Original subtitles

Uzaki yang akhirnya tergesa-gesa

setelah menyadari tak lama lagi Sakurai akan lulus.

Yang terlintas di pikirannya saat itu, strategi kotak bekal bagaikan anak SMP.

Disaat dia melakukannya, adiknya, Yanagi, datang ke tempat kerjanya.

Ketika adiknya mengobrol dengan Sakurai, dia memanggil dengan namanya.

Uzaki menghabiskan waktu berbulan-bulan,

sudah begitu, panggilan namanya tidak pernah terjadi.

Sedangkan adiknya telah dipanggil dalam beberapa menit saja.

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!)

(Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!) Kenapa Senpai seperti itu?!

(Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!) Sudah, tenang dulu.

(Tutup) Apa maksudmu "Tenang dulu"?!

(Tutup) Apa aku yang salah?

(Tutup)

(Tutup) Bukannya begitu...

Begitu, tuh, maksudnya bagaimana?!

Tenang dulu, sudah kukatakan mari kita bicarakan bersama...

Bagaimana bisa aku tenang dalam keadaan yang seperti ini?!

Jadi begitu, ya.

Mereka masih belum memanggil nama masing-masing, ya.

Ini baru pertama kali kuketahui...

Begitulah.

Bagaimana dengan memanggil nama belakang saat berdua saja?

Yang seperti itu juga kurasa tidak ada.

Kalaupun ada, mereka tak akan seperti ini sekarang.

Aku dengar dia bukan pacarnya...

Yah, walaupun begitu, bagian itulah yang kusuka dari mereka.

Eh? Sejak kapan kau di sini?

Saat aku mendengar adiknya Uzaki, aku jadi tidak sabar dan datang ke sini.

Aku Asai Ami.

Aku teman kerja sekaligus teman kuliah tahun ke-4 dari Sakurai dan Hana.

Salam kenal, ya.

O, oh... Salam kenal juga.

Seperti yang kuduga dari adiknya Uzaki. Imut sekali.

Tidak, tidak...

Tapi, tidak wajar dirinya tiba tepat waktu di saat situasinya semenarik ini.

Mengapa Ami... Tidak, bagaimana dia mengetahuinya?

Jangan-jangan...

"Eh? Kalau begitu... Dek Yanagi."

"Tuhkan! Sudah kuduga akan seperti ini jadinya!"

Terlalu banyak keraguan yang dimiliki kepada putrinya,

membuatnya menelan ludahnya dalam-dalam.

Meski begitu...

Ini menjadi hal yang menarik.

Hei, kembalikan mood-mu seperti semula, Uzaki.

Hah?!

Hana...

Tidak boleh. Ini hukuman untukmu.

Untuk Shinichi yang sulit mengingat sesuatu, harus memanggil dengan nama seharian ini.

Eh? Aku merasa malu, jadi maafkan aku.

Apa maksudmu malu karena memanggil nama seseorang?!

Aku sendiri suka dengan namaku sendiri!

Maaf!

Bukan karena nama... Hana... atau yang lainnya.

Tapi... Itu... Memanggil nama satu sama lain...

Bukankah kita jadi terlihat sangat dekat?

Apa yang sebenarnya yang ingin kau ucapkan?!

Ah, bukan...

Shinichi! Berpikirlah dulu sebelum berkata, Shinichi!

Dasar, Shinichi.

Apa kau mengerti, Shinichi?

Setengahnya dia hanya ingin memanggilnya dengan "Shinichi".

Kau benar, maaf. Kita punya hubungan yang baik, ya.

Aku yang salah, maaf.

Hana... sudah banyak membantuku juga, sih.

Dan juga sering menemani bermain bersama.

Kadang-kandang ada yang membuatku sedikit jengkel, sih...

Aku yang salah.

Hanya untuk ini saja aku mengakuinya.

Kita memiliki hubungan yang baik.

Kalau begitu... Dari sekarang apa aku juga bisa terus memanggilmu dengan namamu?

Aku tidak tahu.

Oh, begitu, ya! Aku sangat paham sekarang!

Itu artinya, kau sendiri juga tidak mengerti sama sekali, ya!

Kalau begitu biar kuperjelas.

Alasan mengapa hanya aku saja yang tidak dipanggil dengan nama.

Hari ini, di sini!

Eh?!

Aku berpikir Senpai hanya duduk diatas hubungan kita!

Aku mulai kesal karena aku merasa diperlakukan seperti sampah.

Hal yang seperti itu...

Ada tahu!

Aku pasti orang yang paling dekat...

...dengan Senpai dalam persahabatanmu yang sempit!

Akan tetapi...

Ami, Itsuhito, Bu Tsuki,

Dek Yanagi, Empus.

Uzaki...

Aku tidak berwajah seperti itu.

Dengar baik-baik, Shinichi. Kita sudah mengenal selama lima tahun dari SMA!

Apa kau tahu itu?

I, iya. Benar juga, ya.

Meski begitu, adikku, tak sampai 10 menit bertemu!

Maaf... Maaf! Aku yang salah, jadi maafkan aku!

Aku saja yang selalu dipanggil dengan nama margaku...

Apa cuma aku saja yang berpikir kita punya hubungan yang baik?

Bagi Shinichi, apakah aku tidak penting bagimu...?

Aku perlahan kehilangan kepercayaan diri...

A, aku mengerti...

Akan kupikirkan baik-baik sekarang juga.

Jadi, tunggulah sebentar.

Um...

Mungkin karena berkat Ami, aku menjadi lebih mudah untuk memanggil nama orang lain.

Tapi, hanya kamu satu-satunya yang masih sulit kusebut namanya.

Itu berarti... Hmm...

Mungkin karena kamu itu istimewa.

Apa yang barusan kukatakan...?

Hei.

Eh? K, kau bilang... Aku ini istimewa...

Aku bilang begitu?

Kau bilang begitu.

Aku?

Kau mengatakannya...

Kepada Uzaki...?

Kepadaku...

Kenapa...?

Jangan tanya padaku. Kau sendiri yang mengatakannya.

Yah... Kalau kau bilang, aku ini istimewa...

Bukan...!

Kita biarkan seperti itu!

(Kepercayaan Diri Pulih Kembali) Kepercayaan diri pulih kembali!

Tu, tunggu Uzaki! Yang tadi itu tidak dihitung!

Tidak bisa, aku sudah mendengarnya. Selain itu, satu hari ini...?

Hana...

Ada apa, Shinichi?

Kau sangat menyukainya, dong. Sampai membuat yang melihatnya malu-malu.

Kau sangat menyukainya, ya.

Kau sangat menyukainya, ya.

Tapi, begitu, ya. Hana itu pemalu, jadi akan sulit dengan ketangguhannya.

Apa boleh buat.

Di saat itu aku akan memberinya bantuan.

(I Like Neko) Aku pulang.

(I Like Neko) Selamat datang kembali.

Dinginnya...

Kalian juga, aku pulang.

Kalian enak sekali berada di tempat yang hangat.

Oh, ya. Ibu, Ibu.

Aku akhirnya bertemu dengan seniornya Hana.

Sudah kuduga kau pergi ke tempat kerjanya Hana.

Jangan sampai mengganggu mereka di tengah bekerja, ya.

Kurasa tidak apa-apa. Hari ini juga kafenya juga ditutup.

Ara, begitukah?

Orang-orang yang ada di kafe makan nasi sambil menonton Hana dan lainnya.

Nasi... Kenapa?

Entahlah. Tapi kakak senior, walaupun matanya terlihat seram,

dia orang yang mudah diajak berbicara.

Dia juga kelihatannya suka dengan game, mungkin dia bisa main bersamaku sekali.

"Kita biarkan seperti itu!"

Ibu, apa Ibu tahu?

Kelihatannya Hana sangat menyukai kakak seniornya, lho.

Iya, iya. Kelihatannya begitu.

Sakurai... Yanagi kelihatannya tertarik padanya,

tapi kau tidak mengatakan apa-apa kepada Yanagi seperti saat itu, 'kan?

"Tapi, jika ingin mencapai batas, bukan dengan memegangnya di satu sisi."

"Aku ingin bisa memeluk keduanya seperti ini dengan kedua tanganku."

Aku pikir dengan memiliki ikatan bersama Hana membuatnya tenang...

Tsuki percaya bahwa Sakurai dan Uzaki sudah memiliki hubungan yang khusus.

Tapi, meskipun saat ini Sakurai sudah tenang,

gairah yang tak terduga itu pada akhirnya...

...bisa saja akan diarahkan pada Yanagi.

Tidak mungkin. Jika anak-anakku menjadi seperti itu...

Apa lain kali aku coba untuk bertemu lagi dengannya, ya?

Ti, tidak boleh, Yanagi!

Eh?

Kamu itu masih anak SMP.

Dan apalagi sendirian.

Lain kali jika kau ingin datang ke sana...

Setidaknya pergilah saat bersama dengan Ibu!

Eeh?

Kamu mengerti, ya!

I, iya... Aku mengerti.

Yanagi yang seorang anak SMP sudah pasti...

Meskipun mereka telah mencapai usia dewasa, Hana juga tetaplah anak-anak!

Seorang Ibu sepertiku harus bisa menuntun mereka.

Yah, aku tidak masalah dengan itu.

Justru di masa ini ada anak SMP yang bahkan pergi ke kafe.

Apa Ibu ingin pergi juga?

Ada apa, nih? Kelihatannya ramai sekali.

Apa ada sesuatu yang menyenangkan terjadi?

Bicarakan dengan Ayah juga, dong.

Oh, ya, Yanagi. Tidak biasanya kamu pergi keluar di hari Minggu.

Kau pergi kemana? Kemana kau pergi?

Ah, tidak. Tidak apa-apa. Itu bukan urusan Ayah.

Eh... Apa kau bilang...?

Ayah merasa sangat kesepian.

Ayah akan lebih berisik jika kuberitahukan padanya.

Kamu sedang belajar?

Kau sedikit keberisikan, ya? Maaf, ya, Kiri.

Kiri kelihatannya kesal.

Itu karena ada ujian akhir semester.

Stress-nya menjadi terkumpul.

Kiri itu orangnya tidak bisa belajar dengan baik, sih.

Ngomong-ngomong, aku juga sedang belajar untuk ujian.

Yah, Ayah sama sekali tidak mengkhawatirkan Yanagi.

Karena kamu siswi teladan.

Aku bisa mendengar semuanya dari tadi!

Aku ingin menggerakkan tubuhku!

Saat minggu ujian, kegiatan klub dilarang, sih, ya.

Tapi belajar itu penting, lho.

Kau sudah susah payah ujian untuk dapat masuk ke SMA.

Berjuanglah agar nilaimu tidak menurun.

Setelah ujian akhir selesai, kau bisa melakukan kegiatan klub sepuasnya.

Aku tahu itu, kok. Tapi walau ujian pun berakhir...

Ah, benar juga.

Di musim dingin, kau membangun kebugaran dengan melatih otot maupun berlari.

Biarpun ujian berakhir, itu tidak akan...

...membuatmu senang ketika melanjutkan aktivitas klub, 'kan?

Betul itu!

Itu berbeda dengan masalah ujian, 'kan?

Memang benar, sih...

Aku benci belajar, sudah begitu stress-ku menumpuk.

Dengan keadaan begini, mana bisa aku fokus ujian...

Ayah.

Hm?

Ada yang ingin kuminta tolong darimu, tolong rahasiakan ini dari Ibu.

Kiri...

Ayah sangat mempersilakan itu, lho.

Segera setelah secara diam-diam bersikap manis kepada putrinya.

Putranya, yang sedang berada dalam masa pemberontakan bergantung padanya,

menjadikan dirinya Ayah yang sangat senang.

(Muscle Garden, Marche)

Akhirnya, akhirnya. Sudah lama aku tidak berolahraga.

(Muscle Garden)

Aku mempunyai banyak stamina.

Aku tidak punya waktu untuk belajar seharian.

Aku meminta Ayah untuk mengizinkanku menggunakan tiket gratis,

tapi tempat ini cukup bagus, sih.

Ah, bagaimana, ya? Apa aku ikut bergabung saja, ya?

Uzaki Kiri. 17 tahun, kelas 2 SMA.

Salah satu anggota klub renang dan berada di bagian tengah atas dalam klub.

Dari segi kemampuan olahraganya, bisa dibilang biasa-biasa saja.

Aku dengar di Gym ini banyak orang lansianya.

Memang benar, kebanyakan ada kakek dan nenek saja.

Terutama, aku menyukai fakta bahwa tidak ada anak muda...

Terutama, aku menyukai fakta bahwa tidak ada anak muda... ...dan aku bisa menjadi tak tertandingi!

...dan aku bisa menjadi tak tertandingi!

Dan dia adalah seorang pria kecil!

Hari ini, semuanya! Akan kukeluarkan frustasiku terhadap belajar untuk ujian!

Oke, oke, aku rasa segitu saja kalian semua.

Kalau begitu, aku...

(10KG) Kurang lebih segini...

Memang benar, anak muda itu berbeda, ya.

Apa kau akan mengangkat beban seberat itu?

Yah, biasanya aku akan mengangkat yang lebih berat lagi.

Aku jadi agak malas karena kehilangan aktivitas klubku, jadi aku akan mulai dari sini.

Wah! Biasanya kau mengangkat yang lebih berat dari itu?

Hebatnya.

Tidak, tidak. Ini tidak ada apa-apanya.

Selanjutnya, aku akan melakukan itu.

(20KG) Bench Press dilakukan dengan posisi yang benar,

(20KG) Bench Press dilakukan dengan posisi yang benar, (20KG) dan dengan palang pengaman yang diatur dengan benar!

(20KG) dan dengan palang pengaman yang diatur dengan benar!

Apa kau akan kuat dengan beban seberat itu?

Tidak, aku agak berkarat, jadi aku pikir untuk memulai di sini...!

Anak muda memang hebat, ya.

Tidak, tidak. Ini tidak ada apa-apa...

Eeh?!

Terkadang ada yang seperti itu, ya. Pria tua yang sangat rajin berolahraga.

Aku tidak akan melakukannya di dekat orang itu.

(Kecepatan Treadmill)

Wah, cepat sekali.

Tidak, aku agak berkarat.

Ketika sudah terbiasa, aku bisa sedikit lebih cepat lagi.

Kau bisa lebih cepat lagi? Hebatnya.

Tidak, tidak...

(Kecepatan Treadmill)

(Muscle Garden) Uwaaa!!

Oh, Sakurai!

Aku ingin menggunakan kolam renang.

Kalau untuk anggota, aku dapat memakainya, 'kan?

Tentu saja. Berjam-jam pun, silakan saja.

Sakurai juga pernah bilang kalau kau sudah berpengalaman.

Terutama, cobalah menggunakan lajur tingkat Tinggi.

Lajur tingkat Tinggi?

(Lajur Berjalan, tingkat Pemula,) Ketika kau masuk, di ujung kanan...

(Lajur Berjalan, tingkat Pemula,) ...ada jalur tingkat Tinggi untuk orang-orang yang bisa berenang sepenuhnya.

(Lajur Berjalan, tingkat Pemula,)

(tingkat Menengah, tingkat Tinggi) Tidak semua Gym memiliki peraturan yang sama.

(tingkat Menengah, tingkat Tinggi) Jadi, jangan lupakan untuk mengecek kembali.

Untuk berjaga-jaga, jalur-jalurnya dipisahkan dan dipasangkan label.

Tapi karena tidak ada yang menggunakannya, jadinya sia-sia.

Kami memiliki banyak orang tua dengan kaki yang lemah.

Begitu, ya...

Sebaliknya, karena tidak ada orang,

tidak masalah untukmu mengeluarkan seluruh tenagamu untuk berenang.

Tenang saja dan nikmatilah.

Aku mengerti.

Terima kasih banyak.

Nah, Sakurai... Raut wajahmu menunjukkan ada sesuatu yang mengganggumu lagi.

Memang, masa muda.

Pasti karena wanita lagi...

Fujio masih tidak tahu bahwa itu adalah tentang putrinya sendiri.

Sial. Ada apa dengan kakek dan nenek itu?

Ya sudahlah. Dari sinilah yang paling utama.

Selagi ada kolam renang indoor,

Daripada kakek dan nenek, lebih menarik jika ada pemain aktif yang memakainya.

Kukira hanya aku saja yang akan menggunakan lajur tingkat Tinggi.

Dia... Besar juga, ya.

Yah, dia adalah tipe pria yang datang ke sasana yang penuh dengan orang tua seperti ini.

jadi itu bukanlah masalah besar.

Kupikir jarang ada orang yang memakai lajur tingkat Tinggi untuk berenang.

Manusia itu, dapat berenang secepat itu, ya.

Wah. hebatnya. Pasti rasanya enak berenang seperti itu.

Huwaa!

Itu tidaklah benar.

Cepat banget! Apa-apaan orang itu?!

Semakin lama dia semakin menjauh. Sial! Ayah telah menipuku!

Bagaimana bisa aku melepas stress-ku jika ada orang seperti ini.

Aku tidak tahu dia orang seperti apa, tapi dia terus berenang di depanku.

Membuatku kesal saja!

Sial! Pasti akan kukejar!!

Di sisi lain, bicara soal Sakurai...

Ada bagian di kepalaku yang tak bisa pergi.

"Mungkin karena kamu itu istimewa."

Semakin waktu berlalu, semakin lama terasa berat.

"Mungkin karena kamu itu istimewa."

Ahh!! Kenapa aku berkata seperti itu?!

Tidak ada jalan lain selain terus berenang sehingga aku tidak bisa memikirkan hal lain!

Sampai aku kelelahan!

Bagi Sakurai, latihan telah menjadi "pelarian" sepenuhnya dari masalahnya.

Aku harus mendorongnya lebih keras!

"Mungkin karena kamu itu istimewa."

Lupakanlah.

Lupakanlah!

Lupakanlah! Lupakanlah!!

Lupakanlah!!

Sial! Kalau seperti ini, aku tidak akan membiarkannya pergi, apapun yang terjadi!

Aku pasti akan mengejarnya, dan mengejarnya...

Entah sejak kapan, dia sudah ada di belakangku!

Apa-apaan orang ini...

Apa-apaan orang ini...?

Apa-apaan orang ini...? Apa-apaan orang ini...?!

Apa-apaan orang ini...?!

Apa-apaan orang ini...!!

Pada akhirnya, dua kali aku disalipnya.

Dan dia berenang dengan kecepatan yang gila.

Sialan... Aku sangat lelah.

Dia sama sekali tidak beristirahat. Ini sepenuhnya aku yang kalah...

Tidak! Karena belajar untuk ujian, badanku menjadi kaku saja!

Aku sama sekali tidak dalam kondisi yang prima!

Benar! Aku dalam keadaan terpuruk!

Dia masih kecil ketika dia mengemukakan alasan-alasan pada tahap ini.

Mental maupun fisikku berada pada kondisi terburuknya!

Ini bukan kegiatan klub atau kompetisi,

jadi aku tidak bisa menganggapnya serius secara mental.

Itu benar. Jika aku sedang dalam keadaan baik, tidak ada ruginya...

Orang itu!

Ada apa dengan Kiri?

Entahlah... Dia seperti itu sejak pulang ke rumah.

Malam ini kita buatkan saja makanan kesukaan Kiri.

Aku pulang.

Tsuki... Tidak adakah?

Ibu sedang berada di kamar mandi.

Baiklah! Oh?

Bagaimana, Kiri? Tempat kerja Ayah.

Kalau mau bergabung, kau bisa masuk kapan saja.

Hm? Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?

Di sana cukup lengkap, 'kan?

Kau bisa berenang dengan mudah di tempat yang kosong, 'kan?

Di kolam lajur tingkat Tinggi.

Kenapa?

Rasa kekalahan mutlak di dalam pikiran pemuda itu...

Telah meninggalkan jejak yang sangat dalam di benaknya.

(Selanjutnya, Episode 9: Uzaki Fujio Ingin Melayani Keluarga!)