Original subtitles

"TRES PASOS AL NORTE"

Todo empez� en la �poca en que evacu�bamos a los nazis fuera de Italia.

Hab�a terminado la campa�a de �frica y despu�s de llegar a la playa de Anzio...

...tuve una peque�a debilidad en mi secci�n de apoyo log�stico...

...conduciendo un cami�n de provisiones en la ruta de Salerno a N�poles.

R�pidamente averig�� que un tipo con medio cerebro...

...pod�a hacer dinero f�cil.

Ten�a un truco.

Nunca ir cargado con material pesado,

solo bienes negociables con los que conseguir un buen precio.

Estrictamente mercanc�a A1, como...

...cigarrillos, envases de chocolate con leche y cosas por el estilo.

M�s tarde alguien les pondr�a un nombre: "Mercado negro".

Eso sonaba sucio.

Pero a nadie le hac�a da�o mis operaciones...

...y yo pensaba que cobraba un extra para vivir.

Reconoc� la se�al.

Era un tipo de mi compa��a.

Me hab�a buscado por toda la carretera...

...para advertirme que un comit� de recepci�n de polic�a militar...

...me esperaba m�s adelante en el campamento.

Supuse que ten�an que ser muy listos en esa �poca,

pero yo no sab�a por entonces cu�nto met�lico llevaba encima.

Ahora ten�a que pensar en lo que iba a hacer.

No iba a dejar que me sorprendieran con las manos en la masa.

No, se�or.

Ver�is, nunca he sido tan est�pido como para enviar esa pasta por correo.

Adem�s, no hab�a nadie en el que confiase demasiado.

Lo llevaba donde pudiese verlo y tocarlo,

pr�cticamente a mi lado.

Me sent� encima de �l.

Decid� abandonar el paquete justo donde quer�a.

Por el momento fue as�.

Cuatro millones de liras, mucho dinero por aquella �poca.

Aunque ahora mismo solo son 600 pavos americanos.

Suficiente dinero como para sentarme bajo el sol...

...mientras imaginaba como multiplicarlo.

Este me pareci� un buen lugar.

As� que puse mi marca.

Para asegurarme puse mi marca muy profunda.

La primera letra de mi apellido.

Nunca olvidar� ese �rbol.

El tres era mi n�mero de la suerte,

as� que camin� tres pasos al norte...

...e hinqu� la pala en el suelo.

Ech� un �ltimo vistazo para cerciorarme...

...que era seguro cavar un agujero para mi dinero.

La polic�a militar me atrap� en cuanto llegu� al campamento.

Me hicieron toda clase de preguntas.

Y aunque no llevaba el dinero encima,

no ten�a ninguna posibilidad. Me encerraron.

Pero cuatro a�os pasan, por muy mal que lo pases en una prisi�n del ej�rcito.

Y desde esa noche,

ese trocito de Italia acabar�a siendo una parte m�a...

...tan importante como mi brazo.

So�aba con ese dinero como si fuese una mujer.

Por fin sal� del ej�rcito,

con una buena recomendaci�n para conseguir un trabajo.

Una baja deshonrosa.

Pero no era un trabajo lo que persegu�a.

Solo quer�a mi dinero.

El tr�mite para el pasaporte tardaba demasiado,

as� que no perd� el tiempo y contact� con un tipo llamado Vince.

Me dijeron que �l podr�a conseguir que me devolvieran al gran charco.

Vamos, peque�os, eso es...

Vamos, daditos, sed buenos...

Oh, peque�os...

Venga, chicos, dejarlo ya. Est�is sin un centavo.

Debe haber un modo m�s f�cil de ganar un centavo.

Bah, me rindo.

Oye, Banker, d�jame otras 20 liras, �quieres?

Claro, claro, Keeler, vives al l�mite. Yo he ganado mi dinero.

Esta ser� la �ltima vez que te pido.

Oye, deja que juegue Vince por ti, �quieres?

Ya te ha prestado demasiado dinero.

�S�? Pues que vaya al banco de la esquina.

Gracias, Mitchell. Luego nos vemos, �eh?

No pasa nada, colega. Ve a ponerte elegante.

Ten ense�ar� este pueblucho de arriba abajo.

Espera un momento. Aclaremos t� y yo una cosa.

- �Quieres apostar 200.000? - Eso es demasiado para m�.

- 20.000 - 30.000.

- �Has visto a Keeler? - No.

�Keeler, espera!

Espera, tengo que hablar contigo.

- �D�nde vas? - Su�ltame.

- Huyes de m�, �eh? - He dicho que me sueltes.

No pareces un tipo que se preocupe por nada, �eh?

Me debes un pellizco, Frankie.

- Limosnas. - Limosnas, dice Rockefeller.

Me debes 200 por subirte al barco y 120 por los imprevistos.

Eso hacen... 320, y dice que son limosnas.

Lo tendr�s, lo tendr�s.

Escucha, Frank.

El trato fue que pagar�as cuando lleg�semos a Titley,

que es donde estamos ahora.

Primero he de conseguirlo.

No iremos cargados de dinero a las 6:00 AM.

- Quiz�s sea mejor que te acompa�e. - No.

- �C�mo s� que volver�s? - No lo sabes.

�Entonces?

Piensa, est�pido. Sin pasaporte, solo este barco puede llevarme a casa.

Volver� en tres o cuatro horas.

M�s te vale.

Re�nete conmigo en el bar de Ronaldo, justo en esa calle.

Ah, �ves eso?

No, listillo.

A ver c�mo pasas por ese acceso sin documentaci�n.

�Eso vale 50 pavos?

20.

Tres billetes.

De acuerdo, usurero.

Recuerdos de Amalfi. (Italiano)

Recuerdos de Amalfi, se�ores.

�Quiere un gu�a, se�or? (Italiano)

Le llevo donde quiera. Le puedo servir de gu�a, se�or.

Cambio d�lares y esterlinas.

No.

Oiga.

Lorenzo.

- �C�mo s� que la devolver�? - �Cu�nto?

- �Por un d�a? - �Eh?

- 600 liras. - No le comprendo.

- Seiscientos. - 600, �Eh?

Eso es.

Adi�s.

Devu�lvala, �eh?

Ah� estaba mi marca.

Pero... no puede ser.

Habr�a apostado mi vida a que no enterr� la pasta en un cementerio.

Y ese se parece a mi viejo �rbol.

S�, aqu� est� mi inicial, justo d�nde la tall� aquella noche.

Volv� a recorrer los tres pasos al norte.

Mis manos deseaban coger la pala, pero ahora no pod�a ni pensarlo.

No con toda esa gente por all�.

Se�or.

Buenos d�as, se�or, �puedo ayudarle?

No entiendo el italiano.

Ah, �usted americano?

Entonces usted ser amigo.

William Day, �le conoc�a?

�Fue usted soldado, igual que �l?

- No, era mi hermano. - Ah.

William descansa en un lugar mejor, �eh?

- Es perfecto. - Gracias, Sr. Day.

Soy el encargado, me llamo Pietro.

Un buen lugar Am�rica, �eh?

Brooklyn, Nueva York, Connie Island, las avenidas...

Yo estuve en Brooklyn. Mi hermana Mary se cas� all�...

...hace 15 a�os.

Mi hermana quiere que me quede all�, pero Brooklyn es para los j�venes.

Demasiadas prisas... no es para m�, pero me gusta.

- No me diga. - �Qu� tal van los Dodgers?

L�deres de la liga.

Baseball, "home round", DiMaggio, LaGuardia,

Roosevelt Delano,

Crist�bal Col�n,

todos buenos italianos... ya me entiende.

Hablo bien el ingl�s americano, �no?

Como un nativo.

- �Se quedar� en Amalfi? - No.

- �Vendr� a ver a su hermano? - Puede que alguna vez.

Muy bien.

Trabajo duro... y mucho trabajo.

�Le gusta?

- �Qu� es? - Vamos y lo ver�.

Un templo cat�lico o protestante, qu� m�s da.

Las construimos, pero no hay suficiente dinero para hacerla m�s grande.

Cuando no estoy aqu�, me escondo de los soldados americanos.

�Ver yo como atrapan a alguien? No.

El templo... mi casa... todo lo que ve all�...

- Y luego... - Lo siento, tengo que irme.

Muchas gracias.

Ya nos veremos.

Disculpe, �Elena Ravezza sigue viviendo aqu�?

�Cuidado, que me lo desordena todo!

�Y con esos zapatos que apestan!

Nicola avisa a tu madre, que este americano la est� buscando.

�Mam�!

Oye, hijo...

�C�mo te llamas?

�Cu�ntos a�os tienes?

Mam�, el americano quiere hablar contigo.

�Qui�n es? �Qu� quiere?

Estoy buscando a Elena Ravezza.

Elena Ravezza no est� en casa.

Seguramente la encontrar� en el bar de Guido.

- �C�mo? - En el bar de Guido.

- �El bar de Guido? - Angelo, acomp��ale al bar.

Est� bien, hijo.

- Este es el bar. - Gracias, hijo.

Adi�s.

Whisky.

- Camarero, whisky para el se�or. - Enseguida.

- Elena Ravezza. - No me suena el nombre.

- Mujer... Elena Ravezza. - Ah, Elena Ravezza.

No la conozco.

Escalinata larga, larga, larga, larga...

...estrecha, estrecha...

...�d�nde est� aqu�l...

...viejo amor?

No se oye todav�a...

...el tam, tam, tam, tam...

...zueco, zueco...

...por esta callejuela...

...escarpada.

�Ad�nde quiero ir? Te lo digo, y t� me crees...

�Ad�nde va...

Su whisky, se�or.

- Gracias. - De nada.

...quien est� cansado de llorar?

Escalinata sube al cielo o desciende al mar...

...b�scamela a ella, encu�ntramela...

...tr�eme a aquella...

...pobre desdichada.

�Hola, nena!

Soy yo, Frankie. Acabo de llegar al pueblo.

Mira a qui�n tenemos aqu�, es mi querida Elena.

Justo la chica a qui�n quer�a ver.

Te pensaba dar tu regalo, pero no tuve ocasi�n de ello.

Nos ocuparemos de eso, nena. �Qu� necesitas? Lo que quieras.

�Unas medias de nylon?

En casa tengo una docena de pares y ya no necesito m�s.

Oh, tan bonitas como siempre.

Oye, �qu� pasa?

- Estoy ocupada. - �En qu�?

- Ah, est�s casada. - No.

- Vas a estarlo. - No.

Oye, he venido para verte.

�Te acuerdas de la noche que t�, yo y Joey Novak...

...est�bamos en la cima?

Te acordar�s de todo aquello... el champ�n, la m�sica...

Lo recuerdo muy bien, Sr. Keeler.

�Y por qu� est�s tan fr�a?

La guerra termin�, Sr. Keeler.

�Qu� quieres decir con eso?

Me dejaste plantada durante cuatro a�os.

- �Qu�? - El d�a que ibas a llevarme contigo.

�Recuerdas?

Claro, claro que lo recuerdo, pero...

...surgi� algo muy importante, por eso no pude.

Sin duda. No pudiste en cuatro a�os.

Ni siquiera una postal.

Por no hablar de la pulsera ni el abrigo de vis�n ni...

...lo que sea que me prometieras.

No pod�as proporcionarme nada de eso, as� que desapareciste.

Vamos, nena, deja que te compense.

Dejemos todo eso atr�s, �eh?

Fuera de aqu�, no quiero nada de ti.

Deja en paz al "Griego".

Est� bien, nena.

Ahora entiendo lo que pasa.

No quiero arruinar tu numerito.

�Ayuda! �Polic�a!

�Dos chicos le robaron todo a este extranjero!

�Qu� imagen m�s lamentable da nuestro pueblo!

Disculpe, se�or, �le han robado?

Habr� de venir a comisar�a para la denuncia.

Est� bien, olv�delo.

Lo siento, pero me temo que tendr� que acompa�arme a comisar�a.

Tenemos que hacer un informe.

Pero, �qu� dice?

Este caballero iba paseando tranquilamente...

...y le han agredido salvajemente.

�Acaso estamos en Chicago?

- Vamos. - No puedo dejar aqu� mi carro.

- Vamos. - �Pero mi carro...!

�Mi carro!

�Gennarino, ahora vengo, vigila el carro!

- Se�or comisario. - �S�, Falzone?

En la zona habitual atacaron a este americano.

Mis disculpas en nombre del pueblo de Amalfi, se�or.

Claro, lo comprendo.

- Echa de menos algo, se�or. - No, nada.

- Gracias por las molestias. - Un momento, se�or.

�Puede describir a los ladrones?

No les vi bien.

- �C�mo eran? - Eran dos hombres.

Uno era muy alto y con la cara delgada.

El otro era as� de bajo, incluso m�s bajo.

�No podr�a reconocerlos, se�or?

Me temo que no. �Es todo?

No, se�or. Hay que hacer un informe.

�Su nombre?

- Frank Day. - Su pasaporte, por favor, Sr. Day.

Eso es lo que me robaron. Vieron mi pasaporte.

Roban muchos pasaportes y eso es un gran inconveniente.

Tendr� que informar del extrav�o al consulado americano en N�poles.

Nosotros les enviaremos una verificaci�n del robo.

De acuerdo, lo har� a primera hora de la ma�ana.

Lo siento de veras. Adi�s, se�or.

- Adi�s. - Gracias, agente.

- �Tiene ese papel? - S�, se�or.

Se�or, no deber�a darle la habitaci�n sin un pasaporte.

- �La ventana? - Ah, s�, gracias.

- Tome, gracias. - Gracias.

Buenas noches, Sr. Day. Qu� aproveche.

Buenas noches.

�Tienes una cerilla, amigo?

Oh, hola, Vince.

Ibas a estar en N�poles en cuatro horas.

- S�, lo siento, pero... - �Eres un holgaz�n?

Vamos, si�ntate. Come algo.

Volver� antes de que acabes.

- Oh, no te vas a deshacer de m� esta vez. - Est� bien, est� bien.

Vamos, acomp��ame.

Me sent� en N�poles a esperarte.

Lo �ltimo que quer�a en el mundo era compa��a, sobre todo la de Vince.

As� que le dije que le pagaba el doble...

...si me esperaba en el bar de Guido hasta que volviera.

�Qu� pasa?

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - Soy yo.

�Ah, Sr. Day!

- Es usted, Sr. Day. - S�.

Me voy ma�ana de la ciudad, por eso pens� en pasar a despedirme.

Entre en mi casa y tome una copa de vino.

Me sentir�a honrado.

- Claro, me encantar�a. - Bien. Gracias, me gusta la compa��a.

Si�ntese aqu�, Sr. Day.

Para la gente especial.

Siento el desorden.

- �Vino? - Est� bien.

Vino muy bueno.

Frascatti.

En Am�rica solo beben vino cuando se casan.

- No seg�n las estad�sticas. - No comprendo.

- El vino es tambi�n cuando eres infeliz. - Oh, muy triste.

�Hay personas en Am�rica que no son felices?

Oh, Sr. Day, me est� tomando el pelo.

En Italia vino a todas horas.

No solo si est�s triste.

Vino para beber.

- Salud. - Salud.

Si�ntese.

- �Un cigarrillo? - Oh, no fumo.

Gracias, nunca fumo. No es bueno.

�Quiere comer? Cocino muy bien.

Hago una excelente...

...tarta... de manzana,

jud�as de Boston, pollo frito...

- Gracias, acabo de cenar. - Estupendo.

- �Quiere un poco de fruta? - No, gracias.

- �Le hago una pizza? - No, gracias...

�Tomates? Tomates no.

Biscotes, �c�mo se dice en Am�rica?

- Galleta... �galletas? - De acuerdo.

- Tome. - Est� bien.

- �D�nde vive, Sr. Day? - �Yo? En Detroit.

Ah, Detroit, cerca de Nueva York.

S�, justo al otro lado del r�o.

Lo s�,

porque el r�o es Brooklyn, lo s�.

- �No tiene hermanos o hermanas? - No, ninguno.

- �Madre o padre? - Solo yo.

Una pena.

�O quiz�s... su madre no vio morir a su hijo?

Eso rompe el coraz�n.

Entiendo.

Ahora que todo el mundo ha muerto, usted est� solo.

- �Pasa algo fuera? - �Qu�?

Usted mira y mira. �Ha visto alg�n esp�ritu?

Es la sombra de una nube que hace bailar las ma�anas, como una mujercita.

Suena como si fuese la letra de una canci�n.

Eso creo. Ya sabe...

"Escalinata... larga, larga..."

Creo que me tengo que ir ya. �Qu� hora tiene?

Son las 11:00 en Italia, en Am�rica, Brooklyn, son las 5:00...

...de ma�ana, de esta noche, de hoy.

Oh, era mi hijo Vittorio.

Luch� bajo tierra.

Le mataron.

Nadie se opuso a Vittorio.

- Fue un "scout". - �Qu� es eso?

Un buen soldado italiano.

Mi esposa Rosa...

...asesinada.

Bomba...

Casa vieja...

Pobre Rosa.

- Oh, gracias por el vino. - Ha sido un placer.

Tome, ponga unas flores en su tumba, si no le importa.

A William le gustar�a.

- Buenas noches. - Buena suerte.

�S�? �Qui�n es?

Abra, la polic�a.

La puerta est� abierta, entren.

�Qu� pasa?

Sr. Day, por favor, venga con nosotros.

�Para qu�?

El comisario Massina desea hablar con usted.

�Conmigo? �Por qu�?

El comisario no me ha informado de sus motivos.

Muy bien, pero tendr�n que esperar a que me vista.

S�, se�or.

Deje que los coja, �quiere?

S�, se�or.

- �C�mo se llama? - Miguele Bontinillo.

- �Y usted? - Leurini Guido.

- �El del bar? - S�.

Si�ntese, Sr. Day.

�Qu� pasa aqu�?

�Sab�is de qu� va la fiesta?

�D�nde estaba cuando ocurri�?

Yo fui al mercado.

Estaba apoyado en la pared.

Necesitaba un poco de agua.

Y vi pasar a un hombre.

Ah, Sr. Day, buenos d�as. �Me sigue por aqu�?

Tardar� un minuto.

- �Me explican de qu� va esto? - Por aqu�, por favor.

Tratamos de identificar este cuerpo. �Conoce a este hombre?

S�.

Not� la otra noche que no eran muy amigables los dos.

Y que se fueron juntos.

�Qu� trata de hacer? �Cargarme el crimen?

�C�mo ha llegado a la conclusi�n de que fue un crimen?

Pudo haber sido un accidente.

Abandonaron juntos el restaurante, discut�an como hacen los hombres.

Fueron al Grotto y continuaban discutiendo.

Ocurri� algo f�sico despu�s de ese desacuerdo.

Un accidente, y el hombre est� muerto.

Podr�a haber sido as�, pero se equivoca en un detalle muy importante.

No estuve con Vince en el Grotto.

Oh, se lo encontr� all�.

No.

- �D�nde estuvo anoche? - Durmiendo.

S�game, por favor.

Venga conmigo, Sr. Day.

Buenos d�as, Sr. comisario.

- Llama al portero. - S�, Sr. comisario.

Sr. Day, �quiere sentarse, por favor?

Portero.

�Habla ingl�s?

�A qu� hora vio al Sr. Day anoche?

El Sr. Day...

...dej� el hotel...

...a las nueve.

No regres� hasta...

...las cuatro o unos pocos minutos despu�s.

Gracias, eso ser� todo.

�Desea retractarse de su declaraci�n, se�or?

S�, supongo que ser� mejor.

Y entonces, �d�nde estaba?

En el cementerio militar con el encargado, Pietro.

�Estaba en el cementerio?

Traedme a Pietro, el encargado del cementerio.

�Da su permiso, Sr. comisario?

Disculpe.

Mire, se�or comisario.

Ah, eso es.

S�, s�, lo entiendo. Gracias.

Bien, se�or.

Usted vino a Amalfi.

�Por qu�?

Para ver la tumba de mi hermano.

- �Por ning�n otro motivo? - No.

Sus pantalones a�n est�n mojados.

Me ca� en un charco.

Hace una semana que no ha llovido.

Qu� raro.

Estaba seguro que era un charco.

Tenemos pruebas, se�or,

de que el hombre asesinado llevaba encima una gran suma de dinero.

En d�lares americanos.

Tambi�n en francos y liras.

Ese dinero no se encontraba en su cuerpo.

Tampoco su pasaporte.

- Yo no los tengo. - Obviamente.

El culpable nunca ser�a atrapado con esas cosas en su posesi�n.

Mi hombre registr� su habitaci�n.

- Lo hizo, �eh? �Y? - No encontr� nada.

Excepto...

...esta pala.

�Y?

As� que la polic�a ha de asumir que el asesino escondi� el bot�n.

Puede que lo enterrara.

Esta tierra a�n est�...

...fresca.

�Dije algo gracioso, se�or?

No.

�Va a retenerme?

No tengo elecci�n...

...hasta que sepa qu� hizo anoche entre las nueve en punto...

...y las cuatro de esta ma�ana.

La diferencia...

�Por qu� no le dices d�nde estabas anoche?

�Por qu� no le dices que estabas conmigo en mi casa?

S�, �por qu� no me lo dice?

El honor de la mujer, capit�n.

Ustedes los italianos saben mejor estas cosas que los americanos.

�Exactamente a qu� hora estuvo con usted?

Desde un poco despu�s de las 23h hasta poco despu�s de las 4h, capit�n.

Ya sabe c�mo es eso,

el tiempo vuela cuando est�s con una chica.

Te sientas, hablas y...

...de pronto son las 4 de la ma�ana.

Muy bien, Sra. Ravezza.

Puede irse.

Gracias.

No le vamos a retener, se�or.

Las pruebas contra usted son tremendas,

pero tiene una coartada.

�S�?

S�.

Sr. Comisario, este es el encargado del cementerio.

Buenos d�as.

Ah, Sr. Day, �alg�n problema?

No, solo un malentendido.

El capit�n me tomaba por otro tipo.

�A qu� hora le dej� este hombre?

Le estuve viendo pr�cticamente todo el tiempo...

...hasta la once en punto.

Es libre para irse, se�or.

Pero mientras el asunto siga bajo investigaci�n,

...haga el favor de no salir de Amalfi.

Muy bien, lo que diga.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

- Buenos d�as. - Muy bien.

Ah, ya est�.

Este polic�a da muchos problemas.

�Por qu� me pregunt� d�nde estaba este hombre?

�Por qu� no preguntarle a usted primero?

Sigue siendo usted un soldado, �no?

Es un tipo que sospecha mucho.

No lo entiendo.

Usted se queda en Amalfi, �eh?

- No m�s de lo necesario. - Escuche.

�Por qu� no viene esta noche a cenar a mi casa?

Gracias de todas formas, pero creo que tengo una cita.

- Hola, Nicola. - Hola.

Eso tiene buena pinta, �qu� tal un bocadito?

No, gracias.

�Est� Elena en casa?

Elena est� dentro de casa.

Ah.

Est� en casa, �eh? Toma.

- C�mprate un helado, Nicola. - Gracias.

S�, ya voy.

Oh, eres t�.

- �Me esperabas? - No exactamente, pero entra.

Vine a darte las gracias.

�Tienes que buscar siempre motivos?

�No es suficiente con que tengas una coartada?

No.

A�n tengo a la pasma encima.

Igual que yo.

�Qu� quieres decir?

He mentido por ti, y lo saben.

No lo pillo.

Primero me cepillas como si yo fuera caspa,

y despu�s te comportas con la poli como si fueras un marine.

No tiene sentido.

�Como la forma en la que actuaste?

De acuerdo.

As� que soy un granuja.

As� que todos los tipos que te han besado son granujas.

Pero t� y yo nunca discutimos sobre eso, Elena.

�No es as�?

As� quer�as que fuera.

�No es as�?

No.

�Por qu� fuiste a la polic�a?

Antes de que me interrogues, querr�a tener algunas respuestas.

�Por qu� viniste a Amalfi?

Por la sierra.

Te recuerdo, peque�a.

Crees oler el dinero, �verdad?

Crees que mat� a Vince y que tengo su dinero.

Pues p�llate una bola de cristal, nena... solo me quedan un par de pavos.

Oh, volver�s a ser rico, Frankie.

Conseguir�s el dinero.

�Qu� quieres decir? �Qu� dinero?

Oh, no lo s�.

Pero t� siempre has sido bastante listo.

�No es as�, Frankie?

�T� qu� crees?

�Tienes hambre?

S�.

Estaba preparando el desayuno, �quieres un poco?

�Bromeas?

Veamos lo que est�s cocinando.

Oh, un huevo frito tal y como a m� me gusta.

As� que me estabas esperando, �eh?

�Vaya una gozada, chico!

Dame los pantalones, Frankie.

Los escurrir�.

Eh, bienvenido a Amalfi.

- �De la c�mara de comercio? - No, tan solo un ciudadano.

El nombre es Jack Conway.

�Y?

- �No oy� hablar de Conway? - �Deber�a?

Depende de qu� parte del estado venga,

si viene de Nueva Jersey, Conway es todo un personaje,

pregunte a quien quiera.

Podr�a ser.

�Oy� hablar del gran Eddie O' Hara?

Claro, �y qui�n no? �El mafioso? �Por qu�? �Trabajaba con �l?

No exactamente, pero Big Eddie y yo vamos a trabajar juntos.

Encantado de conocerle.

Espere un momento, tengo algo muy atractivo que ofrecerle,

- le hago un favor. - �Como cu�l?

�chele un vistazo r�pido al tipo detr�s de m�.

Vale, ya le he visto, �y qu�?

Un asunto de inter�s.

Eh, vale, deje que le cuente.

Le digo que es un perro de presa de la polic�a,

le sigue desde que dej� la comisar�a de polic�a.

Observe como nos sigue hasta arriba del todo.

Vamos.

As� que es un poli, �qu� espera que haga?

Llevarle hasta el dinero.

- �Qu� dinero? - El que ten�a su amigo.

Los polis se imaginan que le atrapar�n donde lo puso.

Dos m�s dos, suman una acusaci�n por homicidio.

En esta ciudad todos saben de m� m�s que yo.

- Es un garito muy peque�o. - Muy alejado de Newark.

Exactamente la distancia justa.

Puedes tener lo mismo que en cualquier otra parte del estado...

...con el doble de espacio.

Este es el lugar.

Sin agentes de hacienda siempre detr�s de uno.

As� que se trata de eso, agentes de hacienda.

Por olvidar una fecha, �por qu� deber�an darle fuerte...

...por no tener un calendario? Eso no es democr�tico.

Tienes que tomar las oportunidades tal y c�mo vienen.

Supongo que ya est� preparado para escuchar una proposici�n.

�De qu� se trata?

S� que vino a la ciudad para recoger un mont�n de pasta.

S�, claro, mi abuela muri� y me dej� acciones petroleras.

Supongo que podr� ser dinero legal y podr� cogerlo tranquilamente.

No puede tocarlo con los polis vigil�ndole,

supondr�n que es el dinero de su amigo.

As� que este es el trato.

Ud. me dice d�nde est� y qui�n se lo est� guardando,

yo se lo recojo y le ayudo a salir de aqu�.

Y Ud. me paga un porcentaje.

Desde luego sabe so�ar, �verdad?

Pasta, acciones, porcentajes.

Yo no tengo ni un pavo.

Y cuando lo tenga, me asegurar� de no hacer negocios con usted.

Evap�rate, timador.

�Una cerilla?

Gracias, se�or.

�Qu� tal si en vez de seguirme viene conmigo?

- Pero yo creo que... - S� que es uno de sus hombres.

Es mi deber observar sus movimientos.

Pues los podr� observar mejor si viene conmigo, �no?

Si es su deseo, se�or.

�Qu� hab�is averiguado sobre m�? �Soy culpable de algo?

No se me permite hablar con usted sobre el caso, amigo m�o.

Oh, s� vamos a ser compa�eros, �c�mo le llamo?

Marco Baldori, detective.

Hago algunos trabajos m�s para la polic�a.

Era de las fuerzas regulares de la polic�a.

Pero me gustaba comer mucho.

- Un placer. - El placer es m�o.

- �Ha estado mucho en Am�rica? - Unos cuatro a�os.

Un whisky. �Y usted?

Yo no bebo.

H�bleme de anoche.

No entiendo el ingl�s.

Cuando mataron a un hombre que estaba aqu�.

No entiendo el ingl�s.

Preg�ntele usted, quiero saber exactamente qu� pas�.

Desea saber una cosa.

Cont� todo a la polic�a. No s� m�s.

�Dio los nombres de los que estuvieron anoche aqu�?

El hombre ha entrado en el local y se ha parado aqu�.

Ha pedido un whisky, luego otro,

y luego otro. En total, cinco.

Al pagar ha sacado un fajo de billetes como jam�s vi en mi vida.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Le dijo lo que vio a la polic�a.

El hombre se tom� 5 whiskies y ten�a mucho dinero.

Ah, genial.

Yo ir al hotel a las 10 en punto.

Vamos, Baldori.

Salgamos de aqu�.

Voy a lavarme las manos.

Enseguida vuelvo.

Se�or Day.

Se�or Day.

Aqu� tiene, Sr. Conway.

Buen trabajo.

Buen chico.

Te has ocupado de que me llegue el mensaje.

Deja que te pague.

400, 50...

450.000.

�Tendr� mi pasaporte?

S�, lo tendr�, deber�s recogerlo ma�ana.

Eh, �para qu� me has llamado?

Estoy harta de tenerte siempre detr�s de m�.

Ning�n problema, peque�a.

Muy bien, entra ah�.

Hola, amigo.

Eso significa amigo. �C�mo encontr� d�nde vivo?

El directorio de tel�fonos de Newark.

Me gustan los chistes.

Es lo que m�s echo de menos de los Estados Unidos.

Los comics y la radio.

Ahora la oigo en onda corta.

Podr�a ser m�s gracioso si le dijese a este mono...

...que saque su arma de mi espalda.

�Renzo? Pues claro.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Creo que Renzo trat� de retenerme aqu� anoche.

Quiero averiguar por qu�.

- Eso hizo, �eh? - S�, no es muy bueno.

Puede decirle de mi parte que...

...incluso olvid� coger los pocos pavos que llevaba encima.

Un talento local, �qu� se esperaba?

�Ha pensado en mi proposici�n?

Sigo pensando en ella.

Vale, colega, si crees que puedes permitirte seguir pensando, perfecto...

�Qu� quieres ah� dentro?

- Hablar con un viejo amigo m�o. - �Qui�n?

Ya lo sabes.

Ah, el Griego.

No sab�a que era amigo tuyo.

Conway.

Puede que est�s empezando a ver cosas, colega.

Mi viejo era as�.

Un problema viviente.

Como las serpientes.

Pero no te enga�es, no estoy enfermo, veo las cosas como son.

Oh, un tipo listo, �eh?

Mejor te das un paseo, colega.

Al perro sabueso que has dejado abajo le est� entrando acidez.

Por cierto, colega.

Recuerda que no me gustan los fisgones.

Muy bien, amigo.

S�guele.

Hola, Marco Baldori.

No consegu� llegar muy lejos de usted, �no?

No le dej�, Sr. Day.

�Nos vamos?

Vamos, le aseguro lo necesito para bajar, cr�ame.

S�.

Desde luego es m�s f�cil as�.

Me pregunto por qu� mis amigos van por la parte de atr�s.

Su suposici�n es tan buena como la m�a.

En serio, creo que es el lugar m�s maravilloso que he visto.

Me dijeron que vendr�an esta noche.

As� que conoce al tipo que vive all� arriba, �eh?

Jack Conway.

Ciudad de New Jersey.

Vino aqu� hace tres a�os, unidad de impuestos.

Ustedes saben todo, �verdad?

Gracias, se�or.

Lo intentamos.

Creo que le gustar�a comer, �no tiene hambre?

Justo estaba pensando en eso.

Venga conmigo.

Tenemos: sopa de pescado, canelones,

carne de buey, y mozzarella.

�Le apetece?

Suena genial.

Pero lo que quiero es una taza de caf�.

Me tomar� una taza de caf� con usted.

No, no.

Este caf� debo tomarlo en privado.

Pasa.

Hola.

Hoy no te esperaba de nuevo, Frankie.

- Vine a por mi chaqueta. - Oh, s�, est� justo ah�.

�Otra vez con hambre?

- Me vendr�a bien un caf�. - Buena idea.

Yo tambi�n querr�a uno.

�Qu� hay entre t� y Conway?

�Conway?

Tus gafas.

�Por qu� te abofete�?

- �C�mo lo sabes? - Tus mejillas siguen rojas.

Por si quieres saberlo, es un celoso.

- Oy� que estaba contigo esa noche. - Pero no lo estabas.

S�, eso es lo que dije a la polic�a.

Y vio como sal�as de aqu� esta ma�ana y...

Int�ntalo de nuevo, peque�a.

No puedes hacerme creer que vas detr�s de un timador como Conway.

No es tu tipo.

- �Y t� lo eres? - No cambiemos de tema.

Esa paliza que te dio no es una marca de amor.

�Qu� clase de chanchullo os tra�is entre manos?

Si�ntate, Frankie.

El caf� estar� enseguida.

Muy bien, cu�ntame.

�Tienes derecho a preguntarme?

No.

Supongo que no.

Es muy bueno estar sentado en esta habitaci�n contigo.

Despu�s de tanto tiempo, Frankie.

Ahora mismo,

...eres como sol�as ser.

Cuando ibas con tu uniforme.

Duro al tacto.

Con ese olor a limpio.

�ramos buenos el uno para el otro, nena.

�Por qu� no te despediste de m�, Frankie?

No pude, tuve problemas.

- �Problemas? - S�.

La prisi�n del ej�rcito.

Me pillaron por vender cosas.

- El mercado negro. - Aj�.

�De d�nde crees que ven�a todo ese dinero que derrochaba?

Cierto, ten�as mucho.

El suficiente.

Y ellos tambi�n volvieron.

No te preocupes, nena.

�Qu� es eso?

El caf�. Un aviso.

Todo eso es un poco extra�o.

�Dir�as que lo arrestaron?

He ah� una delicada pregunta, sobre la manzana.

Una mujer de la que fiarse.

Seg�n la Biblia muestra a Eva.

Pero, �qu� motivaci�n hay en el aliciente de la manzana...

...que la castiga a ella y a Ad�n del para�so?

�Curiosidad?

�La tuvo?

Puede que solo quisiera llamar la atenci�n...

...o un cambio de escenario.

Qu� t�o.

�Qu� hora lleva?

La diez en punto exactas.

Las diez en punto, �eh?

Buenas noches, Sr. Day.

Buenas noches.

Bueno, supongo que le ver� por la ma�ana, �eh?

�Pues claro!

Oiga,

para informaci�n de la polic�a me quedo por la noche.

Son las diez pasadas.

No soy esp�a de la polic�a, se�or,

pero la se�ora Day, de Am�rica...

...se encuentra aqu�, y ha pedido hablar con usted.

- �Qui�n? - La Sra. Day.

- Oh, �usted es el Sr. Day? - S�.

Soy la se�ora de Robert Day.

El conserje me dijo...

...que otra persona con el apellido Day se alojaba en el hotel.

Y pens� en lo curioso que hubiera dos personas con el mismo apellido.

Ya, bueno... mucho gusto.

Soy de Providence, Rhode Island,

aunque mi familia proviene de Kentucky.

Claro que Day no es un nombre inusual...

...y me divierte pensar que podr�amos estar emparentados.

Me temo que no, yo soy de Detroit.

No creo que haya una rama de nuestra familia en Detroit,

pero nunca sabe, �verdad?

No...

�Y puedo preguntar qu� est� haciendo en Amalfi, se�or?

Tan solo viendo lugares de inter�s.

Pensaba que quiz� ir�a a visitar a alguien al cementerio.

No.

Pietro, el conserje,

me dijo que un joven americano llam� ayer...

...y le dio dinero para poner flores en la tumba de mi hijo.

Bill era el nombre de mi hijo.

Dijo el portero...�qui�n hab�a sido?

No, no me lo hubiera dicho.

Bueno, quiz�s fuese...

...alguien de la compa��a de su hijo.

Tal vez.

Cuando termin� la guerra vine a Italia...

...para estar cerca de Bill.

Ver�, el era mi �nico hijo.

�Estuvo usted en combate?

S�, en la secci�n de apoyo log�stico.

Oh, mi Bill solo era de infanter�a...

...y jam�s se llev� tantas condecoraciones.

Pero estoy segura que Ud. tambi�n acumula menciones, Sr. Day.

No, tan solo una.

La que me dieron cuando fui desmovilizado.

Ah, qu� bien.

Es la �nica forma de nuestro pa�s de mostrar su gratitud...

...a sus valientes muchachos.

S�...

Bueno, debo irme. Un placer hablar con usted.

Tal vez podamos coincidir ma�ana.

Tal vez. Buenas noches, Sra. Day.

Buenas noches.

Le dir� qui�n mat� a Vince.

�Qui�n es?

Soy yo, Fankie.

�Qu� ocurre?

�Qu� haces aqu�?

Ven a la puerta de atr�s, quiero hablar contigo. �R�pido!

De acuerdo.

Me marcho del pueblo.

�Te vas?

S�, �quieres venir conmigo?

�Para hacerlo ya mismo?

Siempre has sido as�, Franky.

R�pido como un suspiro.

Claro que me gustar�a...

...pero la polic�a, acu�rdate.

Te ordenaron que te quedases.

No me gusta su invitaci�n. Esc�chame...

...no tengo papeles.

Necesitamos un coche, algo para poder cruzar la frontera.

�Puedes conseguir algo?

No lo s�...�es muy apresurado!

Costar� dinero.

Yo tengo. Y ahora esc�chame...

Hay sangre en tu abrigo. �Qu� ha pasado?

Me golpe� la nariz.

�Mientes!

Tu amigo Guido est� muerto en mi habitaci�n...

...con un cuchillo en la espalda.

�Guido muerto?

Oh, �c�mo pudiste?

No, no fui yo... aunque la polic�a crea que s�.

Tienen puestas todas las alarmas en m�.

Por eso quer�as que me fuera contigo.

No, yo...

�Solo quer�as utilizarme!

�Para ayudarte en este apuro!

No es verdad, yo..

�Cu�nto me das si te ayudo?

�Cu�nto quieres?

�Cu�nto tienes?

Buenas noches.

Su�ltame.

No, nena. Gastemos el dinero juntos.

Me olvidar�as como ya hiciste antes.

No, no lo har�a. Esta vez, no. Cr�eme.

M�s te vale.

Te ver� en una hora...

...pero no aqu�.

En el kil�metro 66 de la carretera de N�poles.

En el kil�metro 66.

�Elena!

�Qu� bella sorpresa!

�C�mo est�s?

�Por qu� no me avisaste?

Perdona si ves tanto desorden.

Un hombre siente cuando una mujer est� segura de �l.

Un hombre necesita una mujer.

�Quieres un poco de vino?

�Viste la foto de Guido esta tarde?

S�.

Ah, no sabe uno cu�ndo le llega la muerte.

El destino. (Griego)

S�, as� es...

...no te puedes nunca fiar de nadie.

Los negocios iban mal en el bar esta noche,

�pero qui�n estaba de humor para beber con el esp�ritu de Guido...

...todav�a detr�s de la barra?

�Ladrona! �Dame el pasaporte!

�El pasaporte!

�Elena!

�Elena, espera!

- �Ad�nde vamos? - �Usted siga!

�Elena!

�Elena! �Elena... aqu�!

- �Frankie! - �D�nde est� el coche?

No pude dar con uno. Ten, tu pasaporte.

Solo necesitas una fotograf�a. Debes irte ahora mismo.

Primero he de pillar mi dinero.

Que no se te olvide, nena. Te vienes conmigo.

Vete t�... vete t�...

�Frankie!

�Frankie!

�S�?

Nada.

Nada, pens�...

...que ven�a alguien.

�Frankie tengo miedo!

D�jame aqu�.

Ve t� solo, olv�date del dinero.

Frankie... �Frankie, mira!

�Buenas noches! (Griego)

�Enterrando a un amigo?

No...

...desenterrando a uno.

�As� que me has seguido?

�Te encuentras bien, Helena?

Siga cavando, quiz�s encuentre algo.

Ya estoy cansado.

�Quiere probar usted?

No.

Estropea mi manicura.

Frankie, ten cuidado.

Ser� mejor que no pare... �cave!

�Qu� espera que encuentre?

Bromea... el dinero que vino a buscar a Amalfi.

Vince debi� difundirlo..�no?

�Vince? �Qu� Vince?

El tipo que mat�.

�Se llamaba Vince?

No es un nombre bueno para alguien que habla mucho.

Pero en el pasaporte pone Vince, �eh, Elena?

�Qu� pasaporte?

�No lo sabe?

Cave.

Pregunte a Elena, ella me lo rob�.

El pasaporte de Vince.

As� que consigui� eso, tambi�n.

Y Guido en el ajo, �eh?

Vamos, Elena...�el pasaporte!

Lo tengo yo.

Tenga.

No.

T�remelo.

�Cave!

Este pasaporte es muy malo.

Excepto cuando Conway y Ud. lo hacen.

�Es este de Conway?

S�... hace tratos con usted, �no?

Ya conoce mis negocios.

C�jalo.

�Alto o disparo!

Sr. Day...

...por favor, acepte mis disculpas.

�Qu� est� pasando? �Qui�n anda ah�?

Oh, Frankie...

�Qu� ocurre?

�Elena!

Sr. Day...�qu� ha pasado?

�No lo s�, pero algo le pasa a Elena!

�Entre en la casa!

Comisario... el hombre est� muerto.

- Tome los perros. - S�, se�or.

Ah�, p�ngala ah�.

R�pido, por favor, p�ngame con la polic�a.

Vete, Franky. Huye sin m�.

Tranquila, tranquila...

�Qu� ha ocurrido? �Qui�n...?

El griego me dispar�...

...cogiendo el pasaporte para ti.

�Para m�?

Oh, nena...

S�, doctor...�aprisa!

El doctor viene enseguida, Elena.

No te preocupes, es solo mi brazo.

La banda de Conway ha sido arrestada,

...y el cuerpo del griego sacado del cementerio.

S�, se�or.

�Sr. Day es suya esta caja?

�S�!

Es m�a, es mi dinero,

usted no tiene control sobre �l.

No me pueden meter preso porque ya cumpl� 4 a�os.

No mat� por eso, nadie result� herido.

Tan solo trapiche� con algo de chocolate y cigarrillos.

Bueno, ver�... es ilegal negociar en el mercado negro.

Conforme a la ley, el producto de tales transacciones...

...queda confiscado. �Cu�nto tiene?

Cuatro millones de liras.

Ll�melo mercado negro si quiere, pero es m�o.

No puede quit�rmelo.

�Est� vac�a!

�Qu� es esto?

�D�nde est� mi dinero?

El propietario del contenido pertenece a la polic�a de Amalfi.

�D�nde est� mi dinero?

Fue encontrado y tra�do a nosotros.

Nadie lo reclam�.

Tras un a�o se devolvi� a su descubridor.

�Qui�n?

Fue Pietro qui�n lo encontr�.

�D�nde est�? �Qu� ha hecho con �l?

- Por favor, se�or... - �D�nde est�?

- Venga conmigo. - �Por qu�?

Se lo ense�ar�.

Vamos... venga.

�Ad�nde me lleva? �Hable! �D�nde est�?

�D�nde est� mi dinero?

Aqu� est� su dinero.

Hice esta capilla con su dinero.

�De qu� est� hablando?

�Gast� mi dinero en esto?

S�...�no hice bien?

�Cuatro millones de liras!

�Suficiente para mantener su barriga el resto de su vida!

�Y usted lo gasta en esto?

No es bueno estar demasiado gordo, se�or.

Usted est� bien, yo no.

Sr. Day...

Sr. Day...

No me llamo Day, y usted lo sabe.

As� es.

La primera vez... lo supe.

William Day y usted... no son hermanos.

Conozco a su madre.

Est� aqu� en Amalfi.

S�, lo s�.

�C�mo se llama?

Frank Keeler.

Ah... Keeler. Un buen nombre, Keeler.

Igual de bueno que Day.

Sabe, amigo...

...us� el dinero para la capilla.

Cuatro a�os en la c�rcel so�ando con ello.

Dos de los peores d�as que he pasado de mi vida...

...tratando de desenterrar.

�Qu� piensa? �Quiere que le bese?

�Qu� le ponga una medalla?

Lamento que no le guste, Sr. Keeler.

Pero es bonita, �no?

Sr. Keeler, escuche...

Cuando descubro el dinero...

...pienso que es dinero malo.

De nada sirve enterrado.

Quiz�s esos hombres no regresen.

Pens� en hacer del dinero malo, algo bueno.

Hacer... algo bueno.

�Piensa marcharse ahora a Detroit, Sr. Keeler?

No lo s�.

Se�or Keeler...

...qu�dese aqu� en Amalfi.

Vea terminada la capilla.

Quiz�s no se sienta tan mal.

Es su capilla, �no?

Tal vez un d�a, Sr. Keeler...

...piense que el Se�or...

...no querr�a que tuviera usted...

...ese dinero negro.

Gracias.

Sr. Keeler no es mal hombre.

Por fuera es duro, s�,

pero por dentro, igual que la gente mayor.

�Eh?

A veces se siente bien, a veces se siente mal.

�No, Sr. Keeler?

Mi nombre es Frank.

S�, Frank.

- Tenga. - Gracias.

Disculpe.

Disculpe.

�Frank!

Elena...

...�a usted le gusta?

Vamos.

FIN

Subt�tulos creados por Anubis, Hammett y Felipemarlou...

...para www.noirestyle.org