --> 00:19:03,684
Sie reagieren auf deine Storys
mit geistlosen Bildern.
227
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Du meinst Emojis?
228
00:19:05,853 --> 00:19:10,065
So drückt man Gefühle aus.
Das scheint dir wohl fremd zu sein.
229
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
Wenn ich dich ansehe,
fallen mir folgende Emojis ein.
230
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Seil, Schaufel, Loch.
231
00:19:18,782 --> 00:19:20,617
Addams schreibt man mit zwei D.
232
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
Wenn du schon lästerst,
dann schreib mich richtig.
233
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Mach das aus.
234
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Das ist deine letzte Warnung.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Leg dich nicht mit mir an.
236
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Das Kätzchen hat Klauen,
ich habe keine Angst, sie zu benutzen.
237
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
Guten Abend, Mädels.
238
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Tut mir leid wegen des Schlamms.
239
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
Ich wollte sichergehen,
dass sich Wednesday gut einlebt.
240
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
Ist es ungelegen?
241
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Ich bin Ms. Thornhill, eure Wohnheim-Mom.
242
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
Ich war leider nicht hier,
um dich zu empfangen.
243
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Enid hieß dich wohl
à la Nevermore willkommen.
244
00:20:05,954 --> 00:20:08,498
Sie überschüttete mich
mit Gastfreundschaft.
245
00:20:08,582 --> 00:20:10,292
Ich möchte mich revanchieren.
246
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
Wenn sie schläft.
247
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
Hier ist ein Willkommensgeschenk
aus meinem Wintergarten.
248
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Ich ordne jedem Mädchen
die richtige Blume zu.
249
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
Als ich deine Bewerbung las,
250
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
dachte ich sofort an diese.
251
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
Schwarze Dahlie.
252
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Du kennst sie?
253
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
Natürlich. Benannt nach
meinem ungelösten Lieblingsmord.
254
00:20:32,231 --> 00:20:33,065
Danke.
255
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
Ok. Bevor ich gehe,
noch kurz ein paar Hausregeln.
256
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
Licht aus um zehn, keine laute Musik,
257
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
und keine Jungs, niemals.
258
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Und Ausflüge in die nächste Stadt?
259
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Jericho-Ausflüge sind ein Privileg,
kein Recht.
260
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
Es sind 25 Minuten zu Fuß,
am Wochenende gibt es ein Shuttle.
261
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
Die Einheimischen sind etwas misstrauisch
wegen Nevermore,
262
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
also schlagt bitte keine Wellen
oder spielt euch als Außenseiterinnen auf.
263
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
Also Krallen rein,
und keiner wird im Schlaf erstickt.
264
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
Ist das klar?
265
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
Tolles Gespräch.
266
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Coach, sie warf mich um.
267
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Der Schlag war sauber, Rowan.
268
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
Jammer weniger und trainiere mehr,
dann wird das was.
269
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
Im Ernst, Coach,
wann kriege ich echte Konkurrenz?
270
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Tritt jemand gegen mich an?
271
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Ich.
272
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Oh, du musst die Psychopathin sein,
die sie reinließen.
273
00:22:01,278 --> 00:22:05,282
Und du die selbsternannte Bienenkönigin.
Fakt zu Bienen:
274
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Zieht man den Stachel raus, krepieren sie.
275
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Du musst Rowan nicht verteidigen.
276
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
-Er ist faul, nicht hilflos.
-Machen wir das jetzt?
277
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
En garde.
278
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
Punkt Wednesday.
279
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
Gleichstand.
280
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
Der erste Punkt
war eindeutig Anfängerglück.
281
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Beenden wir das.
282
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
Für den letzten Punkt möchte ich
eine militärische Herausforderung.
283
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
Keine Masken.
284
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
Keine Spitzen.
285
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Erster Bluttreffer siegt.
286
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
Du entscheidest, Bianca.
287
00:23:28,990 --> 00:23:31,701
Mal sehen, ob du schwarz-weiß blutest.
288
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Dein Gesicht kriegt endlich
etwas dringend benötigte Farbe.
289
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Du bist Wednesday, oder?
290
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Rowan.
291
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
-Ich weiß, wie du dich fühlst.
-Garantiert nicht.
292
00:24:29,342 --> 00:24:32,387
Meine Mutter versprach mir,
ich gehöre endlich dazu.
293
00:24:34,097 --> 00:24:38,643
Wer hätte gedacht, dass man an einer
Außenseiter-Schule Außenseiter sein kann.
294
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
Aber ich habe wohl Konkurrenz bekommen.
295
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
Tut mir leid wegen dem… Kratzer.
296
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
Keine gute Tat bleibt ungestraft.
297
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
KRANKENSTATION
298
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Wednesday!
299
00:25:30,111 --> 00:25:31,196
Willkommen zurück.
300
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Schön langsam.
301
00:25:35,158 --> 00:25:38,787
Du hast keine Gehirnerschütterung,
aber wohl eine fiese Beule, hm?
302
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
Ich weiß nur noch, dass ich rumlief
303
00:25:41,164 --> 00:25:44,292
und gleichzeitig wütend,
mitleidig und angewidert war.
304
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
So fühlte ich noch nie.
305
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Niederlagen gegen Bianca haben den Effekt.
306
00:25:49,589 --> 00:25:52,968
Dann blickte ich auf
und sah den Wasserspeier und dachte:
307
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
"Zumindest ein einfallsreicher Tod."
308
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
Dann hast du mich weggestoßen.
309
00:25:59,599 --> 00:26:00,433
Warum?
310
00:26:02,185 --> 00:26:03,311
Nenn es Instinkt.
311
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
Pseudo-Galanterie,
312
00:26:06,606 --> 00:26:10,193
Werkzeug des Patriarchats, sollte
meine unsterbliche Dankbarkeit erzeugen?
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,488
-Die meisten bedanken sich einfach.
-Ich wollte keine Rettung.
314
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
Das Ding hätte dich zermalmen sollen?
315
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
-Ich hätte mich lieber gerettet.
-Du bist wie früher.
316
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Dann erwiderte ich
halt nur einen Gefallen.
317
00:26:25,041 --> 00:26:26,001
Xavier Thorpe?
318
00:26:26,543 --> 00:26:27,919
Du erinnerst dich kaum.
319
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
Damals war ich 60 cm kleiner
und 20 Kilo schwerer.
320
00:26:31,506 --> 00:26:32,591
Was ist passiert?
321
00:26:33,550 --> 00:26:36,469
-Pubertät.
-Was war bei unserem letzten Treffen?
322
00:26:38,805 --> 00:26:41,141
Ja, es war die Beerdigung meiner Patin.
323
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
Sie war mit deiner Oma befreundet,
324
00:26:43,518 --> 00:26:47,772
zusammen betrogen sie mit 20
Reiche und Berüchtigte in Europa.
325
00:26:49,065 --> 00:26:51,985
Keine Ahnung,
aber wir waren zehn und gelangweilt,
326
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
also spielten wir Verstecken.
327
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Ich hatte die grandiose Idee,
mich im Sarg zu verstecken.
328
00:26:57,824 --> 00:27:01,620
-Dann kam er ins Krematorium.
-Ich hörte dumpfe Schreie.
329
00:27:01,703 --> 00:27:05,624
Ich nahm an, deine Patin
hätte den Tod besiegt und will raus.
330
00:27:05,707 --> 00:27:10,003
Du hast den roten Notknopf gedrückt,
so wurde ich nicht flambiert. Also…
331
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
Wir sind jetzt quitt.
332
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Ich wusste es!
333
00:27:39,908 --> 00:27:41,117
Hallo, Eiskaltes Händchen.
334
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
Dachtest du,
mein gut trainierter Geruchssinn würde
335
00:27:48,375 --> 00:27:52,337
deine Lieblingshandcreme aus Neroli
und Bergamotte nicht wahrnehmen?
336
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Das kann ich ewig.
337
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Kapitulation?
338
00:28:01,721 --> 00:28:04,808
Mutter und Vater
schickten dich als Spion, oder?
339
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Ich breche gerne ein paar Finger.
340
00:28:08,520 --> 00:28:12,232
Dass sie dachten, ich merke es nicht,
zeigt ihre Unterschätzung.
341
00:28:12,941 --> 00:28:16,027
Oh, Eiskaltes Händchen,
du armes, naives Körperglied.
342
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
Meine Eltern sind unbesorgt.
343
00:28:18,446 --> 00:28:21,366
Nur böse Puppenspieler,
die die Fäden ziehen wollen.
344
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
Dir bleiben zwei Optionen.
345
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Option 1…
346
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
Ich sperre dich
den Rest des Schuljahres ein,
347
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
und du wirst langsam verrückt,
beim Versuch auszubrechen,
348
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
ruinierst deine Nägel und zarte Haut.
349
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Und du bist doch so eitel.
350
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Option 2,
351
00:28:41,344 --> 00:28:42,971
schwör mir ewige Loyalität.
352
00:28:48,935 --> 00:28:52,897
Unsere erste Aufgabe ist es,
diesem Teenager-Fegefeuer zu entkommen.
353
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
Natürlich habe ich einen Plan.
354
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Und er beginnt jetzt.
355
00:29:03,074 --> 00:29:08,204
WILLKOMMEN IN JERICHO, 1625 GEGRÜNDET
HEIMAT DER PILGRIM WORLD
356
00:29:11,374 --> 00:29:14,502
JERICHO ERNTEFEST
74 JAHRE KLEINSTADT-SPASS!
357
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Dr. Kinbotts Praxis ist im zweiten Stock.
358
00:29:29,476 --> 00:29:32,020
Andere Schüler schwören auf sie.
359
00:29:32,645 --> 00:29:34,856
Sie warten hier auf mich?
360
00:29:34,939 --> 00:29:37,901
Wir könnten danach
Kakao im Weathervane trinken.
361
00:29:37,984 --> 00:29:41,529
Rektorin Weems, dieser schwache
Bindungsversuch ist armselig.
362
00:29:44,199 --> 00:29:47,911
Und das Herumkutschieren der Schüler
ist nicht Ihre Aufgabe.
363
00:29:47,994 --> 00:29:51,414
Angesichts deiner Vorgeschichte
willst du sicher weglaufen.
364
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Ich bin hier, um das zu verhindern.
365
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Viel Glück dabei.
366
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
Ich las die Notizen
deiner Beratungslehrerin.
367
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
Mrs. Bronstein. Sie brach
nach unserer letzten Sitzung zusammen
368
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
und nahm ein Sabbatical.
369
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Setz dich doch.
370
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Wie hast du das empfunden?
371
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Gerechtfertigt.
372
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
Aber wer Häkeln als Hobby hat,
ist keine würdige Gegnerin.
373
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
Gegnerin?
374
00:30:22,862 --> 00:30:27,033
Ich möchte eine Beziehung,
die auf Vertrauen und Respekt basiert.
375
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
Das ist ein sicherer Ort.
376
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
Wo wir alles besprechen können.
377
00:30:31,412 --> 00:30:35,750
Was du denkst, fühlst, deine
Weltanschauung, persönliche Philosophie.
378
00:30:35,834 --> 00:30:39,128
Das ist einfach.
Ich denke, das ist Zeitverschwendung.
379
00:30:39,212 --> 00:30:41,881
Die Welt ist ein Ort,
den man ertragen muss,
380
00:30:41,965 --> 00:30:44,968
meine Philosophie ist,
töten oder getötet werden.
381
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
Wenn also jemand
deinen Bruder schikaniert,
382
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
wirfst du Piranhas in den Pool.
383
00:30:50,098 --> 00:30:53,601
Das alte Sprichwort besagt:
"Kein Messer beim Schwertkampf…
384
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
…außer verborgen."
385
00:30:55,770 --> 00:30:58,982
Du griffst einen Jungen an
und zeigtest keine Reue.
386
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
-Deshalb bist du hier.
-Er verlor einen Hoden.
387
00:31:02,569 --> 00:31:05,655
Einer wie Dalton
sollte sich nicht fortpflanzen.
388
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Ihre Fragen sind beantwortet.
389
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
Wir sind nicht fertig.
390
00:31:12,745 --> 00:31:15,999
Therapie kann dabei helfen,
sich selbst zu verstehen.
391
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Lehrt neue Wege, mit Gefühlen umzugehen.
392
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Sie kann auch helfen,
dein Leben aufzubauen.
393
00:31:21,212 --> 00:31:23,506
Ich kenne das Leben, das ich will.
394
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Erzähl mir davon.
395
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Diese Sitzungen sind streng vertraulich.
396
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
Hast du vor, Autorin zu werden?
397
00:31:34,267 --> 00:31:37,645
Du schriebst drei Romane
über eine jugendliche Detektivin,
398
00:31:37,729 --> 00:31:40,857
Viper De La Muerte.
Kannst du mir von ihr erzählen?
399
00:31:40,940 --> 00:31:44,068
Viper ist klug, scharfsinnig,
chronisch verkannt.
400
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Wird es veröffentlicht?
401
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
Redakteure sind kurzsichtige,
auf Angst beruhende Lebensformen.
402
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Eine betitelte meine Arbeit
als unnötig morbide
403
00:31:53,202 --> 00:31:55,622
und riet mir zu einem Psychiater.
404
00:31:56,331 --> 00:31:57,498
Ironisch, oder?
405
00:31:58,082 --> 00:31:59,751
Wie hast du das aufgenommen?
406
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Ich schickte ein Dankeschön.
407
00:32:06,633 --> 00:32:07,926
REDAKTEURIN
408
00:32:11,304 --> 00:32:13,848
Ich war immer offen
für konstruktive Kritik.
409
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Das freut mich.
410
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
Ich las die Manuskripte
zur psychischen Beurteilung.
411
00:32:19,520 --> 00:32:21,397
Die interessanteste Beziehung
412
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
war die von Viper
und ihrer Mutter Dominica.
413
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Vertiefen wir das etwas.
414
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
Ein Teil dieser Reise erfordert
auch unangenehme Stopps.
415
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Ich reise ungern.
416
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Darf ich zuerst die Toilette aufsuchen?
417
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
Wednesday?
418
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Ist alles in Ordnung?
419
00:32:55,348 --> 00:32:57,600
Du kannst nicht ewig da drinbleiben.
420
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Mir geht es gut.
421
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Ich bereite mich
auf unsere unangenehme Reise vor.
422
00:33:03,982 --> 00:33:04,941
Nagelfeile.
423
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
Am Samstag kann ich nachmittags,
gegen vier Uhr?
424
00:33:47,150 --> 00:33:50,403
Wer hat dich denn rausgelassen?
Du verdammte Irre.
425
00:33:53,531 --> 00:33:57,076
WEATHERVANE CAFÉ UND BÄCKEREI
426
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Heilige Scheiße!
427
00:34:07,170 --> 00:34:10,047
Hast du die Angewohnheit,
Leute zu erschrecken?
428
00:34:10,130 --> 00:34:11,466
Es ist eher ein Hobby.
429
00:34:12,632 --> 00:34:14,052
Du gehst nach Nevermore.
430
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
Haben sie neue Uniformen?
431
00:34:16,804 --> 00:34:19,181
Ich brauche einen Vierer. Ein Notfall.
432
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
Vier Shots Espresso.
433
00:34:23,018 --> 00:34:24,687
Ja, das weiß ich selbst,
434
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
aber Spoileralarm:
Die Espressomaschine zickt rum,
435
00:34:28,315 --> 00:34:29,984
es gibt nur Brühkaffee.
436
00:34:30,068 --> 00:34:34,572
Den trinken nur Leute mit Eigenhass
und deren Leben zweck- und sinnlos ist.
437
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
Was ist mit der Maschine?
438
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Sie ist ein temperamentvolles,
stures Biest.
439
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
Es hilft nicht,
dass die Anleitung auf Italienisch ist.
440
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
Dreiflügelschraubenzieher
und vier Millimeter Inbusschlüssel.
441
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Warte, du kannst Italienisch?
442
00:34:56,636 --> 00:34:58,930
Natürlich. Machiavellis Muttersprache.
443
00:34:59,806 --> 00:35:02,308
Folgender Deal:
Ich repariere die Maschine,
444
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
du machst Kaffee und rufst ein Taxi.
445
00:35:05,478 --> 00:35:07,855
Keine Taxis in Jericho.
446
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Uber?
447
00:35:09,023 --> 00:35:12,443
Ich habe kein Handy.
Ich bin keine Sklavin der Technik.
448
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
Dann hast du Pech.
449
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
Wo willst du hin?
450
00:35:16,239 --> 00:35:19,659
Das muss nicht jeder wissen.
Was ist mit Zügen?
451
00:35:19,742 --> 00:35:23,246
Nächster Bahnhof ist Burlington.
Halbe Stunde entfernt.
452
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Du hast ein Ventilproblem. Kenne ich.
453
00:35:27,041 --> 00:35:29,418
Woher? Hast du so ein Monster daheim?
454
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Dampfbetriebene Guillotine.
Baute ich mit zehn.
455
00:35:33,464 --> 00:35:36,008
Ich wollte meine Puppen
effizienter köpfen.
456
00:35:38,219 --> 00:35:39,178
Klar.
457
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Sensenmann-Barbie, ergibt Sinn.
458
00:35:47,645 --> 00:35:48,521
Danke.
459
00:35:49,188 --> 00:35:51,858
Ich sah nie ein Nevermore-Kind,
das anpackte.
460
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
Ich bin übrigens Tyler.
461
00:35:55,611 --> 00:35:58,906
Wie heißt du noch?
Oder muss das auch nicht jeder wissen?
462
00:36:00,449 --> 00:36:01,284
Wednesday.
463
00:36:01,993 --> 00:36:06,330
Weißt du was, Wednesday?
Als Dank bringe ich dich nach Burlington.
464
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Perfekt. Dann ein Vierer-To-Go.
465
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
Aber ich komme erst in einer Stunde raus.
466
00:36:13,379 --> 00:36:14,589
Ich gebe etwas dazu.
467
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Zwanzig ganze Dollar…
468
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Verlockend, aber nein.
469
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Dann 40.
470
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
Hör zu, Wednesday, Funfact zu mir…
471
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
Ich bin unkäuflich. Du wartest also,
oder suchst dir einen anderen Fahrer.
472
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
Was ist passiert?
473
00:36:54,754 --> 00:36:56,923
VALERIE KINBOTT
PSYCHOTHERAPEUTIN
474
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Hey, Jungs, schaut mal.
475
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
-Wer ist das?
-Bro…
476
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Kommt schon.
477
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Was tut ein Nevermore-Freak draußen?
478
00:37:10,478 --> 00:37:11,687
Das ist unser Tisch.
479
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
Warum kleidet ihr euch
wie religiöse Fanatiker?
480
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
-Wir sind Pilger.
-Ja und?
481
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
Wir arbeiten bei Pilgrim World.
482
00:37:23,532 --> 00:37:25,201
Man muss echt dumm sein,
483
00:37:25,284 --> 00:37:28,537
einen ganzen Freizeitpark
völkermordenden Zeloten zu widmen.
484
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
Meinem Vater gehört Pilgrim World.
485
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Wen nennst du dumm?
486
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
Wenn der Schnallenschuh passt…
487
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Leute, haut ab.
488
00:37:36,587 --> 00:37:38,881
-Halt dich da raus, Galpin.
-Ja.
489
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Sag schon, Freak…
490
00:37:44,887 --> 00:37:46,389
…je einen Normie gehabt?
491
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Mit mir kam noch keiner klar.
492
00:37:54,063 --> 00:37:54,897
-Buh!
-Hey!
493
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
Wo hast du die Kung-Fu-Moves gelernt?
494
00:38:16,627 --> 00:38:17,837
Mein Onkel.
495
00:38:17,920 --> 00:38:20,631
Er war fünf Jahre
in einem tibetischen Kloster.
496
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
War er ein Mönch?
497
00:38:22,466 --> 00:38:23,342
Gefangener.
498
00:38:25,261 --> 00:38:26,137
Dad!
499
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Tyler, was ist hier los?
500
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Sie belästigten einen Kunden,
sie zeigte es ihnen.
501
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Die Kleine erledigte drei Jungs?
502
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Hast du ihr geholfen?
503
00:38:40,067 --> 00:38:42,320
Dad, ich schwöre, ich war unbeteiligt.
504
00:38:43,988 --> 00:38:44,947
Entschuldigung.
505
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Die ist mir entwicht.
506
00:38:47,074 --> 00:38:49,368
Komm, Miss Addams, Zeit zu gehen.
507
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Moment mal.
508
00:38:54,248 --> 00:38:55,458
Du bist eine Addams?
509
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
Sag nicht,
dass Gomez Addams dein Vater ist.
510
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Dieser Mann gehört
wegen Mordes in den Knast.
511
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Der Apfel fällt
wohl nicht weit vom Stamm, was?
512
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
Ich behalte dich im Auge.
513
00:39:11,098 --> 00:39:12,058
Ok.
514
00:39:16,520 --> 00:39:20,191
Dein erster Tag und
du bist schon auf Sheriffs Galpins Radar.
515
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
-Keine Überraschung.
-Was meinte er mit meinem Vater?
516
00:39:23,444 --> 00:39:26,030
Ich habe keine Ahnung, aber ich rate dir,
517
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
such dir Freunde, keine Feinde.
518
00:39:30,076 --> 00:39:31,702
Du wirst sie brauchen.
519
00:39:34,580 --> 00:39:36,248
Sieht nach einem Unfall aus.
520
00:39:36,832 --> 00:39:38,542
Ich hoffe, der Fahrer ist ok.
521
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Er ist tot.
522
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
Genickbruch.
523
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
Woher weißt du das?
524
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
SEE
525
00:40:51,157 --> 00:40:52,408
STRAFREGISTER
526
00:41:05,629 --> 00:41:09,049
FUNDORTE VON OPFERN
JERICHO COUNTY
527
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
OPFER #1
528
00:41:10,092 --> 00:41:10,968
OPFER #2
529
00:41:11,051 --> 00:41:12,303
OPFER #3
530
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
MORD ODER TIERANGRIFF?
531
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
ENDE
532
00:42:18,536 --> 00:42:20,538
Nein, ich fühle mich nicht besser.
533
00:42:21,080 --> 00:42:25,167
Irgendwas stimmt hier nicht.
Nicht nur, weil es eine Schule ist.
534
00:42:26,126 --> 00:42:29,880
Wie hast du die übergroße Geige
aus dem Fenster gekriegt?
535
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
Jemand ging mir zur Hand.
536
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
Und der Rest von ihm?
537
00:42:36,387 --> 00:42:39,181
Eines der großen Familiengeheimnisse
der Addams.
538
00:42:49,400 --> 00:42:51,235
Warum machst du nicht auf Wolf?
539
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
Weil ich es nicht kann.
540
00:42:55,864 --> 00:42:56,824
Das ist alles.
541
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
Laut Mom gibt es Spätzünder, aber ich
war bei den besten Lykanthropologen.
542
00:43:04,331 --> 00:43:06,917
Ich musste bis nach Milwaukee fliegen.
543
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
Ja, sie sagt, eventuell werde ich nie…
544
00:43:11,714 --> 00:43:12,631
Du weißt schon.
545
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
Was passiert dann?
546
00:43:17,428 --> 00:43:18,721
Ich wäre ein einsamer Wolf.
547
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
Klingt perfekt.
548
00:43:22,558 --> 00:43:26,228
Willst du mich verarschen?
Mein Leben wäre offiziell vorbei.
549
00:43:26,312 --> 00:43:29,773
Ich würde aus dem Familienrudel fliegen,
ohne Aussicht auf einen Partner.
550
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
-Ich erkenne kein Problem.
-Ich sterbe einsam.
551
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
Tun wir alle, Enid.
552
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Du bist echt scheiße darin.
553
00:43:40,951 --> 00:43:42,202
Im Leute aufheitern.
554
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
-Warum weinst du?
-Weil ich traurig bin!
555
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Nie geweint, oder stehst du auch darüber?
556
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Es war die Woche nach Halloween.
557
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Ich war sechs Jahre alt.
558
00:44:07,019 --> 00:44:11,065
Ich ging mit meinem Skorpion Nero
spazieren, es gab einen Hinterhalt.
559
00:44:11,148 --> 00:44:12,983
HEISS AUF EIN EIS?
560
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
Sie fragten sich,was für ein Freak einen Skorpion hätte.
561
00:44:19,365 --> 00:44:20,324
Ja.
562
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
Zwei zwangen mich, zuzusehen…
563
00:44:35,214 --> 00:44:38,842
…während die anderen Nero überfuhren bis…
564
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
Es schneite,als ich seine Überreste begrub.
565
00:44:53,107 --> 00:44:55,609
Ich weintemein kleines schwarzes Herz aus.
566
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
Aber Tränen bringen gar nichts.
567
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
Also schwor ich ihnen ab.
568
00:45:17,381 --> 00:45:18,674
Ich verrate es nicht.
569
00:45:21,468 --> 00:45:23,804
Ich finde dich immer noch total schräg.
570
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
Beruht auf absoluter Gegenseitigkeit.
571
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
Willst du dein Einzelzimmer zurück?
572
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
Zeig mir, wie man deinen PC benutzt.
573
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
Ach du Scheiße!
574
00:46:03,010 --> 00:46:03,844
Ok.
575
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
Ok, ich befolge Befehle einer Hand.
576
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
Das ist gar nicht seltsam.
577
00:46:14,313 --> 00:46:18,192
RUF MICH AN 4135551938
WEDNESDAY
578
00:46:23,947 --> 00:46:24,782
Hi.
579
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
Eiskaltes Händchen.
580
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
Ist er dein Haustier?
581
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
Er ist sensibel.
582
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
Ich weiß, Nevermore ist
der Nullpunkt für alles Seltsame,
583
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
aber das ist das nächste Level.
584
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
Wie war das noch,
keine Sklavin der Technik zu sein?
585
00:46:43,717 --> 00:46:46,553
Verzweifelte Zeiten.
Willst du mir noch helfen?
586
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
Nach dem Vorfall heute nahm ich an,du bist in Einzelhaft.
587
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
Dieses Wochenende ist das Erntefest.
Teilnahme ist Pflicht.
588
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Das wird meine Deckung.
589
00:46:55,145 --> 00:46:58,982
Wenn du mich zum Bahnhof fahren willst,
kann es sich lohnen.
590
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Ich bin dabei.
591
00:47:02,903 --> 00:47:04,822
Ohne Bezahlung.
592
00:47:04,905 --> 00:47:06,240
Ich tu's gratis.
593
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Warum?
594
00:47:08,450 --> 00:47:10,118
Ich ginge gerne mit dir weg.
595
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
Wenigstens verlässt einer
dieses Drecksloch.
596
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Kannst du diesem Normie vertrauen?
597
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
Ich wusste nicht, dass sie kommen.
598
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
Ich vertraue auf mich.
599
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
Kein Wort zu ihr.
Um zwölf bist du zu Hause.
600
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
-Eins.
-Halb eins.
601
00:47:36,395 --> 00:47:37,229
Na dann,
602
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
viel Glück und gute Reise.
603
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Immer noch keine Umarmung. Verstanden.
604
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
Mann, wenn du noch besser wirst,
nimmst du ein ganzes Rudel mit.
605
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
Pandas sind keine Rudeltiere,
sie bevorzugen Einsamkeit.
606
00:48:26,778 --> 00:48:28,906
Ok. Ein subtiler Hinweis.
607
00:48:30,407 --> 00:48:32,492
Ich warte auf jemanden.
608
00:48:32,576 --> 00:48:35,871
Ach ja, wer ist der Glückliche…
oder die Glückliche?
609
00:48:35,954 --> 00:48:37,664
Was kümmert es dich?
610
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Ich wollte nicht stören.
611
00:48:40,751 --> 00:48:41,710
Tust du nicht.
612
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
Das wird schwieriger, als ich dachte.
613
00:48:47,424 --> 00:48:50,177
Sperrstunde von meinem Dad.
Wir müssen los.
614
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
Ich muss erst eine Last abschütteln.
615
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Wir treffen uns beim Feuerwerk
am Parkplatz.
616
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Siehst du die traurige, einsame Frau da?
617
00:49:04,316 --> 00:49:07,402
Sie braucht die erbärmliche Bestätigung
mehr als ich.
618
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Würdest du sie ablenken?
619
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
Ich liebe dich.
620
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
Hey, bevor du gehst,
solltest du das hier haben.
621
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
Die Polizeiakte deines Dads,
als er in Nevermore war.
622
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
Deshalb hasst mein Dad ihn wohl so.
623
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Alles in Ordnung?
624
00:49:40,769 --> 00:49:43,689
Ich bin's nicht gewohnt,
dass man nett zu mir ist.
625
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
Die meisten meiden mich.
626
00:49:45,774 --> 00:49:48,443
Du bist nicht gruselig.
Du bist nur irgendwie…
627
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
…verrückt.
628
00:49:52,489 --> 00:49:53,865
Ich bevorzuge gruselig.
629
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
Mein Zug fährt in einer Stunde.
Wir trödeln rum.
630
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
Schon gut, ok.
631
00:50:03,250 --> 00:50:04,084
Hey.
632
00:50:05,669 --> 00:50:07,295
Komm, Wednesday. Wednesday!
633
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
Wir können sie abschütteln.
634
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Scheiße.
635
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
Wednesday, wir müssen los.
636
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Wednesday, komm schon.
637
00:50:42,497 --> 00:50:44,416
-Wednesday!
-Rowan, komm zurück!
638
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
Rowan, warte!
639
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
Was willst du? Warum folgst du mir?
640
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
Keine Zeit für Erklärungen,
aber du bist in Gefahr.
641
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
Du verstehst da was falsch.
642
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
-Du bist in Gefahr.
-Was machst du da?
643
00:51:22,704 --> 00:51:25,665
Ich rette alle vor dir.
Ich muss dich töten.
644
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
Der Wasserspeier, das warst du?
645
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
Ja.
646
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
Immer die Stillen.
647
00:51:37,803 --> 00:51:40,138
Das Mädchen auf dem Bild. Das bist du.
648
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
Du tötest mich wegen eines Bildes?
649
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
Meine Mutter zeichnete es vor 25 Jahren,
als sie Schülerin in Nevermore war.
650
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Sie war eine mächtige Seherin.
651
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
-Sagte es mir vor ihrem Tod.
-Rowan, lass mich runter.
652
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
Nein! Es wäre mein Schicksal,
653
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
dieses Mädchen aufzuhalten,
käme sie nach Nevermore,
654
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
denn sie wird
die Schule und alle zerstören.
655
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Rowan.
656
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Rowan.
657
00:53:15,442 --> 00:53:18,653
HAFTBEFEHL
MORD
658
00:53:22,699 --> 00:53:24,951
Hallo, meine kleine schwarze Wolke.
659
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
Also, Liebling, wie war deine erste Woche?
660
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
Mal sehen,
661
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
ich bin zweimal dem Tod entgangen,
662
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
mein Vater könnte ein Mörder sein,
663
00:53:35,962 --> 00:53:38,256
ich könnte die Schule zerstören,
664
00:53:38,340 --> 00:53:42,177
und ich wurde auf mysteriöse Weisevon einem Mordmonster gerettet.
665
00:53:42,761 --> 00:53:45,847
Ich muss schmerzlich zugeben,
dass du recht hattest, Mutter.
666
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Mir wird es hier gefallen.
667
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Diese Staffel bei Wednesday…
668
00:53:56,524 --> 00:53:59,027
Die Geschichte nimmt eine düstere Wendung.
669
00:54:00,195 --> 00:54:01,071
Zum Glück…
670
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
…fürchte ich die Dunkelheit nicht.
671
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
Es gibt ein Monster,
aber alle denken, ich erfinde es.
672
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
Ich muss beweisen,dass ich nicht den Verstand verlor.
673
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
Du bist besessenvon der Monster-im-Wald-Sache.
674
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
Wären dir Pferde und Boybands lieber?
675
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
Erzähl uns alles.
676
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
Seit ihr mich abgeschoben habt,wurde ich gejagt, verfolgt
677
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
und Ziel eines Mordversuchs.
678
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
Ah, Nevermore, ich liebe dich!
679
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
Wieso bist du immer das Zentrum
einer jeden Katastrophe hier?
680
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
Pures Glück.
681
00:54:40,151 --> 00:54:41,778
Du bestandest auf der Schule.
682
00:54:41,861 --> 00:54:44,281
Dachtest du,ich finde dein Geheimnis nicht raus?
683
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
Du weißt nicht alles.
684
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
Als ich ein Makeover
deiner Seite vorschlug,
685
00:54:49,577 --> 00:54:52,330
dachte ich nicht an Ted Bundys Pinterest.
686
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Das endet jetzt.
687
00:54:57,085 --> 00:54:58,003
FEUER WIRD REGNEN
688
00:55:03,800 --> 00:55:07,595
Falls ich "blutiger Mord" schreie,
könnte ich mich amüsieren.
689
00:55:08,179 --> 00:55:10,265
Jetzt alle Folgen ansehen.
690
00:57:02,293 --> 00:57:04,003
Untertitel von: Whenke Killmer
49815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof