Original subtitles

Субтитры релиз-группы homo SUBiens

С самого детства мне снился один и тот же сон.

Он всё ещё меня пугает.

Я не буду осуждать.

Он всегда начинается одинаково.

Я в пустом поезде, еду в тёмном тоннеле,

и он бесконечный.

Просто пустота, в нём ничего нет.

И я начинаю кричать.

Я зову мать.

Но она не приходит.

Никто не приходит.

И я совсем один,

хочу лишь убраться с этого поезда.

Но… не могу.

Я знаю, что уже не сплю,

но чувства те же.

Будто я на том поезде, Рэйчел,

и его никак не остановить.

Я тебя понимаю.

Но во сне у тебя нет выбора.

А в жизни есть, Себастьян.

Я даже не знаю, что я такое.

Всю свою жизнь я думал, что я просто никто.

А может, это ещё хуже.

Может, я просто…

Что?

Проклят.

Я тоже ребёнок Тригона.

Я приняла решение стать Титаном.

Потому что выбор есть.

И ты примешь верное решение.

Я в этом уверена.

Ты ж мой старший братюня.

Что ж…

просто продержать Себастьяна подальше от ведьмы шесть часов,

и мы свободны.

Или же мы проживаем конец света.

Круто.

Можешь позволить себе больше оптимизма.

Да, но это будет ложью.

Мать, мы нашли инакомыслящего.

Здравствуй, Реймонд.

Ты встревожен.

Вперёд. Расскажи ей то, что рассказал остальным.

Ты здесь в безопасности. Говори.

Остальные переживают.

Из-за чего?

Кровавая Луна появилась, но нашего брата не видно.

Что говорит моя паства?

Что наше долгое ожидание было напрасным.

Никогда не говори так о нашей матери!

Ты боишься.

Но веруй.

Я ждала этого момента гораздо дольше тебя.

Дольше чем все остальные.

Я пожертвовала самой собой, чтобы воссоединиться с моим сыном.

Так что…

да.

Он будет возвращён домой.

Азарат, Метрион, Зинтос.

ТИТАНЫ

Чисто.

Чисто.

Чисто.

Ты глянь туда!

Снова пустой коридор!

Может, ещё раз скажешь "чисто"?

Такое восхитительное слово.

Очевидно, что Дик отправит меня на скамью запасных.

"Все без умений идите спрячьтесь за мониторами".

Без обид.

Думаю, немного обидеть ты всё-таки хотел.

А другой вариант?

Дик знает, что быть героем

влечёт большие обязательства и жертвы,

и сначала он хочет убедиться, что ты этого хочешь.

Ага.

Как бы там ни было, я в тебя верю.

Ты поймёшь, когда настанет нужный момент.

Что?

В Готэме я будто был в самом движе.

Что-то менял.

Теперь я просто уворачиваюсь от виртуальных нунчаков.

Будто они играют в PS5, а я в Wii.

Ладно, вот это уже правда обидно.

- Я упахался с теми нунчаками. - Погоди.

А у вас здесь проходят эксперименты со змеями?

Нет.

А не такая же змея убила Лекса Лютора?

Да.

Вот что я называю подозрительной активностью.

- Тим, нет. - Пошли.

Тим. Боже…

Нет, нет. Тим, стой!

- Тим! - А?

Что ты сделаешь? Поймаешь, как Эканса?

Первая отсылка к "Покемонам". Да ты и правда гик.

Спасибо.

Я готов к движухе, отвечаю.

Вставай, давай!

Беги! Налево! Тим, налево!

Это было слишком близко.

Змеюка была огроменная.

Она проползла мимо двери, и на камерах её не видно.

Но мы точно видели её в северном коридоре.

Теперь мне всю жизнь будут сниться кошмары.

Я бы купался в её пищеварительных ферментах,

если бы не Тим.

- Спасибо за подробности. - Я должен был её убить.

Это была бы плохая затея.

Или смертельная.

Это магия. Теперь мы в мире Джинкс.

Что скажешь по этому поводу?

Ну, змея - фишка этой чокнутой мадам, так?

Возможно, эта же змея убила Лекса.

А как змея пробралась в С.Т.А.Р. Лабс?

Каждый сантиметр здания был под нашим контролем.

Это уже неважно. Главное, что она здесь.

И мамуля использует змею, чтобы заполучить желаемое.

То есть Себастьяна. Как мы её остановим?

Я посоветуюсь с единственным человеком,

способным справиться со змеёй таких размеров.

Сэмюэлем Л. Джексоном.

- Джинкс, сосредоточься, пожалуйста. - Ладно, ладно.

Магия против магии, верно?

И если вы её поймаете, я заколдую вашу змейку.

Какая ж это змейка?

Ну, тогда заколдую вашу змеищу.

Теперь доволен?

Да хоть ковбойские сапоги из неё сделай.

Давайте её искать. Кори, мы с тобой в западное крыло.

Гар и Джинкс, вы в восточное.

Коннер, охраняй бункер.

Убедись, чтобы ничего не попало к Себастьяну.

Ладно.

- Тим и Бернард… - Дай угадаю: зырим в мониторы.

Да. Пока что.

Гипотетически да, думаю, раньше я превращался в змею.

Отлично. Тогда наш идеальный план:

ты превращаешься в змею,

потом влюбишь в себя ту другую змею,

затем она тебе напишет, а ты её проигноришь.

Игнор змеючей змеюки.

Да, а потом ты такой: "Пошла на хер, змеюка".

Слушай, я могу кое-что спросить?

Да, валяй.

Ты знаешь о магии…

Моё письмо из гильдии пришло на прошлой неделе.

Это прозвучит бредово.

Надеюсь, а то уже скучно.

Со мной пыталось поговорить дерево с костями.

Пыталось или поговорило?

Второе.

Так…

а дерево случайно не под красным небом?

Да.

Да, и у этого места есть название.

"Краснота".

Невпечатляюще и неоригинально.

Ага.

А что тебе ещё известно?

Немного, на самом деле, просто слухи.

Что это место великой силы и тайн. В стиле слухов.

Меня уже начинает это пугать, Джинкс.

Не знаю, почему я продолжаю видеть его или что оно от меня хочет…

Гар, только скучным людям

нужно знать, что на другом конце.

Ты не понимаешь, что это дар?

Иногда просто нужно пойти вслепую и всё выяснить.

О боже.

Эй! Ты в порядке?

Чувак?

Друг, ты как?

Боже мой!

Мы нашли мёртвого парня! Змея обглодала ему лицо!

Ребята, дела плохи.

Будьте осторожны, с этой штукой шутки плохи.

Тема ясна.

Дику надо с кем-то обсудить мерч Титанов.

Даже чашки толком не найти.

Как там снаружи?

Всё отлично.

Дик попросил, чтобы я тебя сменил, Рэйчел.

Он подумал, тебе не помешает перерыв.

Ладно, мило с его стороны.

Хочешь что-то? Чипсы, может?

Да, давай.

Да? И не играй без меня в "Монополию". Это будет…

Супер. Да, понял.

Ага.

Не торопись.

Ладно.

- Это неправильно. - Ты о чём?

На Тамаране всё сложилось бы по-другому.

Что ты имеешь в виду?

Мой народ предпочёл бы вариант похуже.

Возможно, нам нужно поступить иначе.

Себастьян прямо там. Второго шанса может и не быть.

Ты хочешь убить парня, который всю свою жизнь?..

В книжке всё было чётко.

- И если пророчество верно… - И мы все должны сделать то,

что там нарисовано?

Слушай, с Рэйчел дела были хуже.

С Себастьяном поступим так же.

А если Себастьян не?..

Рэйчел?

Ребят, у вас пяти долларов не завалялось?

Какого чёрта ты творишь?

Покупаю чипсы.

А что, теперь вы следите за моим потреблением натрия?

Где Себастьян?

В бункере с Коннером, как вы и хотели.

Мы хотели?

Да. Вы сказали ему прийти, чтобы я сделала перерыв?

Что происходит?

Я думал, в бункере было безопаснее.

Так и было. Но Дик думает, что есть место ещё безопаснее.

Я веду тебя туда.

Хорошо. А где оно?

Рядом, снаружи. Нам нужно выйти из С.Т.А.Р. Лабс.

Вообще… послушай, мне было бы гораздо лучше,

если бы мы просто вернулись в бункер.

Я могу вернуться сам, уверен, Дик не будет против.

Нельзя. Все тебя ждут.

Кто?

Титаны?

Сын мой.

Боже мой.

С каждой нашей новой встречей ты всё прекраснее.

Я бы никогда не забрала тебя силой.

Ты уже знаешь слова.

Я здесь, чтобы предупредить.

Не доверяй Титанам.

Они хотят тебе навредить.

И наблюдать твою смерть было бы ужасно.

Коннер, что происходит?

Дик, уходи.

Может, мы присядем на минутку, немного остынем?

Я и так прекрасно себя чувствую, Дик.

И когда я сказал тебе уйти,

то не шутил.

Коннер, стой!

Слушайте, эта хрень не магия, ясно?

Технически магия, но я о том,

что у нас есть три минуты, пока этот парень не очнётся.

Знаю, мы были близки к провалу, но мы тебя защитим.

Но правда ли это?

Очевидно я не был в безопасности в С.Т.А.Р. Лабс.

И эта женщина сказала, что с вами я тоже не в безопасности,

что меня ждала смерть.

Да, ты не был в безопасности, поэтому я тебя оттуда и увезла.

Мы во всём разберёмся, обещаю.

Всё будет хорошо. Ты можешь доверить свою жизнь Кори.

Как сделала я.

Знаю, у тебя есть вопросы. Как и у нас.

Нам нужно выиграть немного времени, чтобы узнать ответы.

Эй, закусочная "Элко".

Ладно, вселенная. Мы тебя слышим.

Кто хочет блинчики?

Дик, мы прыгаем выше головы.

Она смогла провести зверя

в самую защищённую лабораторию на планете.

Кто знает, что она сделала с Коннером

и сколько времени у нас осталось до конца света?

Пять часов и 15 минут.

И миру не настанет конец, ясно?

Я сказал Кори, что мы прорвёмся. Так и будет.

Куда она его везёт?

Не думай об этом, за Себастьяна отвечает она.

А мы за это.

Оставь меня ненадолго с Коннером.

Привет, Дик.

Прости за случившееся.

Похоже, ситуация накалилась.

Ещё мягко сказать.

Слушай, может, снимешь наручники?

Криптонит останется на тебе.

Как печально.

Не парься.

- Иисусе. - Не сопротивляйся.

Мы всё сражаемся и сражаемся…

Может,

уже пора остановиться?

Что такое? Испугался?

Не верится, что в Метрополисе есть такое место.

Да, оказалось, что это не просто метафизическая закусочная,

их ещё целая сеть.

Метафизическая? Она меня защитит?

Да, надеюсь.

Прости, но я не понимаю,

как милкшейк спасёт мне жизнь.

Мы можем поехать куда-нибудь ещё?

Может, подадим на защиту свидетелей? Или поедем в другую страну?

Я всегда хотела на Бимини.

Дайте мне секунду.

Добрый вечер. Я вас отведу.

Вот и мы.

Корианд'р.

Задира.

Ты нас сюда привела.

Зачем?

Времени мало.

Мы скоро его найдём, мать.

И вернём твоего сына домой.

Я его не чувствую. Ничего, пустота.

Мы обнаружили Себастьяна.

Где?

Там, куда никто из нас не пройдёт.

Здесь небезопасно.

Так будет, пока ты не усилишь свои способности для войны с…

Тригоном, знаю.

Ты закончила?

Понятно, мне всё ещё нельзя перебивать.

Ты всегда была умной ученицей. Пусть так и остаётся.

Ученицей?

Потом расскажу.

Нет времени. Щит вокруг этого места продержится недолго.

А злобная женщина придёт сюда, чтобы потребовать своего.

Она говорит обо мне.

Не слушай её, ты не её.

Это не так. Вот в чём проблема.

И силы в союзе с Тригоном

не остановятся ни перед чем, чтобы он вознёсся.

Только с одобрения Себастьяна. А он не обязан говорить то, чего не хочет.

Он не сможет сопротивляться своей судьбе.

Никто не может.

Нам нужно спрятать его, пока не пройдёт Кровавая Луна.

Этот наивный оптимизм… трогает.

И откуда же он взялся?

Из книжки культа.

В ней изображено пророчество.

Он может прийти к власти только с Кровавой Луной на небе.

И откуда уверенность, что ты сможешь спасти его от матери,

когда ты сама едва понимаешь свои способности,

не говоря уже об ответственности перед народом Тамарана?

Я ничего им не должна.

Я выполнила свою миссию.

Рэйчел одолела Тригона, пророчество не сбылось.

Так будет и с этим.

Ты никак не поспособствовала её изменениям.

Изменения уже были в ней самой.

Ты лишь наблюдала, как судьба идёт своим путём.

Неправда, Кори мне помогла.

Знаешь, мы не обязаны её слушать, мы можем просто уйти.

Делайте это на свой страх и риск.

Но ты знаешь, что не сможешь их защитить.

На пустой желудок не получится.

На кухню.

Великий Тригон, прошу…

поговорите со мной.

Умоляю вас.

Нашего сына забрали в тамаранское место, куда я не могу попасть.

Мне нужно ваше наставление.

Простите меня, простите!

Простите меня. Вы меня покинули,

покинули в час нужды! Вы нужны мне! Мне нужен наш сын!

Тригон, вы здесь?

Ваша милость, спасибо, что слушаете меня.

Неправда.

Я никого так не люблю, как вас.

Простите.

Я не хотела ставить кого-либо выше моего господина.

Что мне делать?

Я понимаю.

Кто-то всегда платит цену.

Вероятность органной недостаточности 80%.

Дик, прошу, не дай мне умереть вот так.

Всё будет хорошо, друг.

Мне так страшно.

Я понимаю.

Мы никуда не денемся.

Хорошо.

Послушай, мы тебя спасём.

Ладно, вы меня спасёте, спасёте.

Постой…

где-то это я уже слышал.

А, точно.

Может, спросим Хэнка?

Ты же и ему это говорил, да?

Прямо перед его смертью, так?

- Под наркоз его. - Да чё ты, брось.

Слушай, нам надо вытащить из него эту штуку.

- Ты что-нибудь узнала? - Ну, это не змея.

А проклятие.

Его нужно снимать магией, чего я раньше не делала.

И если что-то пойдёт не так…

Ну, сам догадываешься.

Но чтобы сработало, мне нужен голубой пепел.

Он из перемолотых зубов Бабы Яги, от самого Константина.

Сделаем это, выбора нет.

- Не могу. - Почему?

Потому что нам нужно подобраться настолько близко,

чтобы сразиться со змеёй, но её оборону не пробить, это крепость.

Тогда как пробраться в крепость?

Троянским конём.

Кто-то изнутри.

Нам нужно поместить в его тело что-то настолько маленькое,

чтобы он не заметил.

Типа, вирус?

Такой вирус, который будет атаковать только змею.

Что?

Тригон говорил с тобой.

Ты понимаешь, я не хочу этого делать.

Ты должна быть сильной ради нас обеих.

Ты простила меня за то, что я сделала.

И с тех пор ты была на моей стороне, несмотря ни на что.

Верная, надёжная…

Твоя сила вела меня через самые мрачные времена.

А теперь пришло время вернуть Себастьяна на его законное место.

Побыстрее, пожалуйста.

Я всегда буду чтить твою жертву. Клянусь.

Вот великая идея:

я превращаюсь в вирус. Вопросы?

У меня полно. Начнём с основных.

Я думал, ты превращаешься только в зверей.

Технически Найлс Колдер говорил,

что я могу раскрыть и перестроить мою ДНК во что угодно,

пока наличие ДНК сохраняется.

А вирусы - древнейшая форма ДНК,

так что должно сработать.

"Должно"?

Теоретически всё произойдёт так: вирус Гара

станет носителем голубого пепла Джинкс.

То есть Гар в виде вируса помещается в тело Коннера,

воспроизводится, заражает змею…

И бум! Коннер живёт.

Что?

Если умрёт Коннер, то умрёт и Гар.

Вирус не выживет вне мёртвого хозяина.

И…

- Это ещё не всё? - И…

мы не выяснили, как мне покинуть

тело Коннера,

поэтому я могу там застрять.

Иди за мной.

Слушай, мне нужно, чтобы ты всё обдумал

наедине с собой.

Я в порядке.

Гар, дай себе минуту, хорошо?

И так плохо, что жизнь Коннера на кону.

Я оцениваю риски.

Но я справлюсь, Дик.

Был бы ты мной, то стал бы сомневаться?

Слишком хорошо меня обучил, мужик.

Мы разберёмся, как и всегда.

Ладно.

Начинаем.

Давай, вирус Гар.

Это не сработает.

Хоть мне и пофиг.

Сработает. Ему нужно воспроизвестись.

Получается.

Теперь ему нужно её окружить.

Давай же.

Ты накладываешь заклинание?

Нет, я молюсь.

Он там.

Так, теперь ему нужно заразить змею.

Это должно занять всего пару секунд.

Жизненные показатели падают.

Фибрилляция желудочков. Сердце!

Нам нужен адреналин!

Тим!

Так…

Он справился. Теперь нам нужно

понять, как вытащить Гара из…

О боже.

Что происходит?

Коннер!

Похоже, тренировки окупились.

Ты в порядке?

Да.

Хорошо.

Прямо вот так, да?

Ничего себе, сколько…

сиропа.

Видишь, какой может быть жизнь,

когда не переживаешь из-за конца света?

Да, она становится более… сладкой.

Вот она - жизнь Титана. Куча перекусов.

Когда Дик не видит, конечно.

Тебе понравится.

Эй, я не хотела тебя расстраивать.

Нет, прости, просто… дело во мне.

Я просто… не привык к людям.

Прости.

Всё в порядке.

Я рядом.

А что там? Ты видишь?

Ну блин, я собирался это съесть.

Что ж, уже нет.

Посмотри на них. Не разлей вода.

Да.

У него не было семьи.

Наверное, очень одинокая жизнь.

Рэйчел знает, что он пережил.

Да, и её прошлое не даёт увидеть правду.

Но твоё правду освещает.

Вспомни свои тренировки.

Порядок и хаос.

Когда хаос наступает…

Порядок должен прийти к нему навстречу.

Да, но это не просто слова.

Что ты делаешь?

Ты используешь силы, чтобы спасти девчонку,

но не чтобы остановить разрушения, которые он повлечёт?

Он погубит мир.

Я это видела. И тебе тоже стоит.

Возьми на ручки, папа!

Папа?..

Иди сюда.

Идём, нас ждут.

♪ С днём рождения тебя ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

♪ С днём рождения тебя ♪

Хочешь задуть свечки? Готова? Раз, два, три!

Ура!

С днём рождения! Умничка!

Что ты сделала?

Скажи.

Признай, чем он является.

Нам нужно уходить отсюда, сейчас же.

Она видела вашу судьбу.

Что сделает чудовище, если его не остановить.

Твоя судьба была заложена звёздами давным-давно.

Ты никогда не должна была спасти Себастьяна.

Ты была рождена, чтобы его убить.

Он не сделал ничего плохого.

Пока что. Кровавая Луна над нами.

Если не убьёшь его сейчас, то такова будет твоя судьба.

Ты хочешь лишиться всех своих друзей?

Хочешь, чтобы целый мир был поглощён,

потому что ты захотела защитить незнакомца?

Ты меня убьёшь, так?

Кори, нет.

Время пришло, Корианд'р.

Всё моё прошлое было огромной ложью.

Почему я должна верить тебе сейчас?

Я тебя не трону.

Спасибо!

А ты можешь уходить.

Решение твоё.

Берегись последствий.

Скатертью дорожка.

Рэйчел, Себастьян, назад!

Нет, стой!

Тебе нужен я.

Я не хочу, чтобы из-за меня умирали.

Спасибо, что была ко мне так добра, Рэйчел.

- Азарат… - Себастьян, нет!

…Метрион, Зинтос!

Привет.

Привет.

Ты был прав.

В чём конкретно?

Я о том, что ты сказал ранее.

Я пойму, когда настанет нужный момент.

А, да. Ты был бесподобен.

У змеи и шанса не было.

Теперь я понял.

Как Коннер?

Спит как младенец.

Жизненные показатели стабильны, внутренние органы не повреждены.

И ты уверен, что это сработает?

Только один способ узнать.

Так, кажется, что-то происходит.

Да! Вот, смотрите.

Похоже на…

возможно, ногу?

Лучше бы не только нога.

Давай, дружок.

Гар?

Вот это приключеньице!

Боже…

Так и есть. Мы рады, что ты вернулся.

Как Коннер?

Он в полном порядке.

Да, да!

Ладно, теперь мы делаем вот это.

Брат Блад!

Добро пожаловать домой.

Субтитры релиз-группы homo SUBiens