Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,054 --> 00:00:14,389
O PEQUENO PRÍNCIPE
2
00:00:47,586 --> 00:00:52,174
Essa é a minha voz humana.
3
00:00:55,343 --> 00:00:56,743
Olá.
4
00:00:57,429 --> 00:01:00,140
Espero que esse sinal
alcance você em Anthea.
5
00:01:02,017 --> 00:01:03,417
Eu espero.
6
00:01:04,853 --> 00:01:07,064
Essa é uma expressão
que você não entende.
7
00:01:12,152 --> 00:01:14,529
Na Terra, você seria chamada
8
00:01:16,531 --> 00:01:17,931
de minha esposa.
9
00:01:20,532 --> 00:01:23,182
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
10
00:01:27,501 --> 00:01:30,879
Nossas pupas seriam conhecidas
11
00:01:30,962 --> 00:01:33,507
como nossos filhos.
12
00:01:44,059 --> 00:01:46,728
Quando deixei vocês,
eu não tinha dúvidas
13
00:01:47,854 --> 00:01:49,254
nem arrependimentos.
14
00:01:51,733 --> 00:01:54,402
Só havia uma tarefa a cumprir.
15
00:01:59,074 --> 00:02:03,245
Mas, agora, uma coisa impossível
está acontecendo comigo.
16
00:02:04,329 --> 00:02:06,665
Emoções, emoções humanas.
17
00:02:07,916 --> 00:02:10,544
Elas não tinham
aplicação em Anthea.
18
00:02:11,169 --> 00:02:14,214
O meu adepto, Thomas Newton,
usava esses sinais de televisão
19
00:02:14,256 --> 00:02:16,091
para se comunicação
com a esposa dele
20
00:02:16,174 --> 00:02:18,426
assim como estou me comunicando
com você agora.
21
00:02:20,011 --> 00:02:22,764
Estou enviando essa mensagem
para tentar explicar
22
00:02:22,848 --> 00:02:24,307
o que está acontecendo comigo.
23
00:02:25,016 --> 00:02:27,310
Parece que estou passando
por algumas...
24
00:02:30,939 --> 00:02:32,339
mudanças.
25
00:02:45,287 --> 00:02:48,790
Traduzi o projeto do Newton
para uma máquina de fusão a Quantum,
26
00:02:49,666 --> 00:02:51,334
mas esse foi só o começo.
27
00:02:51,710 --> 00:02:54,462
Ainda falta
completar duas fases.
28
00:02:54,588 --> 00:02:56,464
Fase um, construí-la.
29
00:02:59,301 --> 00:03:03,054
Fase dois, identificar um modelo
de combustível para alimentá-la.
30
00:03:03,138 --> 00:03:06,183
Foi aqui que as cosias
começaram a se revelar.
31
00:03:06,266 --> 00:03:07,308
Não.
32
00:03:07,309 --> 00:03:10,854
Prótio, deutério
e trítio de hidrogênio,
33
00:03:10,937 --> 00:03:14,191
todas as fontes conhecidas
de energia para alcançar a fusão
34
00:03:14,274 --> 00:03:17,319
apenas não se aplicavam
ao projeto do Newton.
35
00:03:17,485 --> 00:03:21,198
Significava que tínhamos a máquina,
mas nenhuma forma de ativá-la.
36
00:03:27,162 --> 00:03:30,332
Por que o Newton me convocaria
anos luz através da galáxia
37
00:03:30,373 --> 00:03:32,834
para seguir instruções
que eram impossíveis?
38
00:03:32,918 --> 00:03:36,379
Quando a sobrevivência dos dois
planetas depende do meu sucesso?
39
00:03:37,130 --> 00:03:38,530
Isso não fazia sentido.
40
00:03:39,925 --> 00:03:41,593
E daí me lembrei
do que ele disse.
41
00:03:42,052 --> 00:03:43,452
Os humanos.
42
00:03:43,511 --> 00:03:46,473
Você tem que ver
pelos olhos deles.
43
00:03:48,016 --> 00:03:50,852
Eu não sabia o que ele quis
dizer, ou por que disse isso,
44
00:03:51,019 --> 00:03:52,437
mas eu tinha que tentar.
45
00:03:53,063 --> 00:03:56,483
Então iniciei um estudo
do que tornava os humanos...
46
00:03:58,735 --> 00:04:00,135
humanos.
47
00:04:04,574 --> 00:04:08,245
Um experimento controlado
exige uma posição estratégica.
48
00:04:08,870 --> 00:04:12,207
Escolhi a encarnação
do século 21 do poço de água.
49
00:04:12,249 --> 00:04:14,584
NOTA DE OBSERVAÇÃO HUMANA #1
POSIÇÃO ESTRATÉGICA: CAFETERIA
50
00:04:19,923 --> 00:04:23,760
Em Anthea, como drones,
nós existíamos sem opção.
51
00:04:24,302 --> 00:04:26,888
Não havia
decisões ou alternativas.
52
00:04:27,013 --> 00:04:29,099
Nenhuma
variedade ou preferência.
53
00:04:29,182 --> 00:04:32,727
Só existiam tarefas designadas
e o cumprimento delas.
54
00:04:33,937 --> 00:04:35,397
Mas, aqui na Terra,
55
00:04:35,897 --> 00:04:37,273
a quantidade de opções
56
00:04:37,274 --> 00:04:40,652
a que os humanos se permitem
é vertiginosa.
57
00:04:40,777 --> 00:04:45,115
Macchiato, leite duplo, caramelo
salgado, mocha com melão,
58
00:04:45,240 --> 00:04:48,493
expresso vienense, raspas
de maçã, café com leite, affogato,
59
00:04:48,576 --> 00:04:50,912
com purê de abóbora sem mexer,
meio cappuccino,
60
00:04:50,996 --> 00:04:54,541
americano com purê de abóbora,
e Kahlua macchiato, gala puro,
61
00:04:54,624 --> 00:04:57,460
reserva dupla, mergulhado,
pingado, sem espuma, sem mexer,
62
00:04:57,585 --> 00:04:58,985
sem gordura, polvilhado.
63
00:05:01,214 --> 00:05:03,341
Mamãe falou que,
se você não gostar de nabo,
64
00:05:03,425 --> 00:05:05,760
eu terei que comer os nabos
que você não comer,
65
00:05:05,802 --> 00:05:07,512
então, por favor,
goste de nabos.
66
00:05:07,637 --> 00:05:11,016
Aqui uma pupa é
chamada de criança.
67
00:05:11,099 --> 00:05:12,308
PUPA (ELA ODEIA NABO)
68
00:05:12,309 --> 00:05:14,019
E até elas têm opções.
69
00:05:14,477 --> 00:05:16,438
Nossos filhos
foram ensinados a obedecer,
70
00:05:16,563 --> 00:05:20,025
mas essas crianças são
pequenos instrumentos do caos.
71
00:05:21,318 --> 00:05:23,361
Os humanos também fazem
rituais elaborados
72
00:05:23,403 --> 00:05:25,238
de suas funções mais básicas.
73
00:05:25,322 --> 00:05:27,699
Tudo
desnecessariamente complexo.
74
00:05:27,949 --> 00:05:29,349
O caso em questão,
75
00:05:30,035 --> 00:05:31,870
o ritual
de alimentação em família.
76
00:05:44,257 --> 00:05:46,468
Como isso pode beneficiar
alguma coisa?
77
00:05:48,303 --> 00:05:50,805
Fogão, mesa, prato.
78
00:05:51,806 --> 00:05:53,266
São muitos postos.
79
00:05:53,350 --> 00:05:54,768
Eles te dão oportunidade
80
00:05:54,809 --> 00:05:57,645
para que as coisas caiam
do seu prato, como os nabos.
81
00:05:57,687 --> 00:06:00,065
Você quer passar os nabos?
82
00:06:00,857 --> 00:06:03,443
Você disse passar,
larva passada.
83
00:06:03,485 --> 00:06:05,653
Devemos colocar
um balde no chão?
84
00:06:05,904 --> 00:06:07,697
Não é
assim que fazemos em Anthea.
85
00:06:07,781 --> 00:06:08,906
Onde fica Anthea?
86
00:06:08,907 --> 00:06:10,307
- No Canadá.
- No Canadá.
87
00:06:11,326 --> 00:06:13,161
E daí, isso acontece.
88
00:06:15,163 --> 00:06:17,082
Eles falam com o Deus deles.
89
00:06:17,165 --> 00:06:19,334
Obrigado, Senhor,
pelo alimento que recebemos
90
00:06:19,459 --> 00:06:20,793
para nutrir nossos corpos
91
00:06:20,794 --> 00:06:23,254
e nos mantenha atentos
às necessidades dos outros.
92
00:06:23,630 --> 00:06:25,673
Deus Todo-Poderoso, obrigado.
Amém.
93
00:06:26,341 --> 00:06:27,741
É complicado.
94
00:06:28,176 --> 00:06:29,576
Depois eu falo disso.
95
00:06:29,594 --> 00:06:31,471
O que você fez hoje,
Molly Molls?
96
00:06:31,554 --> 00:06:35,683
Você fez só uma escada para o céu
com todos os Legos azuis,
97
00:06:35,767 --> 00:06:37,142
senhorita ingrata.
98
00:06:37,143 --> 00:06:38,937
Como foi seu dia hoje
no laboratório?
99
00:06:39,020 --> 00:06:41,856
- Ele causou uma primeira impressão.
- Causei uma impressão.
100
00:06:42,023 --> 00:06:45,693
Devia ter visto o primeiro dia
da Juzzie como chefe do laboratório,
101
00:06:45,735 --> 00:06:47,612
ela literalmente
esqueceu as palavras.
102
00:06:47,695 --> 00:06:50,573
As pessoas não esquecem
as palavras, ela dão puns mentais.
103
00:06:50,615 --> 00:06:53,034
Qual é a sua com os gases hoje?
104
00:06:53,118 --> 00:06:54,518
Acabei de dar um.
105
00:06:57,789 --> 00:06:59,707
Aqui vai, senhorita peidorreira.
106
00:07:00,500 --> 00:07:02,377
Outra coisa que eles têm aqui.
107
00:07:03,378 --> 00:07:05,588
Eles chamam de alegria.
108
00:07:06,673 --> 00:07:10,218
Uma emoção que existe
no lado mais positivo
109
00:07:10,593 --> 00:07:11,993
do espectro deles.
110
00:07:19,394 --> 00:07:23,523
Embora seja inconveniente,
esse parece ser o objetivo maior.
111
00:07:24,357 --> 00:07:28,111
Embora ocorra de forma comum
e se dê como garantido,
112
00:07:28,194 --> 00:07:29,594
ela é rara.
113
00:07:30,655 --> 00:07:32,055
E esquiva.
114
00:07:33,074 --> 00:07:36,578
Esposa, houve um momento
em que desejei...
115
00:07:38,621 --> 00:07:40,623
Essa é outra palavra
que eles têm aqui.
116
00:07:40,957 --> 00:07:43,418
Eu desejei que você
também tivesse sentido isso.
117
00:07:43,835 --> 00:07:46,254
Questiono se os antheanos
já sentiram isso.
118
00:07:46,713 --> 00:07:50,758
Mas parte de mim também imagina
se não é uma sorte não senti-la,
119
00:07:51,759 --> 00:07:53,970
porque aprendi
no meu tempo na Terra
120
00:07:55,096 --> 00:07:57,765
que a alegria tem um preço.
121
00:07:59,434 --> 00:08:00,834
Esse preço...
122
00:08:01,978 --> 00:08:03,378
é a dor.
123
00:08:05,273 --> 00:08:06,941
A dor é um predador.
124
00:08:07,692 --> 00:08:09,110
Eu não sabia na época,
125
00:08:09,194 --> 00:08:11,112
mas ela estava chegando
para todos nós.
126
00:08:12,697 --> 00:08:14,097
Por minha causa.
127
00:08:20,788 --> 00:08:25,543
O HOMEM QUE CAIU NA TERRA
128
00:08:36,763 --> 00:08:39,057
Há um conceito nesse planeta
129
00:08:39,140 --> 00:08:41,684
chamado seleção natural,
130
00:08:42,352 --> 00:08:44,437
significa que variações
no comportamento
131
00:08:44,521 --> 00:08:47,023
aumentam a capacidade
do organismo de sobreviver.
132
00:08:47,649 --> 00:08:49,049
Ou perecer.
133
00:08:49,526 --> 00:08:52,153
Isso é particularmente verdade
com os humanos.
134
00:08:52,612 --> 00:08:54,989
No extremo dos espectros,
estão essas pessoas.
135
00:08:55,406 --> 00:08:58,493
Cada geração produz
uma pequena parcela de mentes
136
00:08:58,576 --> 00:09:00,537
que nos permitem
ver mundos novos.
137
00:09:04,040 --> 00:09:06,960
Uma dessas mentes
pertence à mulher.
138
00:09:08,086 --> 00:09:09,486
Justin Falls.
139
00:09:11,297 --> 00:09:12,697
Em Anthea,
140
00:09:13,466 --> 00:09:16,219
ela seria chamada de adepta.
141
00:09:16,302 --> 00:09:17,636
ADEPTA/INCENTIVA O NABO
142
00:09:17,637 --> 00:09:20,640
Nós temos que ir de átomos
caóticos a átomos alinhados.
143
00:09:20,682 --> 00:09:23,935
Então queremos um padrão
de onda que se pareça assim.
144
00:09:25,353 --> 00:09:28,398
Nós precisamos alinhar
as duas funções de onda
145
00:09:28,481 --> 00:09:29,941
para manter a coerência.
146
00:09:30,441 --> 00:09:32,652
Eu criei um algoritmo aqui.
147
00:09:33,111 --> 00:09:36,531
Na Terra, ela teorizou
um algoritmo para a fusão
148
00:09:36,573 --> 00:09:38,324
décadas à frente do tempo dela.
149
00:09:38,908 --> 00:09:40,952
Por isso,
o Newton me mandou procurá-la.
150
00:09:41,077 --> 00:09:43,371
É, mas isso exige
um supercomputador
151
00:09:43,496 --> 00:09:46,541
que possa fazer um quintilhão
de cálculos por segundo.
152
00:09:47,083 --> 00:09:50,712
Esse computador não existe.
153
00:09:51,045 --> 00:09:52,714
Esse computador não existe.
154
00:09:52,797 --> 00:09:54,799
Então temos
que simplificar o algoritmo.
155
00:09:54,924 --> 00:09:56,426
Mas, se simplificarmos demais,
156
00:09:56,509 --> 00:09:58,386
o processo todo
se torna instável e...
157
00:09:59,846 --> 00:10:01,138
ERRO, FALHA DA SIMULAÇÃO
158
00:10:01,139 --> 00:10:02,539
PRESSÃO
159
00:10:09,105 --> 00:10:11,608
Eu odeio tudo. Tudo mesmo.
160
00:10:11,899 --> 00:10:16,112
A gama de emoções humanas
que flutua na duração de um dia
161
00:10:16,779 --> 00:10:18,113
é absurda.
162
00:10:18,114 --> 00:10:22,869
Adoração, alívio, anseio, ansiedade,
confusão, constrangimento,
163
00:10:22,952 --> 00:10:27,373
desgosto, empolgação, espanto,
fascínio, horror, ira, nostalgia,
164
00:10:27,415 --> 00:10:31,419
perplexidade, romance, satisfação,
surpresa, tédio, tristeza.
165
00:10:31,794 --> 00:10:33,796
É, coloquei em ordem alfabética.
166
00:10:34,339 --> 00:10:36,883
Se isso fosse fácil,
então seria outra coisa, certo?
167
00:10:36,966 --> 00:10:38,366
Não seria a fusão.
168
00:10:38,760 --> 00:10:42,013
A fusão, nós conseguimos.
169
00:10:42,930 --> 00:10:44,849
A fusão, nós conseguimos.
170
00:10:45,433 --> 00:10:47,310
A fusão, nós conseguimos.
171
00:10:47,644 --> 00:10:50,688
- A fusão, nós conseguimos.
- A fusão, nós conseguimos.
172
00:10:50,772 --> 00:10:52,440
- Lucy, venha aqui.
- Não me toque.
173
00:10:52,523 --> 00:10:53,649
Lucy?
174
00:10:53,650 --> 00:10:56,486
- A fusão, nós conseguimos.
- A fusão, nós conseguimos.
175
00:10:56,569 --> 00:11:00,657
Todos os humanos à minha volta
vivem com medo do medo.
176
00:11:01,115 --> 00:11:02,366
Medo.
177
00:11:02,367 --> 00:11:05,203
Então eles geram ocitocinas,
ou endorfinas,
178
00:11:05,328 --> 00:11:08,081
ou eles copulam, hibernam,
ou se medicam,
179
00:11:08,122 --> 00:11:10,750
para darem um curto-circuito
na sua resposta ao medo.
180
00:11:11,125 --> 00:11:14,087
O medo de fracassar,
o medo da perda,
181
00:11:14,295 --> 00:11:15,755
o medo do caos,
182
00:11:16,589 --> 00:11:20,426
fazem com que percam o controle.
183
00:11:21,177 --> 00:11:23,388
Não entendo o que você
está me dizendo, Drew.
184
00:11:23,471 --> 00:11:25,431
Nós precisamos conversar,
cara a cara.
185
00:11:25,515 --> 00:11:28,518
Agora não é uma boa hora para eu
viajar. Estamos progredindo.
186
00:11:28,643 --> 00:11:32,605
Eu estou tentando reduzir
as regiões alvo de grande valor.
187
00:11:32,730 --> 00:11:34,315
Estou aqui, em Londres,
188
00:11:34,982 --> 00:11:36,776
no museu Tate em uma hora.
189
00:11:37,610 --> 00:11:38,860
Tudo bem.
190
00:11:38,861 --> 00:11:40,261
Certo, espere.
191
00:11:40,530 --> 00:11:41,930
Eu te vejo lá.
192
00:11:41,948 --> 00:11:43,991
Tem bem pouco espaço
para tentativas aqui,
193
00:11:44,200 --> 00:11:46,536
ou é temperado, ou é tropical.
194
00:12:08,808 --> 00:12:10,226
Eu preciso afastar você.
195
00:12:10,601 --> 00:12:13,604
Quando o Conselho de Segurança
soube que era você, eles só...
196
00:12:13,688 --> 00:12:15,088
Eu?
197
00:12:16,149 --> 00:12:17,549
Aqueles babacas!
198
00:12:17,692 --> 00:12:20,528
Qual é, isso é por causa
do que eu fiz com aquela família?
199
00:12:20,611 --> 00:12:22,739
Eu estava trabalhando
para o meu país, Drew.
200
00:12:22,822 --> 00:12:24,824
- Eu vivo pelo meu país.
- Eu sei.
201
00:12:24,949 --> 00:12:27,827
Eles estão fazendo o que fazem,
pensando mais adiante.
202
00:12:27,910 --> 00:12:30,580
Nem um só deles, teria
coragem de fazer o que eu fiz.
203
00:12:30,705 --> 00:12:32,105
É por isso. Ponto de vista.
204
00:12:32,206 --> 00:12:34,625
O ponto de vista é o motivo
de se manter crianças
205
00:12:34,709 --> 00:12:36,586
e os pais delas
em detenções desesperadas.
206
00:12:36,669 --> 00:12:37,753
- O quê?
- O quê?
207
00:12:37,754 --> 00:12:40,047
Detenções separadas,
você disse desesperadas.
208
00:12:40,173 --> 00:12:43,384
Eles me mandaram fazer
uma declaração e eu fiz,
209
00:12:43,468 --> 00:12:46,554
e por isso eu sou enfiado
em um maldito porão! E agora isso.
210
00:12:46,804 --> 00:12:48,681
Meu querido, vê se acorda.
211
00:12:49,265 --> 00:12:52,268
Você quase nem ganhou o porão.
212
00:12:53,186 --> 00:12:56,230
Você estava fora,
até que eu o segurei dentro.
213
00:12:56,522 --> 00:12:57,922
Eu sei disso.
214
00:12:59,734 --> 00:13:03,488
Drew, essa é uma grande
parte disso, está bem?
215
00:13:04,822 --> 00:13:06,282
Você salvou a minha vida.
216
00:13:07,033 --> 00:13:08,785
Não tem outra pessoa viva
que eu...
217
00:13:08,868 --> 00:13:11,162
Vamos esquecer isso.
Eu sei, Spence, eu sei.
218
00:13:11,579 --> 00:13:12,979
Você disse,
219
00:13:13,748 --> 00:13:15,148
deixe-o seguir, certo?
220
00:13:15,541 --> 00:13:17,126
Eu deixei seguir, está bem?
221
00:13:17,210 --> 00:13:21,172
E ele já quase construiu
e já é quase nosso.
222
00:13:21,464 --> 00:13:24,091
Só me dê uma semana, uma semana.
223
00:13:24,467 --> 00:13:26,219
Eu preciso prendê-lo, eu...
224
00:13:27,595 --> 00:13:28,995
Por favor?
225
00:13:32,809 --> 00:13:36,312
O medo está entrelaçado
com algo chamado vergonha,
226
00:13:37,605 --> 00:13:41,442
que parece ser a construção
mais destrutiva deles.
227
00:13:45,780 --> 00:13:47,180
O meu senhorio está...
228
00:13:48,324 --> 00:13:49,909
Posso perder a minha casa.
229
00:13:50,785 --> 00:13:52,185
Eu, dá para acreditar?
230
00:13:52,995 --> 00:13:54,664
Eu sempre cuidei de mim mesma.
231
00:13:54,747 --> 00:13:58,334
A vergonha é o medo
voltado para dentro.
232
00:13:58,668 --> 00:14:01,087
Medo do que eles
chamam de "o eu".
233
00:14:01,546 --> 00:14:03,756
Esse é um conceito
que você não vai entender.
234
00:14:04,382 --> 00:14:08,594
Significa o senso
de identidade individual.
235
00:14:09,387 --> 00:14:10,847
Me acompanhe, esposa,
236
00:14:12,056 --> 00:14:13,975
e isso tudo vai se conectar.
237
00:14:14,809 --> 00:14:18,980
Todo humano tem um "eu",
até agora, eu nunca tive.
238
00:14:19,856 --> 00:14:23,734
Em Anthea, nós nascemos adeptos
ou drones,
239
00:14:24,026 --> 00:14:27,655
existimos apenas
para servir ao coletivo.
240
00:14:27,989 --> 00:14:31,367
Mas aqui,
o eu é algo que eles criam,
241
00:14:31,993 --> 00:14:34,662
a cada minuto, a cada hora.
242
00:14:34,871 --> 00:14:37,081
Por mais
desconcertante que pareça,
243
00:14:37,331 --> 00:14:39,667
eles nunca sabem
se estão fazendo isso direito.
244
00:14:40,251 --> 00:14:42,336
Então eu venho
tentando criar um eu,
245
00:14:42,962 --> 00:14:45,089
como outra camada
da minha casca humana.
246
00:14:46,299 --> 00:14:47,884
- Olá.
- Olá.
247
00:14:48,968 --> 00:14:50,636
Você parece mais alto que eu.
248
00:14:50,720 --> 00:14:52,221
Isso é impossível.
249
00:14:52,346 --> 00:14:53,746
É hora do jantar.
250
00:14:53,890 --> 00:14:56,684
Uma afirmação da unidade
que restaura a ordem
251
00:14:56,726 --> 00:14:58,269
após um dia de incertezas.
252
00:14:58,352 --> 00:14:59,752
Você está aprendendo.
253
00:15:01,314 --> 00:15:02,714
Vamos comer.
254
00:15:06,235 --> 00:15:10,031
A faca fica à direita,
bem ao lado da colher.
255
00:15:11,282 --> 00:15:14,452
A faca fica à direita,
bem ao lado da colher.
256
00:15:14,577 --> 00:15:18,414
Com o meu novo eu, eu comecei
a antecipar os rituais deles.
257
00:15:18,998 --> 00:15:22,001
Essa é a versão humana da ordem.
258
00:15:22,084 --> 00:15:24,962
Você vai comer seis brócolis
ou nada de TV.
259
00:15:25,212 --> 00:15:28,382
Como se esquecessem que fazem
essa negociação todos os dias.
260
00:15:28,633 --> 00:15:30,843
Vou vomitar.
Não consigo comer mais que dois.
261
00:15:30,927 --> 00:15:33,471
Por que não concordam
com quatro para sempre?
262
00:15:33,596 --> 00:15:34,763
- Cinco.
- Três.
263
00:15:34,764 --> 00:15:37,224
Certo, quatro.
Mas vai comer seis amanhã.
264
00:15:37,308 --> 00:15:38,433
Não, não vai.
265
00:15:38,434 --> 00:15:39,977
Não, não vai.
266
00:15:42,897 --> 00:15:44,941
E daí, isso de novo.
267
00:15:45,483 --> 00:15:48,235
Tem algo a ver com a eternidade.
268
00:15:49,654 --> 00:15:54,241
Eles acreditam que o eu existe
em relação a algo maior,
269
00:15:54,867 --> 00:15:57,161
algo que eles não precisam ver,
270
00:15:57,578 --> 00:15:59,622
isso se chama fé.
271
00:16:00,039 --> 00:16:01,666
E depois falam de trabalho.
272
00:16:01,749 --> 00:16:04,210
Então,
como foi no laboratório hoje?
273
00:16:04,293 --> 00:16:07,964
Estamos tentando transformar
algo complexo em algo simples.
274
00:16:08,047 --> 00:16:11,175
Como fazer o mesmo projeto
com o Lego usando menos peças?
275
00:16:11,300 --> 00:16:12,760
É, exatamente.
276
00:16:13,636 --> 00:16:15,513
Mas não achamos
o método certo ainda.
277
00:16:15,638 --> 00:16:18,432
Vocês tentaram a abordagem
do método de Hartree-Fork?
278
00:16:18,474 --> 00:16:20,226
Não, isso simplificaria demais.
279
00:16:20,309 --> 00:16:21,709
Certo, certo.
280
00:16:21,894 --> 00:16:23,771
As interações atômicas iriam...
281
00:16:27,233 --> 00:16:28,633
Começou.
282
00:16:29,068 --> 00:16:30,468
Assim, de repente.
283
00:16:33,239 --> 00:16:34,639
Pai?
284
00:16:34,657 --> 00:16:37,660
Na época, não estávamos cientes
do seu significado.
285
00:16:37,910 --> 00:16:39,745
Uma pequena mudança em um estado
286
00:16:39,829 --> 00:16:41,956
de um sistema não-linear
determinante.
287
00:16:42,039 --> 00:16:43,439
Pai?
288
00:16:46,043 --> 00:16:50,381
A primeira rachadura
no "eu" do Josiah.
289
00:16:57,221 --> 00:17:00,307
Tem alguma coisa
contra música no jantar?
290
00:17:01,642 --> 00:17:02,684
Faraway!
291
00:17:02,685 --> 00:17:05,521
Você o chamou de Faraway,
é Faraday.
292
00:17:05,646 --> 00:17:08,482
Faraday, Faraway,
Faraway, Faraday.
293
00:17:08,524 --> 00:17:10,317
O que você ouve?
294
00:17:10,443 --> 00:17:12,445
Isso é novo,
uma mudança de padrão.
295
00:17:12,528 --> 00:17:13,653
Instrumentos.
296
00:17:13,654 --> 00:17:15,054
Expressão.
297
00:17:18,367 --> 00:17:19,767
Improvisação.
298
00:17:20,995 --> 00:17:23,706
Tudo que vive
entre o que você sente
299
00:17:23,789 --> 00:17:25,541
e o que consegue colocar
em palavras.
300
00:17:25,666 --> 00:17:28,210
Na ponta da sua língua,
mas fora de alcance.
301
00:17:28,335 --> 00:17:29,962
Comunhão silenciosa.
302
00:17:30,004 --> 00:17:31,129
Vai, pai.
303
00:17:31,130 --> 00:17:33,174
Chamado e resposta.
304
00:17:33,591 --> 00:17:36,594
Isso se chama teatro.
305
00:17:37,428 --> 00:17:38,888
Eles manejam os holofotes,
306
00:17:38,971 --> 00:17:42,349
destacando a emoção,
enfatizando a catarse.
307
00:17:42,475 --> 00:17:43,875
Veja.
308
00:17:45,561 --> 00:17:49,023
Não fique entre mim
e minha poesia, Srta. Cínica.
309
00:17:49,065 --> 00:17:51,776
Não acha que tem algo especial
acontecendo aqui?
310
00:17:51,859 --> 00:17:53,569
Uma coisa espiritual?
311
00:17:53,611 --> 00:17:56,405
Eles nem mesmo escrevem
essas coisas.
312
00:17:56,530 --> 00:17:57,930
E quando está vivo,
313
00:17:58,949 --> 00:18:00,451
é transcendente.
314
00:18:00,910 --> 00:18:02,453
Como o Charlie aqui.
315
00:18:08,167 --> 00:18:10,377
Improvisação tem uma regra:
316
00:18:11,087 --> 00:18:12,880
Ela não pode parar.
317
00:18:13,214 --> 00:18:14,924
É, aí está.
318
00:18:14,965 --> 00:18:17,843
Em uma sala cheia de gente
que você nem conhece,
319
00:18:17,927 --> 00:18:19,595
partilhando a criação.
320
00:18:21,972 --> 00:18:25,935
Esposa, agora vou explicar
o que é o jazz para você.
321
00:18:26,268 --> 00:18:29,188
Ele nasceu nos Estados Unidos
no começo do século 20,
322
00:18:29,271 --> 00:18:32,441
em Nova Orleans,
conhecida como o berço do jazz.
323
00:18:32,525 --> 00:18:36,195
Mas suas verdadeiras raízes
emergiram da casta dos escravos,
324
00:18:36,278 --> 00:18:39,824
que trouxeram a música
de chamado e resposta com eles
325
00:18:39,907 --> 00:18:42,159
quando foram
levados de seus lares.
326
00:18:42,284 --> 00:18:43,451
Chamado.
327
00:18:43,452 --> 00:18:44,852
Resposta.
328
00:18:46,622 --> 00:18:51,127
CHAMADO. RESPOSTA.
329
00:19:09,395 --> 00:19:11,147
Chamado. Resposta.
330
00:19:11,230 --> 00:19:12,630
Inseparáveis.
331
00:19:13,232 --> 00:19:14,942
A música da sobrevivência.
332
00:19:15,234 --> 00:19:18,779
Embora seja possível você
imaginar, significa que músicos
333
00:19:18,863 --> 00:19:21,657
começam uma conversa
com seus instrumentos,
334
00:19:21,699 --> 00:19:24,243
confiando em si mesmos
para tocar a próxima nota
335
00:19:24,326 --> 00:19:26,662
sem saberem qual ela deve ser.
336
00:19:27,246 --> 00:19:30,249
Há uma palavra para isso,
uma variação na ciência
337
00:19:30,291 --> 00:19:34,128
do comportamento humano,
chamada "improviso".
338
00:19:34,170 --> 00:19:35,253
IMPROVISAR
339
00:19:35,254 --> 00:19:37,256
Os humanos têm a capacidade
340
00:19:37,339 --> 00:19:38,739
de improvisar.
341
00:19:41,218 --> 00:19:42,636
Quebrar o padrão,
342
00:19:42,678 --> 00:19:44,722
criar instantaneamente
um novo padrão,
343
00:19:44,889 --> 00:19:47,808
sem uma planta
ou resultado conhecido.
344
00:19:48,142 --> 00:19:51,687
Essa capacidade
vivia dentro de Josiah
345
00:19:51,812 --> 00:19:54,648
de formas
que eu não pude entender.
346
00:19:55,316 --> 00:19:56,716
Se eu pudesse,
347
00:19:57,193 --> 00:20:00,070
essa mensagem
não seria dolorosa.
348
00:20:11,874 --> 00:20:13,249
O que quer que você tenha,
349
00:20:13,250 --> 00:20:15,169
melhor ser bom
para salvar seu emprego.
350
00:20:15,211 --> 00:20:17,213
Aquele tornado não era real.
351
00:20:18,839 --> 00:20:20,925
- O que está dizendo?
- Quer dizer, era real.
352
00:20:21,008 --> 00:20:22,843
Mas não ocorreu naturalmente.
353
00:20:23,469 --> 00:20:27,306
Tem iodeto de chumbo e prata
na amostra do solo do local
354
00:20:27,389 --> 00:20:29,183
onde o tornado aconteceu.
355
00:20:29,683 --> 00:20:31,227
Foi semeado nas nuvens.
356
00:20:32,645 --> 00:20:36,690
Espere, você está sugerindo
que o Newton fez o tornado aparecer?
357
00:20:36,774 --> 00:20:39,235
A China sempre faz isso
para melhorar a colheita.
358
00:20:39,318 --> 00:20:42,279
Manda um drone para as nuvens,
começam uma tempestade de raios.
359
00:20:42,321 --> 00:20:45,157
- É estranhamente bem eficiente.
- Isso é realmente...
360
00:20:46,450 --> 00:20:48,077
Isso é realmente inteligente.
361
00:20:48,744 --> 00:20:50,144
Maldição.
362
00:20:50,663 --> 00:20:52,915
Ele precisava
de muita interferência elétrica
363
00:20:52,998 --> 00:20:55,292
e ele criou um tornado.
364
00:20:55,459 --> 00:20:56,668
Droga!
365
00:20:56,669 --> 00:20:59,255
Ele está jogando casas
nas irmãs das pessoas também?
366
00:20:59,672 --> 00:21:01,423
As partes do sinal
que rastreamos
367
00:21:01,507 --> 00:21:03,550
vieram de um lugar
no Sudeste Asiático.
368
00:21:03,592 --> 00:21:04,992
Ainda estamos localizando.
369
00:21:05,052 --> 00:21:07,346
E tem mais.
A comissária no avião particular
370
00:21:07,429 --> 00:21:10,140
que levou o Faraday para o Reino
Unido, Ashleigh Fiore,
371
00:21:10,266 --> 00:21:12,184
postou logo depois
que eles pousaram.
372
00:21:14,937 --> 00:21:16,337
Ashleigh Fiore.
373
00:21:16,438 --> 00:21:18,774
Certo, pegue o telefone dela,
mande para mim.
374
00:21:33,831 --> 00:21:36,000
Tem um problema.
Precisamos nos ver.
375
00:21:40,838 --> 00:21:42,238
Ei.
376
00:21:43,507 --> 00:21:44,907
Você não é alcoólatra?
377
00:21:45,592 --> 00:21:47,428
Sou, daí a bebida.
378
00:21:48,595 --> 00:21:49,995
Você está bem?
379
00:21:50,222 --> 00:21:51,622
Estou bem.
380
00:21:53,767 --> 00:21:55,644
Como está o Teddy?
381
00:21:56,770 --> 00:21:58,772
Você o viu desde que voltou?
382
00:21:59,440 --> 00:22:00,840
Não, ainda não.
383
00:22:02,067 --> 00:22:03,485
Você nunca pergunta do Teddy.
384
00:22:03,569 --> 00:22:04,652
Não.
385
00:22:04,653 --> 00:22:07,406
Acho que você não veio aqui
para me perguntar sobre ele.
386
00:22:07,489 --> 00:22:09,700
Você mentiu para ele,
você mentiu para todos.
387
00:22:09,783 --> 00:22:12,077
Por que não presumir
que em todos aqueles anos
388
00:22:12,161 --> 00:22:13,746
você mentiu sobre o Newton?
389
00:22:14,955 --> 00:22:16,999
Eu não roubei
a maldita patente, Edie.
390
00:22:18,167 --> 00:22:19,567
Eu não sou mentiroso.
391
00:22:20,210 --> 00:22:22,004
Você está me confundindo
com o papai.
392
00:22:22,338 --> 00:22:25,049
Ele tinha motivos
para isso tudo, Hatch.
393
00:22:25,132 --> 00:22:27,676
Ele não me colocou
no comando por acaso.
394
00:22:28,510 --> 00:22:31,180
Eu tinha achado
que o homem alienígena do espaço
395
00:22:31,305 --> 00:22:33,724
teria inclinado você
na minha direção um pouquinho.
396
00:22:33,849 --> 00:22:36,560
O homem alienígena do espaço
não vai poder apagar
397
00:22:36,685 --> 00:22:38,187
as suas cagadas passadas.
398
00:22:38,270 --> 00:22:40,481
Edie, espero que você
ao menos acredite
399
00:22:40,564 --> 00:22:42,900
quando digo que não quero
que você se machuque,
400
00:22:43,484 --> 00:22:44,650
ou que seja morta.
401
00:22:44,651 --> 00:22:47,488
É a CIA, eles vão nos apagar.
402
00:22:47,529 --> 00:22:50,074
Eles vão destruir a máquina
do Faraday no armazém
403
00:22:50,199 --> 00:22:51,909
antes que alguém possa vê-la.
404
00:22:54,203 --> 00:22:55,746
Não tem que ser assim.
405
00:22:57,373 --> 00:22:58,773
Preisman Thorn.
406
00:22:59,291 --> 00:23:00,691
Thorn? Preisman Thorn?
407
00:23:01,335 --> 00:23:04,046
A Thorn Oil?
O Thorn derretedor das geleiras?
408
00:23:04,213 --> 00:23:07,299
Ele deprecia as moedas
pelo mundo todo por diversão.
409
00:23:07,383 --> 00:23:09,426
Ele quer acrescentar a Origen
à mesa dele.
410
00:23:09,510 --> 00:23:11,136
Ele sempre me falou sobre isso.
411
00:23:11,220 --> 00:23:13,514
Edie, ele é tipo um monstro
da vida real.
412
00:23:13,555 --> 00:23:15,516
Essa é a melhor forma
para nos proteger.
413
00:23:15,599 --> 00:23:17,643
Quem mais pode entrar em guerra
com a CIA?
414
00:23:17,726 --> 00:23:20,604
Não se pede a grandes petroleiras
para apoiarem energia renovável.
415
00:23:20,729 --> 00:23:22,564
Thorn tem o líder
da maioria do senado
416
00:23:22,648 --> 00:23:25,109
e o presidente do Comitê
de Inteligência no bolso.
417
00:23:25,192 --> 00:23:27,069
- Ele os controla.
- Mas ele é incontrolável.
418
00:23:27,194 --> 00:23:28,594
Hatch!
419
00:23:29,238 --> 00:23:31,740
Estamos falindo,
você sabe disso.
420
00:23:33,075 --> 00:23:34,618
Sem o Thorn, nós morremos.
421
00:23:38,080 --> 00:23:39,957
Não estou pedindo,
estou informando.
422
00:23:40,332 --> 00:23:41,732
Eu já telefonei.
423
00:23:42,793 --> 00:23:44,193
Temos uma reunião.
424
00:23:46,088 --> 00:23:47,506
Vou precisar de você lá.
425
00:23:55,639 --> 00:23:58,267
-Vovó, doente na cama
-Vovó, doente na cama
426
00:23:58,308 --> 00:24:00,853
-Chamei o médico e ele disse
-Chamei o médico e ele disse
427
00:24:00,936 --> 00:24:03,313
-Vovó, você não está doente
-Vovó, você não está doente
428
00:24:03,397 --> 00:24:05,774
-Você precisa de bengala
-Você precisa de bengala
429
00:24:05,858 --> 00:24:07,258
Aumente o ritmo.
430
00:24:07,484 --> 00:24:08,884
Vovô?
431
00:24:09,862 --> 00:24:11,822
A escola é para lá.
432
00:24:22,541 --> 00:24:24,418
- Você toca?
- Bem pouco.
433
00:24:26,295 --> 00:24:27,880
Um dos arrependimentos da vida.
434
00:24:32,551 --> 00:24:33,951
Me mostra um ré.
435
00:25:00,329 --> 00:25:01,729
Bem pouco?
436
00:25:04,833 --> 00:25:06,233
Vovô?
437
00:25:13,008 --> 00:25:14,408
Vovô?
438
00:25:31,735 --> 00:25:34,196
Ei, querida.
Eu estou aqui, eu estou aqui.
439
00:25:40,869 --> 00:25:42,579
Eles precisam
fazer alguns exames,
440
00:25:42,621 --> 00:25:45,457
mas parece provável
ter sido um pequeno derrame.
441
00:25:46,458 --> 00:25:47,858
Está tudo bem.
442
00:26:09,731 --> 00:26:13,318
Nascido Josiah Clarence Falls
443
00:26:13,694 --> 00:26:15,404
na ilha de Nova Providência,
444
00:26:15,821 --> 00:26:18,532
nas Bahamas, em 1955.
445
00:26:19,908 --> 00:26:23,328
Desde bem jovem, ele
focou a genialidade em música
446
00:26:23,412 --> 00:26:25,122
e transferência de energia.
447
00:26:25,539 --> 00:26:27,416
Para ele,
elas eram a mesma coisa.
448
00:26:28,750 --> 00:26:31,420
E sendo um gênio,
Josiah se apaixonou.
449
00:26:31,878 --> 00:26:34,339
Ele achou ter conhecido a mulher
com quem passaria
450
00:26:34,423 --> 00:26:35,823
toda a sua existência.
451
00:26:36,425 --> 00:26:38,552
Eles nunca foram
dormir sem dançar.
452
00:26:38,885 --> 00:26:42,389
Ela plantou bungavílias
em volta da casa toda,
453
00:26:42,681 --> 00:26:44,474
jogou fora todas
as gravatas dele
454
00:26:44,558 --> 00:26:47,227
e fazia a barba dele mais rente
do que a barbearia.
455
00:26:50,439 --> 00:26:53,442
Ele só pôde oferecer uma receita
de bolinhos de mariscos,
456
00:26:53,483 --> 00:26:54,883
ervilhas e arroz.
457
00:26:55,068 --> 00:26:56,468
Aquilo bastava.
458
00:26:57,112 --> 00:26:58,989
O amor deles produziu uma filha
459
00:26:59,448 --> 00:27:01,325
e, no dia em que
a filha dele nasceu,
460
00:27:01,408 --> 00:27:02,808
ele fez uma promessa a ela.
461
00:27:03,619 --> 00:27:05,454
Vou viver a minha vida por você.
462
00:27:15,631 --> 00:27:19,134
Mas a mãe de Justin não conseguia
florescer nesse novo país.
463
00:27:20,135 --> 00:27:22,971
Suas raízes eram profundas
em seu solo natal.
464
00:27:26,308 --> 00:27:28,268
No dia em que a mãe os deixou,
465
00:27:29,728 --> 00:27:32,481
Justin também fez uma promessa
ao pai dela.
466
00:27:33,440 --> 00:27:36,193
De que ela ficaria com ele
para sempre.
467
00:27:39,529 --> 00:27:42,157
Precisaremos que um neurologista
revise a ressonância,
468
00:27:42,282 --> 00:27:44,034
mas a condição prévia dele
desapareceu.
469
00:27:44,117 --> 00:27:47,162
- É literalmente um milagre.
- Mas ele não toca violão.
470
00:27:49,206 --> 00:27:51,333
Eu gostaria
de fazer mais exames.
471
00:27:51,416 --> 00:27:54,336
O hospital universitário
tem um centro de pesquisas.
472
00:27:54,419 --> 00:27:56,505
Não, de jeito nenhum.
473
00:27:56,755 --> 00:27:58,465
- Obrigada.
- Trabalho angelical.
474
00:28:00,008 --> 00:28:01,408
Vamos, pai.
475
00:28:06,473 --> 00:28:07,873
Os dias se passaram
476
00:28:07,933 --> 00:28:10,519
e não estávamos mais perto
de simplificar a equação
477
00:28:10,560 --> 00:28:13,105
ou de achar uma fonte
de combustível alternativa.
478
00:28:13,605 --> 00:28:14,980
A máquina era inútil.
479
00:28:14,981 --> 00:28:16,858
ENCERRADO
480
00:28:17,067 --> 00:28:18,467
E eu estava fracassando.
481
00:28:19,361 --> 00:28:21,530
ENCERRADO ENTRANDO NO
CÍRCULO DE DESLIGAMENTO
482
00:28:21,613 --> 00:28:23,407
De novo e de novo.
483
00:28:25,784 --> 00:28:28,495
- Está muito alto.
- Eu sei, eu sei, espere um instante.
484
00:28:28,537 --> 00:28:29,662
Está instável.
485
00:28:29,663 --> 00:28:31,248
- Eu sei, mas...
- Está muito alto.
486
00:28:31,498 --> 00:28:34,376
Foi quando entendi a vergonha
pela primeira vez.
487
00:28:35,377 --> 00:28:38,547
E a vergonha
se tornou outra coisa.
488
00:28:44,219 --> 00:28:45,679
Por que você desligou?
489
00:28:45,804 --> 00:28:48,181
Está instável. O
algoritmo não está simplificado,
490
00:28:48,265 --> 00:28:50,058
é perigoso demais
continuar forçando.
491
00:28:50,142 --> 00:28:53,103
Você trabalha em um laboratório,
o que achou que faria aqui?
492
00:28:53,186 --> 00:28:54,604
Mandaram você parar?
493
00:28:55,981 --> 00:28:57,482
Todo mundo para fora, agora.
494
00:28:57,566 --> 00:28:58,966
Você fica.
495
00:29:04,573 --> 00:29:06,199
Como assim, você o otimizou?
496
00:29:06,283 --> 00:29:08,034
Eu dei a ele
um pouco do meu DNA.
497
00:29:08,535 --> 00:29:09,618
O quê?
498
00:29:09,619 --> 00:29:12,914
A dominância da transfusão está
reescrevendo o código genético dele.
499
00:29:13,081 --> 00:29:15,459
A dominância da transfusão.
500
00:29:16,460 --> 00:29:18,044
O meu pai está se tornando...
501
00:29:18,086 --> 00:29:21,423
Não sei o que ele está se tornando,
mas sei que estamos falhando.
502
00:29:21,465 --> 00:29:24,843
Ei, pessoal. Então, a Lucy estava
lá no escritório gritando comigo.
503
00:29:24,926 --> 00:29:26,845
Ela encerrou um experimento
em processo.
504
00:29:26,928 --> 00:29:28,328
Não fale da Lucy!
505
00:29:28,430 --> 00:29:29,764
O meu pai.
506
00:29:29,765 --> 00:29:32,642
Tem algo acontecendo com ele
e não é um maldito derrame.
507
00:29:33,101 --> 00:29:34,978
Ele pode estar entre mudanças.
508
00:29:35,604 --> 00:29:38,440
Que mudanças?
O que ele está se tornando?
509
00:29:38,523 --> 00:29:41,026
Eu o consertei, ele deve
viver mais tempo que você.
510
00:29:41,109 --> 00:29:42,234
Você o consertou?
511
00:29:42,235 --> 00:29:44,029
Eu não o reconheço.
512
00:29:44,112 --> 00:29:45,864
Eu eliminei
o espaço análogo dele.
513
00:29:45,947 --> 00:29:47,991
O espaço representacional.
514
00:29:48,116 --> 00:29:49,701
Esse espaço era ele!
515
00:29:49,785 --> 00:29:52,329
- Não é isso o que importa agora!
- Tudo bem, parem.
516
00:29:52,621 --> 00:29:55,248
Seja lá o que o seu pai tem,
ele precisa de um médico.
517
00:29:55,290 --> 00:29:58,293
- Acabamos de vir do médico.
- Um médico em que podemos confiar.
518
00:29:59,544 --> 00:30:00,944
Isso eu posso fazer.
519
00:30:02,339 --> 00:30:03,965
Tudo bem, Zach. Aperte aqui.
520
00:30:05,091 --> 00:30:06,885
- Até mais.
- Tchau, Dr. Sloane.
521
00:30:12,808 --> 00:30:14,476
Você me aparece aqui tipo...
522
00:30:16,353 --> 00:30:17,979
Teddy, sinto muito.
523
00:30:19,147 --> 00:30:20,547
Sente?
524
00:30:22,108 --> 00:30:23,527
É só isso?
525
00:30:23,985 --> 00:30:28,073
Duas palavras para substituir
três anos de dor,
526
00:30:28,240 --> 00:30:29,866
raiva e ressentimento?
527
00:30:29,908 --> 00:30:32,327
Eu tenho mais palavras,
se você puder ouvir.
528
00:30:34,287 --> 00:30:35,687
Nesse instante?
529
00:30:35,914 --> 00:30:37,314
Tudo bem.
530
00:30:37,499 --> 00:30:41,169
Como sabe, eu fui demitido,
excomungado
531
00:30:41,253 --> 00:30:42,838
e emocionalmente extraditado.
532
00:30:42,879 --> 00:30:45,382
- Hatch, eu tenho trabalho a fazer.
- Eu ferrei tudo.
533
00:30:45,507 --> 00:30:47,259
Estava com vergonha
e queria morrer.
534
00:30:47,342 --> 00:30:48,742
Então eu fugi.
535
00:30:48,927 --> 00:30:50,554
E você está aqui agora para quê?
536
00:30:52,681 --> 00:30:54,391
Eu preciso
que você veja uma coisa.
537
00:30:56,726 --> 00:30:59,813
E eu nunca parei de querer
ver você de novo.
538
00:31:00,564 --> 00:31:03,024
Beleza, sou um babaca,
está legal?
539
00:31:03,108 --> 00:31:05,610
Nós sabemos disso,
mas isso não é sobre mim.
540
00:31:05,694 --> 00:31:07,027
Finja que sou um estranho.
541
00:31:07,028 --> 00:31:08,780
Se trata da vida de um homem
542
00:31:08,905 --> 00:31:11,533
e de uma família,
uma família inocente.
543
00:31:26,214 --> 00:31:28,300
A distonia não fica melhor.
544
00:31:28,925 --> 00:31:30,325
Exatamente.
545
00:31:30,969 --> 00:31:32,369
Hatch, o que é isso?
546
00:31:34,180 --> 00:31:37,559
É mais coisa alienígena.
547
00:31:42,564 --> 00:31:44,190
FESTA DE ANIVERSÁRIO
548
00:32:05,921 --> 00:32:07,254
O que você está ouvindo?
549
00:32:07,255 --> 00:32:08,655
O quê?
550
00:32:09,674 --> 00:32:11,593
Desculpa,
perguntei o que está ouvindo.
551
00:32:11,676 --> 00:32:13,076
É Ashleigh, não é?
552
00:32:13,720 --> 00:32:14,803
É, Ashleigh.
553
00:32:14,804 --> 00:32:17,098
Mas não com "Y",
é com "E-I-G-H",
554
00:32:17,766 --> 00:32:19,166
tipo trenó em inglês.
555
00:32:19,684 --> 00:32:21,394
Não, não te conheço. Caia fora.
556
00:32:21,436 --> 00:32:22,836
Que tal isso?
557
00:32:23,772 --> 00:32:26,066
Já viu um distintivo antes?
Você quer segurar?
558
00:32:26,608 --> 00:32:28,008
Não, obrigada.
559
00:32:28,652 --> 00:32:30,862
Certo, Ashleigh, "E-I-G-H".
560
00:32:31,404 --> 00:32:34,616
Não.
Sim, é "E-I-G-H", como o trenó.
561
00:32:34,824 --> 00:32:36,409
Eu devia colocar sinos em você.
562
00:32:38,453 --> 00:32:39,955
Você seria a minha rena.
563
00:32:40,497 --> 00:32:42,415
Acho que isso me tornaria
o Papai Noel.
564
00:32:44,125 --> 00:32:46,586
Quer que eu coloque arreios
na sua boca, Ashleigh?
565
00:32:47,963 --> 00:32:49,673
- Não.
- Venha aqui.
566
00:32:50,757 --> 00:32:51,799
Não.
567
00:32:51,800 --> 00:32:54,427
Venha aqui, Ashleigh Fiore,
Maron Drive, 364.
568
00:32:55,053 --> 00:32:56,453
Filha de Henry.
569
00:32:57,138 --> 00:33:00,141
Irmã de Brinleigh.
570
00:33:00,600 --> 00:33:02,811
Ela também tem o "E-I-G-H",
não é, Ash?
571
00:33:05,814 --> 00:33:07,399
Então, no seu Instagram,
572
00:33:08,108 --> 00:33:11,444
o jato, o dia que você chamou
de fodidamente maluco?
573
00:33:12,445 --> 00:33:14,906
Lá tinha um cara,
ele era um cara bem estranho.
574
00:33:15,448 --> 00:33:16,848
No avião, se lembra?
575
00:33:19,536 --> 00:33:21,287
- Sigilo.
- CIA.
576
00:33:22,205 --> 00:33:25,667
Sei que você é um animal de bando,
sei que você é uma besta de carga,
577
00:33:25,709 --> 00:33:27,669
mas você pode me dizer
o que viu no jato
578
00:33:27,752 --> 00:33:29,086
ou te acuso de traição.
579
00:33:29,087 --> 00:33:31,840
E vou te enfiar em uma sala
com arreios na boca
580
00:33:32,257 --> 00:33:33,675
pelo resto da sua vida.
581
00:33:34,968 --> 00:33:36,368
Fale comigo.
582
00:33:37,012 --> 00:33:40,015
Ele perguntou se a cabine
era pressurizada.
583
00:33:40,765 --> 00:33:41,849
O quê?
584
00:33:41,850 --> 00:33:44,185
Ele perguntou se a cabine
era pressurizada.
585
00:33:44,310 --> 00:33:46,104
Por quê?
Por que ele perguntou isso?
586
00:33:48,773 --> 00:33:50,173
Ele meio que...
587
00:33:50,275 --> 00:33:53,028
Ele meio que ficou assim.
588
00:33:57,032 --> 00:33:58,365
Os balões?
589
00:33:58,366 --> 00:33:59,766
Sim.
590
00:34:01,786 --> 00:34:04,330
Tem a ver com a gravidade
ou com a pressão do ar.
591
00:34:04,414 --> 00:34:06,666
Ele não quis o laboratório
no terceiro andar,
592
00:34:06,708 --> 00:34:08,042
por causa do elevador.
593
00:34:08,043 --> 00:34:11,337
Ele só sobrevive a longo prazo
em um local de baixa gravidade?
594
00:34:11,379 --> 00:34:13,423
Grande altitude, pouco oxigênio.
595
00:34:14,382 --> 00:34:16,718
Acho que tem a ver
com quanto o ar é rarefeito.
596
00:34:17,719 --> 00:34:19,387
Veja as cadeias de montanhas.
597
00:34:35,445 --> 00:34:37,280
Eu chequei o antigo trabalho
de Newton
598
00:34:37,405 --> 00:34:38,990
para ver se deixei passar nada.
599
00:34:49,793 --> 00:34:52,378
Algum detalhe escondido
que me levasse a uma solução.
600
00:35:04,057 --> 00:35:05,432
Mas eu estava perdido.
601
00:35:05,433 --> 00:35:07,393
PERDIDO
602
00:35:24,577 --> 00:35:26,371
Por que a ciência impossível?
603
00:35:28,623 --> 00:35:30,959
Por que a instrução
de ver pelos olhos deles?
604
00:35:33,253 --> 00:35:35,547
Por que essa jornada pelo eu?
605
00:35:36,923 --> 00:35:39,008
A minha mente
começou a se fraturar.
606
00:35:43,847 --> 00:35:46,307
Até então, eu só tinha percebido
a nossa existência
607
00:35:46,432 --> 00:35:48,351
através de um ponto de vista
singular.
608
00:35:49,144 --> 00:35:50,603
Com um propósito singular,
609
00:35:51,938 --> 00:35:54,232
para proteger a colmeia.
610
00:36:24,304 --> 00:36:25,345
Ele está bem.
611
00:36:25,346 --> 00:36:27,640
Só confuso, frustrado.
Ele está lá dentro.
612
00:36:27,682 --> 00:36:29,082
Está bem, obrigada.
613
00:36:31,186 --> 00:36:34,898
57, 8, 1.7, 4, 0, 9, 9, 0...
614
00:36:35,607 --> 00:36:37,007
Pai?
615
00:36:37,192 --> 00:36:39,360
84, 6, 7, 1...
616
00:36:40,361 --> 00:36:41,761
Molly, fique aqui.
617
00:36:42,655 --> 00:36:45,366
Por quê? Por que está preso?
Por que está preso?
618
00:36:45,450 --> 00:36:46,868
Molly, vá para o seu quarto.
619
00:36:47,368 --> 00:36:48,953
Pai? Pai?
620
00:36:49,370 --> 00:36:51,372
Cadê o sétimo? O que aconteceu?
621
00:36:51,414 --> 00:36:53,625
Ei, sou eu.
622
00:36:54,250 --> 00:36:55,626
Sou eu, a Juzzie.
623
00:36:55,627 --> 00:36:57,879
Sou eu, pai. É a Juzzie.
624
00:36:57,921 --> 00:36:59,321
- Juzzie.
- Isso.
625
00:37:00,924 --> 00:37:02,324
Juzzie.
626
00:37:05,011 --> 00:37:06,471
O que está acontecendo comigo?
627
00:37:11,059 --> 00:37:12,560
O que está acontecendo comigo?
628
00:37:13,311 --> 00:37:14,711
Vai ficar tudo bem.
629
00:37:24,447 --> 00:37:25,847
Obrigado por vir.
630
00:37:45,802 --> 00:37:48,096
Parece que você
tem alguma coisa na sua mente.
631
00:37:54,352 --> 00:37:58,439
Está bem, fisicamente, ele é
como um triatleta de 40 anos.
632
00:37:58,773 --> 00:38:01,442
A oxigenação no sangue dele
está estranhamente alta.
633
00:38:01,484 --> 00:38:02,776
Ficarei de olho nisso.
634
00:38:02,777 --> 00:38:04,821
Ele não corre nenhum perigo
nesse sentido.
635
00:38:04,946 --> 00:38:09,117
A ficha dele
até parece uma fantasia.
636
00:38:11,119 --> 00:38:12,519
Ele é um milagre.
637
00:38:12,620 --> 00:38:15,373
Além disso,
é para um psiquiatra.
638
00:38:16,124 --> 00:38:17,792
- Eu...
- Eu entendo.
639
00:38:18,584 --> 00:38:20,628
Você não pode levá-lo
a outros médicos.
640
00:38:21,462 --> 00:38:23,006
Eu estou aqui para ajudar
641
00:38:23,089 --> 00:38:25,508
e você pode me ligar
a qualquer hora.
642
00:38:26,592 --> 00:38:27,992
Obrigada.
643
00:38:35,810 --> 00:38:38,354
Ei, Teddy,
antes de você ir, eu queria...
644
00:38:38,438 --> 00:38:39,838
Cale-se.
645
00:38:40,648 --> 00:38:42,483
Você recebeu
uma responsabilidade.
646
00:38:43,401 --> 00:38:46,446
Acho que você nem entende
como essa responsabilidade é enorme.
647
00:38:47,405 --> 00:38:48,805
Eu acho que sim.
648
00:38:49,240 --> 00:38:51,159
Você quer conhecer o cara que...
649
00:38:51,701 --> 00:38:53,494
Eu não quero
conhecer mais ninguém.
650
00:38:53,536 --> 00:38:55,747
Eu não quero saber mais
do que preciso saber.
651
00:38:56,831 --> 00:38:58,416
Não estrague isso, Hatch.
652
00:38:59,500 --> 00:39:01,836
Se você estragar isso,
será mesmo um pecado.
653
00:39:06,049 --> 00:39:08,259
O meu pai quase foi morto
no meio da rua
654
00:39:08,343 --> 00:39:10,219
ouvindo umas malditas abelhas.
655
00:39:12,180 --> 00:39:13,580
Abelhas?
656
00:39:14,098 --> 00:39:17,226
Temos uma espécie bem semelhante
ao que vocês chamam de abelhas.
657
00:39:17,352 --> 00:39:18,752
E?
658
00:39:18,895 --> 00:39:21,564
Os antheanos as consideram,
as abelhas,
659
00:39:21,689 --> 00:39:25,193
em alta conta por sua eficiência
e singularidade de propósito.
660
00:39:26,235 --> 00:39:27,862
- Pai?
- Não! Não.
661
00:39:28,696 --> 00:39:30,114
Ele não é o meu pai.
662
00:39:35,370 --> 00:39:36,770
Não!
663
00:39:37,622 --> 00:39:39,022
Pai?
664
00:39:44,504 --> 00:39:46,714
Saia! Você fez isso com ele.
665
00:39:47,048 --> 00:39:48,549
Dê o fora daqui agora!
666
00:40:02,230 --> 00:40:03,630
Ela tinha razão.
667
00:40:04,732 --> 00:40:06,818
Mas, na época,
eu não conseguia compreender
668
00:40:06,901 --> 00:40:08,235
o que tinha feito.
669
00:40:08,236 --> 00:40:09,636
O PEQUENO PRÍNCIPE
670
00:40:10,113 --> 00:40:12,949
Eu mostrei aos adultos
a minha obra de arte
671
00:40:14,033 --> 00:40:16,536
e perguntei se os meus desenhos
os assustavam.
672
00:40:17,870 --> 00:40:21,499
Eles responderam:
Por que ter medo de um chapéu?
673
00:40:22,875 --> 00:40:25,253
O meu desenho
não era o desenho de um chapéu.
674
00:40:26,838 --> 00:40:30,675
Era o desenho de uma jiboia
digerindo um elefante.
675
00:40:31,426 --> 00:40:32,885
Um presente de uma criança.
676
00:40:34,178 --> 00:40:36,514
Uma história sobre perspectiva.
677
00:40:41,686 --> 00:40:43,187
E transformação.
678
00:40:51,946 --> 00:40:54,282
Eu estava olhando
a máquina de um jeito,
679
00:40:54,323 --> 00:40:56,325
o Josiah estava olhando
de outro jeito.
680
00:40:56,909 --> 00:40:58,536
Ou, por perspectivas diferentes,
681
00:40:58,619 --> 00:41:01,914
a máquina estava nos chamando.
682
00:41:03,541 --> 00:41:04,941
Chamado.
683
00:41:05,293 --> 00:41:06,693
Resposta.
684
00:41:07,128 --> 00:41:08,963
Eu estava
respondendo de uma forma,
685
00:41:09,088 --> 00:41:11,424
o Josiah estava respondendo
de outra.
686
00:41:11,549 --> 00:41:12,632
Expressão.
687
00:41:12,633 --> 00:41:14,033
Improvisação.
688
00:41:14,635 --> 00:41:16,971
Tudo que vive
entre o que você sente
689
00:41:17,138 --> 00:41:18,848
e o que consegue
colocar em palavras.
690
00:41:19,140 --> 00:41:22,351
Na ponta da sua língua,
mas fora de alcance.
691
00:41:40,369 --> 00:41:43,247
Não acha que tem algo especial
acontecendo aqui?
692
00:41:43,998 --> 00:41:45,833
Uma coisa espiritual?
693
00:41:51,172 --> 00:41:52,757
É transcendente.
694
00:42:08,523 --> 00:42:09,923
Ele vai melhorar?
695
00:42:11,901 --> 00:42:13,301
Eu...
696
00:42:13,361 --> 00:42:14,761
Eu não sei, amor.
697
00:42:15,279 --> 00:42:16,679
Mas...
698
00:42:17,490 --> 00:42:18,890
Você sabe.
699
00:42:18,950 --> 00:42:21,244
Nós temos o presente
desse tempo com ele
700
00:42:21,619 --> 00:42:23,996
e ele era feliz
de uma forma que...
701
00:42:24,080 --> 00:42:26,207
Parece que você acha
que ele vai morrer.
702
00:42:26,290 --> 00:42:27,690
Não.
703
00:42:28,376 --> 00:42:29,776
Não, não, não acho.
704
00:42:34,257 --> 00:42:36,050
Eu também estou assustada.
705
00:42:46,352 --> 00:42:47,895
Ele tinha a sua equação.
706
00:42:48,104 --> 00:42:51,607
Está tentando se comunicar,
não são ondas eletromagnéticas.
707
00:42:51,691 --> 00:42:55,736
As abelhas, o violão,
as ondas são sons.
708
00:43:02,368 --> 00:43:03,768
Elas são frequências.
709
00:43:09,917 --> 00:43:14,297
Substituir ondas sonoras
por ondas eletromagnéticas
710
00:43:14,672 --> 00:43:17,133
vai fazer os átomos
trabalharem em harmonia.
711
00:43:17,758 --> 00:43:19,760
Como as abelhas
trabalham em harmonia.
712
00:43:20,261 --> 00:43:23,431
Precisamos de um supercomputador
para alinhar os átomos.
713
00:43:23,681 --> 00:43:25,099
Esse supercomputador
714
00:43:25,766 --> 00:43:27,166
é o jazz.
715
00:43:29,478 --> 00:43:31,522
O Josiah converteu
a equação da filha dele
716
00:43:31,606 --> 00:43:33,006
em frequências sonoras,
717
00:43:33,107 --> 00:43:35,818
porque a música, em si,
é matemática.
718
00:43:36,360 --> 00:43:38,279
Ele simplificou a equação
719
00:43:39,155 --> 00:43:41,657
e nos escreveu a canção.
720
00:43:48,873 --> 00:43:51,167
Se a luz se acender,
sabemos que temos energia.
721
00:43:51,292 --> 00:43:53,794
Se ela ficar cor de rosa,
sabemos que está estável.
722
00:43:54,629 --> 00:43:56,029
Pai?
723
00:44:01,344 --> 00:44:03,137
Certo, lá vamos nós.
724
00:44:04,305 --> 00:44:06,140
É o que você escreveu na parede.
725
00:44:17,610 --> 00:44:19,737
Bateria do capacitor
totalmente carregada.
726
00:44:19,945 --> 00:44:21,345
Segurança ativada.
727
00:44:22,281 --> 00:44:24,617
Pronto para ligar em três,
728
00:44:25,159 --> 00:44:27,161
dois, um.
729
00:44:46,180 --> 00:44:47,580
O plasma está estável.
730
00:44:48,057 --> 00:44:49,684
A densidade está boa.
731
00:44:49,725 --> 00:44:51,125
Pronto para aquecer.
732
00:44:51,394 --> 00:44:53,854
Se o meu pai tiver
qualquer problema, você desliga.
733
00:44:53,979 --> 00:44:55,606
Não importa que estejamos perto.
734
00:44:55,690 --> 00:44:57,090
Está bem?
735
00:45:03,781 --> 00:45:05,181
Você está pronto, pai?
736
00:45:42,069 --> 00:45:43,738
A aceleração não está estável.
737
00:45:44,447 --> 00:45:45,847
Merda. Está desacelerando.
738
00:45:49,034 --> 00:45:50,368
Desacelerar é ruim?
739
00:45:50,369 --> 00:45:52,079
- Mais rápido.
- Com cuidado.
740
00:45:57,918 --> 00:46:00,087
Pai, tente uma frequência maior.
741
00:46:15,227 --> 00:46:17,104
Está se destruindo.
Desligue, desligue.
742
00:46:17,229 --> 00:46:18,271
Não, continue.
743
00:46:18,272 --> 00:46:20,858
A regra da improvisação
é não poder parar.
744
00:46:21,859 --> 00:46:24,570
Certo, me dê 10% mais no topo.
745
00:46:25,279 --> 00:46:26,679
Maior amplitude.
746
00:46:28,616 --> 00:46:30,016
Um pouco mais no meio.
747
00:46:34,413 --> 00:46:36,540
Não, não, isso é demais.
Metade disso.
748
00:46:41,754 --> 00:46:43,589
Faça isso de novo.
Essa mesma frase.
749
00:46:55,476 --> 00:46:56,876
É a ressonância.
750
00:46:58,479 --> 00:46:59,879
Continue.
751
00:46:59,980 --> 00:47:01,380
Continue.
752
00:47:34,223 --> 00:47:35,850
O que está acontecendo aqui?
753
00:47:38,143 --> 00:47:40,563
Nós ensinamos jazz
para um computador.
754
00:47:43,607 --> 00:47:45,401
Agora vamos ver
se ele consegue tocar.
755
00:48:37,119 --> 00:48:38,519
Pai!
756
00:48:38,704 --> 00:48:40,289
Pai, você conseguiu.
757
00:48:40,456 --> 00:48:42,166
Você conseguiu, você conseguiu.
758
00:49:24,959 --> 00:49:26,418
Doutor, oi.
759
00:49:26,835 --> 00:49:28,235
Desculpa, eu conheço...
760
00:49:30,422 --> 00:49:31,464
Não!
761
00:49:31,465 --> 00:49:33,300
O arquivo de Josiah Falls.
762
00:49:34,176 --> 00:49:35,576
Agora.
763
00:49:36,762 --> 00:49:39,223
Conseguiram ligar a máquina?
Por que não me disse?
764
00:49:39,306 --> 00:49:40,473
Está no meio da noite.
765
00:49:40,474 --> 00:49:42,476
Quando o Tim me localizou,
tinha acabado.
766
00:49:42,643 --> 00:49:45,646
- Por que estava longe do telefone?
- Eu achei o Newton.
767
00:49:46,271 --> 00:49:47,355
O quê? O quê? Como?
768
00:49:47,356 --> 00:49:49,066
Peguei o arquivo
médico do Josiah.
769
00:49:49,149 --> 00:49:51,777
Chequei a hemoglobina
no exame de sangue dele.
770
00:49:51,819 --> 00:49:53,988
O sangue deles
precisa do dobro de oxigênio.
771
00:49:54,071 --> 00:49:56,281
Então eles precisam
de vegetação densa.
772
00:49:56,323 --> 00:49:58,784
E sabemos que procuramos
cadeias de montanhas
773
00:49:58,867 --> 00:50:00,267
no Sudeste Asiático.
774
00:50:00,327 --> 00:50:02,329
Estamos falando
de uma selva densa.
775
00:50:02,413 --> 00:50:04,123
Me diga onde ele está.
776
00:50:05,165 --> 00:50:06,565
Camboja.
777
00:50:07,042 --> 00:50:09,169
Ele está em Camboja.
778
00:50:09,253 --> 00:50:10,963
O que é isso?
O que é essa massa?
779
00:50:11,005 --> 00:50:12,756
Duzentas mil
toneladas de cimento.
780
00:50:13,173 --> 00:50:14,675
No meio da selva.
781
00:50:14,800 --> 00:50:17,052
Pode ser qualquer coisa.
Um silo, uma represa.
782
00:50:17,094 --> 00:50:18,512
Isso é subterrâneo.
783
00:50:19,722 --> 00:50:21,122
Merda, o Newton está...
784
00:50:22,099 --> 00:50:23,499
O Newton está em um abrigo.
785
00:50:30,315 --> 00:50:32,026
Nossa, esse é um péssimo carro.
786
00:50:33,110 --> 00:50:34,510
Horrível.
787
00:50:34,653 --> 00:50:36,053
Ei.
788
00:50:36,655 --> 00:50:38,055
Meus parabéns.
789
00:50:38,157 --> 00:50:39,198
Obrigado.
790
00:50:39,199 --> 00:50:41,035
Ela nunca vai sair do prédio,
mas...
791
00:50:41,702 --> 00:50:43,370
Por que você é tão descarado?
792
00:50:44,413 --> 00:50:46,457
Eu acabei de ver um milagre.
793
00:50:46,540 --> 00:50:49,251
Espere. Esse é o momento
em que o milagre finalmente vence?
794
00:50:49,334 --> 00:50:51,879
- Eu acho que é, sim.
- Então você é uma criança.
795
00:50:52,087 --> 00:50:54,214
Ela é minha, Hatch. Você é meu.
796
00:50:54,465 --> 00:50:58,719
Eu acho que você me tinha mais
antes da maldita máquina funcionar.
797
00:50:59,470 --> 00:51:00,762
Seu psicopata!
798
00:51:00,763 --> 00:51:03,307
Você sabe
o que eu realmente tenho, Hatch?
799
00:51:05,517 --> 00:51:08,896
Eu tenho provas de que você
retirou o décimo projeto
800
00:51:08,937 --> 00:51:10,355
da Origen sete anos atrás.
801
00:51:10,397 --> 00:51:13,025
E que você tentou vendê-lo,
e para quem.
802
00:51:13,942 --> 00:51:18,030
Então essa merda que você
fica falando de um milagre,
803
00:51:18,822 --> 00:51:20,699
esse milagre tinha
um preço para você.
804
00:51:21,241 --> 00:51:24,620
Ela incluía o fato
de que você traiu a sua irmã.
805
00:51:25,537 --> 00:51:26,579
Não foi?
806
00:51:26,580 --> 00:51:30,542
A sua irmã de aço e frágil.
807
00:51:33,504 --> 00:51:35,506
Agora que você está de volta
e tudo mais,
808
00:51:35,589 --> 00:51:38,217
seria uma grande pena
se ela descobrisse.
809
00:51:54,441 --> 00:51:58,112
Ele está mudando
para uma coisa antheana, não é?
810
00:52:03,242 --> 00:52:04,743
Quando eu o realinhei,
811
00:52:06,286 --> 00:52:08,455
estava tentando
tirar o seu fardo.
812
00:52:11,458 --> 00:52:12,858
O fardo é amor.
813
00:52:16,672 --> 00:52:18,072
Você não entende.
814
00:52:20,425 --> 00:52:21,825
Começo a entender.
815
00:52:27,224 --> 00:52:29,059
Você estava tentando
ajudar a missão.
816
00:52:30,644 --> 00:52:32,044
Ajudar a si mesmo.
817
00:52:33,480 --> 00:52:34,880
Ajudá-lo também.
818
00:52:41,655 --> 00:52:43,323
Desculpe ter gritado com você.
819
00:52:45,284 --> 00:52:46,827
Isso não teria acontecido
820
00:52:47,995 --> 00:52:49,413
sem a sua equação.
821
00:52:51,165 --> 00:52:52,666
Você a interpretou.
822
00:52:53,500 --> 00:52:55,169
Eu interpretei o seu pai.
823
00:52:57,254 --> 00:52:58,654
Me fale sobre ele.
824
00:53:05,179 --> 00:53:06,579
Tudo.
825
00:53:17,524 --> 00:53:21,320
Ele nasceu na ilha
de Nova Providência,
826
00:53:23,363 --> 00:53:24,907
em 1959.
827
00:53:27,743 --> 00:53:30,370
Ele fazia meus namorados
entrarem e ouvirem Mingus.
828
00:53:31,622 --> 00:53:33,040
Era mortificante.
829
00:53:35,751 --> 00:53:37,151
Mas ele é...
830
00:53:43,217 --> 00:53:44,617
Eu sou muito grata.
831
00:53:52,267 --> 00:53:53,667
Então,
832
00:53:54,269 --> 00:53:55,669
Deus,
833
00:53:55,938 --> 00:53:57,338
a oração.
834
00:53:58,607 --> 00:54:01,026
O Deus antheano é o progresso,
835
00:54:01,276 --> 00:54:02,652
a eficiência.
836
00:54:02,653 --> 00:54:04,321
É o que nós adoramos.
837
00:54:05,405 --> 00:54:07,282
Já paramos para perguntar:
838
00:54:08,742 --> 00:54:10,142
"Com que fim?".
839
00:54:10,744 --> 00:54:12,144
Os humanos param.
840
00:54:12,621 --> 00:54:15,582
Eles perguntam
isso a todo instante.
841
00:54:16,083 --> 00:54:17,501
Cada interação.
842
00:54:18,252 --> 00:54:19,652
Cada amanhecer.
843
00:54:20,087 --> 00:54:23,090
Porque o Deus
deles é o significado.
844
00:54:24,549 --> 00:54:27,594
Jantarem juntos, significado.
845
00:54:30,347 --> 00:54:33,600
O toque de um pai, significado.
846
00:54:35,018 --> 00:54:38,355
A força de uma mãe, significado.
847
00:54:40,732 --> 00:54:43,694
No começo dessa transmissão,
eu perguntei:
848
00:54:44,611 --> 00:54:48,240
Como a humanidade
pode beneficiar alguma coisa?
849
00:54:50,117 --> 00:54:52,703
Onde ela se encaixa no universo?
850
00:54:54,496 --> 00:54:55,896
Agora eu sei.
851
00:54:57,791 --> 00:54:59,793
Ache significado no momento
852
00:55:01,128 --> 00:55:04,381
e o momento
pode se tornar eterno.
853
00:55:05,590 --> 00:55:07,843
A humanidade é o quantum.
854
00:55:09,386 --> 00:55:12,639
A humanidade é o jazz.
855
00:55:14,391 --> 00:55:15,791
E a vida.
856
00:55:17,394 --> 00:55:18,794
Ela é linda.
857
00:55:20,058 --> 00:55:22,708
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
62639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof