Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,690 --> 00:00:03,648
Uzaki yang akhirnya tergesa-gesa
2
00:00:03,648 --> 00:00:06,440
setelah menyadari tak lama lagi
Sakurai akan lulus.
3
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
Yang terlintas di pikirannya saat itu,
strategi kotak bekal bagaikan anak SMP.
4
00:00:10,830 --> 00:00:14,520
Disaat dia melakukannya, adiknya, Yanagi,
datang ke tempat kerjanya.
5
00:00:14,630 --> 00:00:18,410
Ketika adiknya mengobrol dengan Sakurai,
dia memanggil dengan namanya.
6
00:00:19,030 --> 00:00:20,570
Uzaki menghabiskan waktu berbulan-bulan,
7
00:00:20,610 --> 00:00:23,150
sudah begitu, panggilan namanya
tidak pernah terjadi.
8
00:00:23,240 --> 00:00:28,160
Sedangkan adiknya telah dipanggil
dalam beberapa menit saja.
9
00:00:37,600 --> 00:00:41,010
(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)
10
00:02:00,040 --> 00:02:02,470
(Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!)
11
00:02:02,470 --> 00:02:04,500
(Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!)
Kenapa Senpai seperti itu?!
12
00:02:04,580 --> 00:02:06,090
(Episode 8: Yanagi dan Kiri Juga Ingin Menikmatinya!)
Sudah, tenang dulu.
13
00:02:06,090 --> 00:02:08,020
(Tutup)
Apa maksudmu "Tenang dulu"?!
14
00:02:08,020 --> 00:02:09,320
(Tutup)
Apa aku yang salah?
15
00:02:09,320 --> 00:02:09,800
(Tutup)
16
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
(Tutup)
Bukannya begitu...
17
00:02:11,570 --> 00:02:14,020
Begitu, tuh, maksudnya bagaimana?!
18
00:02:14,480 --> 00:02:17,010
Tenang dulu, sudah kukatakan
mari kita bicarakan bersama...
19
00:02:17,100 --> 00:02:19,130
Bagaimana bisa aku tenang
dalam keadaan yang seperti ini?!
20
00:02:20,200 --> 00:02:22,060
Jadi begitu, ya.
21
00:02:22,060 --> 00:02:25,220
Mereka masih belum memanggil
nama masing-masing, ya.
22
00:02:25,670 --> 00:02:27,970
Ini baru pertama kali kuketahui...
23
00:02:28,390 --> 00:02:29,710
Begitulah.
24
00:02:30,740 --> 00:02:34,190
Bagaimana dengan memanggil
nama belakang saat berdua saja?
25
00:02:34,700 --> 00:02:37,620
Yang seperti itu juga kurasa tidak ada.
26
00:02:38,000 --> 00:02:41,470
Kalaupun ada, mereka tak akan
seperti ini sekarang.
27
00:02:42,640 --> 00:02:45,450
Aku dengar dia bukan pacarnya...
28
00:02:46,500 --> 00:02:50,310
Yah, walaupun begitu, bagian itulah
yang kusuka dari mereka.
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,290
Eh? Sejak kapan kau di sini?
30
00:02:53,650 --> 00:02:57,250
Saat aku mendengar adiknya Uzaki,
aku jadi tidak sabar dan datang ke sini.
31
00:02:57,650 --> 00:02:58,890
Aku Asai Ami.
32
00:02:59,210 --> 00:03:03,330
Aku teman kerja sekaligus teman kuliah
tahun ke-4 dari Sakurai dan Hana.
33
00:03:03,680 --> 00:03:04,660
Salam kenal, ya.
34
00:03:05,080 --> 00:03:07,860
O, oh... Salam kenal juga.
35
00:03:08,250 --> 00:03:11,290
Seperti yang kuduga dari adiknya Uzaki.
Imut sekali.
36
00:03:11,490 --> 00:03:13,020
Tidak, tidak...
37
00:03:13,960 --> 00:03:19,860
Tapi, tidak wajar dirinya tiba tepat waktu
di saat situasinya semenarik ini.
38
00:03:20,620 --> 00:03:24,760
Mengapa Ami...
Tidak, bagaimana dia mengetahuinya?
39
00:03:25,460 --> 00:03:26,520
Jangan-jangan...
40
00:03:27,320 --> 00:03:30,210
"Eh? Kalau begitu...
Dek Yanagi."
41
00:03:30,300 --> 00:03:32,770
"Tuhkan! Sudah kuduga akan seperti ini jadinya!"
42
00:03:36,100 --> 00:03:39,250
Terlalu banyak keraguan
yang dimiliki kepada putrinya,
43
00:03:39,310 --> 00:03:41,650
membuatnya menelan ludahnya dalam-dalam.
44
00:03:41,730 --> 00:03:43,020
Meski begitu...
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,470
Ini menjadi hal yang menarik.
46
00:03:46,700 --> 00:03:49,620
Hei, kembalikan mood-mu
seperti semula, Uzaki.
47
00:03:49,760 --> 00:03:50,210
Hah?!
48
00:03:51,440 --> 00:03:52,420
Hana...
49
00:03:53,360 --> 00:03:55,760
Tidak boleh. Ini hukuman untukmu.
50
00:03:56,010 --> 00:04:00,650
Untuk Shinichi yang sulit mengingat sesuatu,
harus memanggil dengan nama seharian ini.
51
00:04:01,170 --> 00:04:04,440
Eh? Aku merasa malu, jadi maafkan aku.
52
00:04:04,820 --> 00:04:07,780
Apa maksudmu malu karena
memanggil nama seseorang?!
53
00:04:07,920 --> 00:04:10,420
Aku sendiri suka dengan namaku sendiri!
54
00:04:11,540 --> 00:04:12,290
Maaf!
55
00:04:14,850 --> 00:04:18,779
Bukan karena nama... Hana... atau yang lainnya.
56
00:04:21,600 --> 00:04:25,760
Tapi... Itu... Memanggil nama satu sama lain...
57
00:04:29,220 --> 00:04:32,280
Bukankah kita jadi terlihat sangat dekat?
58
00:04:32,530 --> 00:04:34,900
Apa yang sebenarnya yang ingin kau ucapkan?!
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Ah, bukan...
60
00:04:36,750 --> 00:04:41,310
Shinichi!
Berpikirlah dulu sebelum berkata, Shinichi!
61
00:04:41,550 --> 00:04:43,650
Dasar, Shinichi.
62
00:04:44,070 --> 00:04:45,840
Apa kau mengerti, Shinichi?
63
00:04:46,430 --> 00:04:50,230
Setengahnya dia hanya ingin
memanggilnya dengan "Shinichi".
64
00:04:54,240 --> 00:04:57,430
Kau benar, maaf.
Kita punya hubungan yang baik, ya.
65
00:04:57,600 --> 00:04:59,280
Aku yang salah, maaf.
66
00:05:00,530 --> 00:05:03,980
Hana... sudah banyak membantuku juga, sih.
67
00:05:04,270 --> 00:05:05,970
Dan juga sering menemani bermain bersama.
68
00:05:06,440 --> 00:05:08,450
Kadang-kandang ada
yang membuatku sedikit jengkel, sih...
69
00:05:08,930 --> 00:05:10,860
Aku yang salah.
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,090
Hanya untuk ini saja aku mengakuinya.
71
00:05:15,310 --> 00:05:17,050
Kita memiliki hubungan yang baik.
72
00:05:18,530 --> 00:05:23,280
Kalau begitu... Dari sekarang apa aku juga bisa
terus memanggilmu dengan namamu?
73
00:05:24,720 --> 00:05:25,560
Aku tidak tahu.
74
00:05:27,140 --> 00:05:30,360
Oh, begitu, ya!
Aku sangat paham sekarang!
75
00:05:30,800 --> 00:05:33,940
Itu artinya, kau sendiri juga
tidak mengerti sama sekali, ya!
76
00:05:34,100 --> 00:05:35,910
Kalau begitu biar kuperjelas.
77
00:05:36,180 --> 00:05:38,480
Alasan mengapa hanya aku saja
yang tidak dipanggil dengan nama.
78
00:05:38,480 --> 00:05:39,860
Hari ini, di sini!
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,100
Eh?!
80
00:05:41,440 --> 00:05:45,470
Aku berpikir Senpai hanya duduk
diatas hubungan kita!
81
00:05:45,620 --> 00:05:50,060
Aku mulai kesal karena aku merasa
diperlakukan seperti sampah.
82
00:05:50,750 --> 00:05:52,120
Hal yang seperti itu...
83
00:05:52,210 --> 00:05:53,230
Ada tahu!
84
00:05:54,440 --> 00:05:56,544
Aku pasti orang yang paling dekat...
85
00:05:56,544 --> 00:05:59,080
...dengan Senpai dalam
persahabatanmu yang sempit!
86
00:05:59,840 --> 00:06:01,040
Akan tetapi...
87
00:06:01,150 --> 00:06:03,650
Ami, Itsuhito, Bu Tsuki,
88
00:06:03,810 --> 00:06:06,432
Dek Yanagi, Empus.
89
00:06:06,432 --> 00:06:07,390
Uzaki...
90
00:06:07,540 --> 00:06:09,890
Aku tidak berwajah seperti itu.
91
00:06:10,580 --> 00:06:15,670
Dengar baik-baik, Shinichi.
Kita sudah mengenal selama lima tahun dari SMA!
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,050
Apa kau tahu itu?
93
00:06:18,420 --> 00:06:20,900
I, iya. Benar juga, ya.
94
00:06:21,280 --> 00:06:24,930
Meski begitu, adikku,
tak sampai 10 menit bertemu!
95
00:06:25,410 --> 00:06:29,170
Maaf... Maaf!
Aku yang salah, jadi maafkan aku!
96
00:06:30,260 --> 00:06:32,480
Aku saja yang selalu dipanggil
dengan nama margaku...
97
00:06:34,560 --> 00:06:38,020
Apa cuma aku saja yang berpikir
kita punya hubungan yang baik?
98
00:06:38,750 --> 00:06:43,040
Bagi Shinichi, apakah aku tidak penting bagimu...?
99
00:06:44,320 --> 00:06:46,690
Aku perlahan kehilangan kepercayaan diri...
100
00:06:47,780 --> 00:06:50,250
A, aku mengerti...
101
00:06:50,770 --> 00:06:52,730
Akan kupikirkan baik-baik sekarang juga.
102
00:06:53,410 --> 00:06:55,440
Jadi, tunggulah sebentar.
103
00:06:56,430 --> 00:06:57,920
Um...
104
00:06:58,280 --> 00:07:04,600
Mungkin karena berkat Ami, aku menjadi
lebih mudah untuk memanggil nama orang lain.
105
00:07:06,100 --> 00:07:09,940
Tapi, hanya kamu satu-satunya
yang masih sulit kusebut namanya.
106
00:07:10,840 --> 00:07:13,410
Itu berarti... Hmm...
107
00:07:14,900 --> 00:07:17,360
Mungkin karena kamu itu istimewa.
108
00:07:25,860 --> 00:07:27,280
Apa yang barusan kukatakan...?
109
00:07:31,220 --> 00:07:31,800
Hei.
110
00:07:32,270 --> 00:07:37,760
Eh? K, kau bilang... Aku ini istimewa...
111
00:07:38,320 --> 00:07:39,040
Aku bilang begitu?
112
00:07:39,170 --> 00:07:39,970
Kau bilang begitu.
113
00:07:40,940 --> 00:07:41,630
Aku?
114
00:07:42,550 --> 00:07:43,680
Kau mengatakannya...
115
00:07:44,420 --> 00:07:45,230
Kepada Uzaki...?
116
00:07:46,510 --> 00:07:47,510
Kepadaku...
117
00:07:48,830 --> 00:07:49,620
Kenapa...?
118
00:07:50,740 --> 00:07:54,530
Jangan tanya padaku.
Kau sendiri yang mengatakannya.
119
00:07:56,130 --> 00:07:59,720
Yah... Kalau kau bilang, aku ini istimewa...
120
00:08:00,320 --> 00:08:00,940
Bukan...!
121
00:08:02,500 --> 00:08:04,960
Kita biarkan seperti itu!
122
00:08:05,130 --> 00:08:06,900
(Kepercayaan Diri Pulih Kembali)
Kepercayaan diri pulih kembali!
123
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
Tu, tunggu Uzaki! Yang tadi itu tidak dihitung!
124
00:08:10,560 --> 00:08:13,940
Tidak bisa, aku sudah mendengarnya.
Selain itu, satu hari ini...?
125
00:08:14,740 --> 00:08:15,680
Hana...
126
00:08:15,770 --> 00:08:17,620
Ada apa, Shinichi?
127
00:08:18,910 --> 00:08:22,330
Kau sangat menyukainya, dong.
Sampai membuat yang melihatnya malu-malu.
128
00:08:22,540 --> 00:08:23,840
Kau sangat menyukainya, ya.
129
00:08:23,950 --> 00:08:25,120
Kau sangat menyukainya, ya.
130
00:08:25,520 --> 00:08:30,810
Tapi, begitu, ya. Hana itu pemalu,
jadi akan sulit dengan ketangguhannya.
131
00:08:31,200 --> 00:08:32,304
Apa boleh buat.
132
00:08:32,336 --> 00:08:35,159
Di saat itu aku akan memberinya bantuan.
133
00:08:37,539 --> 00:08:38,740
(I Like Neko)
Aku pulang.
134
00:08:39,320 --> 00:08:40,419
(I Like Neko)
Selamat datang kembali.
135
00:08:41,450 --> 00:08:43,600
Dinginnya...
136
00:08:47,220 --> 00:08:49,840
Kalian juga, aku pulang.
137
00:08:50,090 --> 00:08:52,770
Kalian enak sekali berada
di tempat yang hangat.
138
00:08:52,900 --> 00:08:55,240
Oh, ya.
Ibu, Ibu.
139
00:08:55,790 --> 00:08:58,500
Aku akhirnya bertemu dengan seniornya Hana.
140
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
Sudah kuduga kau pergi
ke tempat kerjanya Hana.
141
00:09:02,400 --> 00:09:05,700
Jangan sampai mengganggu mereka
di tengah bekerja, ya.
142
00:09:06,290 --> 00:09:10,920
Kurasa tidak apa-apa.
Hari ini juga kafenya juga ditutup.
143
00:09:11,170 --> 00:09:12,980
Ara, begitukah?
144
00:09:13,150 --> 00:09:17,450
Orang-orang yang ada di kafe makan nasi
sambil menonton Hana dan lainnya.
145
00:09:17,960 --> 00:09:20,200
Nasi... Kenapa?
146
00:09:20,880 --> 00:09:24,960
Entahlah. Tapi kakak senior,
walaupun matanya terlihat seram,
147
00:09:24,960 --> 00:09:26,750
dia orang yang mudah diajak berbicara.
148
00:09:27,070 --> 00:09:31,570
Dia juga kelihatannya suka dengan game,
mungkin dia bisa main bersamaku sekali.
149
00:09:32,800 --> 00:09:35,240
"Kita biarkan seperti itu!"
150
00:09:36,992 --> 00:09:38,928
Ibu, apa Ibu tahu?
151
00:09:38,928 --> 00:09:42,450
Kelihatannya Hana sangat
menyukai kakak seniornya, lho.
152
00:09:42,800 --> 00:09:44,630
Iya, iya. Kelihatannya begitu.
153
00:09:45,300 --> 00:09:49,060
Sakurai...
Yanagi kelihatannya tertarik padanya,
154
00:09:49,360 --> 00:09:53,410
tapi kau tidak mengatakan apa-apa
kepada Yanagi seperti saat itu, 'kan?
155
00:09:54,000 --> 00:09:57,680
"Tapi, jika ingin mencapai batas,
bukan dengan memegangnya di satu sisi."
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,820
"Aku ingin bisa memeluk keduanya
seperti ini dengan kedua tanganku."
157
00:10:04,430 --> 00:10:08,060
Aku pikir dengan memiliki ikatan
bersama Hana membuatnya tenang...
158
00:10:08,850 --> 00:10:13,640
Tsuki percaya bahwa Sakurai dan Uzaki
sudah memiliki hubungan yang khusus.
159
00:10:14,980 --> 00:10:19,200
Tapi, meskipun saat ini Sakurai sudah tenang,
160
00:10:19,780 --> 00:10:22,030
gairah yang tak terduga itu pada akhirnya...
161
00:10:22,130 --> 00:10:24,610
...bisa saja akan diarahkan pada Yanagi.
162
00:10:25,220 --> 00:10:29,230
Tidak mungkin.
Jika anak-anakku menjadi seperti itu...
163
00:10:29,860 --> 00:10:33,340
Apa lain kali aku coba untuk
bertemu lagi dengannya, ya?
164
00:10:33,820 --> 00:10:35,780
Ti, tidak boleh, Yanagi!
165
00:10:36,080 --> 00:10:36,520
Eh?
166
00:10:37,170 --> 00:10:39,360
Kamu itu masih anak SMP.
167
00:10:39,540 --> 00:10:41,370
Dan apalagi sendirian.
168
00:10:41,630 --> 00:10:43,620
Lain kali jika kau ingin datang ke sana...
169
00:10:44,080 --> 00:10:46,850
Setidaknya pergilah
saat bersama dengan Ibu!
170
00:10:47,800 --> 00:10:48,410
Eeh?
171
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
Kamu mengerti, ya!
172
00:10:51,140 --> 00:10:53,740
I, iya... Aku mengerti.
173
00:10:54,420 --> 00:10:57,190
Yanagi yang seorang anak SMP sudah pasti...
174
00:10:57,550 --> 00:11:00,810
Meskipun mereka telah mencapai usia dewasa,
Hana juga tetaplah anak-anak!
175
00:11:01,140 --> 00:11:03,550
Seorang Ibu sepertiku
harus bisa menuntun mereka.
176
00:11:05,760 --> 00:11:07,850
Yah, aku tidak masalah dengan itu.
177
00:11:08,020 --> 00:11:10,920
Justru di masa ini ada anak SMP
yang bahkan pergi ke kafe.
178
00:11:11,300 --> 00:11:13,430
Apa Ibu ingin pergi juga?
179
00:11:14,640 --> 00:11:16,660
Ada apa, nih?
Kelihatannya ramai sekali.
180
00:11:16,900 --> 00:11:18,820
Apa ada sesuatu
yang menyenangkan terjadi?
181
00:11:19,500 --> 00:11:21,470
Bicarakan dengan Ayah juga, dong.
182
00:11:22,180 --> 00:11:26,890
Oh, ya, Yanagi. Tidak biasanya
kamu pergi keluar di hari Minggu.
183
00:11:27,350 --> 00:11:29,980
Kau pergi kemana? Kemana kau pergi?
184
00:11:30,320 --> 00:11:34,500
Ah, tidak. Tidak apa-apa.
Itu bukan urusan Ayah.
185
00:11:34,980 --> 00:11:36,910
Eh... Apa kau bilang...?
186
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
Ayah merasa sangat kesepian.
187
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Ayah akan lebih berisik
jika kuberitahukan padanya.
188
00:11:50,670 --> 00:11:52,640
Kamu sedang belajar?
189
00:11:53,070 --> 00:11:56,740
Kau sedikit keberisikan, ya?
Maaf, ya, Kiri.
190
00:11:58,410 --> 00:12:00,340
Kiri kelihatannya kesal.
191
00:12:00,420 --> 00:12:02,400
Itu karena ada ujian akhir semester.
192
00:12:02,590 --> 00:12:04,320
Stress-nya menjadi terkumpul.
193
00:12:04,920 --> 00:12:07,390
Kiri itu orangnya tidak bisa
belajar dengan baik, sih.
194
00:12:08,060 --> 00:12:10,860
Ngomong-ngomong,
aku juga sedang belajar untuk ujian.
195
00:12:11,490 --> 00:12:15,600
Yah, Ayah sama sekali
tidak mengkhawatirkan Yanagi.
196
00:12:15,810 --> 00:12:17,250
Karena kamu siswi teladan.
197
00:12:17,530 --> 00:12:19,840
Aku bisa mendengar semuanya dari tadi!
198
00:12:20,150 --> 00:12:22,060
Aku ingin menggerakkan tubuhku!
199
00:12:22,550 --> 00:12:25,520
Saat minggu ujian,
kegiatan klub dilarang, sih, ya.
200
00:12:25,970 --> 00:12:28,050
Tapi belajar itu penting, lho.
201
00:12:28,230 --> 00:12:31,300
Kau sudah susah payah ujian
untuk dapat masuk ke SMA.
202
00:12:31,520 --> 00:12:34,170
Berjuanglah agar nilaimu tidak menurun.
203
00:12:34,500 --> 00:12:38,250
Setelah ujian akhir selesai,
kau bisa melakukan kegiatan klub sepuasnya.
204
00:12:38,480 --> 00:12:42,030
Aku tahu itu, kok.
Tapi walau ujian pun berakhir...
205
00:12:42,528 --> 00:12:44,256
Ah, benar juga.
206
00:12:44,272 --> 00:12:48,000
Di musim dingin, kau membangun kebugaran
dengan melatih otot maupun berlari.
207
00:12:48,510 --> 00:12:50,304
Biarpun ujian berakhir, itu tidak akan...
208
00:12:50,304 --> 00:12:52,090
...membuatmu senang ketika
melanjutkan aktivitas klub, 'kan?
209
00:12:52,610 --> 00:12:53,920
Betul itu!
210
00:12:54,020 --> 00:12:56,820
Itu berbeda dengan masalah ujian, 'kan?
211
00:12:56,860 --> 00:12:58,780
Memang benar, sih...
212
00:12:59,520 --> 00:13:03,270
Aku benci belajar,
sudah begitu stress-ku menumpuk.
213
00:13:03,990 --> 00:13:05,980
Dengan keadaan begini,
mana bisa aku fokus ujian...
214
00:13:08,360 --> 00:13:09,070
Ayah.
215
00:13:09,520 --> 00:13:10,000
Hm?
216
00:13:10,970 --> 00:13:14,650
Ada yang ingin kuminta tolong darimu,
tolong rahasiakan ini dari Ibu.
217
00:13:15,650 --> 00:13:16,660
Kiri...
218
00:13:18,760 --> 00:13:21,470
Ayah sangat mempersilakan itu, lho.
219
00:13:22,130 --> 00:13:25,590
Segera setelah secara diam-diam
bersikap manis kepada putrinya.
220
00:13:25,680 --> 00:13:28,128
Putranya, yang sedang berada dalam
masa pemberontakan bergantung padanya,
221
00:13:28,128 --> 00:13:30,100
menjadikan dirinya Ayah yang sangat senang.
222
00:13:31,410 --> 00:13:34,350
(Muscle Garden, Marche)
223
00:13:34,540 --> 00:13:38,160
Akhirnya, akhirnya.
Sudah lama aku tidak berolahraga.
224
00:13:39,330 --> 00:13:40,850
(Muscle Garden)
225
00:13:40,850 --> 00:13:43,360
Aku mempunyai banyak stamina.
226
00:13:45,450 --> 00:13:48,180
Aku tidak punya waktu untuk belajar seharian.
227
00:13:48,890 --> 00:13:51,936
Aku meminta Ayah untuk mengizinkanku
menggunakan tiket gratis,
228
00:13:51,936 --> 00:13:53,630
tapi tempat ini cukup bagus, sih.
229
00:13:53,890 --> 00:13:57,360
Ah, bagaimana, ya?
Apa aku ikut bergabung saja, ya?
230
00:13:57,970 --> 00:14:01,220
Uzaki Kiri.
17 tahun, kelas 2 SMA.
231
00:14:01,650 --> 00:14:05,770
Salah satu anggota klub renang dan berada
di bagian tengah atas dalam klub.
232
00:14:06,160 --> 00:14:09,260
Dari segi kemampuan olahraganya,
bisa dibilang biasa-biasa saja.
233
00:14:09,800 --> 00:14:13,060
Aku dengar di Gym ini banyak orang lansianya.
234
00:14:13,310 --> 00:14:15,840
Memang benar, kebanyakan
ada kakek dan nenek saja.
235
00:14:16,740 --> 00:14:18,300
Terutama, aku menyukai fakta
bahwa tidak ada anak muda...
236
00:14:18,300 --> 00:14:18,304
Terutama, aku menyukai fakta
bahwa tidak ada anak muda...
...dan aku bisa menjadi tak tertandingi!
237
00:14:18,304 --> 00:14:21,130
...dan aku bisa menjadi tak tertandingi!
238
00:14:21,290 --> 00:14:23,030
Dan dia adalah seorang pria kecil!
239
00:14:24,510 --> 00:14:28,810
Hari ini, semuanya! Akan kukeluarkan
frustasiku terhadap belajar untuk ujian!
240
00:14:36,080 --> 00:14:39,210
Oke, oke, aku rasa segitu saja kalian semua.
241
00:14:39,500 --> 00:14:40,460
Kalau begitu, aku...
242
00:14:41,170 --> 00:14:42,820
(10KG)
Kurang lebih segini...
243
00:14:44,420 --> 00:14:46,620
Memang benar,
anak muda itu berbeda, ya.
244
00:14:46,690 --> 00:14:48,420
Apa kau akan mengangkat beban seberat itu?
245
00:14:49,050 --> 00:14:52,290
Yah, biasanya aku akan mengangkat
yang lebih berat lagi.
246
00:14:52,370 --> 00:14:55,520
Aku jadi agak malas karena kehilangan
aktivitas klubku, jadi aku akan mulai dari sini.
247
00:14:57,530 --> 00:15:00,790
Wah! Biasanya kau mengangkat
yang lebih berat dari itu?
248
00:15:01,200 --> 00:15:03,040
Hebatnya.
249
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
Tidak, tidak.
Ini tidak ada apa-apanya.
250
00:15:10,390 --> 00:15:11,840
Selanjutnya, aku akan melakukan itu.
251
00:15:13,130 --> 00:15:15,340
(20KG)
Bench Press dilakukan
dengan posisi yang benar,
252
00:15:15,340 --> 00:15:15,344
(20KG)
Bench Press dilakukan
dengan posisi yang benar,
(20KG)
dan dengan palang pengaman
yang diatur dengan benar!
253
00:15:15,344 --> 00:15:18,130
(20KG)
dan dengan palang pengaman
yang diatur dengan benar!
254
00:15:18,690 --> 00:15:21,100
Apa kau akan kuat dengan beban seberat itu?
255
00:15:21,250 --> 00:15:25,060
Tidak, aku agak berkarat,
jadi aku pikir untuk memulai di sini...!
256
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Anak muda memang hebat, ya.
257
00:15:28,030 --> 00:15:30,710
Tidak, tidak. Ini tidak ada apa-apa...
258
00:15:38,540 --> 00:15:39,710
Eeh?!
259
00:15:41,050 --> 00:15:44,660
Terkadang ada yang seperti itu, ya.
Pria tua yang sangat rajin berolahraga.
260
00:15:45,560 --> 00:15:47,860
Aku tidak akan melakukannya
di dekat orang itu.
261
00:15:50,960 --> 00:15:54,810
(Kecepatan Treadmill)
262
00:15:58,290 --> 00:15:59,970
Wah, cepat sekali.
263
00:16:00,030 --> 00:16:01,710
Tidak, aku agak berkarat.
264
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Ketika sudah terbiasa,
aku bisa sedikit lebih cepat lagi.
265
00:16:05,300 --> 00:16:09,610
Kau bisa lebih cepat lagi?
Hebatnya.
266
00:16:09,730 --> 00:16:10,640
Tidak, tidak...
267
00:16:19,940 --> 00:16:21,780
(Kecepatan Treadmill)
268
00:16:27,720 --> 00:16:31,730
(Muscle Garden)
Uwaaa!!
269
00:16:34,520 --> 00:16:36,090
Oh, Sakurai!
270
00:16:36,420 --> 00:16:38,080
Aku ingin menggunakan kolam renang.
271
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
Kalau untuk anggota,
aku dapat memakainya, 'kan?
272
00:16:40,210 --> 00:16:43,090
Tentu saja.
Berjam-jam pun, silakan saja.
273
00:16:43,480 --> 00:16:45,760
Sakurai juga pernah bilang
kalau kau sudah berpengalaman.
274
00:16:46,020 --> 00:16:48,710
Terutama, cobalah menggunakan
lajur tingkat Tinggi.
275
00:16:49,370 --> 00:16:50,770
Lajur tingkat Tinggi?
276
00:16:51,420 --> 00:16:53,056
(Lajur Berjalan, tingkat Pemula,)
Ketika kau masuk, di ujung kanan...
277
00:16:53,056 --> 00:16:56,000
(Lajur Berjalan, tingkat Pemula,)
...ada jalur tingkat Tinggi untuk orang-orang
yang bisa berenang sepenuhnya.
278
00:16:56,000 --> 00:16:56,740
(Lajur Berjalan, tingkat Pemula,)
279
00:16:56,740 --> 00:16:59,248
(tingkat Menengah, tingkat Tinggi)
Tidak semua Gym memiliki peraturan yang sama.
280
00:16:59,248 --> 00:17:00,920
(tingkat Menengah, tingkat Tinggi)
Jadi, jangan lupakan untuk mengecek kembali.
281
00:17:01,430 --> 00:17:04,000
Untuk berjaga-jaga, jalur-jalurnya
dipisahkan dan dipasangkan label.
282
00:17:04,079 --> 00:17:05,910
Tapi karena tidak ada
yang menggunakannya, jadinya sia-sia.
283
00:17:06,750 --> 00:17:08,780
Kami memiliki banyak orang tua
dengan kaki yang lemah.
284
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Begitu, ya...
285
00:17:11,050 --> 00:17:12,415
Sebaliknya, karena tidak ada orang,
286
00:17:12,415 --> 00:17:15,109
tidak masalah untukmu mengeluarkan
seluruh tenagamu untuk berenang.
287
00:17:15,630 --> 00:17:17,130
Tenang saja dan nikmatilah.
288
00:17:17,420 --> 00:17:18,400
Aku mengerti.
289
00:17:19,369 --> 00:17:20,400
Terima kasih banyak.
290
00:17:22,640 --> 00:17:27,849
Nah, Sakurai... Raut wajahmu menunjukkan
ada sesuatu yang mengganggumu lagi.
291
00:17:28,720 --> 00:17:30,250
Memang, masa muda.
292
00:17:31,890 --> 00:17:33,840
Pasti karena wanita lagi...
293
00:17:34,230 --> 00:17:38,510
Fujio masih tidak tahu bahwa itu
adalah tentang putrinya sendiri.
294
00:17:39,530 --> 00:17:43,110
Sial. Ada apa dengan kakek dan nenek itu?
295
00:17:43,600 --> 00:17:45,940
Ya sudahlah.
Dari sinilah yang paling utama.
296
00:17:50,660 --> 00:17:52,430
Selagi ada kolam renang indoor,
297
00:17:52,690 --> 00:17:57,810
Daripada kakek dan nenek, lebih menarik
jika ada pemain aktif yang memakainya.
298
00:17:59,390 --> 00:18:01,770
Kukira hanya aku saja yang akan
menggunakan lajur tingkat Tinggi.
299
00:18:01,890 --> 00:18:03,910
Dia... Besar juga, ya.
300
00:18:04,970 --> 00:18:09,190
Yah, dia adalah tipe pria yang datang ke sasana
yang penuh dengan orang tua seperti ini.
301
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
jadi itu bukanlah masalah besar.
302
00:18:13,950 --> 00:18:18,610
Kupikir jarang ada orang yang memakai
lajur tingkat Tinggi untuk berenang.
303
00:18:18,870 --> 00:18:22,000
Manusia itu, dapat berenang secepat itu, ya.
304
00:18:27,350 --> 00:18:32,720
Wah. hebatnya.
Pasti rasanya enak berenang seperti itu.
305
00:18:33,170 --> 00:18:34,720
Huwaa!
306
00:18:34,720 --> 00:18:35,900
Itu tidaklah benar.
307
00:18:35,970 --> 00:18:38,400
Cepat banget!
Apa-apaan orang itu?!
308
00:18:38,760 --> 00:18:42,910
Semakin lama dia semakin menjauh.
Sial! Ayah telah menipuku!
309
00:18:43,710 --> 00:18:47,060
Bagaimana bisa aku melepas stress-ku
jika ada orang seperti ini.
310
00:18:47,130 --> 00:18:50,500
Aku tidak tahu dia orang seperti apa,
tapi dia terus berenang di depanku.
311
00:18:50,580 --> 00:18:51,890
Membuatku kesal saja!
312
00:18:52,380 --> 00:18:55,360
Sial! Pasti akan kukejar!!
313
00:18:56,280 --> 00:18:58,210
Di sisi lain, bicara soal Sakurai...
314
00:18:59,070 --> 00:19:00,850
Ada bagian di kepalaku yang tak bisa pergi.
315
00:19:01,580 --> 00:19:04,110
"Mungkin karena kamu itu istimewa."
316
00:19:06,890 --> 00:19:09,600
Semakin waktu berlalu,
semakin lama terasa berat.
317
00:19:10,560 --> 00:19:12,980
"Mungkin karena kamu itu istimewa."
318
00:19:14,860 --> 00:19:18,740
Ahh!!
Kenapa aku berkata seperti itu?!
319
00:19:20,610 --> 00:19:24,050
Tidak ada jalan lain selain terus berenang
sehingga aku tidak bisa memikirkan hal lain!
320
00:19:24,360 --> 00:19:25,830
Sampai aku kelelahan!
321
00:19:26,250 --> 00:19:30,880
Bagi Sakurai, latihan telah menjadi
"pelarian" sepenuhnya dari masalahnya.
322
00:19:31,430 --> 00:19:32,750
Aku harus mendorongnya lebih keras!
323
00:19:32,820 --> 00:19:33,690
"Mungkin karena kamu itu istimewa."
324
00:19:33,696 --> 00:19:34,610
Lupakanlah.
325
00:19:34,770 --> 00:19:35,690
Lupakanlah!
326
00:19:35,690 --> 00:19:35,696
Lupakanlah!
Lupakanlah!!
327
00:19:35,696 --> 00:19:36,500
Lupakanlah!!
328
00:19:37,410 --> 00:19:40,750
Sial! Kalau seperti ini, aku tidak akan
membiarkannya pergi, apapun yang terjadi!
329
00:19:40,860 --> 00:19:43,120
Aku pasti akan mengejarnya, dan mengejarnya...
330
00:19:46,210 --> 00:19:48,300
Entah sejak kapan,
dia sudah ada di belakangku!
331
00:19:48,304 --> 00:19:49,460
Apa-apaan orang ini...
332
00:19:51,220 --> 00:19:52,270
Apa-apaan orang ini...?
333
00:19:52,270 --> 00:19:52,272
Apa-apaan orang ini...?
Apa-apaan orang ini...?!
334
00:19:52,272 --> 00:19:53,280
Apa-apaan orang ini...?!
335
00:19:53,280 --> 00:19:55,250
Apa-apaan orang ini...!!
336
00:20:00,850 --> 00:20:03,120
Pada akhirnya, dua kali aku disalipnya.
337
00:20:03,790 --> 00:20:05,950
Dan dia berenang dengan kecepatan yang gila.
338
00:20:13,020 --> 00:20:15,300
Sialan...
Aku sangat lelah.
339
00:20:15,600 --> 00:20:19,050
Dia sama sekali tidak beristirahat.
Ini sepenuhnya aku yang kalah...
340
00:20:19,540 --> 00:20:22,870
Tidak! Karena belajar untuk ujian,
badanku menjadi kaku saja!
341
00:20:23,730 --> 00:20:26,480
Aku sama sekali
tidak dalam kondisi yang prima!
342
00:20:27,220 --> 00:20:29,390
Benar!
Aku dalam keadaan terpuruk!
343
00:20:29,730 --> 00:20:34,350
Dia masih kecil ketika dia mengemukakan
alasan-alasan pada tahap ini.
344
00:20:34,870 --> 00:20:37,220
Mental maupun fisikku
berada pada kondisi terburuknya!
345
00:20:37,760 --> 00:20:39,470
Ini bukan kegiatan klub atau kompetisi,
346
00:20:39,540 --> 00:20:43,030
jadi aku tidak bisa
menganggapnya serius secara mental.
347
00:20:43,370 --> 00:20:47,410
Itu benar. Jika aku sedang dalam
keadaan baik, tidak ada ruginya...
348
00:20:48,240 --> 00:20:49,280
Orang itu!
349
00:21:16,850 --> 00:21:18,900
Ada apa dengan Kiri?
350
00:21:19,060 --> 00:21:22,210
Entahlah...
Dia seperti itu sejak pulang ke rumah.
351
00:21:22,860 --> 00:21:25,630
Malam ini kita buatkan saja
makanan kesukaan Kiri.
352
00:21:26,730 --> 00:21:27,840
Aku pulang.
353
00:21:27,840 --> 00:21:30,560
Tsuki...
Tidak adakah?
354
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
Ibu sedang berada di kamar mandi.
355
00:21:33,870 --> 00:21:35,450
Baiklah! Oh?
356
00:21:36,820 --> 00:21:39,730
Bagaimana, Kiri?
Tempat kerja Ayah.
357
00:21:40,310 --> 00:21:42,950
Kalau mau bergabung,
kau bisa masuk kapan saja.
358
00:21:44,550 --> 00:21:47,400
Hm? Kenapa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
359
00:21:48,020 --> 00:21:50,180
Di sana cukup lengkap, 'kan?
360
00:21:50,420 --> 00:21:52,350
Kau bisa berenang dengan mudah
di tempat yang kosong, 'kan?
361
00:21:52,450 --> 00:21:53,900
Di kolam lajur tingkat Tinggi.
362
00:21:56,340 --> 00:21:57,060
Kenapa?
363
00:21:57,710 --> 00:22:00,990
Rasa kekalahan mutlak
di dalam pikiran pemuda itu...
364
00:22:01,230 --> 00:22:03,710
Telah meninggalkan jejak
yang sangat dalam di benaknya.
365
00:23:35,350 --> 00:23:40,500
(Selanjutnya, Episode 9:
Uzaki Fujio Ingin Melayani Keluarga!)
27889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof