Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:08,160
- Väčšinou v rovnakom čase.
- Naozaj? Vieš to urobiť?
2
00:00:08,190 --> 00:00:11,820
- Ehm, určite.
- Prosím, ukáž nám! Áno, áno, pokračujte.
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,370
Hurá! Áno!
4
00:00:18,950 --> 00:00:20,780
Ďakujem. Ďalšie!
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,730
Dobre... Ahoj, ahoj, ahoj.
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,300
Čo to tu máme?
7
00:00:28,350 --> 00:00:30,400
- Hej ty tam.
- Čo sa deje, človeče?
8
00:00:30,450 --> 00:00:33,660
Takže chcem vedieť, podporovali vás rodičia
v tom, aby ste boli mužským modelom?
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,750
Celú cestu, hneď od začiatku.
10
00:00:35,800 --> 00:00:38,650
- Dokonca aj tvoj otec?
- Dokonca aj môj otec, áno. Prečo?
11
00:00:38,680 --> 00:00:42,560
Chcel, aby ste vstúpili do tohto
odvetvia, kde zarábate len 1/3 žien,
12
00:00:42,600 --> 00:00:50,600
kde musíte neustále manévrovať
homosexuálnych mužov
13
00:00:53,200 --> 00:00:54,200
kto chce s tebou spat?
14
00:00:54,580 --> 00:00:57,740
„Som Lewis Taylor a stojím tu
so svojím najlepším priateľom...“
15
00:00:57,780 --> 00:00:59,560
- Ako ste sa volali?
- Ehm, Carl.
16
00:00:59,600 --> 00:01:00,846
- Ako sa dnes máš, Carl?
- Áno, dobre, dobre.
17
00:01:00,870 --> 00:01:02,870
Môj najlepší priateľ Carl!
18
00:01:03,610 --> 00:01:08,310
Takže, je tento kasting na dráhu pre
nevrlú značku alebo značku smajlíka?
19
00:01:08,350 --> 00:01:10,370
Ehm, neviem, človeče. Neviem.
20
00:01:10,400 --> 00:01:13,060
No, smajlíky sú tie lacné,
21
00:01:13,100 --> 00:01:15,550
a čím je značka drahšia,
22
00:01:15,580 --> 00:01:17,910
začnete sa na svojho
spotrebiteľa pozerať zhora.
23
00:01:17,940 --> 00:01:21,370
Napríklad, ak chcete byť súčasťou
tohto „von oben“ davu jedného muža,
24
00:01:21,410 --> 00:01:23,490
musíte nám ukázať serióznu hotovosť.
25
00:01:23,530 --> 00:01:27,470
- Takže je to nevrlá značka, však?
- Gratulujem! Som za teba taká šťastná!
26
00:01:27,510 --> 00:01:32,760
A ak tú prácu dostanete, budete
môcť nosiť exkluzívne oblečenie,
27
00:01:32,820 --> 00:01:37,300
a pozerajte sa na
svojho spotrebiteľa zhora.
28
00:01:37,370 --> 00:01:38,366
Dobre, Carl. Ukážte nám
nejaký ten mrzutý pohľad.
29
00:01:38,390 --> 00:01:39,696
- Nie, nie...
- Áno, poďme!
30
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Poď, Carl! Ty to dokážeš.
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,740
Áno! „Neopováž sa so mnou hovoriť!
32
00:01:43,780 --> 00:01:47,090
„Som árijský, Übermensch', príliš
posadnutý imidžom seba samej
33
00:01:47,120 --> 00:01:51,840
"zapojiť sa do čohokoľvek, čo nezodpovedá
môjmu štylizovanému obrazu sveta."
34
00:01:51,880 --> 00:01:53,470
Počkaj...
35
00:01:53,520 --> 00:01:56,550
„Zrazu som oblečený v niečom lacnejšom.
36
00:01:56,640 --> 00:01:58,410
"To je H&M!"
37
00:01:58,500 --> 00:02:00,050
Všetci, spojte sa!
38
00:02:00,120 --> 00:02:05,130
„Aj ty môžeš byť súčasťou tejto šťastnej,
usmievavej skupiny zmiešaných farieb pleti,
39
00:02:05,200 --> 00:02:10,710
"za nie toľko peňazí!
#priateľstvo, #všetci rovní,"
40
00:02:10,810 --> 00:02:13,020
"#happylife, #stop climate change."
41
00:02:13,060 --> 00:02:18,580
Ale nie! Oh! Je mi to tak ľúto, miláčik.
42
00:02:18,660 --> 00:02:22,410
Nevidel som, že to bol
Balenciaga, čo máš na sebe.
43
00:02:22,500 --> 00:02:25,290
"Sme silní, tvrdí a neprístupní!"
44
00:02:25,380 --> 00:02:27,810
Ukáž mi ten Balenciaga look!
45
00:02:28,250 --> 00:02:31,340
Oh, prepáčte, myslím, že
sa to opäť vrátilo do H&M!
46
00:02:31,400 --> 00:02:34,130
"Áno! Robíme si srandu. Sme
takí lacní, sme takí šťastní!"
47
00:02:34,180 --> 00:02:37,130
Všetci, poďte bližšie k sebe!
48
00:02:37,220 --> 00:02:38,876
Balenciaga je späť! Oh,
zúrivejší ako kedykoľvek predtým!
49
00:02:38,900 --> 00:02:39,850
„Sme chladní ako kameň.
50
00:02:39,880 --> 00:02:41,260
"Áno! Bože môj, choď od nás preč!"
51
00:02:41,300 --> 00:02:42,370
H&M je opäť tu!
52
00:02:45,876 --> 00:02:47,033
Balenciaga!
53
00:02:47,066 --> 00:02:48,157
A H&M!
54
00:02:48,190 --> 00:02:49,569
Balenciaga!
55
00:02:49,602 --> 00:02:51,208
A H&M!
56
00:02:51,240 --> 00:02:53,616
Oh, všetci, vzdajte to kvôli týmto chlapom!
57
00:02:53,649 --> 00:02:56,604
Úžasné! Úžasné, Carl!
58
00:03:03,573 --> 00:03:05,339
Tu...
59
00:03:06,463 --> 00:03:08,068
- Ahoj.
- Ahoj.
60
00:03:08,101 --> 00:03:10,060
Ako sa máte?
61
00:03:20,754 --> 00:03:23,677
- Oh, to si ty?
- Áno.
62
00:03:23,709 --> 00:03:25,669
Ťažko môžete povedať,
že je to ten istý chlap.
63
00:03:25,700 --> 00:03:27,240
Aká stará je táto kampaň na parfumy?
64
00:03:27,273 --> 00:03:30,067
Kedy to bolo? Ehm, pred tromi rokmi.
65
00:03:30,099 --> 00:03:34,115
- A potom možno o rok neskôr.
- Dobre...
66
00:03:34,146 --> 00:03:36,267
Takže robíte opäť kastingy?
67
00:03:37,133 --> 00:03:38,835
Áno.
68
00:03:38,866 --> 00:03:40,955
Mohli by ste pre nás
urobiť malú prechádzku?
69
00:03:40,987 --> 00:03:44,777
Ehm... Len rýchlo. Žiadny
úsmev. Žiadne zastavenie.
70
00:03:44,809 --> 00:03:46,029
Áno.
71
00:03:55,375 --> 00:03:56,755
Ešte raz.
72
00:04:00,513 --> 00:04:01,925
Dobre.
73
00:04:04,977 --> 00:04:07,033
Dobre...
74
00:04:07,065 --> 00:04:11,786
Dnes móda nie je len
o povrchu. Ide o vnútro.
75
00:04:11,818 --> 00:04:14,805
Premýšľajte o melódii, ktorá
sa vám páči, keď kráčate.
76
00:04:14,837 --> 00:04:16,475
Pozri sa na mňa.
77
00:04:25,460 --> 00:04:27,790
- Vieš to urobiť?
- Áno, taký rytmus?
78
00:04:27,820 --> 00:04:29,610
Áno. Choď!
79
00:04:33,210 --> 00:04:35,310
Možno potrebuje botox?
80
00:04:39,840 --> 00:04:43,290
Dokážete uvoľniť svoj trojuholník smútku?
81
00:04:44,310 --> 00:04:47,110
- Tu je to ako medzi obočím.
- Dobre.
82
00:04:47,150 --> 00:04:49,320
Ešte trochu...
83
00:04:49,360 --> 00:04:52,790
Dobre. A otvorte ústa, aby
ste vyzerali trochu dostupnejšie.
84
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
Dobre, nie až tak veľa. Trochu menej.
85
00:04:58,550 --> 00:05:01,050
Dobre. Ďakujem mnohokrát.
86
00:05:02,790 --> 00:05:04,940
- Ďakujem.
- Vďaka.
87
00:05:04,970 --> 00:05:06,310
Ďalší prosím!
88
00:05:43,474 --> 00:05:45,289
- Ahoj!
- Ahoj.
89
00:06:10,324 --> 00:06:13,127
♪ Áno, ľudské sily, stáli ako veža ♪
90
00:06:13,160 --> 00:06:15,733
♪ Vyššie a vyššie, ahoj ♪
91
00:06:17,778 --> 00:06:20,878
♪ A čím vyššie ideš, cítiš sa nižšie, oh ♪
92
00:06:21,604 --> 00:06:26,783
♪ Ja... som sa narodil
slobodný, narodil som sa slobodný ♪
93
00:06:27,040 --> 00:06:29,810
// Trojuholník smútku //
94
00:06:30,630 --> 00:06:35,970
Prvá časť: Karl a Yaya
95
00:06:36,160 --> 00:06:38,956
Ľutujeme, vyskytla sa chyba.
96
00:06:38,980 --> 00:06:41,190
Tieto miesta sú rezervované.
97
00:06:41,230 --> 00:06:44,726
Sadnete si niekde inde?
98
00:06:44,750 --> 00:06:46,600
ale kde?
99
00:06:46,790 --> 00:06:49,440
Toto sú naše miesta.
100
00:06:49,530 --> 00:06:52,950
Už prichádza!
Chceme tieto miesta.
101
00:06:53,010 --> 00:06:56,440
Vezmem vás trochu ďalej.
102
00:06:56,470 --> 00:06:59,910
Počuj, ponáhľaj sa, už idú.
103
00:07:00,700 --> 00:07:02,720
Poď, poďme - Poď so mnou.
104
00:07:03,440 --> 00:07:06,000
Potrebujeme vyprázdniť vaše miesta.
105
00:07:06,420 --> 00:07:09,140
- Ďakujem veľmi pekne.
- Prepáčte.
106
00:07:10,190 --> 00:07:12,800
Vitajte, vitajte.
107
00:07:13,260 --> 00:07:15,220
Je nám ľúto, že sa vyskytla táto chyba.
108
00:07:16,560 --> 00:07:18,260
A čo Ghunila?
109
00:07:19,560 --> 00:07:21,590
Prepáčte, sme štyria.
110
00:07:21,770 --> 00:07:24,180
Potrebujeme štvrté miesto na sedenie.
111
00:07:24,260 --> 00:07:29,250
Pozor! Prosím všetkých,
aby sa posunuli doprava.
112
00:07:29,330 --> 00:07:33,570
Všetci sa posuňte doprava.
113
00:07:34,540 --> 00:07:35,960
Poď!
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,590
Všetci sa posuňte doprava.
115
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
Výborne. Ďakujem vám všetkým
116
00:07:48,880 --> 00:07:50,959
- Kde si môžem sadnúť?
- Prepáčte?
117
00:07:50,992 --> 00:07:54,191
- Teraz nemám miesto.
- Môžete len...? Je tam volné sedadlo.
118
00:07:54,224 --> 00:07:56,961
Práve tam hore. Áno, iba tam.
119
00:08:07,750 --> 00:08:10,040
"Všetci sme si rovní"
120
00:08:10,670 --> 00:08:12,890
"Práve teraz"
121
00:08:13,590 --> 00:08:16,440
"Tvoríme teraz"
122
00:08:19,570 --> 00:08:23,390
"Láska je tu práve v tejto chvíli"
123
00:08:26,370 --> 00:08:30,040
„Nová klíma dobýva svet“
124
00:08:30,130 --> 00:08:32,920
„Nová klíma napáda svet módy“
125
00:08:40,530 --> 00:08:44,140
“Irónia prezlečená za optimizmus“
126
00:08:44,670 --> 00:08:45,670
Yaya! Yaya!
127
00:08:50,231 --> 00:08:53,398
Yaya, pozri sem. Pozri sa sem, Yaya!
128
00:08:55,476 --> 00:08:57,092
Yaya!
129
00:08:58,807 --> 00:09:00,424
Yaya!
130
00:09:02,750 --> 00:09:04,780
"Dámy majú prednosť"
131
00:09:17,740 --> 00:09:19,722
Vďaka, Pane.
132
00:09:33,067 --> 00:09:35,413
Ďakujem Zlatko.
133
00:09:35,446 --> 00:09:37,659
To je od teba také milé.
134
00:09:49,486 --> 00:09:51,864
Páči sa vám to miesto?
135
00:09:51,896 --> 00:09:54,407
- Trochu dusno?
- Trochu dusno.
136
00:10:00,882 --> 00:10:02,896
Čo?
137
00:10:05,639 --> 00:10:08,347
Neviem, vyzeral si, že tam rozmýšľaš.
138
00:10:08,380 --> 00:10:10,164
Nie ja nie som. Ja nie som.
139
00:10:12,146 --> 00:10:13,468
V pohode.
140
00:10:14,855 --> 00:10:18,588
Môžem povedať, že niečo nie je v poriadku.
Len sa so mnou porozprávaj, čo to je?
141
00:10:23,642 --> 00:10:25,293
Nie, je to len...
142
00:10:25,326 --> 00:10:27,011
Keď povieš...
143
00:10:28,333 --> 00:10:31,437
Keď takto povieš: "Ďakujem, zlatko"...
144
00:10:31,471 --> 00:10:34,037
Naozaj mi nedávaš inú možnosť ako zaplatiť.
145
00:10:35,354 --> 00:10:38,973
Bol to len postreh. Len
niečo, čo som si všimol.
146
00:10:43,480 --> 00:10:45,817
- Môžeme rozdeliť účet, ak chcete.
- Nie nie...
147
00:10:45,850 --> 00:10:49,206
- Môžem použiť kalkulačku...
- Nie, nie, dobre.
148
00:10:49,240 --> 00:10:51,180
- Koľko pohárov vína si mal?
- Jasné...
149
00:10:51,214 --> 00:10:54,142
- Mal si ešte tri.
- Tak som to nemyslel.
150
00:10:54,175 --> 00:10:56,709
Áno, myslím, že sa to všetko vyrovná, vieš.
151
00:10:57,959 --> 00:10:59,506
Hmm...
152
00:11:00,296 --> 00:11:02,928
Nepamätáš si včerajšiu
noc? Povedal si, že budeš...
153
00:11:04,211 --> 00:11:06,942
Povedal si, že dnes zaplatíš za jedlo.
154
00:11:08,555 --> 00:11:12,503
Na konci jedla ste povedali:
"Ďakujem. Zajtra to dostanem."
155
00:11:14,807 --> 00:11:16,748
Iste, ale potom si zdvihol účet,
156
00:11:16,781 --> 00:11:19,323
a myslel som si, že chceš zaplatiť,
tak som povedal: "Ďakujem zlatko."
157
00:11:19,347 --> 00:11:23,296
- Ale to tam bolo tak dlho...
- Nevidel som to.
158
00:11:26,225 --> 00:11:28,726
- Ty si to nevidel?
- Ja, ehm...
159
00:11:28,758 --> 00:11:31,456
Nie, nie. Ja som to nevidel.
160
00:11:31,489 --> 00:11:34,747
Alebo som si to nevšimol.
Práve sme mali príjemnú večeru.
161
00:11:37,182 --> 00:11:40,449
Nevideli ste účet, keď ho položili na stôl?
162
00:11:40,483 --> 00:11:42,463
Nie, neurobil, Carl.
163
00:11:49,955 --> 00:11:52,628
Tak vošiel čašník a
položil to do stredu stola.
164
00:11:52,662 --> 00:11:55,466
- A ty si to náhodou nevidel?
- Preboha!
165
00:11:55,499 --> 00:11:59,526
Čo? Teraz sa ťa vážne pýtam, pretože...
166
00:11:59,559 --> 00:12:01,077
Wow...
167
00:12:01,935 --> 00:12:03,849
Čo je... Čo je to "wow"?
168
00:12:07,876 --> 00:12:10,054
Čo robíš?
169
00:12:10,087 --> 00:12:13,684
Nie nie nie. Len nie... Počkaj.
Môžete si sadnúť? Sadni si.
170
00:12:13,718 --> 00:12:17,084
Len sa snažím prísť na
to, čo presne som urobil zle!
171
00:12:17,117 --> 00:12:21,704
- To vážne?
- Ukľudni sa. Prosím, len si sadnite.
172
00:12:21,738 --> 00:12:25,270
- Bojujete o peniaze!
- Nie! To nie je...
173
00:12:25,302 --> 00:12:29,130
- Doslova sa to deje.
- Len poukazujem na skutočnosť, že...
174
00:12:29,163 --> 00:12:31,605
- Prečo si taký posadnutý peniazmi?
- Nie som posadnutý.
175
00:12:31,639 --> 00:12:34,807
Môžete si sadnúť, prosím?
Nie som posadnutý peniazmi.
176
00:12:34,840 --> 00:12:38,174
Bol to len postreh zo včera.
Môžete sa prosím posadiť?
177
00:12:49,362 --> 00:12:51,871
- Nie, nie, nie... Čo to robíš?
- Je to fajn.
178
00:12:54,478 --> 00:12:56,954
No teraz nemôžete platiť, to je smiešne.
179
00:12:56,986 --> 00:12:59,560
- Nie, Carl.
- Čo robíš?
180
00:12:59,593 --> 00:13:02,365
- Pusti.
- Nie, nie, nie... Ja platím účet.
181
00:13:03,289 --> 00:13:05,865
Nie preto som to povedal.
182
00:13:08,405 --> 00:13:12,149
- Prepáč.
- Užívame si?
183
00:13:12,845 --> 00:13:15,860
Áno, ďakujem, áno. Hej...
184
00:13:15,893 --> 00:13:18,311
- Ďakujem mnohokrát.
- Ďakujem.
185
00:13:33,451 --> 00:13:35,405
Teraz sa cítim zle.
186
00:13:35,439 --> 00:13:38,089
Prečo? Zarábam viac peňazí ako ty.
187
00:13:48,658 --> 00:13:52,863
Ospravedlnte ma. Vaša karta nefungovala.
188
00:13:54,023 --> 00:13:57,270
- Máte možno ešte jednu?
- Môžete to skúsiť znova, prosím?
189
00:13:57,303 --> 00:14:00,418
Skúsil som to dvakrát.
190
00:14:02,868 --> 00:14:05,519
- Prepáčte, to neakceptujeme.
- - Len si vezmi tento.
191
00:14:05,553 --> 00:14:07,904
Carl! Daj mi chvíľu. Len počkaj!
192
00:14:07,937 --> 00:14:09,958
- Nechajte ma zaplatiť.
- Len počkaj!
193
00:14:14,464 --> 00:14:17,066
Nevadí, nemáte dostatok
hotovosti. Zober to.
194
00:14:18,055 --> 00:14:20,132
- Prijímaš to, však?
- Áno.
195
00:14:21,121 --> 00:14:22,899
- Ďakujem.
- Ďakujem veľmi pekne.
196
00:14:52,954 --> 00:14:54,403
Ďakujem.
197
00:15:36,155 --> 00:15:40,999
Myslím si, že je to celkom šialené,
ako je také ťažké o tom hovoriť.
198
00:15:42,152 --> 00:15:43,668
Peniaze.
199
00:15:45,942 --> 00:15:49,962
Je to taká citlivá téma. Nemyslíš?
200
00:15:49,995 --> 00:15:52,961
Áno, myslím si, že je
nesexi hovoriť o peniazoch.
201
00:15:58,695 --> 00:16:01,595
Dobre, ale prečo je to tak?
202
00:16:01,628 --> 00:16:04,134
Neviem, jednoducho to nie je sexi.
203
00:16:04,166 --> 00:16:07,560
Nemyslíte si, že je to preto, že
je to tak späté s rodovými rolami?
204
00:16:08,219 --> 00:16:11,845
Do pekla, v jedálnom lístku v reštaurácii
pre vás ani neboli uvedené ceny.
205
00:16:11,878 --> 00:16:13,887
To nie je fér, Carl.
206
00:16:13,921 --> 00:16:18,039
- Vždy platím.
- Nie, nie, nie, vezmeme ťa odtiaľto.
207
00:16:18,073 --> 00:16:20,708
A hovorte len o ženách všeobecne.
208
00:16:21,731 --> 00:16:25,373
Som veľkorysý človek, Carl. Opýtajte
sa kohokoľvek z mojich priateľov.
209
00:16:26,997 --> 00:16:29,546
Iste si štedrý, ale...
210
00:16:32,925 --> 00:16:34,348
Ale?
211
00:16:35,741 --> 00:16:39,250
Keď ide o teba a mňa, máme do
činenia s rolami, ktoré neznášam.
212
00:16:39,284 --> 00:16:41,570
Nechcem byť muž, kým ty si žena,
213
00:16:41,604 --> 00:16:43,557
Chcem, aby sme boli najlepší priatelia.
214
00:16:43,591 --> 00:16:46,637
- Nechcem spať so svojím najlepším priateľom.
- Nie, to nie...
215
00:16:46,671 --> 00:16:49,717
Nerozumieš tomu, čo sa ti
snažím povedať. Myslím...
216
00:16:49,751 --> 00:16:52,399
Nemali by sme len skĺznuť do
stereotypných rodovo založených rolí
217
00:16:52,432 --> 00:16:54,685
že to zrejme robia všetci ostatní.
218
00:16:59,189 --> 00:17:01,276
Chcem, aby sme si boli rovní.
219
00:17:13,333 --> 00:17:15,087
Ospravedlnte ma?
220
00:17:15,121 --> 00:17:18,035
- Musíš bojovať.
- Prepáč, čo?
221
00:17:18,068 --> 00:17:20,917
Ak ju miluješ, musíš o ňu bojovať.
222
00:17:20,950 --> 00:17:22,606
Bol som tam, viem.
223
00:17:22,640 --> 00:17:25,513
Ak nebudete bojovať,
stanete sa jej otrokom.
224
00:17:28,287 --> 00:17:31,490
Ide o to, Yaya, rád ťa vezmem
na večeru. Rád za vás platím.
225
00:17:31,523 --> 00:17:34,430
Ale prichádza bod, kedy sa cítim využitý.
226
00:17:35,255 --> 00:17:36,477
Používam ťa?
227
00:17:36,510 --> 00:17:39,416
No, teraz hovorím len o
svojich pocitoch, ale určite, ak...
228
00:17:39,449 --> 00:17:42,124
Nie nie. Len počkaj. Ak sa
vrátime minulý týždeň alebo tak,
229
00:17:42,158 --> 00:17:44,337
potom áno, možno to má zmysel...
230
00:17:44,370 --> 00:17:46,087
To myslíš vážne?
231
00:17:46,121 --> 00:17:48,267
Mám pre teba toto tričko.
Pozval som ťa na večeru.
232
00:17:48,300 --> 00:17:51,932
- Bývaš v mojom hoteli.
- Túto košeľu máš zadarmo.
233
00:17:51,965 --> 00:17:56,093
- A vlastne si neplatil za večeru.
- To preto, že moja karta nefungovala.
234
00:17:56,127 --> 00:17:59,297
Vo vstupnej hale je bankomat.
Splatím ti každý posledný cent...
235
00:17:59,330 --> 00:18:01,212
Je to v poriadku.
236
00:18:01,245 --> 00:18:03,095
Carl, vždy som ti to chcel oplatiť.
237
00:18:03,128 --> 00:18:07,190
Neuvedomil som si, že chceš
peniaze hneď pred spaním.
238
00:18:09,072 --> 00:18:11,867
- Takže vaším zámerom bolo vrátiť mi peniaze?
- Áno.
239
00:18:12,951 --> 00:18:14,593
- Naozaj?
- Áno.
240
00:18:14,626 --> 00:18:17,059
Prečo ste teda zobrali 50-eurovú bankovku?
241
00:18:18,570 --> 00:18:22,285
Keď som si uvedomil, že nemáte
dostatok hotovosti, zaplatil som účet.
242
00:18:22,317 --> 00:18:25,835
Namiesto toho, aby ste mi dali 50-eurovú
bankovku, strčíte si ju späť do kabelky.
243
00:18:27,247 --> 00:18:29,616
Čo? Len hovorím, čo sa stalo, Yaya.
244
00:18:30,602 --> 00:18:32,342
Čo si...? Nie!
245
00:18:34,446 --> 00:18:36,813
Čo to kurva robíš?
246
00:18:36,846 --> 00:18:39,410
To mi kurva nerob!
247
00:18:39,442 --> 00:18:42,565
To mi kurva nerob, Yaya!
248
00:18:42,598 --> 00:18:45,161
To mi nerob!
249
00:18:45,193 --> 00:18:48,119
'Ísť dole.' - Nestrkaj do mňa veci!
250
00:18:48,151 --> 00:18:49,566
- Ty posraté dieťa!
- Vážne...
251
00:18:49,599 --> 00:18:50,945
Správaš sa ako blázon.
252
00:18:50,979 --> 00:18:52,819
Zmlkni! Nerob mi také veci!
253
00:18:52,852 --> 00:18:54,398
Čo do pekla robíš s mojimi peniazmi?
254
00:18:54,430 --> 00:18:58,079
Tvoje peniaze? Bože môj!
Nie je to o peniazoch, Yaya!
255
00:18:58,111 --> 00:18:59,492
Nejde o...
256
00:19:02,745 --> 00:19:04,882
Nejde o tie posraté peniaze, Yaya!
257
00:19:04,914 --> 00:19:06,755
- Oh!
- Toto je... Nie, nie je!
258
00:19:06,788 --> 00:19:09,582
Nerozumieš pointe! Nie je to o peniazoch!
259
00:19:09,615 --> 00:19:12,092
Dám ti tých 50 eur! Dám ti 100 eur!
260
00:19:12,125 --> 00:19:14,238
- Ó áno?
- Nie! Teraz to myslím vážne!
261
00:19:14,271 --> 00:19:17,044
Tu nejde o tie posraté peniaze!
Prečo tomu nerozumieš?
262
00:19:17,078 --> 00:19:19,223
Pochopte môj názor!
263
00:19:20,050 --> 00:19:22,096
Tu nejde o peniaze!
264
00:19:22,130 --> 00:19:26,058
- Preboha. Dobre dobre.
- Chcem, aby to bolo rovnaké, Yaya!
265
00:19:27,742 --> 00:19:30,879
Myslel si, že by mohol byť
nebezpečný, ale vyzeral ako...
266
00:19:35,500 --> 00:19:37,481
Jebnutá feministka.
267
00:20:31,790 --> 00:20:34,300
Volané číslo je vypnuté...
268
00:21:01,809 --> 00:21:03,724
Prečo kurva...
269
00:21:33,010 --> 00:21:37,169
- Čo si robil?
- Snažím sa spať na stoličke.
270
00:21:37,203 --> 00:21:40,174
- Ako to dopadlo?
- Tak som späť.
271
00:21:42,420 --> 00:21:44,599
Čo si robil?
272
00:21:44,632 --> 00:21:47,769
Kráčal som hore a dolu chodbou a...
273
00:21:49,089 --> 00:21:51,533
- Textové správy vám viackrát.
- Hmm, veľa...
274
00:21:52,457 --> 00:21:54,670
- Videl si ich?
- Áno.
275
00:21:59,721 --> 00:22:02,132
- To je také hlúpe.
- Áno.
276
00:22:04,608 --> 00:22:07,448
Som... tak dobrý v tom, že som
277
00:22:08,306 --> 00:22:09,856
manipulačné.
278
00:22:11,871 --> 00:22:15,471
Neviem, robím to a ani si
neuvedomujem, že to robím.
279
00:22:16,428 --> 00:22:18,771
- Áno...
- Milujem ťa.
280
00:22:19,795 --> 00:22:23,723
Nie, ale vážne, je úžasné,
že mi to môžeš povedať.
281
00:22:23,757 --> 00:22:25,738
Teraz ste štedrý človek.
282
00:22:27,323 --> 00:22:28,810
Dobre.
283
00:22:30,031 --> 00:22:31,285
Dobre.
284
00:22:37,955 --> 00:22:39,804
Opýtaj sa čokoľvek.
285
00:22:39,837 --> 00:22:41,653
Si si istý?
286
00:22:41,686 --> 00:22:42,907
Uh-huh.
287
00:22:44,922 --> 00:22:48,586
V reštaurácii s účtom...
288
00:22:48,620 --> 00:22:50,531
Čo s tým?
289
00:22:50,564 --> 00:22:53,630
Zámerne si to nezobral, však?
290
00:22:53,662 --> 00:22:55,343
- Áno.
- Samozrejme.
291
00:22:58,803 --> 00:23:01,077
Nepriviedlo vás to do rozpakov?
292
00:23:02,099 --> 00:23:03,517
Nie.
293
00:23:04,999 --> 00:23:07,570
- Ale zarábaš viac peňazí ako ja.
- Nie je to o peniazoch.
294
00:23:07,603 --> 00:23:09,580
A povedal si, že zaplatíš...
295
00:23:15,907 --> 00:23:19,236
Je úplne jedno, kto zarobí viac peňazí.
296
00:23:19,270 --> 00:23:21,313
O čo teda ide?
297
00:23:22,566 --> 00:23:24,213
Čo keby som
298
00:23:25,103 --> 00:23:27,046
otehotnieť?
299
00:23:27,080 --> 00:23:28,398
So mnou?
300
00:23:29,749 --> 00:23:34,430
Čo ak otehotniem a nebudem
môcť pokračovať v práci?
301
00:23:34,463 --> 00:23:38,055
Potrebujem vedieť, že osoba, s ktorou
som, má v úmysle sa o mňa postarať.
302
00:23:38,087 --> 00:23:40,065
Inak strácam čas.
303
00:23:44,118 --> 00:23:47,052
Áno, myslím, že nie ste
typ, ktorý by pracoval v
304
00:23:47,084 --> 00:23:49,392
reštauráciu alebo supermarket, však?
305
00:23:49,424 --> 00:23:51,500
Bez urážky.
306
00:23:52,325 --> 00:23:54,805
Som model, zlatko, jediný
spôsob, ako sa dostať z tohto života
307
00:23:54,829 --> 00:23:57,829
je stať sa niečím trofejnou manželkou.
308
00:23:59,311 --> 00:24:02,014
Tak čo, nič iné pre vás nie je?
309
00:24:03,266 --> 00:24:04,683
Iný ako
310
00:24:05,936 --> 00:24:09,264
zvyšovanie počtu sledovateľov
na našom Instagrame a to všetko.
311
00:24:09,297 --> 00:24:11,868
- Dáva to zmysel, nie?
- Samozrejme.
312
00:24:11,901 --> 00:24:14,735
Mám ťa rád. Máš ma
rád. Je to dobré pre biznis.
313
00:24:14,768 --> 00:24:15,955
Áno.
314
00:24:17,240 --> 00:24:18,855
- Nič viac?
- Uh-hmm.
315
00:24:18,888 --> 00:24:20,734
- Uh-hmm?
- Uh-hmm.
316
00:24:22,876 --> 00:24:25,051
Chcel by som sa na to staviť.
317
00:24:26,105 --> 00:24:27,556
Dobre.
318
00:24:28,708 --> 00:24:30,390
- Obchod.
- Áno.
319
00:24:34,509 --> 00:24:35,860
Uvidíme.
320
00:24:37,278 --> 00:24:39,255
Prinútim ťa milovať ma.
321
00:24:40,639 --> 00:24:42,767
- Bude to tiež skutočná láska.
- Ó áno?
322
00:24:42,799 --> 00:24:45,156
- Áno.
- Dobre.
323
00:24:45,189 --> 00:24:47,611
Zabudnime na toto nedorozumenie.
324
00:24:47,644 --> 00:24:49,280
Viem že ma budeš milovať.
325
00:25:29,880 --> 00:25:34,350
Druhá časť: Jachta
326
00:25:44,171 --> 00:25:48,589
„Úspech luxusnej plavby závisí
hlavne od dvoch momentov.
327
00:25:49,669 --> 00:25:53,172
„Číslo jedna: Prvé hodiny
sú hostia na palube.
328
00:25:54,154 --> 00:25:57,165
„A po druhé: Posledný
deň, keď sú hostia na palube.
329
00:25:57,984 --> 00:26:00,831
A ak na nich dokážeme urobiť
dojem pri týchto dvoch príležitostiach,
330
00:26:00,864 --> 00:26:03,416
'potom bude plavba pravdepodobne úspešná.'
331
00:26:04,792 --> 00:26:06,722
A nechcem počuť, že niekto hovorí,
332
00:26:06,756 --> 00:26:11,076
"Nemusíme odkrývať terasu na opaľovanie,
všetci odchádzajú po raňajkách."
333
00:26:11,109 --> 00:26:15,102
Nie. Každé ráno chcem kompletné nastavenie.
334
00:26:15,135 --> 00:26:16,634
Žiadne výhovorky.
335
00:26:17,612 --> 00:26:19,665
Ani za poslednú hodinu.
336
00:26:20,806 --> 00:26:24,554
Vždy je to: "Áno, pane! Áno, madam!"
337
00:26:24,586 --> 00:26:26,835
Ak chcú nejakú nelegálnu látku, alebo
338
00:26:27,812 --> 00:26:29,475
jednorožec!
339
00:26:29,507 --> 00:26:31,691
"Áno, pane! Áno, madam!"
340
00:26:31,723 --> 00:26:33,320
- Áno!
- Hej!
341
00:26:34,527 --> 00:26:35,700
Áno!
342
00:26:37,492 --> 00:26:40,165
Viem, viem, čo je to pracovať pre službu.
343
00:26:40,198 --> 00:26:42,544
Poznám všetky výzvy, ktorým čelíte.
344
00:26:43,554 --> 00:26:47,335
Ale v týchto chvíľach ťa
žiadam, aby si držal bradu hore.
345
00:26:47,367 --> 00:26:51,051
Zostaň silný.
346
00:26:51,083 --> 00:26:53,560
A skúste si pripomenúť
347
00:26:55,189 --> 00:26:57,569
ak všetko dobre dopadne
348
00:26:58,220 --> 00:27:00,958
na konci plavby...
349
00:27:00,991 --> 00:27:03,533
- Peniaze, peniaze, peniaze...
- možno dostávate
350
00:27:03,566 --> 00:27:07,770
- veľmi štedrý tip!
- Peniaze, peniaze, peniaze...
351
00:27:12,463 --> 00:27:15,266
Peniaze! Peniaze! Peniaze!
352
00:27:15,299 --> 00:27:18,655
Peniaze! Peniaze!
Peniaze! Peniaze! Peniaze!
353
00:27:26,510 --> 00:27:28,335
- Peniaze!
- Áno!
354
00:27:28,368 --> 00:27:30,877
Alicia, koho máme na palube?
355
00:27:34,201 --> 00:27:35,635
Nie...
356
00:27:39,253 --> 00:27:41,636
- Upratovanie!
- Nie, ďakujem.
357
00:27:43,823 --> 00:27:46,435
- Chcete, aby som upratal izbu?
- Nie ďakujem.
358
00:27:46,467 --> 00:27:48,589
Dobre, vrátim sa o 30 minút?
359
00:27:48,621 --> 00:27:51,527
- Nie, môžeš sa vrátiť o niečo neskôr.
- Dobre, jednu hodinu?
360
00:27:51,559 --> 00:27:53,845
Mohli by ste sa vrátiť neskôr, prosím?
361
00:27:53,877 --> 00:27:56,881
Dobre, vrátim sa neskôr. Prepáčte, madam.
362
00:28:05,564 --> 00:28:07,457
Dovoľte mi zmeniť sa.
363
00:28:58,770 --> 00:29:00,800
Ahoj, ahoj.
364
00:29:00,870 --> 00:29:03,400
- Ako sa máš, Red Mario?
- Som v pohode.
365
00:29:03,480 --> 00:29:06,240
Bohatých privítame tak, ako sa patrí.
366
00:29:13,440 --> 00:29:15,920
Mali by sme žiariť!
367
00:29:18,816 --> 00:29:20,676
Čo?
368
00:29:20,710 --> 00:29:21,950
Nič.
369
00:29:26,749 --> 00:29:28,446
- Hej!
- Ahoj.
370
00:29:35,236 --> 00:29:37,325
- Čo robíš?
- Čo?
371
00:29:39,480 --> 00:29:42,287
- Hovoríte s posádkou?
- Áno...
372
00:29:43,324 --> 00:29:47,068
- Prečo hovoríš s posádkou?
- Povedal som ahoj.
373
00:29:47,101 --> 00:29:49,374
Áno, usmiala si sa na neho a pozdravila ho.
374
00:29:50,444 --> 00:29:52,483
- Viem?
- Ach...
375
00:30:04,116 --> 00:30:06,790
Vážne, Yaya, sedíme
tu spolu, nemal by si...
376
00:30:06,824 --> 00:30:09,463
- To jednoducho neurobíš.
- Robte to, čo?
377
00:30:10,769 --> 00:30:15,347
Keby som sa začal usmievať
na horúcu letušku a...
378
00:30:15,380 --> 00:30:17,332
- Vieš...
- Myslíš si, že je sexy?
379
00:30:19,318 --> 00:30:23,386
Nie, ale keby bola a ja som
sa na ňu začal usmievať,
380
00:30:23,418 --> 00:30:25,988
a chichotajúc a hovoriac:
"Hej," ako si to urobil ty,
381
00:30:26,021 --> 00:30:27,973
potom by sa ti to nepáčilo, však?
382
00:30:28,852 --> 00:30:30,804
- Ste žiarlivý?
- Nie.
383
00:30:30,836 --> 00:30:33,635
- Nie?
- Nie ja nie som. Ja nie som. Je to ako...
384
00:30:35,360 --> 00:30:37,313
Chcem povedať, poď,
pozri sa na teba. A potom...
385
00:30:38,126 --> 00:30:40,989
A potom sa objaví fešák.
Teda, nemal by byť...
386
00:30:41,021 --> 00:30:42,844
Myslíte si, že je horúci?
387
00:30:43,885 --> 00:30:45,415
On je v poriadku.
388
00:30:46,945 --> 00:30:48,604
- Vy?
- Áno!
389
00:30:49,514 --> 00:30:52,573
- Čo sakra, človeče?
- Práve si povedal, že si myslíš, že je horúci!
390
00:30:52,606 --> 00:30:56,511
Ale no tak, nemusíš...
Povedal si to veľmi rýchlo. Ježiš!
391
00:30:58,365 --> 00:31:00,187
Nechaj to, dobre?
392
00:31:50,397 --> 00:31:52,420
Môžem vám pomôcť, pane?
393
00:31:52,453 --> 00:31:54,378
- Prepáč, len rýchlo...
- Áno?
394
00:31:54,411 --> 00:31:57,640
Bol som na zadnej palube a
jeden z členov vašej posádky bol
395
00:31:57,673 --> 00:31:59,176
- holá hruď.
- Naozaj?
396
00:31:59,208 --> 00:32:01,035
Áno, a ako fajčenie a tak.
397
00:32:01,068 --> 00:32:03,058
Oh, to ma mrzí. To je také nevhodné.
398
00:32:03,091 --> 00:32:05,896
- Áno, bolo to trochu...
- Nie, samozrejme.
399
00:32:05,930 --> 00:32:07,757
Ja sa o to postarám. Je mi to tak ľúto.
400
00:32:07,789 --> 00:32:10,474
- Možno to nie je veľký problém...
- Nie, ale tu to nie je prijateľné.
401
00:32:10,498 --> 00:32:13,500
Myslel som, že ti dám vedieť, pretože...
Áno, nechcel som z toho nič robiť.
402
00:32:13,533 --> 00:32:15,588
Ďakujem pekne. Už sa to nestane, pane.
403
00:32:15,621 --> 00:32:17,579
- To ti sľubujem.
- Dobre, ďakujem.
404
00:32:18,558 --> 00:32:20,353
- Alicia?
- Áno?
405
00:32:20,386 --> 00:32:23,388
Na palube je člen posádky bez košele.
406
00:32:23,420 --> 00:32:24,727
- Nemáš na sebe tričko?
- Áno.
407
00:32:34,483 --> 00:32:36,344
Prepáč. Správne, je...
408
00:32:36,377 --> 00:32:37,323
Áno?
409
00:32:37,356 --> 00:32:41,694
Je možné sa pozrieť na zásnubné prstene?
410
00:32:41,728 --> 00:32:44,175
- Áno. Áno, samozrejme!
- Je to v poriadku?
411
00:32:44,209 --> 00:32:47,699
Určite áno. Dobre.
412
00:32:47,732 --> 00:32:51,094
Toto je nádherný prsteň.
Ide o 24-karátové zlato.
413
00:32:51,126 --> 00:32:53,573
A v strede máme diamant bodu deväť,
414
00:32:53,605 --> 00:32:57,131
a na každej strane kapely
máme štyroch brilantov.
415
00:32:57,163 --> 00:33:00,589
- Je to veľmi krásny prsteň.
- Áno. Je to naozaj pekné.
416
00:33:00,622 --> 00:33:03,395
Chcete, aby som to vyskúšal,
aby ste to videli na ruke?
417
00:33:03,428 --> 00:33:04,800
- Oh, dobre, áno.
- Áno?
418
00:33:04,832 --> 00:33:07,116
- Ak ti to nevadí?
- Nie, samozrejme.
419
00:33:10,379 --> 00:33:11,522
Hmm
420
00:33:16,482 --> 00:33:17,690
áno?
421
00:33:17,722 --> 00:33:21,050
Je to veľmi pekný diamant,
tento. Je to bezchybný diamant.
422
00:33:22,094 --> 00:33:24,314
Aká bola cena tohto?
423
00:33:24,347 --> 00:33:27,418
Tento je... 28000 eur.
424
00:33:30,717 --> 00:33:32,025
Mm-hmm...
425
00:33:38,201 --> 00:33:41,076
"Môžeme dostať mandľové
latte na prednú palubu?"
426
00:33:54,735 --> 00:33:56,564
Kapitán?
427
00:33:59,734 --> 00:34:02,053
Uh, áno?
428
00:34:02,085 --> 00:34:05,484
Len som ti chcel povedať, že je
čas na bezpečnostné cvičenie.
429
00:34:05,518 --> 00:34:07,543
No, nie, ja som...
430
00:34:07,576 --> 00:34:09,829
Len sa necítim dobre.
431
00:34:11,005 --> 00:34:14,405
- Mám vyhľadať lekára?
- Nie, nie, budem v poriadku.
432
00:34:14,438 --> 00:34:17,769
Len nech sa prvý o to postará a potom
433
00:34:18,359 --> 00:34:20,384
vieš, uvidíme sa neskôr.
434
00:34:22,149 --> 00:34:23,880
Dobre!
435
00:34:23,912 --> 00:34:25,677
- Dobre.
- Dobre.
436
00:34:29,044 --> 00:34:32,147
Abigail? Mohli by ste
dostať zásobník? Ďakujem.
437
00:34:39,989 --> 00:34:43,331
Zlato, Nutella.
438
00:34:43,365 --> 00:34:44,590
Hm-mm...
439
00:34:45,583 --> 00:34:47,271
Ďalší?
440
00:34:52,933 --> 00:34:54,786
Pozrite sa trochu.
441
00:34:57,799 --> 00:35:01,274
- Nebudete jesť cestoviny?
- Prosím?
442
00:35:02,797 --> 00:35:06,041
Nechystáte sa jesť cestoviny?
443
00:35:07,498 --> 00:35:10,676
Oh, ehm... Nie. Mám intoleranciu na lepok.
444
00:35:10,709 --> 00:35:11,735
Oh?
445
00:35:11,768 --> 00:35:15,376
Je to len kôli fotkám. Je influencerka.
446
00:35:15,410 --> 00:35:17,297
- Oh!
- Dobre.
447
00:35:17,330 --> 00:35:18,654
Wow!
448
00:35:19,640 --> 00:35:21,240
Čo máte z toho?
449
00:35:22,210 --> 00:35:25,000
- Šampanské, pane?
- Biele víno.
450
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
- Či mám z toho nejaký zisk?
- Áno.
451
00:35:28,580 --> 00:35:33,480
To závisí od toho kto
nám dáva veci zadarmo.
452
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
Ako napríklad tento výlet.
453
00:35:38,040 --> 00:35:41,880
Dobre. Jej krása.
Platenie lístkov nie je také zlé, však?
454
00:35:44,150 --> 00:35:45,880
- To je dobré.
- To môžeme povedať.
455
00:35:46,080 --> 00:35:47,120
Toto je správne.
456
00:35:47,570 --> 00:35:49,960
- Akí ste vy dvaja krásni.
- Sú naozaj krásni.
457
00:35:50,170 --> 00:35:52,800
- Nie je to zlé.
- Ďakujem.
458
00:35:55,280 --> 00:35:56,880
A vy, čo robíte?
459
00:35:58,680 --> 00:35:59,960
Predávam hovno.
460
00:36:01,700 --> 00:36:03,680
- Prepáčte čože?
- Predávam hnoj.
461
00:36:07,280 --> 00:36:10,800
Predávam poľnohospodárske hnojivo!
462
00:36:11,040 --> 00:36:12,116
To je úžasné.
463
00:36:12,140 --> 00:36:15,630
Musíte sa naučiť byť v správnom
čase na správnom mieste.
464
00:36:15,720 --> 00:36:21,200
Pre mňa to bola východná Európa...
koncom 80. A začiatkom 90. Rokov.
465
00:36:21,330 --> 00:36:25,150
V tomto čase som začal pracovať.
466
00:36:25,670 --> 00:36:27,210
80. Roky
467
00:36:27,540 --> 00:36:29,570
- Môžem si to nechať?
- Áno.
468
00:36:31,060 --> 00:36:32,240
Vďaka
469
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
milujem ťa ďakujem.
470
00:36:34,830 --> 00:36:40,496
Začiatkom 80. Rokov som bol
jediným generálnym riaditeľom.
471
00:36:40,520 --> 00:36:44,560
Vo veľkej spoločnosti,
ktorá vyrábala poľnohospodárske hnojivá.
472
00:36:44,640 --> 00:36:48,680
Stotisíc ošípaných a dva milióny sliepok.
473
00:36:48,880 --> 00:36:52,760
Moja firma mala na trhu malý monopol.
474
00:36:52,840 --> 00:36:55,240
Hovorili mi 'kráľ sračiek'
475
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Miloval som to.
476
00:36:57,880 --> 00:37:03,250
A keď máte peniaze, nikdy by ste
ich nemali odkladať. Rozumiete mi?
477
00:37:03,330 --> 00:37:05,920
Peniaze by ste nemali nechávať bokom.
478
00:37:06,000 --> 00:37:09,720
Tak sme tie peniaze preinvestovali.
479
00:37:09,980 --> 00:37:13,480
pretože firmy krachovali a zatvárali sa.
480
00:37:15,880 --> 00:37:18,580
V dezerte je tiramisu
481
00:37:19,150 --> 00:37:21,420
alebo pannacottu, obaja ich máte radi.
482
00:37:26,020 --> 00:37:27,560
Vyberte si teba.
483
00:37:28,960 --> 00:37:31,320
Ty si vezmi pannacottu
a ja si dám tiramisu.
484
00:37:31,380 --> 00:37:32,610
Dobre.
485
00:37:37,420 --> 00:37:38,620
Vitajte.
486
00:37:42,940 --> 00:37:44,210
Na zdravie!
487
00:37:49,360 --> 00:37:50,960
Volám sa Clementine.
488
00:37:51,210 --> 00:37:53,800
A toto je môj manžel, Winston.
489
00:37:54,100 --> 00:37:55,630
Sme z Veľkej Británie.
490
00:38:09,360 --> 00:38:11,400
Volám sa Clementine.
491
00:38:11,990 --> 00:38:14,290
A toto je môj manžel,
Winston, ja som Winston.
492
00:38:14,390 --> 00:38:16,200
Sme z Veľkej Británie.
493
00:38:17,490 --> 00:38:19,000
Ole vo Vulkáne.
494
00:38:19,950 --> 00:38:22,660
Dobrý deň, toto je moja žena Therese.
495
00:38:23,010 --> 00:38:24,420
Dobre ti rozumie.
496
00:38:24,890 --> 00:38:30,000
Prekonala mozgovú
príhodu, trpí poruchou reči.
497
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
"Due Fulken"
498
00:38:34,690 --> 00:38:35,750
Mám ti to otvoriť?
499
00:38:39,710 --> 00:38:41,100
"V brlohu"
500
00:38:41,350 --> 00:38:42,360
"Inden Vulcan"
501
00:38:42,820 --> 00:38:45,000
In den Vulken - In den Vulken
502
00:38:45,600 --> 00:38:47,140
"Vulcan"
503
00:38:48,140 --> 00:38:49,666
"Vulcan"
504
00:38:49,690 --> 00:38:51,536
- Šampanské, pane?
- Nie ďakujem.
505
00:38:51,560 --> 00:38:54,400
- Čo to znamená?
- "V oblakoch"
506
00:38:55,640 --> 00:38:57,000
Aké sladké!
507
00:39:04,350 --> 00:39:05,720
Čau dievčatá.
508
00:39:06,390 --> 00:39:07,800
Dávaj na seba pozor!
509
00:39:12,700 --> 00:39:15,940
Dúfam, že s vami budem opäť spolupracovať.
Bolo mi potešením s vami spolupracovať.
510
00:39:18,330 --> 00:39:20,120
- Budeš nám chýbať
- Vy mne viac.
511
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
Dávaj na seba pozor.
512
00:40:01,347 --> 00:40:03,148
Pozrite sa na to.
513
00:40:05,409 --> 00:40:07,177
Smutné, čo?
514
00:40:10,910 --> 00:40:12,810
Poľuje.
515
00:40:12,843 --> 00:40:14,972
- Čo?
- Poľuje!
516
00:40:16,740 --> 00:40:18,083
Veľká dilema.
517
00:40:19,164 --> 00:40:22,504
Mal by riskovať, alebo ísť do izby, čo?
518
00:40:25,943 --> 00:40:27,351
Poď.
519
00:40:30,560 --> 00:40:32,297
Pozri pozri!
520
00:40:32,329 --> 00:40:34,949
Možno má malú šancu!
521
00:40:58,398 --> 00:41:00,101
Skvelý...
522
00:41:03,245 --> 00:41:04,746
Wow.
523
00:41:07,062 --> 00:41:09,312
Prepáčte, že vyrušujem.
524
00:41:09,346 --> 00:41:12,086
Ehm... mohli by ste mi urobiť láskavosť?
525
00:41:13,260 --> 00:41:15,869
Mal som tu dnes byť s priatelkou
526
00:41:15,903 --> 00:41:18,708
no nemohla sem prísť ja len
527
00:41:18,740 --> 00:41:21,676
mohol by som sa prosím
s vami odfotiť, prosím.
528
00:41:22,785 --> 00:41:25,623
- Môžete ma odfotiť?
- Oh, áno, samozrejme.
529
00:41:27,352 --> 00:41:29,179
Postavím sa sem.
530
00:41:30,483 --> 00:41:32,245
Oh! Prepáč Prepáč!
531
00:41:42,065 --> 00:41:43,466
Dobre?
532
00:41:43,500 --> 00:41:46,958
- Ďakujem mnohokrát.
- Vďaka...
533
00:41:46,990 --> 00:41:49,372
- Pekný večer prajem.
- Áno, aj vám.
534
00:41:54,297 --> 00:41:56,515
Prepáčte? Pane?
535
00:41:57,265 --> 00:42:00,854
Hej! Ehm... Môžete sa prosím vrátiť?
536
00:42:03,529 --> 00:42:05,486
Môžete si nechať pivo, to je v poriadku.
537
00:42:05,518 --> 00:42:07,932
- Čo?
- Môžete si nechať pivo.
538
00:42:10,999 --> 00:42:13,282
- Ak prídete do stredu...
- Áno?
539
00:42:13,315 --> 00:42:15,305
Potom sa môžeme všetci traja spolu odfotiť.
540
00:42:15,338 --> 00:42:17,588
Dobre, pekne! Pekný!
541
00:42:17,621 --> 00:42:19,350
Áno!
542
00:42:19,382 --> 00:42:21,340
- Teraz hovoríme!
- Áno!
543
00:42:24,080 --> 00:42:26,657
Ďalšie prsia, Yaya! Ďalšie prsia!
544
00:42:26,689 --> 00:42:28,386
Ach...
545
00:42:29,593 --> 00:42:33,191
Ďakujem mnohokrát! Si veľmi štedrý!
546
00:42:34,402 --> 00:42:37,117
Chcel by som ti urobiť niečo veľkorysé.
547
00:42:37,151 --> 00:42:39,146
Na recepcii majú hodinky Rolex.
548
00:42:39,178 --> 00:42:41,665
Teraz tam môžeme ísť
a kúpim ti hodinky Rolex!
549
00:42:41,697 --> 00:42:43,988
- Nie, je to v poriadku. Ďakujem.
- Nie! Rád by som...
550
00:42:44,021 --> 00:42:46,245
Môže to znieť divne, ale ja som...
551
00:42:46,278 --> 00:42:50,008
To, čo si tu práve urobil,
pre mňa veľa znamenalo.
552
00:42:50,040 --> 00:42:52,069
Tak môžem...
553
00:42:52,101 --> 00:42:53,901
Som veľmi bohatý.
554
00:42:53,934 --> 00:42:57,500
Áno, nebijme sa. Som veľmi bohatý.
555
00:42:57,532 --> 00:42:59,397
- Aký si bohatý?
- Oh, som tak...
556
00:42:59,430 --> 00:43:03,290
Som tak kurevsky bohatý!
Práve som predal svoju firmu.
557
00:43:03,323 --> 00:43:07,315
Áno, nie som opitý! Povedal
som ti, že sa necítim dobre.
558
00:43:07,347 --> 00:43:11,109
Mas s tym problem?
559
00:43:11,142 --> 00:43:13,334
Nevieš to rešpektovať?
560
00:43:13,367 --> 00:43:15,199
- Dobrý večer pane.
- Dobrý večer.
561
00:43:15,231 --> 00:43:17,620
- Dobrý večer, madam.
- Dobrý večer.
562
00:43:18,274 --> 00:43:20,892
Si tam ešte, Paula?
563
00:43:25,439 --> 00:43:27,762
- Thomas?
- Čo je to?
564
00:43:27,795 --> 00:43:32,996
Chcem sa ťa len opýtať, kedy budeš
môcť usporiadať kapitánsku večeru?
565
00:43:33,030 --> 00:43:35,778
Och, preboha...
566
00:43:35,810 --> 00:43:39,082
- Teraz nemôžem urobiť kapitánsku večeru!
- Nie, kladiem ti otázku, Thomas.
567
00:43:39,115 --> 00:43:43,466
Kedy si môžete obliecť
uniformu a byť tu pre hostí?
568
00:43:44,088 --> 00:43:49,519
Oh... Dobre. No, aká je predpoveď?
569
00:43:49,551 --> 00:43:52,790
Počasie je dobré, Thomas.
Ide o to, kedy to dokážeš.
570
00:43:53,706 --> 00:43:55,767
Ktorýkoľvek deň okrem štvrtku.
571
00:43:55,800 --> 00:43:58,875
- Štvrtok... Štvrtok je dobrý.
- Nie, Thomas.
572
00:43:58,909 --> 00:44:00,641
- Štvrtok je zlý.
- Čo?
573
00:44:00,675 --> 00:44:03,554
Sťahujeme sa do zóny nízkeho
tlaku. Každý deň okrem štvrtku.
574
00:44:03,586 --> 00:44:07,086
- Áno, štvrtok! Dobre!
- Dobre, Thomas, počúvaj.
575
00:44:07,120 --> 00:44:09,017
Vrátim sa a porozprávam sa o tom neskôr.
576
00:44:09,049 --> 00:44:12,289
Paula! Každý deň jedia večeru.
577
00:44:12,321 --> 00:44:17,098
A budú večerať aj vo štvrtok. Správny?
578
00:44:17,131 --> 00:44:20,893
Vaše najdrahšie šampanské a tri poháre.
579
00:44:20,926 --> 00:44:22,921
- To sú tvoji priatelia?
- Áno.
580
00:44:23,805 --> 00:44:26,978
Chlapci, teraz sa
postarajte o tieto dievčatá!
581
00:44:28,647 --> 00:44:32,605
Sú to naozaj pekné dievčatá!
Veľkorysý. Starostlivosť.
582
00:44:32,638 --> 00:44:34,732
Správaš sa k nim správne, vieš!
583
00:44:35,713 --> 00:44:37,771
Myslíš, že chcú šampanské?
584
00:44:37,805 --> 00:44:40,484
Dobre, päť pohárov! Päť pohárov.
585
00:44:48,456 --> 00:44:50,253
Ludmilla...
586
00:44:50,286 --> 00:44:52,671
- Milujem ťa zlato!
- Hej hej...
587
00:44:55,710 --> 00:44:58,225
Tancuj so mnou!
588
00:44:58,258 --> 00:45:01,558
- Som hrozný v tanci.
- Čo ak pôjdem?
589
00:45:02,506 --> 00:45:04,498
- Poď, tancuj so mnou!
- Nie nie...
590
00:45:04,532 --> 00:45:06,492
Poď! Len trošku.
591
00:45:07,864 --> 00:45:10,837
- Nie, ja som... ja som tak...
- No tak. Nehanbite sa!
592
00:45:10,870 --> 00:45:12,439
Nie Prečo? Ja tancujem.
593
00:45:12,472 --> 00:45:16,131
- Nie... nikdy netancujem.
- Poď, tancuj so mnou.
594
00:45:16,163 --> 00:45:17,634
- Len nie.
- Prečo nie?
595
00:45:17,666 --> 00:45:20,705
- Nepáči sa mi to.
- Dobre.
596
00:45:20,738 --> 00:45:24,136
- Cítim sa trápne.
- Dobre, to je v poriadku. Do riti...
597
00:46:06,056 --> 00:46:07,199
Carl?
598
00:46:09,585 --> 00:46:12,035
Carl? Ste žiarlivý?
599
00:46:13,865 --> 00:46:16,772
Ahoj! Carl?
600
00:46:20,073 --> 00:46:22,850
- Kto je Carl?
- Čo?
601
00:46:26,705 --> 00:46:29,843
- Ty nie si Carl?
- Nie nie. Ja som chlap z bazéna.
602
00:46:29,875 --> 00:46:31,541
Och...
603
00:46:36,672 --> 00:46:40,330
Ospravedlňujem sa, že som prišiel do sídla,
len som potreboval získať nejaké nástroje.
604
00:46:40,363 --> 00:46:42,029
Oh?
605
00:46:46,277 --> 00:46:48,172
Priamo tu...
606
00:46:51,145 --> 00:46:53,825
Je to veľmi nevhodné.
607
00:46:56,865 --> 00:46:58,304
Čo ak môj, ehm
608
00:47:00,036 --> 00:47:01,637
príde manžel domov?
609
00:47:01,670 --> 00:47:02,977
Kde je tvoj manžel?
610
00:47:03,010 --> 00:47:06,670
Naozaj by nemal nechávať
také krásne dievča samé.
611
00:47:06,704 --> 00:47:09,482
Pretože je to tu veľmi nebezpečné.
612
00:47:12,914 --> 00:47:15,234
- Pracuje.
- Oh...
613
00:47:16,280 --> 00:47:18,405
- Vždy pracuje...
- Je?
614
00:47:18,437 --> 00:47:20,890
Áno. Je horúco, čo?
615
00:47:20,922 --> 00:47:23,308
- Áno, je mi veľmi teplo.
- Mal by si to dať dole.
616
00:47:23,340 --> 00:47:26,151
- Áno?
- Áno. Ooh.
617
00:47:27,034 --> 00:47:28,341
Ooh!
618
00:47:32,525 --> 00:47:36,872
Ide o to, že tvoj manžel
mi platí veľa peňazí.
619
00:47:36,904 --> 00:47:42,036
Takže sa musím uistiť, že
svoju prácu robím správne.
620
00:47:42,069 --> 00:47:44,228
- Dobre?
- Skontrolujete potrubia.
621
00:47:44,260 --> 00:47:46,056
Áno, existuje nejaký
622
00:47:46,841 --> 00:47:49,521
je tu dole niekto, kto musí byť
623
00:47:50,894 --> 00:47:54,849
odblokovaný, alebo...
je všetko v poriadku?
624
00:47:58,086 --> 00:48:00,112
Si si istý, že si ten správny
chlap na túto prácu?
625
00:48:00,145 --> 00:48:02,988
Som, som. Som veľmi kvalifikovaný.
626
00:48:03,021 --> 00:48:05,308
Hmm... Pozriem.
627
00:48:35,803 --> 00:48:38,289
Viete, čo ľudia ľutujú
na smrteľnej posteli?
628
00:48:38,321 --> 00:48:39,991
Môžete otočiť telefón?
629
00:48:40,024 --> 00:48:41,237
Nie?
630
00:48:41,269 --> 00:48:44,807
Že pracovali priveľa,
ľutuje sedem z desiatich ľudí
631
00:48:44,839 --> 00:48:48,968
zahodili svoje životy za
hlúpe a nezmyselné práce.
632
00:48:50,409 --> 00:48:54,536
- Môžem ti dať niečo na pitie?
- - Viac šampanského, prosím.
633
00:48:54,568 --> 00:48:58,927
Neviem, práve som sa do tohto
života narodil. Nebola to moja chyba.
634
00:48:58,959 --> 00:49:03,644
A keď sa to stalo, ja... len som
sa cítil ako: "Prečo? Prečo?"
635
00:49:03,676 --> 00:49:07,148
- Život je tak nespravodlivý.
- Áno.
636
00:49:07,180 --> 00:49:09,606
Všetci sme si rovní.
637
00:49:09,639 --> 00:49:12,456
- To je pravda.
- Všetci sú si rovní.
638
00:49:21,136 --> 00:49:24,380
Je niečo, čo si želáte?
639
00:49:25,820 --> 00:49:30,113
- Prepáč?
- Je niečo, čo... si želáte?
640
00:49:31,292 --> 00:49:34,273
No... No, neviem.
641
00:49:36,304 --> 00:49:39,121
To je od vás milé, madam,
ale ja som úplne v poriadku.
642
00:49:39,154 --> 00:49:44,101
Ale, ale, ale, ale keby bol
dnes tvoj posledný deň nažive
643
00:49:45,574 --> 00:49:49,472
- hmm... čo by ste si priali?
- Netuším.
644
00:49:50,784 --> 00:49:54,715
- Boli ste si dnes zaplávať?
- Nie, dnes nie.
645
00:49:55,632 --> 00:49:58,842
Prečo si nejdeš hneď zaplávať?
646
00:50:01,265 --> 00:50:04,214
Pretože presne o tomto hovorím.
647
00:50:04,246 --> 00:50:07,621
To je od vás milé, madam, ale
bohužiaľ nie je nám to dovolené
648
00:50:07,654 --> 00:50:10,504
ísť si zaplávať počas
pracovnej doby, takže...
649
00:50:10,537 --> 00:50:13,157
Chcem, aby si všetci
zamestnanci išli zaplávať!
650
00:50:13,189 --> 00:50:16,236
Chcem, aby ste si všetci išli zaplávať!
651
00:50:16,270 --> 00:50:21,314
Naozaj mám pocit, že som
zažil jeden z týchto momentov.
652
00:50:21,348 --> 00:50:25,343
Áno, dnes to môže byť
trochu problematické
653
00:50:25,377 --> 00:50:26,784
problematické?
654
00:50:26,817 --> 00:50:28,203
Pretože dnes máme kapitánsku večeru.
655
00:50:28,227 --> 00:50:32,812
Koho zaujíma kapitánova
večera? Bude to trvať len pol hodiny.
656
00:50:32,844 --> 00:50:34,777
Poď, teraz.
657
00:50:34,810 --> 00:50:36,974
Pracuješ príliš tvrdo, poď.
658
00:50:38,512 --> 00:50:41,822
- Áno, uvidíme, čo môžem urobiť.
- Merci!
659
00:50:51,813 --> 00:50:55,186
Nie nie nie! Vráť sa! Vráť sa prosím.
660
00:50:55,219 --> 00:50:58,594
Prosím vráť sa. Mám lepší nápad.
661
00:50:59,478 --> 00:51:01,443
- Sadni si.
- Dobre.
662
00:51:03,081 --> 00:51:05,791
Obráťme role.
663
00:51:05,823 --> 00:51:09,159
- Prepáč?
- Len si vymeňte roly.
664
00:51:11,009 --> 00:51:15,238
Ty... chillax v jacuzzi a
ja dostanem kapitána.
665
00:51:15,271 --> 00:51:16,659
Ach... no...
666
00:51:16,692 --> 00:51:20,590
Poď! Buď v tej chvíli,
ako som bol ja. Prosím!
667
00:51:20,623 --> 00:51:23,166
- Áno, ale...
- Poď, poď, viem, že chceš.
668
00:51:23,200 --> 00:51:25,380
- Poď!
- Áno, mám, ale...
669
00:51:25,414 --> 00:51:27,527
Ale pre mňa môže byť problém, ak...
670
00:51:27,560 --> 00:51:30,434
Teraz musím byť autoritou.
671
00:51:30,468 --> 00:51:33,209
- Áno, mám oblečené...
- Drž hubu, drž hubu!
672
00:51:33,243 --> 00:51:34,893
Zmlkni! Teraz!
673
00:51:37,007 --> 00:51:40,442
Prikazujem ti, užívaj si moment!
674
00:51:43,776 --> 00:51:46,022
- N-teraz?
- Prosím.
675
00:51:50,776 --> 00:51:52,263
Nie?
676
00:51:52,296 --> 00:51:54,211
Nie čo?
677
00:51:55,267 --> 00:51:57,149
- Hovoríš mi "nie"?
- Nie nie!
678
00:51:57,182 --> 00:51:58,899
- Takže je to "áno"?
- Áno nie.
679
00:51:58,933 --> 00:52:01,243
- "Áno alebo nie"?
- Hovorím...
680
00:52:02,630 --> 00:52:04,512
Prepáčte, hovorím, n...
681
00:52:05,140 --> 00:52:06,592
Hovorím...
682
00:52:07,615 --> 00:52:11,017
- Áno.
- Áno! Ha-ha!
683
00:52:11,050 --> 00:52:14,154
Neboj sa. Dimitrios kúpi jachtu.
684
00:52:14,187 --> 00:52:16,464
Poď! Sadnite si, sadnite si.
685
00:52:16,497 --> 00:52:19,535
- Dobre, idem dnu.
- Rýchlo, rýchlo, rýchlo... Áno!
686
00:52:25,313 --> 00:52:26,899
- Táto nádherná slečna...
- Alicia.
687
00:52:37,927 --> 00:52:40,635
Darius? Potrebujem tvoju pomoc.
688
00:52:40,667 --> 00:52:44,696
Potrebujem, aby ste povedali jednému z
hostí, že posádka si nemôže ísť zaplávať.
689
00:52:44,729 --> 00:52:45,884
Prečo?
690
00:52:45,918 --> 00:52:48,317
Povedal som im, že to
nie je možné kvôli večeri,
691
00:52:48,351 --> 00:52:51,244
ale chcú to počuť od kapitána osobne.
692
00:52:51,277 --> 00:52:54,005
Tak som išiel do Thomasovej
chatky, zaklopal som na ňu, nie je tam.
693
00:52:54,038 --> 00:52:56,604
Neodpovedá. Nemôžem ho chytiť, takže...
694
00:52:56,636 --> 00:52:58,937
Mohol by si im ísť, prosím,
povedať, že to nie je možné?
695
00:52:58,970 --> 00:53:02,095
- To by bola veľká pomoc.
- Nemôžeš si ísť zaplávať?
696
00:53:02,127 --> 00:53:04,298
Nie. To by bolo najjednoduchšie,
697
00:53:04,330 --> 00:53:07,224
ale chcú, aby sme išli z tobogánu a...
698
00:53:07,257 --> 00:53:10,347
Nie je to ani vtipné.
Prečo sa smeješ, Erik?
699
00:53:10,380 --> 00:53:12,845
- Prečo si tu?
- Mám prestávku.
700
00:53:12,878 --> 00:53:15,411
Vaša prestávka sa
skončila. Vráťte sa do práce.
701
00:53:15,444 --> 00:53:19,060
Ešte to nie je ani nainštalované, bude
to trvať večnosť a ja na to nemám čas.
702
00:53:19,094 --> 00:53:22,098
Šéfkuchár začal večeru,
potrebujem čas na prípravu.
703
00:53:22,130 --> 00:53:23,980
Tak choď a povedz im, že to nie je možné...
704
00:53:24,012 --> 00:53:26,257
Nejdem sa ísť rozprávať s
nejakými šialenými Rusmi.
705
00:53:26,290 --> 00:53:28,799
Nie sú to blázniví Rusi,
sú to veľmi bohatí Rusi.
706
00:53:28,832 --> 00:53:29,789
Rovnaká vec.
707
00:53:29,823 --> 00:53:32,068
Najprv choď vyriešiť
tento problém a potom...
708
00:53:32,100 --> 00:53:34,608
Nie! Skončili sme.
709
00:53:34,641 --> 00:53:38,637
- Prečo to neurobíš?
- Choď si zaplávať. Ježiš...
710
00:53:38,670 --> 00:53:40,452
- Dobrý deň pane!
- Ahoj.
711
00:53:40,484 --> 00:53:44,017
- Môžem ti pomôcť?
- Len som sa pozeral.
712
00:53:44,051 --> 00:53:46,360
- Chceš vidieť most?
- Ak je to možné.
713
00:53:46,394 --> 00:53:50,059
Samozrejme. Môžem dostať prvého
dôstojníka. Momentálne nič nerobí.
714
00:53:51,083 --> 00:53:53,624
- Mohli by ste ukázať hosťovi most?
- Áno, samozrejme.
715
00:53:53,657 --> 00:53:55,506
Vitajte na moste.
716
00:53:55,539 --> 00:53:58,609
Ja som Darius. Teší ma.
717
00:54:11,252 --> 00:54:12,574
Thomas?
718
00:54:16,336 --> 00:54:17,789
Thomas? Ahoj?
719
00:54:25,018 --> 00:54:27,363
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
720
00:54:27,396 --> 00:54:32,446
- Vlastne... mám otázku.
- Áno, samozrejme.
721
00:54:32,480 --> 00:54:35,615
Včera som bol na slnečnej terase.
722
00:54:35,649 --> 00:54:38,883
A svietilo slnko, všetko bolo perfektné.
723
00:54:38,916 --> 00:54:41,161
Potom som sa však pozrel na plachty.
724
00:54:41,194 --> 00:54:43,109
- Plachty?
- Áno.
725
00:54:43,142 --> 00:54:45,815
A boli... trochu špinavé.
726
00:54:45,848 --> 00:54:48,093
- Oh!
- Áno.
727
00:54:48,126 --> 00:54:49,975
Ó áno.
728
00:54:57,072 --> 00:54:58,623
Ahoj?
729
00:54:59,845 --> 00:55:00,845
Ahoj.
730
00:55:04,663 --> 00:55:08,624
Áno, ale uvedomuješ si,
že jedlo tu dole bude zlé?
731
00:55:10,111 --> 00:55:11,563
OK, ahoj.
732
00:55:12,191 --> 00:55:15,227
Dobre, chlapci, počúvajte. Ideš plávať.
733
00:55:15,261 --> 00:55:18,000
Prineste si teda plavecké
nohavice a choďte na hlavnú palubu
734
00:55:18,034 --> 00:55:20,542
čo najrýchlejšie, dobre?
735
00:55:20,575 --> 00:55:24,635
Poď! Sekať, sekať! Ideš na tobogán.
736
00:55:24,668 --> 00:55:26,351
Bavte sa!
737
00:55:29,120 --> 00:55:31,000
Ahojte priatelia.
738
00:55:31,630 --> 00:55:33,420
Všetci von!
739
00:55:34,820 --> 00:55:36,236
Čo tu robíš?
740
00:55:36,260 --> 00:55:38,760
Oblečte si plavky a choďte do bazéna
741
00:55:38,790 --> 00:55:40,170
- Kedy?
- Hned teraz!
742
00:55:41,590 --> 00:55:42,720
Vypadni!
743
00:55:43,210 --> 00:55:45,840
Oblečte si plavky. Všetci budú plávať.
744
00:55:45,920 --> 00:55:47,000
No ták.
745
00:55:47,080 --> 00:55:48,406
- Čo?
- Budeme plávať.
746
00:55:48,430 --> 00:55:50,566
Poď, oblečieme si plavky!
747
00:55:50,590 --> 00:55:51,680
Dobre.
748
00:56:08,043 --> 00:56:09,364
Thomas?
749
00:56:16,064 --> 00:56:17,352
Thomas?
750
00:56:21,313 --> 00:56:23,063
Dobrý deň.
751
00:56:23,095 --> 00:56:25,801
Dúfam, že všetci mali zatiaľ skvelý deň,
752
00:56:25,836 --> 00:56:29,367
„a že sa dnes večer
tešíš na kapitánsku večeru.
753
00:56:29,400 --> 00:56:33,823
„Radi by sme vás informovali,
že došlo k malej zmene v rozvrhu.
754
00:56:33,856 --> 00:56:36,926
'Kapitánova večera sa bude konať o 8:30,
755
00:56:36,958 --> 00:56:40,094
'a nie o 8:00, ako sa
píše na dennom programe.
756
00:56:40,127 --> 00:56:44,121
„Opakujem: Kapitánska
večera sa bude konať o 8:30.
757
00:56:44,153 --> 00:56:45,309
'Ďakujem.'
758
00:56:45,341 --> 00:56:47,289
Prečo ten tlak?
759
00:56:47,322 --> 00:56:50,062
Pretože posádka sa ide... kúpať.
760
00:56:50,854 --> 00:56:53,758
Je to žiadosť jedného z Rusov.
761
00:56:54,649 --> 00:56:59,072
- Z tobogánu.
- Preboha! Toto musím vidieť.
762
00:56:59,104 --> 00:57:01,580
Ktovie, kto! Chcete sa najprv zmeniť?
763
00:57:01,613 --> 00:57:05,144
- Alessandra! Ako sa máš?
- Alicia.
764
00:57:05,178 --> 00:57:07,884
- Al...?
- Môžete nás na chvíľu nechať, prosím?
765
00:57:07,917 --> 00:57:09,699
Poďme dovnútra, áno?
766
00:57:09,732 --> 00:57:11,680
Myslím, že sa musíš
zmeniť, ak chceš ísť hore...
767
00:57:11,712 --> 00:57:13,462
Hej hej...
768
00:57:13,495 --> 00:57:15,455
- Poďme dovnútra a porozprávajme sa.
- Nie nie...
769
00:57:16,366 --> 00:57:18,248
Si v poriadku, človeče?
770
00:57:19,534 --> 00:57:21,185
- Dobre.
- Áno?
771
00:57:22,505 --> 00:57:25,376
- Veľmi dobre.
- Máme ešte štyri a pol hodiny.
772
00:57:25,410 --> 00:57:27,204
Až do kapitánovej večere.
773
00:57:27,244 --> 00:57:31,671
Relaxuješ vo svojej izbe, trochu si
zdriemneš. Vrátim sa o pár hodín.
774
00:57:31,712 --> 00:57:34,303
A my... pôjdeme spolu.
775
00:57:34,344 --> 00:57:36,737
Áno?
776
00:57:41,044 --> 00:57:43,238
Darius...
777
00:57:43,278 --> 00:57:44,874
Pozri sa na seba!
778
00:57:44,913 --> 00:57:51,175
Na čom ste všetci rozrobení?
Som v poriadku! Úplne v pohode.
779
00:57:51,215 --> 00:57:55,483
- Áno?
- Úplne na sto percent
780
00:57:56,959 --> 00:57:59,311
v pohode.
781
00:58:02,343 --> 00:58:04,697
- Mohamed! Mohamed!
- Čo?
782
00:58:04,736 --> 00:58:07,049
Poď! Poďme! Poď poď!
783
00:58:07,090 --> 00:58:10,719
- Čo?
- Poďme!
784
00:58:12,514 --> 00:58:14,947
Oh! Hurá!
785
00:58:17,060 --> 00:58:18,975
Úžasné!
786
00:58:23,362 --> 00:58:26,234
- Nejaké šampanské.
- Bravo!
787
00:58:37,003 --> 00:58:40,832
Užívame si? Áno!
788
00:59:27,418 --> 00:59:31,087
Ak tu len stojíte, prídu k vám.
789
00:59:31,127 --> 00:59:35,155
- Dobre.
- Ukáž sa mi. Dobre.
790
00:59:37,509 --> 00:59:40,380
- Dobre!
- Ďakujem, Paula.
791
00:59:40,421 --> 00:59:43,133
- Len jedna noc, to je všetko.
- Dobre.
792
00:59:44,529 --> 00:59:48,956
Darius, mohol by si sa
postaviť vedľa neho? Uistiť sa...
793
00:59:55,418 --> 00:59:58,408
- Dobre? Si pripravený?
- Ďakujem.
794
00:59:58,448 --> 01:00:00,084
- Áno.
- Áno.
795
01:00:01,639 --> 01:00:04,830
Dobre, pripravme sa na otvorenie dverí.
796
01:00:04,870 --> 01:00:07,941
Otvoriť na môj signál, áno?
797
01:00:09,896 --> 01:00:11,810
A choď.
798
01:00:17,235 --> 01:00:19,108
Dobrý večer.
799
01:00:19,149 --> 01:00:21,264
- Vitajte na kapitánskej večeri.
- Ďakujem.
800
01:00:21,297 --> 01:00:24,238
- Dáš si pohár šampanského?
- Ďakujem mnohokrát.
801
01:00:24,272 --> 01:00:27,147
Dobrý večer. Vitajte na kapitánskej večeri.
802
01:00:27,180 --> 01:00:28,832
Hehe!
803
01:00:28,866 --> 01:00:31,675
Dobrý večer. Užívate si plavbu?
804
01:00:32,996 --> 01:00:35,145
- Vitajte.
- Dobrý deň, madam.
805
01:00:35,178 --> 01:00:37,723
Teší ma. Uži si večeru.
806
01:00:39,376 --> 01:00:42,085
Ahoj, madam. Ako sa máš?
807
01:00:42,119 --> 01:00:44,068
Uži si večeru.
808
01:00:44,102 --> 01:00:46,580
Dúfam, že počasie na vás nie je príliš zlé.
809
01:00:47,869 --> 01:00:49,720
- Dobrý deň pane.
- Ahoj.
810
01:00:49,753 --> 01:00:51,174
- Vitajte.
- Ďakujem.
811
01:00:51,207 --> 01:00:53,488
Teší ma. Uži si večeru.
812
01:00:53,521 --> 01:00:55,867
- Dobrý deň pane.
- Dobrý večer. Jarmo Björkman...
813
01:00:55,901 --> 01:00:58,147
Mám otázku. Prepáč.
814
01:00:59,867 --> 01:01:02,775
- Včera som bol na palube.
- Áno.
815
01:01:02,808 --> 01:01:06,477
A bolo to také krásne.
Všetko bolo fantastické.
816
01:01:06,509 --> 01:01:08,591
Ale potom som videl plachty.
817
01:01:09,352 --> 01:01:11,072
Plachty?
818
01:01:11,104 --> 01:01:12,789
- Plachty, áno.
- Oh...
819
01:01:12,822 --> 01:01:16,392
Áno. A boli špinavo sivé.
820
01:01:17,779 --> 01:01:19,961
Myslíte, že je možné ich umyť?
821
01:01:19,995 --> 01:01:24,191
No, myslím, že to nie je
možné, madam, pretože, ehm
822
01:01:24,225 --> 01:01:27,464
- toto je motorizované plavidlo.
- Áno.
823
01:01:27,496 --> 01:01:29,777
Takže nemáme žiadne plachty.
824
01:01:32,686 --> 01:01:35,396
Možno to bola strecha terasy?
825
01:01:35,428 --> 01:01:40,188
- No... Si si istý?
- Som si istý.
826
01:01:55,986 --> 01:01:58,200
Áno. Hovorí, že áno.
827
01:01:58,233 --> 01:02:00,315
- Boli to plachty.
- Magnus hovorí áno.
828
01:02:00,349 --> 01:02:01,472
Áno.
829
01:02:02,530 --> 01:02:04,909
Ježiš Kristus...
830
01:02:04,942 --> 01:02:07,388
No tak v tom prípade,
831
01:02:07,421 --> 01:02:09,836
vyčistíme plachty.
832
01:02:09,869 --> 01:02:12,913
- Áno.
- Samozrejme.
833
01:02:12,946 --> 01:02:16,386
Som si istý, že pre vás
nájdeme riešenie. Som si istý...
834
01:02:16,420 --> 01:02:18,769
- Môžem ťa odprevadiť k stolu?
- Dobre.
835
01:02:18,802 --> 01:02:20,853
- Uži si večeru.
- Ďakujem.
836
01:02:20,886 --> 01:02:24,120
Nuž... Jarmo Björkman.
Sedím pri tvojom stole.
837
01:02:24,153 --> 01:02:26,265
- Oh! Dobre dobre.
- Ahoj, Jarmo.
838
01:02:26,298 --> 01:02:28,080
Sedíte aj za kapitánskym stolom?
839
01:02:28,113 --> 01:02:29,168
Áno som.
840
01:02:29,202 --> 01:02:31,842
- Je to tento?
- Áno. Pokračuj.
841
01:02:31,874 --> 01:02:33,590
Och Bože...
842
01:02:45,899 --> 01:02:48,144
Nejde ani tak o aplikácie ako o kód.
843
01:02:48,176 --> 01:02:52,531
Vytváram kódy pre aplikácie.
Takže môžete programovať...
844
01:02:52,564 --> 01:02:57,943
Takže predávam svoje kódy a svoje zručnosti
rôznym technologickým spoločnostiam.
845
01:02:59,593 --> 01:03:05,005
A potom mi tvorcovia
hier predkladajú nápady.
846
01:03:05,039 --> 01:03:06,820
Pane.
847
01:03:11,241 --> 01:03:12,561
Takže dobrý večer.
848
01:03:12,594 --> 01:03:14,772
Ako prvé dnešné jedlo vás obslúžime
849
01:03:14,806 --> 01:03:17,874
nejaké chutné ustrice s
čiernym ruským kaviárom.
850
01:03:17,908 --> 01:03:20,745
- Prosím Vychutnajte si.
- Ďakujem.
851
01:03:27,377 --> 01:03:30,347
- Užívame si jedlo?
- Áno, veľmi.
852
01:03:38,631 --> 01:03:41,204
Takže, aký máte spolu biznis?
853
01:03:41,236 --> 01:03:43,414
Oh, je to rodinný podnik.
854
01:03:43,448 --> 01:03:46,517
Výroba produktov v presnom strojárstve.
855
01:03:48,034 --> 01:03:49,849
Čo vyrábate?
856
01:03:49,882 --> 01:03:52,884
No, naše produkty boli
použité na podporu demokracie
857
01:03:52,918 --> 01:03:55,029
po celom svete.
858
01:04:00,771 --> 01:04:02,422
Čo je to za produkt?
859
01:04:02,455 --> 01:04:06,051
V podstate je naším najpredávanejším
produktom ručný granát.
860
01:04:07,866 --> 01:04:09,780
Prepáč, čo?
861
01:04:09,813 --> 01:04:11,957
Ručný granát, drahý.
862
01:04:17,798 --> 01:04:20,636
Dlho to bolo osobné výbušné zariadenie.
863
01:04:20,669 --> 01:04:25,125
Ale potom prišli tie nariadenia
OSN a všetko pokazili.
864
01:04:25,158 --> 01:04:28,556
Osobné výbušné zariadenie...
865
01:04:28,588 --> 01:04:30,041
Ospravedlnte ma.
866
01:04:30,075 --> 01:04:34,462
Je veľmi komplikované
slovo pre pozemnú mínu.
867
01:04:34,495 --> 01:04:36,806
Áno...
868
01:04:38,027 --> 01:04:42,369
Tieto predpisy znížili...
25% zľavu zo zisku.
869
01:04:42,403 --> 01:04:44,969
Áno. Boli to pre nás ťažké časy, ale...
870
01:04:45,858 --> 01:04:49,642
- Ťahali sme spolu, však?
- Áno, mali, miláčik.
871
01:04:49,674 --> 01:04:52,274
A stále sa milujeme.
872
01:04:52,306 --> 01:04:54,149
- Prípitok!
- Ó áno.
873
01:04:54,841 --> 01:04:58,032
Sú... dve lásky!
874
01:04:59,315 --> 01:05:00,500
- Milovať.
- Milovať.
875
01:05:10,075 --> 01:05:12,246
- Pane.
- Pani.
876
01:05:17,051 --> 01:05:20,473
Toto je náš morský ježko
s emulziou morských rias.
877
01:05:20,506 --> 01:05:24,457
Navrchu máte čiernu
hľuzovku, kaviár, čili olej,
878
01:05:24,491 --> 01:05:27,223
a mrholenie yuzu vinaigrette.
879
01:05:27,257 --> 01:05:29,033
- Užite si to!
- Ďakujem.
880
01:05:32,754 --> 01:05:35,060
- Hmm!
- Hmm...
881
01:05:42,173 --> 01:05:45,464
- Užívaš si?
- Áno.
882
01:05:45,497 --> 01:05:47,210
Pani.
883
01:06:07,658 --> 01:06:09,237
Pane.
884
01:06:10,225 --> 01:06:11,807
Pani.
885
01:06:13,287 --> 01:06:16,196
- Takže máte trochu morskú chorobu?
- Trochu áno.
886
01:06:16,230 --> 01:06:18,412
Áno, takže si myslím, že
by bolo lepšie niečo zjesť,
887
01:06:18,445 --> 01:06:21,190
pretože morská choroba je horšia nalačno.
888
01:06:43,641 --> 01:06:45,095
Pane.
889
01:06:52,865 --> 01:06:56,800
Takže teraz podávame hamburger
s hranolkami pre kapitána.
890
01:06:56,832 --> 01:06:58,783
A pre vás máme niečo naozaj špeciálne.
891
01:06:58,816 --> 01:07:02,949
Máme grilovanú a údenú chobotnicu
spolu s trochou karamelizovaného citróna,
892
01:07:02,982 --> 01:07:06,257
a navrchu krásne záhradné
kvety. Prosím Vychutnajte si.
893
01:07:07,711 --> 01:07:09,959
Nie som fanúšikom dobrého jedla.
894
01:07:12,868 --> 01:07:14,852
Si v poriadku?
895
01:07:21,334 --> 01:07:25,414
Tu skontrolujte názov vína? Jediná vec blízka Fr
vínu...Madam? Dagueneau, francúzsky, Sauvignon blanc?
896
01:07:26,988 --> 01:07:28,507
Šampanské.
897
01:07:32,739 --> 01:07:34,063
Rýchlo!
898
01:07:39,485 --> 01:07:41,073
Zdravie!
899
01:07:41,966 --> 01:07:45,703
Ak máte morskú chorobu, mali
by ste skúsiť niečo zjesť, madam.
900
01:07:45,737 --> 01:07:48,847
Si v poriadku?
901
01:07:48,880 --> 01:07:52,718
Ste v poriadku, pane?
902
01:07:53,777 --> 01:07:55,861
Pane?
903
01:08:07,472 --> 01:08:09,457
Som dobrý...
904
01:08:12,402 --> 01:08:14,354
Ospravedlnte ma.
905
01:08:14,387 --> 01:08:16,505
- Si v poriadku?
- Obávam sa, že nie...
906
01:08:18,590 --> 01:08:20,640
Ako sa máš?
907
01:08:22,460 --> 01:08:25,637
Bože môj! Oh!
908
01:08:25,669 --> 01:08:27,257
Prosím.
909
01:08:27,289 --> 01:08:29,474
Oh, oh, oh, oh...
910
01:08:29,507 --> 01:08:32,683
- Ó moja drahá.
- Viac šampanského...
911
01:08:33,775 --> 01:08:35,726
Možno by ste mali mať trochu vody?
912
01:08:35,760 --> 01:08:37,247
Šampanské.
913
01:08:37,282 --> 01:08:39,664
Šampanské? Teraz by
ste nemali piť šampanské.
914
01:08:39,696 --> 01:08:41,582
Vezmite trochu vody, prosím.
915
01:08:44,295 --> 01:08:47,273
Dobre. Pomáha to. Ona je v pohode. Áno...
916
01:08:51,210 --> 01:08:55,213
Dobre, toaleta. Poďme, mám ťa.
917
01:08:55,246 --> 01:08:58,157
- Viac vína, pane?
- Ludmilla, neopúšťaj ma!
918
01:09:10,300 --> 01:09:12,152
Ste v poriadku?
919
01:09:19,926 --> 01:09:21,250
Darius?
920
01:09:22,672 --> 01:09:26,707
- Nevyzerá dobre.
- Ste v poriadku? Cítite morskú chorobu, pane?
921
01:09:26,741 --> 01:09:29,581
Je to tvoja hruď? Tu bolesti na hrudníku.
922
01:09:29,613 --> 01:09:31,802
- Grilovaná chobotnica...
- Zázvorový cukrík?
923
01:09:33,009 --> 01:09:35,686
Oh, madam. Ďakujem za dnešný večer.
924
01:09:37,415 --> 01:09:41,725
Všetci, skúsme zachovať pokoj. Posaďte sa.
925
01:09:41,758 --> 01:09:44,826
Ehm... ďalší kurz bude úžasný.
926
01:09:44,858 --> 01:09:47,568
Zázvorový cukrík? Je dobré,
ak máte morskú chorobu.
927
01:09:47,600 --> 01:09:49,640
Zázvorový cukrík? Je dobré,
ak máte morskú chorobu.
928
01:09:50,440 --> 01:09:52,399
Buďte pokojní, všetci,
všetko je v poriadku.
929
01:09:56,447 --> 01:10:00,331
Ospravedlňte nás. Ospravedlnte
ma. Uvoľnite cestu, prosím.
930
01:10:00,364 --> 01:10:02,290
Si v poriadku?
931
01:10:02,323 --> 01:10:04,575
Pokračujte, všetko je v
poriadku. Všetko je v poriadku.
932
01:10:04,607 --> 01:10:06,207
Rozopnem ti košeľu.
933
01:10:06,240 --> 01:10:08,027
- Je to mŕtvica?
- Neviem.
934
01:10:08,061 --> 01:10:09,385
Všetci, buďte pokojní!
935
01:10:11,273 --> 01:10:14,187
Erik! Erik! Defibrilátor práve teraz!
936
01:10:17,168 --> 01:10:20,412
- Opatrne! Pozor!
- Ďakujem za dnešný večer.
937
01:10:20,446 --> 01:10:22,896
Ďakujem za dnešný večer. Ďakujem.
938
01:10:22,929 --> 01:10:26,208
- Teraz len upratať.
- Zhlboka sa nadýchnite, pane.
939
01:10:42,102 --> 01:10:44,023
Oh, oh!
940
01:10:44,056 --> 01:10:48,525
- To je v poriadku, madam.
- Hej... Tam, tam.
941
01:10:48,558 --> 01:10:51,009
Som rád, že klobúk prišiel vhod.
942
01:10:51,043 --> 01:10:54,585
- Tak prepáč, miláčik...
- Nie, nie. Vôbec o nič nejde.
943
01:11:01,872 --> 01:11:04,620
Ha! Dobre, tu sme.
944
01:11:05,911 --> 01:11:07,400
Ďakujem.
945
01:11:09,420 --> 01:11:13,727
Mám vtip. Viete, ako
to povedať komunistovi?
946
01:11:15,118 --> 01:11:17,933
Je to niekto, kto číta Marxa a Lenina.
947
01:11:17,967 --> 01:11:21,842
A viete ako to povedať antikomunistovi?
948
01:11:21,875 --> 01:11:23,465
Uh-huh.
949
01:11:23,498 --> 01:11:28,266
Je to niekto, kto rozumie
Marxovi a Leninovi. Ha-ha!
950
01:11:28,299 --> 01:11:31,313
Je to Ronald Reagan. Vtipný chlapec!
951
01:11:31,348 --> 01:11:35,819
„Nikdy sa nehádajte s idiotom,
len vás znížia na ich úroveň
952
01:11:35,852 --> 01:11:38,866
"a porazí ťa skúsenosťami." Mark Twain.
953
01:11:38,899 --> 01:11:41,416
Oh-och... Dobre.
954
01:11:41,450 --> 01:11:43,834
Ronald Reagan tiež povedal,
955
01:11:43,867 --> 01:11:48,604
"Socializmus funguje len v
nebi, kde ho nepotrebujú."
956
01:11:48,637 --> 01:11:52,645
"A v pekle, kde to už majú."
957
01:11:52,678 --> 01:11:55,824
- To je... to je celkom dobré.
- Áno?
958
01:11:55,857 --> 01:11:58,275
Dobre. Počkaj... jeden tu mám.
959
01:11:59,302 --> 01:12:00,660
Oh, oh, oh, nie, jeden mám!
960
01:12:00,693 --> 01:12:06,125
"Rast pre rast je ideológiou
rakovinovej bunky."
961
01:12:06,158 --> 01:12:08,212
- Ach...
- To je Edward Abbey.
962
01:12:08,244 --> 01:12:12,947
Počúvajte: „Problém so
socializmom je v tom, že nakoniec vy
963
01:12:12,980 --> 01:12:16,028
"vyčerpať peniaze iných ľudí."
964
01:12:16,062 --> 01:12:19,208
- Margaret Thatcherová.
- Toto sa ti bude páčiť...
965
01:12:19,241 --> 01:12:24,177
"Posledný kapitalista, ktorého obesíme,
bude ten, kto nám predal povraz."
966
01:12:24,210 --> 01:12:27,763
- Karol Marx.
- Oh! Sakra!
967
01:12:28,225 --> 01:12:31,319
Dobre! Dobre, dobre, dobre...
968
01:12:35,761 --> 01:12:39,217
- Prepáč.
- Drahý Bože!
969
01:12:42,244 --> 01:12:44,646
Dobre. Klasika.
970
01:12:44,679 --> 01:12:47,970
„Najmocnejšia jediná sila na svete
971
01:12:48,003 --> 01:12:52,807
"je večná túžba človeka
byť slobodný a nezávislý."
972
01:12:52,840 --> 01:12:54,979
- Kennedy.
- Dobre.
973
01:12:55,013 --> 01:12:58,566
„Sloboda v kapitalistickej
spoločnosti zostáva vždy rovnaká
974
01:12:58,600 --> 01:13:00,508
„ako to bolo v starovekom Grécku.
975
01:13:00,541 --> 01:13:03,404
"Sloboda... pre majiteľov otrokov."
976
01:13:03,436 --> 01:13:05,576
Viem. Vladimír Lenin!
977
01:13:07,649 --> 01:13:08,965
- Škola.
- Ach...
978
01:13:12,388 --> 01:13:15,942
Ruský kapitalista a americký komunista.
979
01:13:15,975 --> 01:13:19,595
Na luxusnej jachte za 250 miliónov dolárov.
980
01:13:41,446 --> 01:13:42,960
Veľmi dobre!
981
01:13:43,848 --> 01:13:45,461
Pi, priateľ môj!
982
01:13:45,493 --> 01:13:48,192
Pite, mali by ste to vypustiť.
983
01:13:48,225 --> 01:13:50,265
- Poď.
- Dobre.
984
01:13:50,299 --> 01:13:51,746
Pite!
985
01:13:52,963 --> 01:13:56,715
- Dimitry, sústreď sa! Sústreď sa.
- Dobre. Dobre dobre.
986
01:13:56,748 --> 01:13:58,360
- Napi sa!
- Dobre.
987
01:14:00,960 --> 01:14:03,126
- Červená alebo čierna?
- Čierna.
988
01:14:03,160 --> 01:14:04,591
Veľmi dobre.
989
01:14:05,324 --> 01:14:08,290
- Červená alebo čierna?
- Ehm... čierna.
990
01:14:09,122 --> 01:14:10,822
Dať si drink.
991
01:14:16,118 --> 01:14:17,318
Dobre...
992
01:14:19,251 --> 01:14:21,050
- Červená alebo čierna?
- Čierna.
993
01:14:21,083 --> 01:14:23,181
Veľmi dobre!
994
01:14:23,214 --> 01:14:25,313
- Červená.
- Napi sa!
995
01:14:26,679 --> 01:14:28,278
Wow...
996
01:14:33,675 --> 01:14:34,841
Červená alebo čierna?
997
01:14:36,041 --> 01:14:37,973
Je...
998
01:14:43,038 --> 01:14:45,236
- Červená.
- Napi sa, priateľ môj!
999
01:14:46,602 --> 01:14:48,534
Ty... Nemáš ani jeden!
1000
01:15:00,660 --> 01:15:03,126
Pst!
1001
01:15:21,282 --> 01:15:23,015
'Sakra!
1002
01:15:25,314 --> 01:15:27,612
"Predám hovno."
1003
01:15:27,645 --> 01:15:29,644
Predám hovno.
1004
01:15:30,610 --> 01:15:31,877
Sakra.
1005
01:15:45,269 --> 01:15:48,767
Loď klesá.
1006
01:15:48,800 --> 01:15:50,899
"Loď klesá!"
1007
01:15:54,098 --> 01:15:56,663
"Mayday."
1008
01:15:57,628 --> 01:16:02,226
'Mayday! Mayday! Mayday! Loď klesá!
1009
01:16:02,926 --> 01:16:05,691
„Toto je tiesňové volanie.
1010
01:16:06,790 --> 01:16:08,956
"Loď klesá!"
1011
01:16:16,552 --> 01:16:18,762
Pani? Ste v poriadku, madam?
1012
01:16:18,794 --> 01:16:21,655
„Loď sa nepotopí.
1013
01:16:26,661 --> 01:16:31,601
„Toto hovorí nový majiteľ lode!
1014
01:16:31,634 --> 01:16:35,079
„A ako komunistický kapitán
1015
01:16:35,111 --> 01:16:40,019
Teraz nastavuje kurz na Kubu,
1016
01:16:40,052 --> 01:16:43,075
"Chceme s vami diskutovať o politike!"
1017
01:16:43,107 --> 01:16:46,032
Stop!
1018
01:16:46,065 --> 01:16:50,193
- Uvoľnite sa. Kúpim...
- Nie som komunista!
1019
01:16:50,226 --> 01:16:53,638
Nie som komunista. Som marxista.
1020
01:16:53,670 --> 01:16:56,498
Alebo vlastne nemáte na výber.
1021
01:16:56,531 --> 01:17:01,764
Tak ako v komunistickej
diktatúre treba počúvať.
1022
01:17:01,797 --> 01:17:04,495
'Nemôžeš ani vypnúť hlasitosť!' - Thomas?
1023
01:17:04,527 --> 01:17:06,575
'Ale ja môžem.' - Thomas?
1024
01:17:06,607 --> 01:17:12,231
„Znížte to a ja to môžem zvýšiť!
1025
01:17:12,263 --> 01:17:14,408
'Hore! Hore! Hore!
1026
01:17:15,773 --> 01:17:20,129
"Hovorí nový majiteľ lode!"
1027
01:17:21,884 --> 01:17:23,899
- "Dimitri!"
- 'Och, dobre!
1028
01:17:23,932 --> 01:17:27,995
-, Ale ty si komunista, však?'
- 'Nie som, nie!'
1029
01:17:28,483 --> 01:17:32,077
„Karl Marx napísal Komunistický manifest.
1030
01:17:32,110 --> 01:17:35,704
-, Tak ty si komunista.'
- 'Nie! Nie! Je v tom rozdiel.“
1031
01:17:35,737 --> 01:17:39,794
„V materializme ty...
veríš v teóriu. Si idealista.“
1032
01:17:39,826 --> 01:17:43,718
'Táto vec je... Táto
vec je zapnutá. Prepáč.
1033
01:17:43,751 --> 01:17:47,676
"Ale keď ťa mám, dovoľ
mi povedať len to, ehm..."
1034
01:17:47,708 --> 01:17:52,853
"Nie sme na ceste do
daňového raja, to je isté."
1035
01:17:55,524 --> 01:17:59,580
„Všetci vieme o vašom daňovom plánovaní,
vyhýbaní sa daňovým povinnostiam,
1036
01:17:59,613 --> 01:18:02,548
'neplatíš svoj spravodlivý podiel...'
1037
01:18:02,581 --> 01:18:05,714
'Prestaňte kecy a plaťte dane!'
1038
01:18:05,748 --> 01:18:09,969
Platiť dane! Zastavte kecy a plaťte dane!
1039
01:18:10,002 --> 01:18:14,552
Áno, to je od vášho miestneho
ruského kapitalistického prasaťa.
1040
01:18:15,772 --> 01:18:19,565
„Nehnevám sa na teba, je
to ako povedal Karol Marx:
1041
01:18:19,598 --> 01:18:23,324
"Čokoľvek ľudské mi nie je cudzie."
1042
01:18:23,357 --> 01:18:29,128
„A chápem, že tvoje chamtivé
správanie je len výsledkom
1043
01:18:29,162 --> 01:18:32,426
vašej pozície vo finančnej hierarchii.
1044
01:18:32,460 --> 01:18:35,922
'Že si bohatý. Že si špinavý bohatý.
1045
01:18:38,296 --> 01:18:43,078
"Ale nemôžete byť bohatý a očakávať,
že zvyšok sveta bude chudobný."
1046
01:18:43,111 --> 01:18:45,420
A zatiaľ čo plávaš v hojnosti,
1047
01:18:45,452 --> 01:18:49,146
zvyšok sveta sa topí v biede.
1048
01:18:50,168 --> 01:18:52,478
Nie je to tak, ako to má byť.
1049
01:18:55,214 --> 01:18:58,346
A viem, že niekde tam máš dobré srdce.
1050
01:18:59,271 --> 01:19:03,063
Ty špinavá, kapitalistická, ruská sviňa.
1051
01:19:04,151 --> 01:19:06,681
Máš dobré srdce.
1052
01:19:06,714 --> 01:19:10,954
Nie si len šialený
ruský... predavač sračiek.
1053
01:19:12,794 --> 01:19:15,785
Nie som veľký... Hej! Nie som skvelý...
1054
01:19:15,817 --> 01:19:17,558
Sosh... som sračka...
1055
01:19:17,592 --> 01:19:22,127
Som sračka... Som posraná socialistka.
1056
01:19:22,161 --> 01:19:25,413
Pretože mám príliš veľa.
1057
01:19:25,446 --> 01:19:29,291
Vo svojom živote mám príliš veľa
hojnosti. Nie som... ani nie som...
1058
01:19:29,324 --> 01:19:32,676
Ja... nie som dôstojný socialista.
1059
01:19:34,483 --> 01:19:36,685
Som posraný šošialista.
1060
01:19:37,968 --> 01:19:40,135
- Otvor dvere.
- Hej!
1061
01:19:40,169 --> 01:19:42,370
- Je to zamknuté?
- Áno.
1062
01:19:42,404 --> 01:19:44,803
- Thomas?
- Otvor dvere.
1063
01:19:47,267 --> 01:19:50,980
- Otvor dvere, Thomas.
- Je mi to tak ľúto, bolo to nezodpovedné.
1064
01:19:51,014 --> 01:19:53,643
- Poďme sa porozprávať.
- Kam ide?
1065
01:19:54,990 --> 01:19:58,605
Otvor dvere! Poďme sa
porozprávať. Otvor dvere.
1066
01:19:59,625 --> 01:20:01,332
Thomas?
1067
01:20:08,840 --> 01:20:10,840
No, urobím to.
1068
01:20:13,000 --> 01:20:14,256
Postarám sa o to.
1069
01:20:14,280 --> 01:20:15,520
Buď opatrná!
1070
01:20:15,830 --> 01:20:17,670
Nezraň sa!
1071
01:21:05,970 --> 01:21:07,330
Do riti!
1072
01:21:30,851 --> 01:21:34,084
"Mali sme diskusiu a je to veľmi dôležité."
1073
01:21:34,117 --> 01:21:38,427
A bola to hlúposť. Bol to
však technický problém.
1074
01:21:38,459 --> 01:21:42,770
- Mám vystrašených cestujúcich...
- Nevedeli sme.
1075
01:21:42,803 --> 01:21:47,276
Teraz choďte do svojej kabíny.
Uvoľnite sa a porozprávali sme sa...
1076
01:21:47,308 --> 01:21:49,922
- Mlč!
- Kľud, Paula, bolo to v poriadku.
1077
01:21:49,954 --> 01:21:54,296
Ďakujem vám za všetku vašu
prácu. Naozaj si toho vážim.
1078
01:21:54,329 --> 01:21:57,661
- Thomas! Thomas! Thomas?
- Si skvelý. Nie ste prepustení.
1079
01:21:57,693 --> 01:22:02,917
- Som nový majiteľ lode.
- Otvorte tieto dvere!
1080
01:22:13,531 --> 01:22:18,819
„To, ako sa ľudia vnímajú, ma nezaujíma.
1081
01:22:18,852 --> 01:22:21,693
„Veľmi málo ľudí sa
pozrie do zrkadla a povie:
1082
01:22:21,726 --> 01:22:24,959
"Človek, ktorého vidím,
je divoké monštrum."
1083
01:22:24,992 --> 01:22:31,261
Namiesto toho si vymyslia nejakú konštrukciu,
ktorá ospravedlňuje to, čo robia.
1084
01:22:32,731 --> 01:22:34,624
A je to tu.
1085
01:22:34,656 --> 01:22:39,261
Si bohatý, tak si filantrop, tak
si môžeš liečiť svoje svedomie
1086
01:22:39,293 --> 01:22:42,493
za neplatenie dostatočnej dane.
1087
01:22:42,528 --> 01:22:45,400
'Nedostatočný prínos pre spoločnosť.'
1088
01:22:51,278 --> 01:22:53,955
Matka! Matka!
1089
01:23:01,336 --> 01:23:03,784
Ou! Sakra!
1090
01:23:03,817 --> 01:23:06,788
- Oh, udrel ma do tváre! Bože môj!
- Mám blesk.
1091
01:23:06,820 --> 01:23:09,238
- Do riti!
- To bolo všetko?
1092
01:23:09,271 --> 01:23:11,099
Čo tak... Čo poviete na tento?
1093
01:23:11,132 --> 01:23:15,343
- Oh! To, že!
- Ou! Sakra! Došľaka!
1094
01:23:17,108 --> 01:23:19,523
Chcem vám prečítať niečo, čo som napísal.
1095
01:23:20,863 --> 01:23:23,867
- Poď sem. Prineste svetlo.
- Dobre.
1096
01:23:29,614 --> 01:23:32,467
A pamätám si, že som mal sedem
rokov a vošiel som do kuchyne
1097
01:23:32,500 --> 01:23:35,484
nájsť moju matku neutíšiteľne plačúcu.
1098
01:23:35,516 --> 01:23:38,369
Martin Luther King bol zastrelený.
1099
01:23:38,403 --> 01:23:42,599
Po dvoch mesiacoch opäť
plakala. Bobby Kennedy bol zabitý.
1100
01:23:42,632 --> 01:23:46,140
Nemohla som vtedy vedieť to,
čo viem teraz, tú neviditeľnú niť
1101
01:23:46,172 --> 01:23:50,174
spojenie Martina Luthera Kinga,
bratov Kennedyovcov a Malcolma X.
1102
01:23:50,207 --> 01:23:54,763
Bolo, že v každom prípade
mala moja vláda prst na spúšti.
1103
01:23:54,797 --> 01:23:56,796
- Počkaj. Počkaj!
- Ale každý...
1104
01:24:04,241 --> 01:24:06,208
Povedz to ešte raz.
1105
01:24:08,241 --> 01:24:13,128
Moja vláda zavraždila Martina
Luthera Kinga, Malcolma X.
1106
01:24:13,160 --> 01:24:16,478
Bobby Kennedy a John F. Kennedy.
1107
01:24:16,510 --> 01:24:19,830
„Moja vláda zvrhla dobrých,
čestných a demokratických vodcov
1108
01:24:19,863 --> 01:24:23,636
„ľudí v Čile, Venezuele, Argentíne, Peru,
1109
01:24:23,669 --> 01:24:26,662
El Salvador, Nikaragua, Panama a Bolívia.
1110
01:24:26,695 --> 01:24:29,980
Spolu s Britániou sme
si rozdelili Blízky východ,
1111
01:24:30,012 --> 01:24:32,973
„vytváranie umelých geografických hraníc
1112
01:24:33,006 --> 01:24:35,382
"a inštalácia bábkových diktátorov."
1113
01:24:35,414 --> 01:24:39,318
Naším najvýnosnejším
odvetvím sa stala samotná vojna.
1114
01:24:39,351 --> 01:24:43,255
Každá zhodená bomba,
niekto zarobí milión dolárov.
1115
01:24:43,288 --> 01:24:46,540
Nemusíte vedieť, kde tie bomby vybuchujú.
1116
01:24:46,573 --> 01:24:48,720
Smútiace matky nemusíte vidieť
1117
01:24:48,752 --> 01:24:50,934
a zmrzačené telá ich detí.
1118
01:24:50,966 --> 01:24:55,618
Eugene Debs predniesol tento prejav
v Kantone v štáte Ohio v roku 1918:
1119
01:24:55,651 --> 01:24:59,816
„V priebehu histórie sa viedli
vojny o dobytie a plienenie.
1120
01:24:59,848 --> 01:25:02,776
„Majstrovská trieda vždy vyhlasovala vojny.
1121
01:25:02,809 --> 01:25:05,704
- "Trieda predmetov vždy bojovala..."
- Hej, ručný granát.
1122
01:25:05,737 --> 01:25:10,357
„Naučili ťa veriť, že vašou
vlasteneckou povinnosťou je ísť do vojny
1123
01:25:10,389 --> 01:25:13,383
"a nechať sa zabiť na ich príkaz."
1124
01:25:13,415 --> 01:25:16,424
"Keď Wall Street hovorí
vojna, tlač hovorí vojna..."
1125
01:25:23,423 --> 01:25:25,059
Oh!
1126
01:25:27,054 --> 01:25:28,558
Winston...
1127
01:25:29,703 --> 01:25:31,208
Pozri.
1128
01:25:31,241 --> 01:25:33,956
- Nie je to jeden z našich?
- Ale nie!
1129
01:25:58,410 --> 01:26:02,720
"o niekolko hodín neskôr"
1130
01:26:36,557 --> 01:26:37,866
Ahoj!
1131
01:26:45,289 --> 01:26:47,350
Ahoj! Pomôž mi!
1132
01:27:15,120 --> 01:27:16,755
Si v poriadku?
1133
01:27:23,426 --> 01:27:24,996
Kto si?
1134
01:27:28,823 --> 01:27:31,637
Ahoj! Hej, ty!
1135
01:27:33,893 --> 01:27:35,398
Počkaj.
1136
01:27:37,458 --> 01:27:38,701
Počkaj.
1137
01:27:40,598 --> 01:27:43,247
- Hej, hovorím s tebou.
- Ja?
1138
01:27:43,280 --> 01:27:45,242
Áno. Kto si?
1139
01:27:47,040 --> 01:27:49,033
Pracujem na lodi.
1140
01:27:49,065 --> 01:27:51,351
- Pracuješ na lodi?
- Áno.
1141
01:27:51,383 --> 01:27:53,407
V tričku a šortkách?
1142
01:27:53,440 --> 01:27:57,195
Nie, nie, je to preto,
ehm... nemal som službu.
1143
01:27:59,022 --> 01:28:01,308
Zaspala som a potom...
1144
01:28:01,340 --> 01:28:03,919
- Bol si mimo služby, však?
- Áno.
1145
01:28:05,029 --> 01:28:08,554
- Je tam problém?
- Zvláštne, nikdy som ťa nevidel.
1146
01:28:08,586 --> 01:28:10,774
- Zostaň v kľude.
- Pracujem v strojovni.
1147
01:28:10,807 --> 01:28:12,994
- V strojovni?
- Hej hej.
1148
01:28:13,027 --> 01:28:15,606
Prepáč, nikdy som ťa nevidel.
1149
01:28:15,639 --> 01:28:18,350
- Pracuje v strojovni?
- Nezáleží na tom, kde pracuje.
1150
01:28:18,383 --> 01:28:22,272
Teraz sa usaďte. Zachovajte
pokoj v tejto situácii.
1151
01:28:22,305 --> 01:28:24,757
Som pokojný, som pokojný.
Čo máš za problém, človeče?
1152
01:28:24,789 --> 01:28:26,587
Nikto iný?
1153
01:28:26,619 --> 01:28:28,351
Myslíš si, že som pirát?
1154
01:28:28,384 --> 01:28:29,691
Si v poriadku?
1155
01:28:29,724 --> 01:28:33,286
Len preto, že som černoch, si
myslíš, že som pirát. To je všetko!
1156
01:28:33,319 --> 01:28:35,345
- Ach! Dobre dobre.
- Nechoď tam...
1157
01:28:35,378 --> 01:28:37,926
- Nehovor, že som...
- Nechoď tam.
1158
01:28:37,958 --> 01:28:39,986
Môžeš mi plakať na ramene!
1159
01:28:40,018 --> 01:28:43,907
Príde ku mne so svojimi veľkými hodinkami a
hovorí, že som pirát len preto, že som čierny!
1160
01:28:43,940 --> 01:28:45,020
Čo máš za problém, človeče?
1161
01:28:45,051 --> 01:28:47,338
Nepovedal nič o tom, že si čierny.
1162
01:28:47,372 --> 01:28:52,110
- Nazývaš ho rasistom.
- V očiach, vidím to v jeho očiach...
1163
01:28:52,143 --> 01:28:54,626
- Kto si? Kto si?
- Pane!
1164
01:28:54,659 --> 01:28:57,797
- Pracujem v strojovni, človeče!
- Pane!
1165
01:28:57,829 --> 01:28:59,856
- Čo?
- Ospravedlnte ma.
1166
01:28:59,888 --> 01:29:02,045
Myslím, že by si sa mal teraz upokojiť.
1167
01:29:02,078 --> 01:29:04,692
Nie je vhodný čas na stupňovanie situácie.
1168
01:29:04,724 --> 01:29:07,666
- Zostaňte pokojní a pozitívni.
- - Pracuje v strojovni?
1169
01:29:07,699 --> 01:29:11,326
Na lodi je veľa ľudí. Nevidíme sa stále.
1170
01:29:11,359 --> 01:29:15,346
- Tak v čom je problém?
- Prosím, nechoďte tam.
1171
01:29:15,379 --> 01:29:17,208
Prepáč. To jednoducho musím dostať.
1172
01:29:18,581 --> 01:29:21,425
- Len povedz, čo máš povedať.
- Prestaň.
1173
01:29:21,457 --> 01:29:23,190
Povedz mi to.
1174
01:29:23,222 --> 01:29:25,444
Áno, viem. Vrátim sa k vám. Viem.
1175
01:29:25,477 --> 01:29:28,058
Pane. Pane!
1176
01:30:11,752 --> 01:30:14,204
Oh! Ach!
1177
01:30:14,236 --> 01:30:15,348
Ľahko, ľahko!
1178
01:30:29,858 --> 01:30:31,067
Ach...
1179
01:30:31,100 --> 01:30:34,008
- Ou! Ou!
- Psst, pst!
1180
01:30:36,655 --> 01:30:38,485
Buď ticho.
1181
01:30:51,982 --> 01:30:54,760
Nie, nepoužívajte svetlice!
1182
01:30:54,792 --> 01:30:57,669
Je to naša posledná
erupcia! Nepoužívajte svetlicu!
1183
01:32:21,788 --> 01:32:24,599
- Hej!
- Čo?
1184
01:32:24,631 --> 01:32:26,004
Pozri!
1185
01:32:26,037 --> 01:32:27,670
Ach sakra...
1186
01:32:28,912 --> 01:32:30,971
Jaj, zobuď sa, zobuď sa.
1187
01:32:34,795 --> 01:32:36,233
Pozri!
1188
01:32:48,358 --> 01:32:56,358
Je tam voda.
1189
01:32:58,454 --> 01:33:06,454
- Je tam voda.
- Áno!
1190
01:33:14,514 --> 01:33:22,514
- Je zatvorené?
- Je zatvorené. Je to zatvorené.
1191
01:33:24,458 --> 01:33:26,330
- Paula, potrebujeme vodu!
- Buď trpezlivý.
1192
01:33:26,354 --> 01:33:28,434
- Je tam niekto?
- Áno, niekto tam je.
1193
01:33:28,458 --> 01:33:29,629
Ukľudni sa, upokoj sa.
1194
01:33:29,653 --> 01:33:30,823
- Má vodu?
- Áno.
1195
01:33:30,847 --> 01:33:33,363
Sprístupniť! Sprístupniť!
1196
01:33:33,387 --> 01:33:35,794
Sprístupniť! Sprístupniť! Sprístupniť!
1197
01:33:36,420 --> 01:33:38,557
- To je Abigail. Abigail! Vyjsť!
- Pani Paula?
1198
01:33:38,581 --> 01:33:39,846
- Si v poriadku?
- Čo?
1199
01:33:39,870 --> 01:33:40,946
- Otvorte poklop!
- Voda! Voda!
1200
01:33:40,970 --> 01:33:42,450
- Dobre!
- Paula, potrebujeme vodu...
1201
01:33:43,700 --> 01:33:45,387
- Ahoj, madam Paula!
- Čo máš?
1202
01:33:45,634 --> 01:33:47,278
Potrebujeme von všetky
tieto krabice. Dobre?
1203
01:33:47,302 --> 01:33:48,965
Tak sa všetci upokojte. Teraz si dáme vodu.
1204
01:33:48,989 --> 01:33:49,837
Áno!
1205
01:33:49,861 --> 01:33:51,354
Sú tam aj nejaké žetóny.
Takže každý dostane nejaké.
1206
01:33:51,378 --> 01:33:52,477
- A čipsy?
- A čipsy.
1207
01:33:56,363 --> 01:33:57,875
Čo robí?
1208
01:33:57,899 --> 01:33:59,529
Čo robíš? Čo to tak dlho trvá? Poď.
1209
01:34:01,083 --> 01:34:02,961
Počkaj chvíľu. Len
zálohujte. Trochu zálohuj.
1210
01:34:03,397 --> 01:34:06,141
A čipsy, Abigail. Poď, všetko von.
1211
01:34:06,174 --> 01:34:08,821
Paula, pýtaj si jedlo, áno?
1212
01:34:11,893 --> 01:34:14,409
- A Evian.
- Áno, madam Paula.
1213
01:34:16,696 --> 01:34:18,853
Ďakujem. A koľko vás je?
1214
01:34:18,886 --> 01:34:22,415
Máš päť? Len buď
trpezlivý. Každý dostane...
1215
01:34:23,362 --> 01:34:24,670
Nech sa páči.
1216
01:34:26,271 --> 01:34:27,611
Nech sa páči.
1217
01:34:28,624 --> 01:34:30,225
Uložte si to.
1218
01:34:39,571 --> 01:34:42,937
- Je tam viac škatúľ s vodou?
- Nie, toto je ono.
1219
01:34:42,969 --> 01:34:45,094
- Čo je toto?
- Je to sprej na tvár.
1220
01:34:45,126 --> 01:34:47,805
Ale piť sa to dá, je to
len voda v plechovke.
1221
01:34:48,885 --> 01:34:52,022
Držte ho blízko úst,
aby ste ním neplytvali.
1222
01:34:56,303 --> 01:34:57,806
Nech sa páči.
1223
01:35:22,576 --> 01:35:24,078
Dobre?
1224
01:36:00,417 --> 01:36:03,456
Bravo!
1225
01:36:03,489 --> 01:36:06,332
- Bravo!
- Hej!
1226
01:36:07,869 --> 01:36:09,338
Crazy.
1227
01:36:14,011 --> 01:36:18,259
- Chytila to rukami?
- - Dobrá práca, Abigail!
1228
01:36:19,665 --> 01:36:23,521
Dobrá práca! Čo je to? Chobotnica?
1229
01:36:23,554 --> 01:36:25,840
- Chobotnica.
- Dobre!
1230
01:36:25,873 --> 01:36:28,880
- Čo by sme teraz mali robiť?
- Sakra pôsobivé.
1231
01:36:28,912 --> 01:36:33,782
- Musíme si zapáliť.
- - Samozrejme, musíme zapáliť.
1232
01:36:33,814 --> 01:36:35,023
Áno...
1233
01:36:36,755 --> 01:36:39,626
Vie niekto z vás rozložiť oheň?
1234
01:36:39,659 --> 01:36:40,800
Čo?
1235
01:36:40,833 --> 01:36:44,617
Vie niekto z vás rozložiť oheň?
1236
01:36:47,651 --> 01:36:49,218
- Nie?
- Nie!
1237
01:36:49,904 --> 01:36:51,665
- Čo?
- Nie!
1238
01:36:53,133 --> 01:36:56,330
Potom založíš oheň, keď skončíš
s rybačkou, a potom by sme mali...
1239
01:36:56,363 --> 01:36:59,495
- Musíme vyčistiť chobotnicu.
- Samozrejme, že áno.
1240
01:37:03,509 --> 01:37:07,065
Vie niekto z vás, ako čistiť chobotnicu?
1241
01:37:07,097 --> 01:37:11,207
- Čo?
- Na čistenie chobotnice!
1242
01:37:11,241 --> 01:37:13,198
Viete ako na to?
1243
01:37:21,680 --> 01:37:23,670
Uh-huh...
1244
01:37:33,621 --> 01:37:35,415
Jeden pre vás.
1245
01:37:36,394 --> 01:37:38,254
Jeden pre mňa.
1246
01:37:38,286 --> 01:37:39,592
Jeden pre vás.
1247
01:37:40,407 --> 01:37:42,267
Jeden pre mňa.
1248
01:37:42,300 --> 01:37:44,127
Jeden pre vás.
1249
01:37:44,159 --> 01:37:45,792
Jeden pre mňa.
1250
01:37:45,824 --> 01:37:47,586
Jeden pre vás.
1251
01:37:47,618 --> 01:37:49,118
Jeden pre mňa.
1252
01:37:49,999 --> 01:37:51,044
Jeden pre vás.
1253
01:37:51,631 --> 01:37:53,426
Jeden pre mňa.
1254
01:37:53,459 --> 01:37:56,818
Jeden pre vás. Jeden pre mňa.
1255
01:37:57,209 --> 01:37:59,135
Jeden pre vás.
1256
01:37:59,167 --> 01:38:00,798
Pre mňa.
1257
01:38:00,831 --> 01:38:02,789
Pre teba. Pre mňa.
1258
01:38:02,821 --> 01:38:05,204
Pre teba. Pre mňa.
1259
01:38:06,769 --> 01:38:08,922
- Aha!
- Čo?
1260
01:38:11,272 --> 01:38:12,976
Čo je to?
1261
01:38:14,910 --> 01:38:16,810
To je moje.
1262
01:38:16,843 --> 01:38:18,876
Nie, tá veľká kopa? Čo je to?
1263
01:38:18,909 --> 01:38:21,366
Moje. To je moje.
1264
01:38:21,398 --> 01:38:24,315
- Toto všetko?
- Áno.
1265
01:38:25,298 --> 01:38:29,199
Nie, nie, nie... Prečo
dostávaš toľko jedla?
1266
01:38:30,772 --> 01:38:32,115
Prečo?
1267
01:38:35,820 --> 01:38:37,688
Chytil som rybu.
1268
01:38:38,475 --> 01:38:40,572
- Áno?
- Založil som oheň.
1269
01:38:40,605 --> 01:38:42,473
- A?
- Varil som.
1270
01:38:42,506 --> 01:38:46,472
Všetku prácu som urobil
ja. A každý niečo dostal.
1271
01:38:49,454 --> 01:38:50,895
Hmm...
1272
01:38:51,584 --> 01:38:54,927
Nie, my všetci... všetci sme pracovali.
1273
01:38:54,959 --> 01:38:57,024
Čo si robil?
1274
01:38:58,007 --> 01:39:01,634
Nazbierali sme všetko drevo na oheň.
1275
01:39:01,667 --> 01:39:04,086
Posunula som poleno.
1276
01:39:04,119 --> 01:39:07,680
Áno, toto veľké poleno tam
bolo a my sme ho presunuli sem.
1277
01:39:07,712 --> 01:39:09,183
Nedostatočné.
1278
01:39:10,522 --> 01:39:13,626
Nie, možno nie dosť, ale
musíme spolupracovať.
1279
01:39:13,660 --> 01:39:17,645
- Nevedia, ako to urobiť.
- Presne tak.
1280
01:39:19,508 --> 01:39:23,429
A možno práve preto by si nemal
byť taký lenivý a závislý na mne.
1281
01:39:23,463 --> 01:39:26,174
Uh-huh!
1282
01:39:44,832 --> 01:39:48,233
Abigail... Myslím, že zabúdaš
1283
01:39:48,265 --> 01:39:51,956
že vy a ja sme zamestnanci
veľkej prepravnej spoločnosti.
1284
01:39:51,990 --> 01:39:53,852
Pamätáte si?
1285
01:39:53,884 --> 01:39:57,251
V konečnom dôsledku som
zodpovedný za bezpečnosť hostí.
1286
01:39:57,284 --> 01:39:59,179
Musíte urobiť, čo hovorím.
1287
01:40:00,453 --> 01:40:03,918
Pracujeme na jachte. Ste manažérom toaliet.
1288
01:40:03,950 --> 01:40:06,761
- Nevieš ako zvládnuť...
- Akú jachtu?
1289
01:40:06,793 --> 01:40:08,819
Kde je jachta?
1290
01:40:08,851 --> 01:40:11,825
Vieš to, Abigail, som veľmi bohatý muž.
1291
01:40:11,858 --> 01:40:15,484
Keď sa vrátime, môžem
pre teba urobiť dobré veci.
1292
01:40:15,518 --> 01:40:17,804
Môžem vám uľahčiť a spríjemniť život.
1293
01:40:17,838 --> 01:40:20,353
- Kedy sa vrátime?
- Áno.
1294
01:40:20,386 --> 01:40:22,576
Keď sa vrátime. Ľudia nás hľadajú.
1295
01:40:22,608 --> 01:40:25,610
Čo si myslíš, že tu zostaneme navždy? Čo?
1296
01:40:25,643 --> 01:40:28,352
Ste smiešny.
1297
01:40:28,384 --> 01:40:31,810
Takto si nebola vycvičená,
Abigail. Prosím daj...
1298
01:40:31,842 --> 01:40:33,832
Och!
1299
01:40:36,019 --> 01:40:38,337
No tak, to je smiešne.
1300
01:40:40,034 --> 01:40:43,134
Strašíš ľudí. Položte palicu.
1301
01:40:44,536 --> 01:40:45,875
Ahoj!
1302
01:40:50,933 --> 01:40:52,596
Kto som?
1303
01:40:53,902 --> 01:40:56,447
- Kto si?
- Kto som?
1304
01:40:56,479 --> 01:41:00,559
- Vy ste vedúci toalety.
- Nie.
1305
01:41:00,592 --> 01:41:05,159
Na jachte manažér toaliet.
Tu... kapitán. Kto som?
1306
01:41:09,238 --> 01:41:11,196
Vy ste kapitán.
1307
01:41:12,958 --> 01:41:14,068
Áno.
1308
01:41:17,037 --> 01:41:19,485
- Kto som?
- Kapitán.
1309
01:41:19,518 --> 01:41:22,682
- Veľmi dobre. Roztomilý?
- Kapitán.
1310
01:41:23,369 --> 01:41:25,880
- Kto som?
- Kapitán.
1311
01:41:25,914 --> 01:41:27,740
- Kto som?
- Kapitán.
1312
01:41:28,621 --> 01:41:30,677
Kto som?
1313
01:41:34,560 --> 01:41:35,768
Kto som?
1314
01:41:37,890 --> 01:41:39,553
Kto som?
1315
01:41:48,691 --> 01:41:51,628
Na jachte, upratovačka. Tu, kapitán.
1316
01:41:52,574 --> 01:41:54,074
Dobre?
1317
01:42:07,976 --> 01:42:09,967
Daj si ešte jeden.
1318
01:42:09,999 --> 01:42:11,305
Ďakujem.
1319
01:42:12,382 --> 01:42:14,600
Povedal by som, že súhlasím.
1320
01:42:14,632 --> 01:42:18,197
Teda, ehm... musíme spolupracovať.
1321
01:42:19,244 --> 01:42:22,742
A...vytvorte dobrú skupinu.
1322
01:42:22,775 --> 01:42:24,409
Dobrá spoločnosť.
1323
01:42:24,442 --> 01:42:26,862
Poznáte príslovie,
1324
01:42:26,896 --> 01:42:30,295
„Od každého podľa jeho schopností,
1325
01:42:30,328 --> 01:42:33,173
"každému podľa jeho potrieb"?
1326
01:42:35,921 --> 01:42:38,176
Toto nepoznáš?
1327
01:42:39,321 --> 01:42:40,792
Pani Paula...
1328
01:42:43,703 --> 01:42:49,131
Vzhľadom na vašu
odbornosť v tejto situácii
1329
01:42:50,635 --> 01:42:54,330
chcel by som podať
návrh, ak je to v poriadku?
1330
01:42:55,833 --> 01:42:57,143
Samozrejme.
1331
01:42:59,757 --> 01:43:02,700
Navrhujem, aby chlapci
1332
01:43:03,976 --> 01:43:08,783
zostaň tu a sleduj oheň
a staraj sa o madam.
1333
01:43:08,816 --> 01:43:14,374
Kým vy, madam Paula, a vy
spíte so mnou v záchrannom člne.
1334
01:43:40,991 --> 01:43:42,234
Ďakujem.
1335
01:43:49,135 --> 01:43:51,325
Hej, Abigail, pozri toto...
1336
01:43:52,306 --> 01:43:54,724
Dal by som ti svojho Patek Philippe.
1337
01:43:54,758 --> 01:43:57,080
Na jednu noc v lodi. Ahoj, Abigail
1338
01:43:57,113 --> 01:43:59,629
150 tisíc eur!
1339
01:44:00,775 --> 01:44:04,608
- Pustite nás dnu.
- Pre vás... originál Rolex.
1340
01:44:11,421 --> 01:44:14,764
Nelson... nechala tašku.
1341
01:44:15,714 --> 01:44:17,908
- Čo?
- Nechala tašku.
1342
01:44:21,248 --> 01:44:23,412
Čo je v tom?
1343
01:44:33,960 --> 01:44:36,057
Praclíkové tyčinky.
1344
01:44:40,578 --> 01:44:44,770
- Nie, nemôžeme to mať.
- Len sa pozriem. Dobre?
1345
01:44:50,372 --> 01:44:53,647
- Pekný!
- Nemôžeme. Nie
1346
01:45:01,543 --> 01:45:03,083
- Počkaj...
- Čo to robíš?
1347
01:45:03,116 --> 01:45:04,655
Počkaj, počkaj, počkaj...
1348
01:45:11,338 --> 01:45:12,649
Možno
1349
01:45:15,564 --> 01:45:18,284
keď tu urobíme malú dieru...
1350
01:45:19,167 --> 01:45:24,344
Vytiahnite dve. Každý
jedno. Nikdy si to nevšimnú.
1351
01:45:24,377 --> 01:45:26,276
Dobre, skúsim.
1352
01:45:30,011 --> 01:45:32,173
- Prestaň, prestaň, prestaň...
- Teraz?
1353
01:45:44,720 --> 01:45:46,718
To bolo perfektné!
1354
01:45:49,044 --> 01:45:52,091
- Nechcem to jesť! Chcem to zachrániť!
- Tak dobré!
1355
01:45:54,089 --> 01:45:55,858
Polož to späť.
1356
01:46:12,631 --> 01:46:13,843
Hmm...
1357
01:46:20,264 --> 01:46:22,450
- Dáme si ešte jednu?
- Áno.
1358
01:46:22,483 --> 01:46:23,625
Áno!
1359
01:46:35,277 --> 01:46:36,778
Byť!
1360
01:47:39,964 --> 01:47:42,379
Takže, čo sa tu stalo?
1361
01:47:42,411 --> 01:47:44,957
Ehm, urobili sme chybu s
1362
01:47:46,654 --> 01:47:48,580
prečo?
1363
01:47:48,613 --> 01:47:50,669
Akurát sme zaspali.
1364
01:47:50,702 --> 01:47:55,042
Teraz nebudem mať dosť času ísť na
ryby, pretože musím urobiť ďalší oheň.
1365
01:47:56,348 --> 01:47:59,253
Rozložiť oheň si vyžaduje veľa práce.
1366
01:47:59,285 --> 01:48:01,048
Hej hej. Vieme.
1367
01:48:17,105 --> 01:48:18,802
Dobre.
1368
01:48:20,696 --> 01:48:23,861
Dobre. Dobre dobre. Začnime tento deň.
1369
01:48:23,894 --> 01:48:25,950
Poďme všetci. Poďme.
1370
01:48:27,777 --> 01:48:29,508
- Dobre.
- V pohode.
1371
01:48:29,540 --> 01:48:32,477
Počkaj, počkaj, počkaj.
Je tu ešte jedna vec.
1372
01:48:34,240 --> 01:48:38,352
Pretože minulú noc sme tu nechali batoh,
1373
01:48:38,384 --> 01:48:41,551
no, nie sme si istí, ale
1374
01:48:41,583 --> 01:48:45,075
myslíme si, že nám chýba
balíček praclíkových tyčiniek.
1375
01:48:46,217 --> 01:48:48,568
- Ty si to nevzal, však?
- Nie.
1376
01:48:48,600 --> 01:48:50,101
Nie
1377
01:48:52,321 --> 01:48:54,409
- Si si istý?
- Áno, sme si istí! Poď.
1378
01:48:54,442 --> 01:48:57,934
- Prečo sme obvinení?
- Oh, nie, neobviňujem ťa.
1379
01:48:57,967 --> 01:49:00,056
Len sa uisťujem, lebo...
1380
01:49:06,290 --> 01:49:07,693
Čo je toto?
1381
01:49:09,716 --> 01:49:11,511
- No, my sme...
- Ty nie?
1382
01:49:11,544 --> 01:49:12,621
- Nie.
- Nie, nezistili.
1383
01:49:12,653 --> 01:49:15,656
- A si si istý, že nie?
- Sme si istí, že nie.
1384
01:49:15,689 --> 01:49:17,517
- Veľmi istý?
- Áno.
1385
01:49:20,683 --> 01:49:24,297
- Myslím, že ich treba potrestať.
- Áno, madam Paula.
1386
01:49:27,188 --> 01:49:29,455
Toto je naozaj zlé.
1387
01:49:29,489 --> 01:49:31,723
Toto je naozaj veľmi zlé.
1388
01:49:32,774 --> 01:49:34,680
Oh, no tak...
1389
01:49:34,713 --> 01:49:36,980
Teda, nepozeral si oheň.
1390
01:49:37,013 --> 01:49:39,346
A potom ukradneš balíček
praclíkových tyčiniek?
1391
01:49:39,378 --> 01:49:42,205
- Áno, a klamať o tom.
- Zaslúžili sme si to.
1392
01:49:42,237 --> 01:49:45,227
A nielen mne, všetkým tu.
1393
01:49:47,100 --> 01:49:49,236
Ako vám môžeme veriť
po tom, čo ste urobili?
1394
01:49:49,269 --> 01:49:51,766
Teraz musím niečo povedať,
pretože to začína byť smiešne.
1395
01:49:51,799 --> 01:49:56,005
- Nie, dovoľte mi niečo povedať, Abigail.
- - Videl si to?
1396
01:49:56,037 --> 01:49:57,844
Čo?
1397
01:49:57,878 --> 01:50:00,868
Neukazuj na ňu. Dajte ruky dole.
1398
01:50:02,182 --> 01:50:05,730
- Dobre, dobre, dovoľte mi povedať, aj keď...
- - Dajte ruky dole!
1399
01:50:06,289 --> 01:50:07,834
Čo?
1400
01:50:07,866 --> 01:50:10,693
Tvoja reč tela je taká agresívna, Carl!
1401
01:50:10,725 --> 01:50:13,781
- Čo?
- Nedostávam pre teba žiadne jedlo.
1402
01:50:13,813 --> 01:50:17,428
- Nájdite si vlastné jedlo.
- Čo? Poď, človeče...
1403
01:50:17,461 --> 01:50:20,713
- Nie, Abigail, to je také nespravodlivé!
- Daj ruky dole.
1404
01:50:20,747 --> 01:50:23,967
Ty tomu vážne nerozumieš. Dajte ruky dole!
1405
01:50:23,999 --> 01:50:27,713
- Snažím sa brániť.
- Nebráňte sa!
1406
01:50:27,745 --> 01:50:31,622
Spôsobujete jej bolesť tým, že sa bránite.
1407
01:50:49,300 --> 01:50:51,961
Drž hubu! Nie...
1408
01:50:54,328 --> 01:50:55,838
Nie!
1409
01:51:22,914 --> 01:51:25,116
Ahoj! Ha-ha!
1410
01:51:26,561 --> 01:51:29,419
Oh... hej.
1411
01:51:30,405 --> 01:51:33,310
- Aká pekná ryba, čo?
- Áno.
1412
01:51:33,344 --> 01:51:35,390
- Wow!
- Máme toho veľa.
1413
01:51:36,415 --> 01:51:38,792
Takže je večera, čo? Skvelé.
1414
01:51:40,608 --> 01:51:44,174
- Kde si to zohnal?
- Tam, v zadnej časti skaly.
1415
01:51:45,461 --> 01:51:48,235
- Si v tom dobrý.
- Ďakujem.
1416
01:51:51,803 --> 01:51:53,386
Potrebuješ pomoc?
1417
01:51:53,420 --> 01:51:56,589
Jasné, daj si Nutellu.
1418
01:52:18,613 --> 01:52:20,462
OH Ďakujem!
1419
01:53:39,475 --> 01:53:41,325
Čo?
1420
01:53:52,618 --> 01:53:56,183
- Áno? Počkať počkať!
- Dickhead! Nasrat sa!
1421
01:54:17,811 --> 01:54:21,046
Dobre, teraz idem k záchrannému člnu.
1422
01:54:21,079 --> 01:54:24,117
Pani Paula, môžete tu
zostať a pozerať sa na oheň?
1423
01:54:24,151 --> 01:54:25,669
Samozrejme.
1424
01:54:28,377 --> 01:54:33,166
A keďže Carl dnes nič nejedol,
môže spať so mnou v záchrannom člne.
1425
01:54:35,246 --> 01:54:36,829
Dobre. Áno.
1426
01:54:42,245 --> 01:54:46,108
- Môžem prísť?
- Abigail, môžeme prísť obaja alebo...?
1427
01:54:46,142 --> 01:54:48,518
Nie, len ty.
1428
01:54:51,655 --> 01:54:55,431
- Dobre, vezmem si praclíky!
- Eh?
1429
01:54:59,837 --> 01:55:01,757
Robíš z toho problém.
1430
01:55:01,789 --> 01:55:03,943
Ideš si ich zobrať? Áno,
vezmite si ich. Dobre.
1431
01:55:03,976 --> 01:55:07,354
Prečo z toho robíš problém?
1432
01:55:07,387 --> 01:55:09,440
Idem! Jedna sekunda!
1433
01:55:15,534 --> 01:55:19,243
- Čo budeš robiť na lodi?
- Neviem.
1434
01:55:20,867 --> 01:55:22,224
Nesprávajte sa naivne, vážne!
1435
01:55:22,257 --> 01:55:24,808
Neviem, prečo sa ma to spýtala,
ale urobím to, samozrejme...
1436
01:55:24,841 --> 01:55:26,430
- Naozaj?
- Áno.
1437
01:55:26,463 --> 01:55:28,849
Čo si myslíš, že s tebou chce?
1438
01:55:28,882 --> 01:55:31,585
Si mladý, sexy chlap. Čo
si myslíš, že s tebou urobí?
1439
01:55:33,298 --> 01:55:35,540
- Dobre, potom ich vráť...
- Nie. Nie!
1440
01:55:35,574 --> 01:55:38,507
- Dovoľte mi ich vziať späť.
- Nie. A sú moje, dobre?
1441
01:55:38,541 --> 01:55:41,143
Vezmi si pár a ja ich vezmem
späť, pretože toto nechcem.
1442
01:55:41,176 --> 01:55:42,636
- Nie je to dobrý nápad.
- Tieto chcem!
1443
01:55:42,660 --> 01:55:47,407
Musíte mi povedať, čo mám robiť!
Musíte mi povedať, ako sa tu orientovať.
1444
01:55:53,141 --> 01:55:54,395
Ako?
1445
01:55:58,184 --> 01:56:00,821
Stačí jej pohladiť ego.
1446
01:56:03,887 --> 01:56:07,151
Len... smej sa na jej vtipoch.
1447
01:56:07,184 --> 01:56:09,458
- A... a usmievaj sa.
- Mm-hmm...
1448
01:56:10,809 --> 01:56:12,061
Dobre.
1449
01:56:12,096 --> 01:56:14,995
- Uistite sa, že ste si stanovili hranice.
- Áno.
1450
01:56:15,028 --> 01:56:18,885
- A nič sexuálne, dobre?
- Nie, nebudem robiť nič sexuálne.
1451
01:56:19,413 --> 01:56:20,468
Mm-hmm...
1452
01:56:20,501 --> 01:56:22,709
A nerob nič, čo by si
nechcel, aby som urobil.
1453
01:56:22,741 --> 01:56:24,884
Nie, neurobím nič, s
čím sa vám nebude páčiť.
1454
01:56:24,917 --> 01:56:27,818
Žiadne bozkávanie. Nič také!
1455
01:56:32,038 --> 01:56:34,081
Hej, myslím, že asi niečo očakáva.
1456
01:56:35,927 --> 01:56:38,960
- Ako čo?
- Neviem... ja, ehm...
1457
01:56:40,147 --> 01:56:41,530
- Masáž, alebo...
- Masáž?
1458
01:56:41,563 --> 01:56:44,959
- Neviem. Možno niečo chce.
- Určite nie masáž!
1459
01:56:44,992 --> 01:56:47,529
Práve mi dala celý
balík praclíkov pre teba...
1460
01:56:47,562 --> 01:56:49,870
Neviem, čo povedať... Nemôžem nič robiť?
1461
01:56:49,903 --> 01:56:51,651
- Nie!
- Dobre, ale...
1462
01:56:51,683 --> 01:56:54,517
- Masírujte jej krk. Dobre?
- Môžem jej masírovať krk?
1463
01:56:54,550 --> 01:56:56,825
- Jej krk, to je ono!
- Dobre, dobre, dobre...
1464
01:56:59,329 --> 01:57:00,879
Dobre.
1465
01:57:03,186 --> 01:57:05,499
- Veľmi ťa milujem.
- No nenávidím ťa.
1466
01:57:05,532 --> 01:57:07,810
Rozumiem! Kurva...
1467
01:57:08,636 --> 01:57:11,277
Áno... prichádza!
1468
01:57:29,044 --> 01:57:31,025
- Uvidíme sa o chvíľu.
- Dobré ráno.
1469
01:57:32,082 --> 01:57:34,329
- Oh, ráno.
- Hlupák.
1470
01:57:35,946 --> 01:57:38,522
Ahoj! Jaj, počkaj. Počkaj.
1471
01:57:45,787 --> 01:57:48,429
Hej, ty!
1472
01:58:21,452 --> 01:58:23,666
- Vidíme sa neskôr.
- Dobre.
1473
01:58:23,699 --> 01:58:27,034
Pirát! Pirát! Prichádza! Chytili ho!
1474
01:58:31,988 --> 01:58:33,739
Nechutné.
1475
01:58:33,771 --> 01:58:35,720
Čo?
1476
01:58:47,376 --> 01:58:49,391
Čo to kurva?
1477
01:58:50,481 --> 01:58:52,430
Oh, do pekla...
1478
01:59:10,064 --> 01:59:12,937
- Pekný chlapec!
- Vidíme ťa!
1479
01:59:24,100 --> 01:59:27,369
Použili ste niekedy
svoje... keď ste boli mladí?
1480
01:59:30,242 --> 01:59:32,421
Oh, spal si s niekým,
aby si si našiel prácu?
1481
01:59:43,682 --> 01:59:45,663
Nie, nie?
1482
01:59:45,696 --> 01:59:48,207
Naozaj? Raz?
1483
01:59:53,655 --> 01:59:56,199
Therese... Wow!
1484
02:00:01,218 --> 02:00:03,528
Kde to je?
1485
02:00:03,562 --> 02:00:06,667
- Daj mi to!
- Vezmi to! Vezmi to.
1486
02:00:09,871 --> 02:00:12,776
Správate sa ako deti. Dajte mi píšťalku!
1487
02:00:12,810 --> 02:00:14,792
Dajte mi píšťalku teraz!
1488
02:00:17,499 --> 02:00:19,281
Také detinské!
1489
02:00:48,706 --> 02:00:50,357
Hej...
1490
02:00:50,391 --> 02:00:52,999
- Pirát? Čo to bolo?
- Videl si to?
1491
02:00:53,031 --> 02:00:55,212
- Čo to bolo?
- Neviem, čo to je.
1492
02:00:59,241 --> 02:01:02,835
- Čo sa deje?
- Niečo lovia.
1493
02:01:07,089 --> 02:01:11,212
Nie, tam nejdeme. Čo?
1494
02:01:11,245 --> 02:01:13,289
- Poďme, chalani!
- Psst!
1495
02:01:19,951 --> 02:01:22,028
Nelson, daj mi to.
1496
02:01:24,007 --> 02:01:26,184
Si si istý?
1497
02:01:43,893 --> 02:01:45,409
Kurva...
1498
02:01:51,972 --> 02:01:53,753
Je to samica.
1499
02:01:54,875 --> 02:01:56,491
Zabite to.
1500
02:02:13,507 --> 02:02:15,782
- Hej!
- Áno!
1501
02:02:21,454 --> 02:02:24,324
Pohybuje sa. Pohybuje sa.
1502
02:02:24,356 --> 02:02:27,094
- Čo?
- Nie je to mŕtve. Nie je to mŕtve.
1503
02:02:27,127 --> 02:02:30,227
- Pohybuje sa.
- Nie je to mŕtve.
1504
02:02:33,294 --> 02:02:35,339
- Čo to robí?
- Nie nie nie.
1505
02:02:36,987 --> 02:02:38,932
Ach, znova! Urob to znova!
1506
02:02:49,452 --> 02:02:52,817
Jarmo! Jarmo... la tempe.
1507
02:03:00,698 --> 02:03:02,611
Hej, podarilo sa ti to!
1508
02:03:12,768 --> 02:03:17,583
Poľovník Jarmo! Veľký lovec! Poď!
1509
02:03:17,616 --> 02:03:22,035
- Zatlieskajte mu! Ahoj!
- Prosím! Prosím! Láskavo...
1510
02:03:24,442 --> 02:03:28,334
- Veľký lov na somára!
- No tak, reč!
1511
02:03:28,366 --> 02:03:31,598
- Dobre dobre!
- Rozprávka o somári...
1512
02:03:31,631 --> 02:03:34,566
- Áno áno áno!
- Ďakujem mnohokrát.
1513
02:03:34,599 --> 02:03:40,470
Dobre... Zabiť somára,
to môže byť veľký úspech.
1514
02:03:40,502 --> 02:03:43,470
Ale je tu jedna vec, ktorá je oveľa väčšia.
1515
02:03:43,503 --> 02:03:46,768
- Maľovať!
- Maľovať, áno!
1516
02:03:47,560 --> 02:03:50,565
Namaľovať somára!
1517
02:03:50,597 --> 02:03:53,372
Áno!
1518
02:03:56,542 --> 02:03:58,656
Poďme sa pozrieť na výraz.
1519
02:03:58,689 --> 02:04:01,297
- Kto to urobil?
- Ja.
1520
02:04:01,330 --> 02:04:04,567
Dobre, nohy sú blízko, blízko pri sebe.
1521
02:04:04,600 --> 02:04:08,067
Tento somár chce mať všetko pod kontrolou.
1522
02:04:08,101 --> 02:04:11,370
Ale vyzerá to takmer vystrašene.
1523
02:04:12,262 --> 02:04:14,441
Chcete povedať tomuto somárovi, aby
1524
02:04:15,498 --> 02:04:17,347
aby si sa tak nebál.
1525
02:04:17,381 --> 02:04:22,334
Stratiť kontrolu a
odpútať sa preč cez polia,
1526
02:04:22,367 --> 02:04:25,207
divoko máva chvostom!
1527
02:04:26,264 --> 02:04:29,764
- Jasné, bude to robiť chyby...
- Carl, čo to robíš?
1528
02:04:33,694 --> 02:04:34,850
Čo?
1529
02:04:36,270 --> 02:04:38,285
- Carl?
- Áno.
1530
02:04:40,959 --> 02:04:43,106
Čo robíš s rukou?
1531
02:04:45,913 --> 02:04:48,852
- Ktorý?
- To vážne?
1532
02:04:53,542 --> 02:04:55,688
Len to položím na stoličku.
1533
02:04:57,835 --> 02:05:00,945
Prečo máš ruku pod jej bundou na stoličke?
1534
02:05:02,713 --> 02:05:04,055
Čo...?
1535
02:05:05,070 --> 02:05:07,395
Bolo to len... neviem, bolo to tam,
1536
02:05:07,427 --> 02:05:09,948
spočívajúci na boku... stoličky.
1537
02:05:32,604 --> 02:05:35,715
Idem. Idem!
1538
02:05:37,025 --> 02:05:38,727
Idem...
1539
02:05:38,759 --> 02:05:41,280
- Oh, nemôžem sa sústrediť...
- Oh, Bože!
1540
02:05:57,061 --> 02:05:58,535
Dobre, vieš
1541
02:05:58,567 --> 02:06:02,626
ak to nezvládaš, tak mi to
povedz, nikto ťa do ničoho nenúti.
1542
02:06:02,660 --> 02:06:06,621
Je to len to skurvené zakrádanie
sa a schovávanie vecí pred všetkými.
1543
02:06:06,654 --> 02:06:09,797
Je to príliš veľa. Je to...
začína to byť neznesiteľné.
1544
02:06:09,829 --> 02:06:13,562
Očividne nie sú spokojní
s tým, čo tu robíme.
1545
02:06:16,148 --> 02:06:20,339
Dobre, takže... Povedzme im pravdu.
1546
02:06:23,612 --> 02:06:28,917
Ty mi niečo dáš a ja ti
dám niečo na oplátku.
1547
02:06:33,958 --> 02:06:36,381
Uvedomuješ si, do akej
pozície ma to stavia?
1548
02:06:37,691 --> 02:06:38,837
Nie
1549
02:06:40,637 --> 02:06:44,632
No, len preto, že je to otvorenejšie,
že ste obchodník s mäsom,
1550
02:06:44,664 --> 02:06:46,498
to neznamená, že budú akceptovať skutočnosť
1551
02:06:46,531 --> 02:06:48,987
že si kupujete sex spoločným jedlom.
1552
02:06:49,772 --> 02:06:51,573
Wow...
1553
02:06:52,686 --> 02:06:54,095
Oh, no tak, ja som...
1554
02:06:54,127 --> 02:06:56,615
Viete, koľko práce som
vložil do tohto ostrova?
1555
02:06:56,647 --> 02:06:59,693
- Každý deň chodím na ryby, robím oheň...
- Viem, viem.
1556
02:06:59,725 --> 02:07:02,350
- Som zodpovedný za všetkých tu!
- Viem, prepáč, viem.
1557
02:07:02,382 --> 02:07:06,436
- Nemalo by mi to poskytnúť výhodu?
- Áno, áno, samozrejme.
1558
02:07:06,469 --> 02:07:10,190
- Dobre!
- Zaslúžiš si robiť, čo chceš, ja viem.
1559
02:07:18,197 --> 02:07:21,153
Absurdná vec je, že keby sme boli pár,
1560
02:07:21,187 --> 02:07:23,811
bolo by im jedno, čo sme tu robili.
1561
02:07:26,735 --> 02:07:30,589
Ale naozaj, možno by sme to mali urobiť,
možno by sme sa do toho mali pustiť.
1562
02:07:30,622 --> 02:07:33,545
Neviem, pobozkaj sa trochu
na verejnosti a drž sa za ruky.
1563
02:07:33,579 --> 02:07:36,336
- Určite by to bolo jednoduchšie?
- A čo Yaya?
1564
02:07:36,369 --> 02:07:40,422
Mal by som rozhovor s Yayou.
Na to by som musel byť dospelý.
1565
02:07:40,455 --> 02:07:45,206
A prísť na to, ale... Myslím, že by to
pre ňu bolo pravdepodobne jednoduchšie.
1566
02:07:45,239 --> 02:07:47,808
Chcem tým povedať, že sa tiež musí
vysporiadať so všetkými tými klebetami.
1567
02:07:47,832 --> 02:07:50,222
Carl, ja... neviem.
1568
02:07:58,695 --> 02:08:01,186
Chceš, aby som sa rozišiel s Yayou?
1569
02:08:01,220 --> 02:08:02,715
Nie?
1570
02:08:05,073 --> 02:08:07,466
Je to tvoje rozhodnutie, nie moje.
1571
02:08:10,355 --> 02:08:14,408
Nežiadam ťa, aby si to urobil,
len vidím, čo si o tom myslíš.
1572
02:08:14,442 --> 02:08:18,129
Viem, ale to neznamená, že ma
môžeš postaviť medzi vás dvoch.
1573
02:08:18,163 --> 02:08:19,525
Dobre dobre.
1574
02:08:27,996 --> 02:08:30,389
Je to pre vás tak trochu
dokonalý scenár, myslím...
1575
02:08:32,083 --> 02:08:34,275
Dostanete, čo chcete,
nemáte žiadne záväzky,
1576
02:08:34,309 --> 02:08:36,534
žiadne povinnosti, vieš.
1577
02:08:36,569 --> 02:08:38,893
Prečo musíš všetko tak komplikovať?
1578
02:08:38,927 --> 02:08:42,248
Pretože mám pocit, že potrebujem
vedieť, kam to smeruje, Abigail.
1579
02:08:44,642 --> 02:08:46,866
Poďme sa len baviť.
1580
02:08:46,900 --> 02:08:49,093
Nie, ale musím sa
pokúsiť túto situáciu riešiť.
1581
02:08:49,125 --> 02:08:51,119
Ja... nechcem sa rozčuľovať...
1582
02:08:53,378 --> 02:08:55,803
Nechcem už nikoho otravovať.
1583
02:08:58,030 --> 02:09:01,850
Pamätáš si, čo si povedal
prvý večer, keď si tu bol?
1584
02:09:01,883 --> 02:09:03,479
Čo si povedal?
1585
02:09:05,572 --> 02:09:08,395
"Milujem ťa, dávaš mi rybu."
1586
02:09:08,429 --> 02:09:10,122
Presne tak.
1587
02:09:10,155 --> 02:09:13,384
A viete prečo je to také krásne?
1588
02:09:13,418 --> 02:09:15,031
- Nie.
- Ako ty...
1589
02:09:15,063 --> 02:09:17,337
- Prečo?
- Pretože je to pravda.
1590
02:09:22,672 --> 02:09:25,571
Takže, Nelson... ty si pirát, čo?
1591
02:09:26,987 --> 02:09:28,766
Poď, prestaň.
1592
02:09:30,874 --> 02:09:34,035
Dobre. Keby som bol pirát,
čo by ste sa ma opýtali?
1593
02:09:34,069 --> 02:09:36,539
Koľko zarábaš?
1594
02:09:37,823 --> 02:09:39,668
Samozrejme.
1595
02:09:39,701 --> 02:09:42,929
Neviem, ako... 3000 eur.
1596
02:09:42,962 --> 02:09:45,334
- Pri jednom útoku?
- Áno, jeden útok.
1597
02:09:46,059 --> 02:09:47,771
Ak uspejeme.
1598
02:09:48,793 --> 02:09:51,822
Takže pracuješ na províziu, čo?
1599
02:09:51,857 --> 02:09:53,798
- Áno.
- Sakra!
1600
02:09:53,833 --> 02:09:56,203
Klient zarába všetky peniaze?
1601
02:09:56,896 --> 02:10:00,287
Áno, ale môžete zarobiť
viac, ak máte vlastnú loď.
1602
02:10:02,627 --> 02:10:06,183
3000 eur... No tak, ty si blázon.
1603
02:10:07,204 --> 02:10:09,510
Moja priateľka je drahá.
1604
02:10:09,544 --> 02:10:12,277
Čo? Investuješ do svojej priateľky?
1605
02:10:12,310 --> 02:10:14,320
- Áno.
- Ach...
1606
02:10:14,352 --> 02:10:17,020
Mali by ste to urobiť naopak.
1607
02:10:17,053 --> 02:10:20,301
Investujte do podnikania, kúpte
si loď a dievčatá prídu za vami.
1608
02:10:20,333 --> 02:10:21,394
Áno?
1609
02:10:22,189 --> 02:10:24,410
Jasné, viem. Ha-ha!
1610
02:10:40,150 --> 02:10:42,005
Ahoj.
1611
02:10:42,039 --> 02:10:44,955
Len ma napadlo, či si môžem požičať batoh.
1612
02:10:44,988 --> 02:10:47,507
- Abigail?
- Áno, viem.
1613
02:10:47,540 --> 02:10:50,986
- Čo budeš robiť, Yaya?
- Choďte na túru cez horu.
1614
02:10:51,019 --> 02:10:53,139
Uvidíme, či niečo nájdem.
1615
02:10:56,322 --> 02:11:00,165
- Pôjdem s tebou.
- To je v poriadku, môžem ísť aj sám.
1616
02:11:00,199 --> 02:11:04,042
Nie, Yaya, nie je pre teba
bezpečné ísť sám. Pôjdem s tebou.
1617
02:11:05,402 --> 02:11:06,925
Dobre.
1618
02:11:11,267 --> 02:11:15,298
- Chceš aby som prišiel?
- Nie. Zostaň tu.
1619
02:11:15,331 --> 02:11:17,346
Potrebujem s ňou nejaký čas sám.
1620
02:11:17,380 --> 02:11:18,964
- Áno?
- Áno.
1621
02:11:24,978 --> 02:11:26,762
Vezmem to.
1622
02:11:54,450 --> 02:11:56,608
Som rád, že to robíme spolu, Yaya.
1623
02:11:58,632 --> 02:11:59,962
Ja tiež.
1624
02:12:00,858 --> 02:12:03,480
Vlastne som ti chcel povedať, že som
1625
02:12:03,512 --> 02:12:06,368
naozaj na vás zapôsobilo
všetko, čo tu robíte.
1626
02:12:07,297 --> 02:12:10,916
Myslím, že sa ti podarilo viesť
posratý matriarchát, Abigail.
1627
02:12:18,684 --> 02:12:21,771
Domestikovali ste všetkých
starých alfa samcov.
1628
02:12:21,804 --> 02:12:23,330
Áno!
1629
02:12:26,219 --> 02:12:27,480
Ďakujem.
1630
02:12:31,397 --> 02:12:33,389
Nie, je to naozaj pôsobivé.
1631
02:12:41,455 --> 02:12:43,780
Mali by sme držať spolu, čo?
1632
02:13:09,507 --> 02:13:11,232
Ach môj bože...
1633
02:13:14,220 --> 02:13:17,008
Myslím, že odtiaľto by to
malo byť o niečo jednoduchšie.
1634
02:13:51,980 --> 02:13:53,200
"Due Fulken"
1635
02:13:55,960 --> 02:13:57,600
"Due Fulken"
1636
02:14:14,490 --> 02:14:18,110
Taška "Gucci" alebo "Louis
Vuitton" alebo "Chanel".
1637
02:14:19,130 --> 02:14:20,200
Ten istý výrobca.
1638
02:14:36,830 --> 02:14:39,920
Rolex hodinky, slnečné
okuliare a selfie tyče...
1639
02:14:44,820 --> 02:14:45,860
"Due Fulken"
1640
02:14:53,775 --> 02:14:55,800
Nie, nie.
1641
02:14:57,892 --> 02:14:59,484
Čo?
1642
02:15:01,480 --> 02:15:02,480
Chcete hodinky?
1643
02:15:04,700 --> 02:15:06,800
Dobre, je čas. Drž to
1644
02:15:08,090 --> 02:15:09,540
Poznáte čas?
1645
02:15:12,390 --> 02:15:13,400
Pani?
1646
02:15:16,910 --> 02:15:18,320
Čo mi chcete povedať?
1647
02:15:19,810 --> 02:15:21,220
Čo mi chcete povedať?
1648
02:15:22,430 --> 02:15:23,440
"Due Fulken"
1649
02:15:32,000 --> 02:15:34,440
Nie, nie.- Už som ženatý.
1650
02:15:34,540 --> 02:15:36,920
"Den Falcon"
1651
02:15:45,694 --> 02:15:47,653
Abigail!
1652
02:15:47,686 --> 02:15:49,014
Áno?
1653
02:15:50,341 --> 02:15:52,266
Niečo vidím!
1654
02:15:55,753 --> 02:15:58,741
Čo?
1655
02:16:00,632 --> 02:16:03,521
Nepočujem ťa!
1656
02:16:06,638 --> 02:16:09,690
- Abigail! Ponáhľaj sa!
- Idem!
1657
02:16:10,838 --> 02:16:13,233
- Abigail!
- Ano!
1658
02:16:15,400 --> 02:16:18,714
Jéj!
1659
02:16:18,747 --> 02:16:20,257
Abigail!
1660
02:16:21,995 --> 02:16:25,310
Abigail! Abigail, tu je výťah!
1661
02:16:28,067 --> 02:16:30,331
- Je to letovisko, Abigail!
- Čo?
1662
02:16:30,365 --> 02:16:32,071
Je to letovisko!
1663
02:16:35,516 --> 02:16:39,684
Poď, pozri! Je to luxusný rezort!
1664
02:16:43,950 --> 02:16:46,182
Bolo to tam celý čas!
1665
02:16:46,215 --> 02:16:49,529
Bolo to tam celý posraný čas, Abigail!
1666
02:17:03,050 --> 02:17:04,494
Poď.
1667
02:17:07,578 --> 02:17:10,663
Poď, Abigail. Poď.
1668
02:17:18,211 --> 02:17:19,492
Abigail?
1669
02:17:21,690 --> 02:17:24,019
Vychutnajme si túto chvíľu.
1670
02:17:58,476 --> 02:18:00,775
- Je to neskutočné, čo?
- Áno.
1671
02:18:14,951 --> 02:18:17,445
Musíte byť nadšená že
uvidíte svoje deti, však?
1672
02:18:18,889 --> 02:18:22,006
- Nemám deti.
- Ach...
1673
02:18:23,517 --> 02:18:25,025
Prepáč.
1674
02:18:35,462 --> 02:18:36,971
Poďme.
1675
02:18:38,974 --> 02:18:40,417
Potrebujem sa vycikať.
1676
02:18:41,238 --> 02:18:43,273
- Áno.
- A potom pôjdeme.
1677
02:18:43,305 --> 02:18:44,749
Dobre.
1678
02:19:51,105 --> 02:19:52,614
Abigail?
1679
02:19:56,913 --> 02:19:59,079
Abigail, môžem ti pomôcť.
1680
02:20:01,147 --> 02:20:03,509
Neviem ako, ale...
1681
02:20:07,776 --> 02:20:12,271
Abigail... možno by si mohla
prísť a pracovať pre mňa?
1682
02:20:12,764 --> 02:20:14,733
Mohla by si byť mojim asistentom.
1683
02:20:21,821 --> 02:20:23,331
Aúú!
1684
02:20:37,311 --> 02:20:38,459
Do riti!
1685
02:20:40,592 --> 02:20:41,913
Aúú!
1686
02:20:41,937 --> 02:20:48,930
Preložil: Yibehiy615
125107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof