Original subtitles

ΕΝΑ ΤΡΥΠΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΟ

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1865 Με την παράδοση του στρατηγού Τζόνστον...

...στη Βόρεια Καρολίνα, σταμάτησε ο εμφύλιος της Αμερικής.

Οι στάχτες της φωτιάς, έσβησαν μόνο όταν ο Αβραάμ Λίνκολν...

...απένειμε στους Νότιους, "Την τιμή των όπλων".

Έπ΄ ώμου...αρμ!

- Αναφορά! - Όλοι παρόντες.

Παρουσιάστε, όπλα!

Προχωρήστε ανά δύο.

Υπολοχαγός Τζέιμς Χάμιλτον.

Υπολοχαγός Γουίλιαμ Μόργκαν.

Λοχαγός, Γκάρυ Οχάρα. Υπολοχαγός, Τζον Ντέρι.

Φίλιπ Οχάρα, Υπολοχαγός.

Λοχαγός, Τσάρλυ Στιούαρτ.

Υπολοχαγός, Τζωρτζ Πεκ.

- Κοίτα Φιλ είναι χαλασμένα. - Το ίδιο και το δικό μου.

Το ίδιο ισχύει για όλα.

Λοχαγέ...

Έχετε πριονίσει όλες τις κάνες των όπλων μας.

Έτσι κρατάτε εσείς οι Γιάνκηδες τον λόγο σας;

Έχουμε κρατήσει τον λόγο μας. Αυτό το όπλο μπορεί να πυροβολήσει.

Έτσι νομίζεις;

Με πριονισμένη τη κάνη δεν είναι ευθύβολο.

Σκέφτηκες ότι ίσως δεν σημαδεύεις τόσο καλά όσο νομίζεις;

Σε πειράζει να μου δανείσεις το όπλο σου;

Αν βέβαια δεν φοβάσαι.

Ορίστε.

Το φαγητό είναι έτοιμο, όποιος προλάβει.

- Τι κάνεις; - Συγνώμη λοχία, ένα λεπτό μόνο!

Απόλαυσε το ρούμι σου Γιάνκη.

Αρκετά Λοχαγέ, αποδείξατε αυτό που θέλατε

μπορείτε να σταματήσετε την επίδειξη. Ησυχία!

Θέλοντας να σας απονείμει τις τιμές του πολέμου...

...η κυβέρνησή αναγνωρίζει την αξία σας σαν στρατιώτες...

Αυτά τα όπλα αντιπροσωπεύουν ένα σύμβολο...

...της τιμής που σας αποδίδει η Ένωση.

Όσοι έχουν ήδη το όπλο τους μπορούν να φύγουν.

Υπολοχαγός Μακίντε

Οι τιμή των όπλων!

190, 200. Φίλε με ξετίναξες.

Είσαι τυχερός, δεν θα έβρισκες άλογο ούτε σε 20 μίλια.

Λοιπόν Φιλ είσαι αποφασισμένος να πας στη Δύση.

Ναι, Γκάρυ, το έχω σκεφτεί πολύ...

...δεν γυρίζω έτσι στη Βιρτζίνια. Το σκέφτηκα καλά...

Στη Δύση δεν έχει σημασία αν είσαι Βόρειος ή Νότιος.

Πάρε αυτό το άλογο είναι πιο καλό και έχεις μακρύ δρόμο.

Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη Τζούντι και στο παλιό μας σπίτι.

Όπως θες!

Ορίστε, είναι το κλειδί της ντουλάπας μου...

- Στο ίδιο μέρος; - Μέσα στο ρολόι του παππού.

Δεν είναι πολλά, αλλά θα τα χρειαστείτε.

- Ευχαριστώ Φιλ και καλή τύχη. - Και σε εσένα. Να θυμάσαι...

...ότι στη Δύση υπάρχει γη και δουλειά για όλους μας...

...και μπορείτε εσύ και η Τζούντι να με ακολουθήσετε.

- Θα το σκεφτώ Φιλ. - Η τελευταία πόλη που...

...που θα συναντήσεις είναι το Γέλοουστοουν...

...στο σταθμό θα έχω αφήσει μήνυμα που θα με βρείτε.

- Δεν θα το ξεχάσω. Γεια σου Φιλ. - Γεια σου Γκάρυ.

Ποιος είναι;

Ποιος είσαι;

Τζούντι.

Γκάρυ...

Αυτό είναι το δώρο του Φιλ.

Θυμάσαι;

Στο είχα πει.

Σε παρακαλώ Τζούντι, δεν πρέπει...

...μην στεναχωριέσαι τόσο...

...το είδες και εσύ, εδώ δεν έχουμε μέλλον.

Ναι...

Ήξερα ότι αυτή η στιγμή επρόκειτο να έρθει

Όχι όμως τόσο σύντομα.

Στον πόλεμο ο γιατρός μας έλεγε:

«Αν πρέπει να κόψεις, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα»

Γκάρυ, πάρε με μαζί σου. Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί;

Όχι Τζούντυ... όχι ακόμα.

Μα γιατί;

Θα είναι δύσκολα. Πρέπει να βρω τον αδερφό μου...

πρέπει να βρω δουλειά και ένα μέρος να μείνουμε.

Όσο θα λείπω προσπάθησε να πουλήσεις το σπίτι.

Θα περάσουν μόνο 3 μήνες μέχρι να ξαναβρεθούμε.

3 μήνες;

Πολύς καιρός!

- Εσένα, που θα σε βρω; - Στο Γελοουστόουν!

Στη τελευταία στάση του τρένου. Θα σε περιμένω.

Θα 'ρθεις την άνοιξη. Έλα τώρα αγάπη μου, χαμογέλασε.

- Έτσι καλύτερα; - Τέλεια, κα. Οχάρα.

Δεν είναι πολλά αλλά μπορεί να τα χρειαστείς

- Θα τα χρειαστείς περισσότερο από εμένα. - Όχι, θα τα καταφέρω.

- Θα τα μοιραστούμε, εντάξει; - Εντάξει.

Θα πάρεις εσύ αυτά και το ασημένιο δολάριο εγώ.

- Μα Γκάρυ... - Δεν έχει μα...

...συμφώνησες να τα μοιράσουμε και έτσι το θέλω...

..και σου υπόσχομαι να βγάλω εκατομμύρια, στο λόγο της τιμής μου.

Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να δουλέψω σε αυτή την πόλη;

- Έλα Τζακ, είναι ώρα για φαγητό. - Ναι, σίγουρα.

Με συγχωρείτε, μήπως έχετε κάποια δουλειά;

- Όχι. - Καταφέρνω σχεδόν τα πάντα...

- Και δεν ζητάω πολλά. - Ήδη σου είπα όχι.

- Με συγχωρείτε; - Τι θέλεις;

Μια δουλειά για να βγάλω λίγα λεφτά για ένα άλογο και να φύγω.

Στο Γέλοουστοουν δεν υπάρχει δουλειά για ξένους.

- Είσαι Νότιος, έτσι; - Και λοιπόν; Ο πόλεμος τελείωσε.

Για μας ναι, για τους νότιους όχι...

Εδώ τριγυρίζει μια ομάδα παρανόμων...

...τρομοκρατούν όλη την περιοχή...

Και παρ΄ όλο που δεν φταις δεν μπορώ να σε προσλάβω.

Κατάλαβα. Είμαι απλά περαστικός, ψάχνω δουλειά σε κάποιο κτήμα...

...κάποιος τρόπος θα υπάρχει για να βγάλω λίγα δολάρια.

Ίσως αν δοκιμάσεις στον Μακόυ, τον πιο πλούσιο της πόλης...

Αυτός ίσως να σε βοηθήσει.

- Που θα τον βρω; - Εκεί, σε αυτή τη πινακίδα.

Σε ευχαριστώ.

Αν όλα πάνε καλά θα έρθω να την πάρω...

...αν όχι νομίζω ότι κοστίζει 50 δολάρια.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ!

Έχει πολύ θράσος αν νομίζει ότι θα με εκβιάσει...εμένα, τον Μακόυ!

- Πόσα θέλει; - Τίποτα...

Μου είπε να φύγω από την πόλη. Αυτό θέλει.

Έπρεπε να με είχες ειδοποιήσει, με τον Τζέιμς θα τον είχαμε κανονίσει.

Ξέρεις ότι δεν θέλω μπλεξίματα με τον νόμο.

Θα πρέπει να κάνεις κάτι. Μίλησε με τον σερίφη.

Ο Μαυρομάτης, το σκέφτηκε ωραία.

...ξέρει ότι ο σερίφης λείπει και θα γυρίσει το βράδυ...

...γι αυτό κανόνισε τη συνάντηση για τις 5:00.

Μακάρι να μπορούσαμε να κερδίσουμε χρόνο.

Το μόνο σίγουρο είναι ότι κανείς δε θα με διώξει από αυτή την πόλη.

- Τι θέλεις; - Ένας τύπος θέλει να σε δει.

- Ποιος είναι; - Δεν είπε αλλά...

...μου φάνηκε σαν άλλος ένας Νότιος που θέλει δουλειά ή βοήθεια.

Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, ασχολήσου εσύ.

Δεν υπάρχει τίποτα, φίλε, για αυτό φύγε.

- Μα θέλω να τον δω προσωπικά. - Είναι απασχολημένος.

Τότε θα περιμένω.

Σου είπα να φύγεις, γρήγορα ...δίνε του!

Περίμενε!

Ξέρεις ότι δεν θέλω τέτοια στο γραφείο μου.

Του ζήτησα να φύγει... ...κι αυτός, με χτύπησε.

Δεν με νοιάζει, Τζέημς. Υπάρχει και ο δρόμος για να λύσετε τις διαφορές σας!

Τώρα θα δούμε... αν είσαι μάγκας, έλα έξω.

- Ο κ. Μακόυ; - Ακριβώς.

Ήθελα να σας μιλήσω, αλλά πρώτα έχω να κάνω κάτι άλλο. Θα τα πούμε σε λίγο.

- Φτάνει, φίλε! - Κατεβάστε τα όπλα σας, όλοι!

Εντυπωσιακό αυτό που έκανες...

...να πάρεις τέτοιο ρίσκο χωρίς πιστόλι στο χέρι!

Τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό;

Αα...το πριόνισαν αυτοί οι βόρειοι, ε;

- Ψάχνεις για δουλειά; - Μάλιστα.

Ίσως να έχω κάτι για σένα. Ακολούθησέ με.

Δεν φαίνεται να φοβάσαι τίποτα...

- Αλλά θέλεις λίγα δολάρια. - Το μαντέψατε σωστά.

Θέλεις να κερδίσεις πολλά λεφτά και γρήγορα;

Αλλά θα πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

Συνέχισε.

Υπάρχει ένας τύπος στη πόλη που τον φωνάζουν Μαυρομάτη...

Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

Δεν θα είναι εύκολο, είναι ένας από τους ληστές

που ενοχλούν τους αγρότες...

Προσπάθησε μάλιστα να με εκβιάσει.

Έτσι αποφάσισα να τον οδηγήσω στη δικαιοσύνη.

Γιατί δεν το είπες στον σερίφη;

Νομίζεις ότι θα το συζητάγαμε αν ήταν εδώ ο σερίφης;

Πήγε να φέρει τον δικαστή και δεν θα έχει γυρίσει μέχρι το βράδυ.

- Και ο Μαυρομάτης θα έχει φύγει. - Και εγώ τι πρέπει να κάνω;

Πρέπει να τον συλλάβεις και να τον παραδώσεις στον σερίφη.

- Πόσα αξίζει. - 500 $...

...και αν όλα πάνε καλά ένα μικρό αγρόκτημα για να εγκατασταθείς...

- Γενναιόδωρο. - Το αξίζει και εξάλλου...

...ρισκάρεις τη ζωή σου και για αυτό είμαι πρόθυμος να πληρώσω.

Εντάξει, θα το κάνω.

Αυτά είναι τα μισά. Βρες ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο δίπλα στο σαλούν...

...ξεκουράσου και να είσαι έτοιμος στις 5:00.

Θα είμαι εκεί.

- Πως σε λένε; - Οχάρα. Γκάρυ Οχάρα.

Πήτερ...

Πως λες να αντιδράσει ο Μαυρομάτης όταν

ο Οχάρα τον συλλάβει για να τον πάει στον σερίφη;

Νομίζω ότι θα έχουμε πιστολίδι.

Πολύ σωστά...

...τότε πρέπει να καλύψουμε τον Οχάρα.

Αν ο Μαυρομάτης τραβήξει όπλο σε άοπλο...

Θα τον σκοτώσει! Κάποιος πρέπει να το βοηθήσει αυτό το παιδί.

Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

Αν όλα πάνε καλά θα έχουμε ένα μικρό κτήμα δικό μας...

...που θα μπορέσουμε να εγκατασταθούμε...

Περίμενε νέα μου πριν φύγεις.

Αυτό θα είναι το τέλος του χωρισμού μας, αγάπη μου...

...και θα είμαστε πάλι μαζί σύντομα.

Οχάρα, ήρθε ο Μαυρομάτης.

Εντάξει.

Μπορείτε να το στείλετε με την επόμενη άμαξα που πάει Νότια;

Λυπάμαι, έφυγε πριν δυο μέρες και η επόμενη θα φύγει σε δύο εβδομάδες.

Δεν πειράζει, σας ευχαριστώ.

Είμαι έτοιμος.

Έλα!

Τον βλέπεις;

Εκεί είναι, με το μαύρο γιλέκο...

...με γυρισμένη τη πλάτη στη πόρτα.

Μην ανησυχείς είμαι προετοιμασμένος.

Να μην φανεί ότι τον αναγκάζεις σε μονομαχία...

...απλά εξήγησέ του, ότι θα τον παραδώσεις στο σερίφη...

...δυνατά να σε ακούσουν όλοι.

Μέχρι να του το πω, θα έχω πεθάνει.

Μην ανησυχείς Οχάρα...

Θα σε καλύπτουμε εμείς!

Εντάξει.

Μαυρομάτη, σε συλλαμβάνω... ψηλά τα χέρια!

Θα πάμε μια βόλτα στο γραφείο του σερίφη!

Ψηλά τα χέρια, και γύρνα!

Εσύ!

Γκάρυ!

Και οι δύο νεκροί.

Πάμε μέχρι το σαλούν, κάτι έχει συμβεί.

Ακολούθησέ με, Δικαστή.

- Ποιος το έκανε αυτό; - Χαίρομαι που ήρθες σερίφη.

- Ποιος το ξεκίνησε; - Αυτός ο φουκαράς...

...ήθελε να συλλάβει τον Μαυρομάτη...

Ο Μαυρομάτης τράβηξε πρώτος όπλο και τον σκότωσε.

Όταν ο εγώ, ο Τζέημς και οι άλλοι φτάσαμε εδώ...

...ήταν πολύ αργά.

Με άλλα λόγια εσύ πυροβόλησες τον Μαυρομάτη!

- Ο άλλος ήταν άοπλος. - Αλήθεια, αυτό συνέβη σερίφη...

...αν είχα την ευκαιρία, θα το σκότωνα εγώ το κάθαρμα.

Ο Μακόυ είναι καλός πολίτης...

...αλλά είναι ξεκάθαρο, ότι μαζί με τους άλλους σκότωσε τον Μαυρομάτη!

Τι θα κάνεις Δικαστή;

Δεν υπάρχει νόμος κατά του να υπερασπίζεσαι έναν άοπλο...

...δεν βρίσκω τίποτα το εγκληματικό σε αυτό.

- Είστε όλοι μάρτυρες; - Ναι, το είδαμε όλοι.

Δεν φταίει ο Μακόυ, σερίφη.

- Αφού είναι έτσι... - Αφού είναι έτσι δεν κατηγορείσαι για τίποτα.

Φροντίστε τα πτώματα.

Μακόυ, πέρασε από το γραφείο μου για κατάθεση.

Εντάξει!

Πάμε, Δικαστή.

Πάρτε τον έξω.

Ελάτε, δεν θα μας χαλάσουν το βράδυ, πιείτε.

Μουσική!

- Δεν έχει τίποτα πάνω του. - Φροντίστε για μια καλή κηδεία.

Ποιος θα τον θάψει τέτοια ώρα;

Κοίτα και η δικιά του κάνη είναι πριονισμένη!

Και, ξέρεις πως θάβονται οι Νότιοι... με στρατιωτικές τιμές.

Να και κάποιοι πολίτες...

Ωραία θα μας βγάλουν από τον κόπο. Τράβα τον στο δρόμο.

Τι σημαίνει αυτό; Τι θέλετε;

Φέρτε τους, παιδιά!

Σας έχουμε κάποιους επιβάτες, άχρηστους Νότιους σαν κι εσάς!

Και τώρα φύγετε, νότιοι.

Τα κακόμοιρα τα παιδιά επιβίωσαν από τον πόλεμο...

...και σκοτώθηκαν μόλις τελείωσε.

Είναι ζωντανός!

Έλα Χριστέ μου... ...έγινε θαύμα!

Κοίτα. Αυτό το ασημένιο δολάριο, σταμάτησε την σφαίρα!

Να γυρίσουμε στη πόλη να τον δει ένας γιατρός.

Δεν μπορούμε. Ποιος ξέρει σε τι έχει μπλέξει.

Θα τον πάρουμε μαζί μας στη Δύση. Θα είναι θέλημα Θεού αν ζήσει.

Βοήθησέ με!

Λοιπόν...πως πάνε τα πράματα;

Όλο και καλύτερα...

...με το να με χρηματοδοτήσεις, έκανες χάρη στον εαυτό σου.

Καλημέρα φίλοι!

Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για να βοηθήσω.

Κατάλαβα, η τράπεζα δεν θα περιμένει...

Άρα οι ιδιοκτήτες για να πληρώσουμε, θα πρέπει να πουλήσουμε τη γη μας...

και όταν δε θα βρίσκουμε αγοραστές...

θα εμφανιστείς εσύ και γενναιόδωρα, θα τη πάρεις για λίγα ψίχουλα.

- Δεν υπάρχει άλλη λύση. - Το ξέρω.

Οι ληστές μας πήραν τα ζώα και έκαψαν τις σοδειές μας.

Και η τράπεζά σου δεν θα μας βοηθήσει.

Θα σας δώσω μια, δυο μέρες αλλά όχι παραπάνω.

Εντάξει, λίγες μέρες ακόμα και θα πάρεις τα λεφτά σου.

Όταν το δω θα το πιστέψω.

Ίσως να θέλεις να πουλήσεις το σπίτι σου;

Αυτό ακριβώς θα κάνω.

- Μα...οι άλλοι, οι μικροκτηματίες; - Θα πληρώσουμε και εμείς Μακόυ...

...αυτή τη φορά, δεν θα πάρεις τις περιουσίες μας για λίγα δολάρια...

...τα κόλπα σου τελείωσαν. Τώρα έχουμε βοήθεια.

- Από ποιόν; - Ήρεμα.

Δεν σε αφορά. Θα πάρεις τα λεφτά σου όπως συμφωνήσαμε...

Τζέημς...

Θα τους κάνω μια επίσκεψη σήμερα...

θέλω να είναι εκεί όλοι οι άντρες. Να τους το πεις.

Πήτερ...

...σου έχω μια δουλειά.

Λοιπόν;

Μίλησε ή όχι ακόμα;

Εμπρός μίλα, δειλέ!

Φτάνει...φτάνει!

Θα σας πω...

Που θα βρει τα λεφτά ο Ντόναλντσον;

Έχει έναν φίλο. Έναν τραπεζίτη στο Γουισκόνσιν.

Θα ανοίξει τράπεζα στο Γέλοουστοουν. Θα φέρουν χρυσό...

...και θα σας πληρώσει. Αυτά ξέρω, πίστεψέ με, δεν ξέρω άλλα!

Αρκετά είναι...

...μάθαμε ότι θέλαμε.

Μπρεντ.

Έρχεται το αφεντικό.

Οι άνδρες είναι έτοιμοι. Που θα πάμε αυτή τη φορά;

- Θα πάτε στου Ντόναλντσον. - Θα το κάψουμε μόνο;

Και κάτι ακόμα...

- Θέλω το τομάρι του. - Αυτό δεν θα είναι εύκολο...

...γιατί αν ταμπουρωθούν μέσα πάλι;

Θα βάλετε φωτιά στα άχυρα, αυτό μόνο...

...μόλις βγει, δεν θα χρειαστούν πολλοί για να τον αποτελειώσουν.

Καταλάβατε;

Εντάξει αφεντικό, βασίσου σε εμάς.

Ετοιμαστείτε παιδιά!

Καλή αντάμωση!

Οι νότιοι!

Οι νότιοι!

- Κύριε Ντόναλντσον! - Ληστές!

Γρήγορα, καλυφθήτε.

Πάρτε όπλα!

Πάμε να φύγουμε παιδιά.

Πάμε.

Εσείς οι τρεις, βγάλτε τη στολή σας.

Το αφεντικό θέλει τον Ντόναλντσον νεκρό.

Θα τον αποτελειώσουμε αυτή τη φορά. Θα γυρίσουμε πριν τη δύση.

Πιο σιγά, θα μας ακούσουν και θα κρυφτούν στο σπίτι.

- Έχετε δει ποτέ τον Ντόναλντσον; - Όχι.

- Πως θα τον καταλάβουμε; - Θα δίνει τις διαταγές.

Είχατε προβλήματα; Φαίνεται ότι οι ινδιάνοι ξεκίνησαν πάλι πόλεμο.

Κάτι χειρότερο. Νότιοι, ληστές.

- Ποιο είστε εσείς; - Ταξιδιώτες. Είμαστε περαστικοί.

- Σας ρώτησα ποιοι είστε; - Ήρεμα φίλε.

Ποιος είσαι εσύ; Αυτός που δίνει τις διαταγές;

Όχι, εγώ είμαι ο αρχηγός!

Έχω να σου πω δυο λογάκια εσένα!

Έλα... λέγε... σε ακούω!

Πως σε λένε;

Σου χρωστάω τη ζωή μου, σε ευχαριστώ!

- Θα πιούμε γι' αυτό; - Βέβαια, το σπίτι μου είναι ανοιχτό για σένα.

Ο σερίφης και οι βοηθοί του.

Πέσ΄ του ότι εσύ τους πυροβόλησες.

Αν έχεις μπλεξίματα με τον νόμο θα σε καλύψω εγώ.

Έχω να τακτοποιήσω ένα χρέος αλλά όχι με τον νόμο.

Παρά τρίχα Ντόναλντσον, φτηνά τη γλίτωσες!

- Τι θα κάνεις τώρα σερίφη; - Τι περιμένεις να κάνω;

Μόλις περάσουν το ποτάμι δεν είναι στη δικαιοδοσία μου.

Πρέπει να σταματήσω εκεί.

Αυτή τη φορά μπορεί να περιμένουν από τη δικιά μας πλευρά.

Αυτό ελπίζω. Αν τους πιάσω θα το μετανιώσουν.

Στα άλογα.

Αφεντικό, δεν έχουμε τροφή για τα ζώα, όλα καταστράφηκαν.

Καταραμένοι ληστές!

Μακάρι να ζούσε ο φίλος μου ο Μαυρομάτης!

- Γιατί...ήταν φίλος σου; - Βεβαίως...

Εγώ τον έπεισα να μείνει μαζί μας. Ήταν καλός άντρας...

...αν ήταν εδώ, οι ληστές δεν τολμούσαν να μας επιτεθούν.

- Μα άκουσα ότι ήταν παράνομος. - Παράνομος, αυτός;

Ποιος σου είπε τέτοια πράγματα;

Ήταν ο καλύτερος φίλος που είχαμε, εμείς οι αγρότες.

Ναι...ο αδελφός μου.

Πραγματικά, είναι μοναδική η ιστορία που μου διηγήθηκες.

Ξέρω ότι ο Μακόυ κρύβεται πίσω από αυτό.

Μόνο αυτός έχει όφελος από την παρουσία των παρανόμων.

Αυτός θέλει να σε ξεφορτωθεί.

Προφανώς ο αδελφός μου είχε ανακαλύψει κάτι.

Ίσως έχεις δίκιο. Ο Μαυρομάτης ήταν εδώ πριν το θάνατό του.

Είπε ότι είχε βρει κάτι που θα τελείωνε όλα τα βάσανά μας.

- Και ήταν χαρούμενος για αυτό. - Τι ήταν;

Μάλλον δεν θα μάθουμε. Ίσως κάποιες αποδείξεις...

που θα έλυναν τα προβλήματά μας.

- ...και το βράδυ πέθανε. - Τι να εννοούσε;

Τίποτα αποδείξεις.

Σίγουρα αυτό είναι. Ο Μαυρομάτης θα είχε βρει αποδείξεις...

...ότι οι παράνομοι συνδέονται με τον Μακόυ.

Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τις χρησιμοποίησε;

Γιατί τον σκότωσαν πριν να έχει την ευκαιρία.

Που ζούσε ο αδελφός μου;

Σε ένα εγκαταλελειμμένο αγροτόσπιτο βόρεια της περιοχής, στην Καζάτσα!

Στην Καζάτσα!

Ευχαριστώ, Ντόναλντσον. Ίσως βρω κάτι εκεί.

Μπορεί να έκρυψε κάποιο έγγραφο και να μπορέσεις να το βρεις.

Υπάρχει μια πιθανότητα στις 100 και δεν θα την χάσω!

- Πότε θα έρθει η άμαξα από τον Νότο; - Σε 4-5 μέρες, από ότι ξέρω.

Ωραία, θα προλάβω!

Μα...δηλαδή με την άμαξα τι θα κάνεις;

Θα πάω στην Καζάτσα, για να βρω τις αποδείξεις.

Ε! Τζο!

Τζο!

Που κρύβεται αυτός ο ηλίθιος;

Κοίτα τον, κοιμάται.

Ωραία σκοπιά. Μας άφησες εκτεθειμένους.

Έλα, ξύπνα.

Ευχαριστώ, φίλε.

Ηρέμησε, το αφεντικό σου θέλω.

- Θα μου πεις που είναι; - Ναι, έχει φύγει.

Καλά, θα τον περιμένουμε μέσα. Πάμε.

- Τι συμβαίνει; - Μπες μέσα κι εσύ!

Εμπρός!

- Τι θέλεις; - Γιατί νομίζεις ότι θέλω κάτι;

Αν δεν ήθελες θα τους είχες σκοτώσει όλους.

Έχεις δίκιο.

Είχα κάτι μπερδέματα εξαιτίας ενός κωφού ταμία.

Είπα ότι μπορώ να σας φανώ χρήσιμος για αυτό σας επισκέφθηκα.

Αυτό θα σου αποδείξει ότι είμαι εντάξει.

Λύσε και τους άλλους.

Η παρουσία μου, σας είναι απαραίτητη...

Αν αξίζει μπορεί να αποφασίσω να μείνω.

Θα αξίζει αλλά μην πας να μου τη φέρεις.

- Θα δεις! - Μην τον εμπιστεύεσαι Μπρετ.

Ησυχία.

Να θυμάσαι ότι αν ήθελε θα σε είχε σκοτώσει.

Εξαιτίας αυτού του βλάκα που θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει...

- Γιατί δεν πυροβόλησες; - Φοβήθηκα ότι θα χτυπούσα εσένα.

Φοβήθηκες, σίγουρα. Αλλά για το τομάρι σου...

...γιατί είσαι ένας πούστης δειλός Νότιος!

Φτάνει!

- Είσαι Νότιος σαν αυτόν, έτσι; - Ναι, αλλά όχι σαν κι αυτόν...

...εγώ, όταν θυμώσω πυροβολώ!

Δεν είσαι καλός. Άσε εμένα να προσπαθήσω.

Καλύτερα να προσπαθήσεις περισσότερο.

Λοχαγέ Οχάρα.

Θα μπορούσα να σας σκοτώσω χθες.

Αλλά δεν το έκανα γιατί σας αναγνώρισα.

Είμαι και εγώ από το Ρίτσμοντ.

Ήμουν ο λοχαγός Οχάρα.

Αλλά αυτό ας μείνει μεταξύ μας.

Μην σας ανησυχεί αυτό. Αλλά...

- Εσείς ληστής; - Και εσύ πως έγινες;

Πως έγινα;

Ήμουν αιχμάλωτος και δραπέτευσα με τη βοήθεια ενός λιποτάκτη.

Τα υπόλοιπα ήρθαν απλά. Δεν μου έχει απομείνει τιμή.

Έχεις όση τιμή έχω και εγώ. Και αυτό μας έχει απομείνει.

Έχεις δίκιο. Αλλά εσύ...

...πώς έμπλεξες με τον Μπρετ;

- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Συζητάμε για τα παλιά. Απαγορεύεται;

Είναι και οι δύο Νότιοι και δεν μπορείς να τους εμπιστευθείς.

Κάτσε εκεί που είσαι. Ήσυχα...

Υπομονή. Έρχεται το αφεντικό.

Το αφεντικό; Κι εσύ ποιος είσαι;

Εγώ απλά δίνω τις διαταγές. Βγείτε έξω.

Καλημέρα, αφεντικό. Αυτός είναι ο καινούργιος.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Πιθανότατα.

Καλύτερα να είσαι πιο γρήγορος από ότι ήταν ο Ρεξ και οι φίλοι του.

Ήταν αρκετά ηλίθιοι για να σκοτωθούν και ο Ντόναλντσον ακόμα ζει.

Ο γέρος είναι σκληρός και ξέρει να αμύνεται.

Αρκετά μ' αυτό. Μάγκες.

Αυτή τη φορά ετοιμαστείτε για το μεγάλο κόλπο.

- Χρυσό. - Είπες χρυσό;

Σε ράβδους.

Ένας φίλος του Ντόναλτσον θα ανοίξει τράπεζα στο Γέλοουστοουν.

Ένα ολόκληρο φορτίο χρυσού, θα φτάσει αύριο το απόγευμα.

Ο σερίφης και κάποιοι άντρες θα το συνοδεύουν.

Στις 5:00 θα περάσουν απ' το Πέρασμα του Γερακιού.

Θα είστε εκεί έτοιμοι να επιτεθείτε.

- Να φοράμε στολές; - Δεν είναι απαραίτητο.

Οι νεκροί δεν αναγνωρίζουν τίποτα!

Μάγκες...καλή αντάμωση!

Σταμάτα να παίζεις αυτό το παλιοτράγουδο των Νοτίων...

- Θέλω να ακούσω το Γίανγκη Ντούντλ. - Παίξ΄ το εσύ αν θέλεις.

Παίξτο όπως σου είπα.

- Αυτό ήταν το τελευταίο μπουκάλι. - Το έκανες επίτηδες.

Αυτή τη φορά κάνεις λάθος. Για να το αποδείξω θα πληρώσω για ένα άλλο.

Ορίστε, θα το πληρώσω εγώ! Που αγοράζουμε ουίσκι;

- Θα πρέπει να πας στη πόλη. - Ας ξεκινήσω τότε.

Όχι, θα μείνεις, μπορεί να σε χρειαστώ για κάτι.

- Δεν με εμπιστεύεσαι. - Δεν είπα αυτό.

Δεν φεύγεις από εδώ.

Πήγαινε εσύ.

- Πάντα αυτόν στέλνουμε. - Ναι αλλά θα πληρώσω εγώ...εε!

Εε φιλαράκο.

Άκου, είναι σημαντικό...

...μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά δεν είμαι ληστής.

Ποτέ δεν πίστεψα ότι είστε, λοχαγέ.

Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Ντόναλντσον, ειδάλλως είναι νεκρός.

- Δεν είμαι προδότης. - Περίμενε.

Είναι ευκαιρία να αποκαταστήσεις την τιμή σου.

Η τιμή μου; Τι ξέρεις εσύ για αυτό;

- Πρέπει. - Τι έχουμε, καβγαδάκι;

Τι λέτε, για τις οικογένειές σας;

Συζητάγαμε τι να πάρουμε...

Εμένα μ' αρέσει το μπέρμπον της Βιρτζίνια... εντάξει;

Εντάξει.

Περίμενέ με εδώ.

Καλησπέρα Ντόναλντσον, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο, σερίφη.

Οι ληστές θα επιτεθούν στην άμαξα στο Πέρασμα του Γερακιού.

- Πώς το έμαθες αυτό; - Με προειδοποίησαν.

- Και ποιο είναι το σχέδιό σου. - Εγώ και οι άντρες μου θα πάμε μαζί σου.

Θα περάσουμε από την διάβαση.

Όταν ο χρυσός είναι ασφαλής

εσύ με ένα απόσπασμα θα πάτε στο Πέρασμα του Γερακιού

Οι ληστές θα περιμένουν το χρυσό,

αλλά εσείς θα τους γεμίσετε καυτό μολύβι.

- Τι λες; - Ναι.

Ναι...είναι πολύ καλή ιδέα!

Τι θέλετε εδώ τέσσερις μέρες νωρίτερα;

Προσπαθείτε να κερδίσετε κάποιον αγώνα;

Έχω 8 κόρες και τώρα έρχεται αγόρι. Θέλω να είμαι παρών όταν θα έρθει.

Ας αρχίσουμε να ξεφορτώνουμε.

- Καλώς ήρθατε στο Γέλοουστοουν. - Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο;

Βεβαίως εκεί. Το Μπελ Σταρ.

Θα μπορούσατε να φροντίσετε τις αποσκευές μου;

Ναι, ναι, βεβαίως!

Αυτό είναι ωραίο κορίτσι...

...αν την είχα στο σαλούν, θα βγάζαμε τα τριπλάσια.

Πανέμορφη και μόνη σε μια πόλη της μεθορίου.

Περίεργο για μια κυρία.

Γιατί δεν πας να την βοηθήσεις...

...ποτέ δεν ξέρεις!

Με συγχωρείτε...

Ξέρετε κάποιον, Οχάρα, Γκάρυ Οχάρα.

- Ποια είστε; - Η κα. Οχάρα.

- Εννοείτε τον νεαρό με το μούσι; - Ναι, αυτόν.

Μα...δεν ξέρω τι να πω.

- Η σύζυγος του Γκάρυ Οχάρα; - Μάλιστα.

Τιμή μου που σας γνωρίζω.

- Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ.

Πάμε...

Μετά από εσάς κυρία μου.

Κοίτα μία, που ήρθε!

Από εδώ παρακαλώ.

- Κοίτα τι έφερε! - Εκεί στις σκάλες.

Ομορφούλα, κατέβα να σε κεράσουμε ένα ποτό.

Εδώ, παρακαλώ.

Μπράβο Πήτερ.

Πολύ καλύτερη από ότι περίμενα.

Η κυρία...είναι η σύζυγος του Γκάρυ Οχάρα.

Γκάρυ Οχάρα;

- Παρακαλώ περάστε. - Ευχαριστώ!

Καθίστε παρακαλώ.

- Θα ήταν μεγάλο το ταξίδι σας. - Από τη Βιρτζίνια!

Τι σας έφερε στο Γέλοουστόουν; Θα πρέπει να έχετε μάθει τα νέα!

Τι να έχω μάθει;

Δεν θα συναντήσω τον σύζυγό μου εδώ;

Πρέπει να μάθετε κάτι.

- Ο Γκάρυ ήταν γενναίος άντρας. - Ήταν, είπατε;

Προσπαθήστε να φανείτε γενναία, κυρία...

...κατά κάποιον τρόπο.

Μα γιατί; Συνέβηκε κάτι στον σύζυγό μου;

- Είναι νεκρός. - Νεκρός;

Όχι. Είναι αδύνατο.

Δεν είναι δυνατόν.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Ω Γκάρυ!

Ο Γκάρυ υπηρέτησε τον νόμο...

Από έναν παράνομο που λεγόταν Μαυρομάτης.

- Εδώ, έγινε; - Ναι, στο σαλούν!

Δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι.

Όλη η πόλη θρήνησε τον χαμό του.

Μπορώ να δω...

...που είναι θαμμένος;

Δεν είμαι σίγουρος.

- Πήτερ...ξέρεις που είναι ο τάφος; - Όχι.

Φώναξέ μου τον Τζέημς.

Πως είναι δυνατόν να μην ξέρετε που είναι θαμμένος, αν πέθανε όπως είπατε.

- Δεν το πιστεύω ότι πέθανε. - Λυπάμαι αλλά είναι η αλήθεια.

Που είναι; Μου λέτε ψέματα.

Ο άλλος τι έγινε... ο ληστής που τον σκότωσε;

Σας παρακαλώ, κ. Οχάρα ηρεμήστε.

- Τι θέλετε; - Τζέημς...

...αν θυμάμαι καλά, εσύ δεν έθαψες τον Οχάρα;

- Φυσικά! - Η κυρία θέλει να μάθει που...

...είναι θαμμένος ο σύζυγός της!

Συνόδευσέ την, Τζέημς. Ξέρεις που.

Καλώς... Ελάτε μαζί μου.

Νομίζω ότι μαζί θα της φτιάξουμε το κέφι.

Προχώρα.

Τι συμβαίνει;

Θα σου πω, αυτός ο βρωμονότιος...

...πήγε κατευθείαν στον Ντόναλντσον.

Στάσου εσύ!

Για που το έβαλες;

Εσύ του είπες να πάει. Είστε μαζί.

Όχι ...αυτός δεν ξέρει τίποτα.

- ΄Ήταν δική μου ιδέα. - Και εσύ, τι έχεις να πεις;

Τι νομίζεις;

Πρώτα απ΄ όλα αν ήθελα να σε προδώσω...

...θα το είχα κάνει νωρίτερα.

Αν είσαι μαζί μας... απόδειξέ το.

Θα σε αφήσουμε να σκοτώσεις εσύ, αυτόν τον προδότη.

Δεν μπορώ να σκοτώσω έναν άοπλο...

Δώσ΄ του ένα όπλο. Όλα θα τελειώσουν με έναν πυροβολισμό.

Σύμφωνοι!

Εσύ...δώσ΄ τους δύο τουφέκια.

Αυτό ήταν χαζό.

Είσαι ηλίθιος.

Εσύ δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα.

Τώρα, θα μάθουμε τι είναι αυτό που ψάχνεις.

Εε, εσύ...

Μίλα!

Μίλα.

Μίλα.

Άστον σ' εμένα.

Σου είπα, μίλα.

Μίλα!

Αφήστε τον για τώρα. Είναι αναίσθητος.

- Τι περιμένεις; Ας τελειώνουμε. - Όχι, μέχρι να μιλήσει.

Δέσε τον και βάλε του αλάτι στο στόμα.

Σύντομα θα ξέρουμε. Το αλάτι θα τον βοηθήσει να μιλήσει.

Εσύ Σλιμ, να τον προσέχεις.

Ηρεμήστε παιδιά, το πιο σημαντικό για μας είναι αυτή η μπάζα. Ετοιμαστήτε.

Μα...είναι πολύ έξω από την πόλη.

Σχεδόν φτάσαμε.

Ε! Μπρετ... κοίτα τι έρχεται!

- Ποια είναι αυτή; - Μια ιδιαίτερη καλεσμένη!

Ιδιοκτησία του Μακόυ.

Εμπρός!

Μην την πειράζεις... είναι του αρχηγού!

Για να είναι ήσυχη, δέστε την...

...μέχρι να έρθει ο Μακόυ.

Θα την αναλάβω εγώ!

Θα έρθεις μαζί μου.

Όχι...όχι...

Αφήστε με! Αφήστε με!

- Αγριόγατα! - Όχι...όχι...άσε με!

Αγριόγατα.

Τζούντι!

Είναι ο συνεργάτης μου από το Φορντ Μπέστ. Έφτασε στην ώρα του.

- Ωραία. - Είναι η σειρά μας, σερίφη.

Αυτή η άμαξα έχει τόσο χρυσό για να λύσει όλα τα προβλήματα των αγροτών.

Εε σύντροφοι...σταματήστε λίγο να το γιορτάσουμε!

Πολλή ωραία ιδέα.

Είναι μια μεγάλη μέρα σερίφη και πρέπει να το γιορτάσουμε.

Μετά από εσένα φίλε μου.

Τώρα ο Μακόυ θα είναι ικανοποιημένος.

Εσύ, πάρε την άμαξα και συνάντησε τον Μπρετ στο Πέρασμα του Γερακιού.

Σύντροφοι, ελάτε να πιούμε στην υγεία του Ντόναλντσον.

Ορίστε σε ελευθερώνω. Δεν σ' αρέσει;

Όχι, όχι, μην με πλησιάζεις.

Μακριά μου.

Μην φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω!

Όχι, άφησέ με!

Τζούντι!

Τζούντι!

Γκάρυ.

Πρέπει να φύγουμε θα γυρίσουν σε λίγο.

Έψαξες παντού για αυτό το έγγραφο. Δεν υπάρχει τίποτα!

Ξέρω ότι ο Φιλ είχε αποδείξεις.

Ποιός νοιάζεται; Ξέρεις την αλήθεια!

Ο σερίφης δεν θα πιστέψει ένα ξένο, εναντίον του πιο σημαντικού πολίτη.

Γκάρυ. Οι ληστές... ...έρχονται.

Έλα!

- Γρήγορα πες στο σερίφη να έρθει. - Και εσύ;

Θα σκεφτώ κάτι. Πρέπει να βιαστείς.

Πήγαινε από εκεί. Δεν θα σε δουν. Γρήγορα.

Πήγαινε να δεις αν ο φίλος μας είναι έτοιμος να μιλήσει.

Εντάξει αρχηγέ!

Τι θέλεις...νερό ή προτιμάς και άλλο αλάτι. Μίλα!

Θα μου το πληρώσεις αυτό.

Και που είναι τώρα ο σύζυγός σας;

Έμεινε εκεί για να μπορέσω να ξεφύγω εγώ...

Πρέπει να έρθετε αμέσως. Η ζωή του είναι στα χέρια σας.

Ηρεμήστε, κυρία.

Σίγουρα οι άντρες μου και εγώ θα κάνουμε ότι πρέπει.

- Σερίφη! - Με συγχωρείτε.

- Τι συμβαίνει; - Ο Μακόυ πάει προς την Καζάτζα.

Κάποιος πρέπει να τον ειδοποιήσει.

Εσύ πήγαινε γρήγορα τη γυναίκα στο σπίτι του Μακόυ.

Οι υπόλοιποι μαζί μου.

Ο Μακόυ και ο σερίφης!

Τζούντι!

- Τι συνέβη; - Σφαγή.

Μπορείς να δεις και μόνος σου.

- Ήταν θαύμα που ξέφυγα. - Ποιος το έκανε;

Ο σερίφης. Τους σκότωσε όλους και έφυγε με το χρυσό.

Ο παλιοπροδότης, έπρεπε να το περιμένω.

Θα μου το πληρώσει.

Νεκροί. Όλοι οι άντρες του Μακόυ!

Και ο Νότιος;

- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.

Ο χρυσός;

Αν εμφανιστεί ο Οχάρα σκοτώστε τον επί τόπου.

Ο χρυσός είναι εδώ σερίφη, δεν τον έχει πειράξει κανείς.

- Εσύ; - Ναι εγώ!

Δεν μπορούσες να με ειδοποιήσεις, ηλίθιε μπάτσε...

Θα μπορούσαμε να το μοιραστούμε, αλλά τώρα είναι όλο δικό μου.

Ο Νότιος μας κορόιδεψε το ξέρω...

...ξέρω πως είναι... ...είναι ο...

Ποιος;

- Εσύ που πας; - Πιάσ΄ τον Τζέημς!

Πιάστε τον διάβολο, γρήγορα!

- Που είναι η Τζούντι; - Δεν ξέρω...δεν ξέρω τίποτα...

Στο ορκίζομαι!

Οι άντρες να περικυκλώσουν το σπίτι...

- ...να πυροβολήσουν όποιον πλησιάσει. - Ξέρεις κάτι;

- Μέσα είναι η χήρα του Οχάρα. - Πως ήρθε;

- Την έφερε ο σερίφης. - Ο σερίφης;

Λοιπόν παιδιά, εσύ εκεί...

...και εσύ πίσω από το σπίτι.

Πώς ξέφυγες;

- Αυτός ο Νότιος, σωστά; - Ναι και θα σας σκοτώσει όλους.

Ώστε έτσι λοιπόν;

Οι άντρες μου θα τον τακτοποιήσουν.

Μίλα ειδάλλως θα σε σκοτώσω. Πού είναι;

Είναι στο σπίτι του Μακόυ.

Εε...εδώ είμαι.

Σήκω. Δεν θα σε πυροβολήσει.

Γρήγορα, ανέβα στην άμαξα. Ανέβα!

Γκάρυ, πρόσεχε!

Άσε με...άσε με!

Σκάσε! Σκάσε, γιατί θα σκοτώσω εσένα!

Μείνε εκεί που είσαι γιατί θα την σφάξω!

Πέτα το όπλο σου.

Όχι, σ' εμένα... δώσ' μου το άλλο!

Και τώρα έλα εδώ.

Με γνώρισες τώρα;

Οχάρα.

Ναι, αυτοπροσώπως.

Αυτό μου έσωσε τη ζωή...

...ήταν του Μαυρομάτη! Του αδελφού μου!

Έχει μόνο μια σφαίρα και από αυτή την απόσταση δεν θα αστοχήσω.

Γκάρυ!

Άσε τον σ' εμάς.

Οι κάτοικοι του Γέλοουστοουν, θα αποδώσουν δικαιοσύνη.

ΤΕΛΟΣ "ΕΝΑ ΤΡΥΠΙΟ ΔΟΛΛΑΡΙΟ"

αρχικοί υπότιτλοι scotmary

(^_^)