Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Тут есть доступ к чему угодно.

Но самое сладкое... Им занимается наш поведенческий отдел.

Так нельзя.

Такая хорошая, что даже страшно.

Мне надоело быть легкой добычей.

Мы даже не знаем, безопасен ли шлем.

Самый странный случай в карьере.

А сидеть и ждать,

пока за нами придут, безопасно?

Пригнись!

Я и с дробовиком управляюсь. Хочешь увидеть?

Ведь люди, которые придут за мной,

не оставляют недоработок.

ТЕХАССКАЯ ГЛУШЬ 2028

У проблемы простое решение.

Я не застрелю собаку, Бертон.

Если кто-то из вас, идиотов, выстрелит, я ему зубы выбью, на хрен.

Надо что-то делать. Я больше этого не вынесу.

Разведка сообщает, техасские засранцы

используют раненых собак как приманку.

И вот мы здесь

с полудохлой собакой прямо у нас под носом.

Как по мне, тут всё понятно.

Техасцы где-то ныкаются и ждут доброго самаритянина.

Снайпер может убрать нас с трех километров.

Подохнешь раньше, чем поймешь, какой ты тупой.

Тут в воздухе столько песка - как на луне оказались, блин.

Да ладно, малыш.

В нас уже 19 дней не стреляют.

Дайте мне что-нибудь. Прошу вас.

Даже не думай. Коннер! Чёрт.

Прямо по курсу.

Твою мать.

Движение на два часа.

Это ворона, Леон.

Чтоб ее.

Эй.

Чёрт.

Снайперы прям исстрелялись, да?

Заканчивай уже, гад.

Держись, чемпион. Я только...

Твою мать.

Я рядом, дружище. Я здесь. Всё хорошо.

Всё в порядке.

Я рядом, друг. Слышишь?

Всё хорошо, приятель.

ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

Вы ведь помните, что я не люблю,

когда мою прогулку прерывают, Беатрис?

Да, мэм.

Полагаю, речь о недавнем происшествии в Институте исследований.

Верно, мэм.

Уложитесь в пять слов.

Убийство на Саквиль-стрит. С участием периферали и митикоиды.

Это восемь слов, Беатрис.

Верно, мэм. Но пришлось превысить лимит ради ясности.

И всё же многое остается неясным.

Как бы вы использовали более щедрый лимит слов?

Я бы сообщила вам, что жертва - начальник охраны «ИИ».

Некий Дэниел Кук.

Я знаю Дэниела.

Правильнее сказать «знали», мэм.

Его убила митикоида?

Верно. Горло перерезано.

Прелесть, правда?

Почти как картина, мэм.

Не дерзите, Беатрис. Это вас не красит.

Значит, надо браться за дело.

Не вижу, и всё тут, Томми.

Я сам ввел данные в журнал.

Два дня назад.

Конфисковал пару внедорожников.

Без номеров и без цвета?

Покрытые хроматической краской.

Я должна знать, что это значит?

Они невидимы.

Ты хочешь сказать, что у тебя пропали невидимые машины?

Ты сильно ударился своей хорошенькой головкой?

Можно мне ключи? Я сам проверю стоянку.

Ты же знаешь, нельзя. Порядок.

Хочешь взглянуть -

обратись к шерифу Джекману.

Шериф.

Я же отправил тебя домой, Томми.

Я просто собираю головоломку, сэр.

Боже правый.

Наверное, у тебя особенный ангел-хранитель.

Я читал твой отчет.

Похоже, ты мало что помнишь. Вернулось что-нибудь?

Как раз сейчас пытаюсь вспомнить, сэр. Всё как в тумане.

Послушай, Томми, отправляйся-ка ты в отпуск.

Оплаченный. Тебе надо отдохнуть, привести мысли в порядок.

И вернешься к нам готовый к бою.

Этого человека упустил я, сэр.

Я в курсе.

Мы всё решим. Я сам займусь этим делом.

У тебя есть качество, которым я восхищаюсь, Томас.

Целеустремленность.

Ты всегда был таким, даже когда буйствовал в юные годы.

Можно дать тебе совет?

Научись ее контролировать.

Не то надорвешься и перегоришь.

Как говорил мой дед,

«если ходишь по яйцам, не надо прыгать».

Понимаешь, сынок?

Молодец.

У меня есть свои дела.

Мне стыдно признаться, до чего я тревожился,

когда ты пошла бросать вызов Шериз.

Ты просто обычный парень, да?

О чём ты?

Не знаю. Я смотрю на тебя и... смотрю на всё это.

Ваш мир сильно отличается от нашего.

Или ваше время.

Я думала, что будет лучше, но вы такие же долбанутые, как и мы.

Или еще хуже.

Может быть.

Почему все здесь держатся на расстоянии от нас?

Это связано со здоровьем?

Я хочу сказать, они никогда не приближаются.

Это не по-настоящему.

Это аугментация.

Сделай так.

Это технология, разработанная Институтом.

Охренеть.

Зачем?

Для настроения, наверное.

Мир кажется не таким мрачным.

Если честно, мы забываем, что они есть. Они просто рядом. Как погода.

Но всё остальное реально, да?

Некоторые здания не достроены.

Те, что ассемблеры не успели достроить.

Смотри.

О боже.

Если «ИИ» занимается такой хренью открыто,

что же они делают втайне?

Шериз сказала, что в ту ночь я скопировала ее данные, украла их.

Она будет пытаться убить меня, пока не вернет их.

Чем бы это ни было, она выразилась ясно.

Фабрикатор, к которому мы идем, возможно, сумеет помочь.

Он сконструировал периферали Аэлиты. Может, он знает, где она.

- Почему ты уверен, что это он? - Вот почему.

Во мне такой же?

В ночь, когда Аэлита прижала меня глазом к той штуке, я что-то почувствовала.

Аэлита могла каким-то образом скачать данные в срез?

Теоретически.

Ей пришлось бы скачать их в твой мир.

На что?

Если честно, это знает только Аэлита.

«КОРОНА И РОЗА» ПОСТАВЩИКИ КАЧЕСТВЕННОГО МЯСА

Ну,

что желаете?

Жабу в норке.

У нас такого нет.

Сегодня блюдо дня - свинина. Я бы выбрал ее.

Какая жалость.

Боюсь, нам хочется бифштекс в тесте.

Нас заверили, это ваше коронное блюдо.

Вы, похоже, милая пара.

Что вы думаете обо мне, мистер?

Я тебя не знаю, дорогуша.

Видите ли, парень, который это смастерил,

Даже в твои лучшие годы.

В мои лучшие годы?

Да, пока ты не стал портачить.

И кто это, блин?

Я не говорю, что верю ему. Просто повторяю его слова.

Чтобы скрасить мой день?

Видите ли, он обещал вернуть мне деньги, если я докажу, что он не прав.

И я подумала, почему бы не дать тебе шанс, чёрт возьми?

Доказать, что ты еще мастер.

- Я недешево стою. - Деньги не проблема.

ВХОДИТЕ, У НАС ОТКРЫТО

ПРОСТИТЕ, У НАС ЗАКРЫТО

Так.

Неплохо. Но я готов поспорить, что верну тебе деньги без особого труда.

Да.

У нас есть новая примочка, которая мне нравится.

Титановые когти. Втягиваемые.

Из каменного дома путь себе процарапаешь.

А глаза?

Любой дурак может аугментировать глаза.

Что ты хочешь? Ночное видение? Тепловое?

А если я хочу заменить один глаз на человеческий?

Вставай.

Твою мать, Эбби! Прекрати, пока нас обоих не убили.

Расскажи нам об этой женщине.

Говори, Реджи. Или я начну резать.

Выбирай.

Как думаете, что со мной сделают?

Кто?

Неопримы.

Они с такими вещами не шутят.

Они мне язык отрежут.

- При чём тут неопримы? - Боже, чувак.

Она велела сделать перифераль так, чтобы можно было вставить глаз человека.

Кто еще, как не неопримы, такое умеет?

Древняя хирургия со скальпелем?

Постой. Не выходи в таком виде.

Ты не сказал, что Аэлита была неопримом.

Я не знал.

Ты сказал ей, что ты сделал?

Когда захватили твою школу?

Мне жаль, Уилф.

РАБОТАЕТ КОНДИЦИОНЕР «ДЖИММИС» - ОТКРЫТО ДО ПОЛУНОЧИ

Блин!

Дерьма кусок.

Ладно, поехали.

Привет, дружище.

Я тебя не заметил. Ты приехал или уезжаешь?

Тебя кто-то позвал.

Я пришел сюда за...

Зачем, Мейкон?

За кофе, наверное.

Да. Меня позвали.

Вот что мне интересно:

почему они не выходят сами?

Боятся, наверное.

А ты не боишься?

Не знаю. Что? Да, немного.

Там где-то под эвакуатором лежит разводной ключ.

Принести его?

Тебе?

Ну, получилось?

- Тут? - Да, вот тут.

- Зажимай. - Вот так.

Вот и всё.

Что-нибудь еще?

Расскажи, что там за технология у Флинн.

Честно, Коннер, не пойми превратно,

но я сначала должен спросить Флинн и Бертона.

Я его использовал. Шлем.

Бертон знает.

Это же по-настоящему?

Флинн пилотирует настоящее тело в настоящем месте?

Я так понял, что да.

Какой лимит?

О чём ты?

На сколько времени туда можно отправляться?

Надо ведь в туалет ходить, да? Пить, есть и всё такое? И...

Я восемь месяцев пролежал

практически в коме на койке в госпитале.

Катетер для мочеиспускания. Капельница для питья.

Трубки для питания.

Ты сейчас на полном серьезе?

Если бы кто-то сделал мне тело,

вы с Эдвардом смогли бы отправить меня жить туда? Навсегда?

Я не врач, Коннер, но думаю, что твоему настоящему телу,

здешнему телу, это не понравится.

Прости, я только...

Я не знаю, сколько ты продержишься.

Ты у нас самый умный, да?

Да.

- Не знаю. - Да, ты умный.

Поверь мне.

И если ты не можешь вообразить, каково просыпаться и оказываться

в таком теле, как мое,

это потому, что ты не пробовал.

Задумайся об этом.

Потом поговорим снова.

СБОР БИОМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ

КОНСТРУИРОВАНИЕ АКТИВА

СБОРКА ЛИЦЕВОГО АНАЛИЗА

НАЧАТЬ НЕЙРОННОЕ ИНТЕГРИРОВАНИЕ АКТИВНО

ЗАВЕРШЕНИЕ КОНФИГУРАЦИЙ

АКТИВАЦИЯ ПЕРИФЕРАЛИ ВЫПОЛНИТЬ

Это всегда жутковато, когда ИИ берёт контроль, да?

Момент Сикстинской капеллы.

Это должно что-то значить.

Бог тянется к Адаму. Передает ему искру жизни.

Понял. Просто следить за дурацким шариком?

Это не игра, Томми.

Отслеживаешь его?

Да.

Всё хорошо?

У тебя глаз дрожит при движении.

- А еще головокружение, звон... - Я в порядке.

У тебя сотрясение. Возможно, хлыстовая травма. Нужна КТ.

В школе на футболе бывало и хуже. Надо вернуться на работу.

Разумно. Говоришь как четко мыслящий человек.

Я дал Фишерам слово. Сказал, что разберусь.

После того, что было? Оставь ты это.

Это был мой арест. Под мою ответственность.

Я не могу взять и всё бросить.

Ты ничего не бросал. Тебя чуть не убили.

Вот что должно тебя беспокоить.

Это меня еще как беспокоит. Поэтому я должен вернуться,

найти гада и привезти в участок.

Мы оба знаем, кто это сделал.

Ты ведешь себя как лягушонок, который несет скорпиона через реку.

И не понимает, почему его ужалили, пока оба тонут.

Чего ты от меня хочешь?

Возьми больничный.

Заляг на дно. Мой двухлетний контракт почти закончился.

Я найду работу где угодно.

Выгадаем время, соберемся, пойдем дальше.

Это мой дом, Ди.

Я вырос в этом городке. Всю жизнь здесь работаю.

И знаешь, кто его контролирует.

А этот кто-то сказал тебе, что он скорпион.

Нельзя, чтобы тебя снова ужалили.

Я не убегу от этого дела.

Согласно рецепту, еще десять минут.

Думаю, нам повезло, что мне не нужен рецепт для готовки.

Ведь иначе это было бы на вкус как...

Как что?

Подыскиваю нужное слово.

Обычно говорят «как подошва».

Поэтому я так и не говорю.

Не хочу бросаться клише. Попробуй.

- Ладно. - Что - ладно?

Ладно, ты был прав.

- Ты не договорила. - Что?

Я прав, как всегда.

Наш гость пришел в себя.

Сэр, вы вовремя.

Налетайте, пока горячо.

Мы себе кое-что позволили, пока вы спали.

Вас доставили к нам в состоянии...

- Как ты тогда сказала? - Нелицеприятном.

Мы вас переодели и так далее.

А ошейник - аксессуар, к которому вам придется привыкнуть.

Что он делает?

Ну, по этому поводу мнения философов разделились.

Сторонники одного направления считают:

«Блаженны невидевшие и уверовавшие».

Евангелие от Иоанна, 20:29.

А есть те, кто думает так:

«Никто не уважает огонь так, как обжегшийся дурак».

Пит Таунсенд, по-моему.

Что думаете вы?

Школа рок-н-ролла.

Я так и думала.

Да. Понимаю.

Вставай, здоровяк. Понимаю.

Да. Вот так.

Сюда.

Вот.

Он настраивается. От одного до десяти. Это была четверка.

Тройка, вообще-то.

В любом случае неприятно.

Это ты меня нанял?

Попробуйте жаркое. Прошу вас.

Что думаете? Только честно.

Вкусно.

Знаете, как лучше всего размягчать мясо?

Большинство использует молоток.

Это быстро, просто, но грязно.

И результат не гарантирован.

Поэтому я предпочитаю рассол.

Медленный, контролируемый процесс,

который подстраивает саму природу того, что вы едите, под ваш вкус.

И когда находишь идеальный рассол,

результат почти всегда гарантирован.

Так вот...

недавно я обнаружил,

что кто-то на моей кухне портит мой рассол.

И я хочу знать, кто это.

Бертон сказал, тебе снова приснился кошмар. Страшный.

Ты что-то принимаешь?

Нет. Не помогает. До сих пор их чувствую.

Давай я откачаю немного.

Это больше не твоя проблема, Леон.

Тогда давай спою.

Все думают, что мой голос исцеляет.

Я просто пытаюсь помочь, Коннер. Как-нибудь. Выбирай как.

Я катящийся камень

Одинок и потерян

За жизнь во грехе

Я цену заплатил

Когда я прохожу...

Твою мать. Ладно. Давай...

Приступай уже.

Не забирайте ноги!

Пожалуйста!

Всё усложняется,

да?

Мне не нравится твой взгляд, солнце.

Докторша, которая лечит полтера после припадка,

искала «локализованные бактериальные инфекции затылочной доли».

Ты же не думаешь, что Аэлита...

Думаю.

Это вообще возможно?

Через ее глаз?

Да, теоретически.

М-р Мёрфи!

Простите, нас не представили.

С возрастом узнаёшь всё больше, м-р Мёрфи.

За свои грехи я получила доступ ко многому,

и в итоге у меня ужасная привычка вести себя со всеми как со знакомыми.

Ну что вы, мэм. Я не в обиде.

В каком-то смысле так оно и есть.

Да, мэм, пожалуй.

Представите меня м-ру Зубову и м-ру Недертону?

Я инспектор Эйнсли Лоубир из городской полиции.

Городская полиция, сэр.

- Полицейский? - Инспектор.

Позвоните адвокатам моего отца.

Сейчас же!

Телефоны отключены.

Пожалуй, стоит сбежать через черный ход.

Она знает, что вы здесь. Упомянула вас.

Как мне поступить, сэр?

Впусти ее, чёрт возьми.

Заставлять ее ждать подозрительно.

Делай что угодно, но не лги ей.

Скорее всего, это всё равно невозможно.

Полицейские высшего звена имеют эту способность.

Лучше предположить, что она уже знает ответы

на все свои вопросы.

Чёрт.

Случилось кое-что. Хочу тебе рассказать.

Старик, которого я арестовал на мосту.

Да?

Я не знаю, как сказать, но всё пошло наперекосяк...

Ты его упустил, блин?

Погоди секунду. Всё было не так.

Как же это было, Томми?

Одна задача - и с той облажался.

В меня врезалась машина, Бертон.

И это была не случайность.

Скорее засада.

Засада?

Вот что я скажу о засаде. Я и попадал в них, и устраивал их.

В засаде, как правило, нужна конкретная информация

о цели и предполагаемом маршруте.

Я тебе и говорю.

Они на меня нацелились, будто уже знали что-то.

Кто? О чём ты, Томми?

Кто бы это ни был, они знали, кого я арестовал.

Они знали, что я в пути.

- В департамент шерифа? - Да.

Шериф Джекман.

Это значит, что наш стрелок у Корбелла Пикетта.

Это вполне логично.

Но я ничего не понимаю.

Послушай, Бертон, то, как всё это началось:

замаскированные машины, патроны,

всё, что случилось в тот день, лотерея, теперь это...

Что происходит, чёрт возьми?

Знаешь что?

Сделай себе одолжение и не путайся под ногами.

Я вас всю жизнь знаю, и это всё, что я заслужил?

Нас хочет убить не только Пикетт, но и другие силы...

«Другие силы»?

Что мне делать с этим?

Вот почему ты избит, изломан, и, к счастью, жив.

В следующей засаде

может повезти меньше.

Я немного озабочен, шериф.

Помощник становится обузой, которая дорого нам обходится.

Ну, Корбелл, скажем, ты хочешь сесть сюда

и посмотреть запись с Томми Константином

и его беглецом.

Нужны два проклятых пароля, только чтобы ее посмотреть.

Это глупость, вот что это.

Хочешь угадать, какие пароли я выбрал?

В этом суть паролей, не так ли, шериф?

Их не должны угадывать другие.

«Иди на хрен»

и «ешь дерьмо».

Заглавными буквами.

Будто кричишь. Ты тут сам разберешься?

Думаю, да, сэр.

Отлично. Будь как дома.

Ох, надо же.

«Иди на хрен».

«Ешь дерьмо».

Сколько тебе лет, сынок?

Наверное, 28 или около того.

Знаю, вы не склонны разговаривать.

И я вас понимаю, учитывая обстоятельства.

Я не обижаюсь. Но вот в чём дело.

Мы с мужем поспорили, разговорю ли я вас.

И он пообещал мне голубой кабриолет «мустанг»,

на который я положила глаз в Эшвилле.

Это, конечно, формальность,

но Корбелл не уточнил, о чём именно вы должны говорить.

Просто говорить. И всё.

Думаю, мы с вами можем объединить силы

и договориться.

Вы немножко поговорите, когда Корбелл вернется,

а я предложу вам кое-что взамен.

Только не надо грязных мыслей. Я не такая.

Но вы наверняка хотите что-нибудь из того, что я могу вам дать.

Там соленая вода?

Корбелл так хотел.

Это что-то мужское? Соленая вода - для мачо или что-то в этом роде.

Но знаете что?

Не успеваешь и моргнуть, как одна рыбка заболевает.

А через сутки заболевают все.

Реально все. Болтаются в воде животами вверх.

Опустошаешь аквариум, стерилизуешь его, начинаешь сначала.

Мы это уже три раза проходили.

Потом я уперлась рогом.

Так что там сейчас 750 литров пресной воды.

И мне не стыдно об этом говорить.

Можно?

Там цихлиды. Вишневые барбусы. Синие цихлиды.

Они мои любимые. Это очень тонко, я думаю.

И, конечно, веерохвостые гуппи. Аквариум с пресной водой нельзя...

Эй! Ты что задумал, старик?

Ты гость в нашем доме.

И смотри, что ты сделал с педикюром!

Нет.

Вы играете в шахматы, м-р Зубов?

С тех пор, как мы стали полагаться на ИИ,

это уже не так интересно.

Но когда-то это было увлекательным времяпровождением.

Человек ощущал свое превосходство,

когда с каждым ходом диктовал реакцию своего противника.

И испытывал восторг, когда эту иллюзию прерывал

шок неожиданного ответного хода.

Удивите меня, м-р Зубов?

Простите, инспектор,

но не будет ли логичнее пригласить адвокатов моей семьи?

Этого я и боялась. Предсказуемый ход.

Вам решать,

но если вы пригласите адвокатов,

вот каким будет ответный ход.

Ваш друг м-р Недертон был замечен на месте преступления.

Точнее, на месте убийства некоего Дэниела Кука,

начальника охраны Института исследований.

Его убила митикоида, судя по всему.

Я могу привлечь м-ра Недертона к суду как сообщника.

А это значит, что здесь, в вашей гостиной,

минут через семь

мы увидим казнь бедного м-ра Недертона.

Но, конечно, когда ты рыбачишь и ловишь миногу,

мудро будет насадить ее на крючок

и ловить на нее рыбу побольше.

Не хочу унижать вас, м-р Недертон,

но в моём мире вы не считаетесь крупным трофеем.

Что сейчас может оказаться вам на руку.

Ведь когда начнется ваш суд,

я дам четко понять, что вы можете спастись,

переключив мое внимание на более крупную рыбу.

Если таковая вам известна, конечно.

Вы давно дружите.

И это может влиять на душу.

Но я нахожу интригующим наблюдать, как сила чувства

рассеивается, когда к горлу человека приставлен острый клинок.

Лосось, спасибо.

Только каплю молока в чай, пожалуйста.

Вы хорошо устроились, м-р Мёрфи,

учитывая, как часто в юности вы сталкивались с законом.

Это воодушевляет.

По моему опыту, м-р Зубов, на этом этапе игры

фигурам на вашей стороне доски приходится несладко.

Полагаю, дела вашей семьи тесно связаны воедино.

Не могу не задумываться о том, что откроется,

если я смогу ухватиться за маленькую ниточку и...

Я снова злоупотребляю метафорами, да?

Шахматы, рыбалка, запутанные нити.

Вы должны помогать мне с этим, Беатрис.

Вы явно получали удовольствие. Было бы грубо перебивать.

И всё же.

Вот какой я вижу развязку нашей драмы,

если вы пригласите адвокатов. Что думаете?

Согласна. Это невыносимо утомительно.

И мы, вероятно, потеряем м-ра Недертона.

Насколько привлекательнее идея отложить всё это на потом

и просто ответить на пару вопросов?

Честно. Прямо. Подробно. И как знать?

Это вполне может открыть путь к более интригующему приключению.

Что думаете?

Попробуем?

Ну что ж.

Полиция нашла на месте преступления три периферали, работающие на ИИ.

Вызовите их, пожалуйста. Я буду рада взглянуть на них.

И

на их операторов.

Боюсь, это довольно сложно, инспектор.

Думаю, скоро вы поймете, что сложности я люблю.

Когда вы хотите...

Сейчас, м-р Зубов. Или скоро.

Хотя я решительно настаиваю, чтобы это было как можно скорее.

Благослови нас, Отец небесный,

и благослови Твои дары, которые мы готовимся вкусить,

во имя Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Если что, у меня не день рождения.

Нет.

Твой кошмар меня немного напряг.

Похоже, жесть приснилась.

И я решил зайти проверить, как ты.

И?

Сам скажи.

Я как огурчик, сынок.

Только что поджарил гренки.

Могу поделиться, если будешь прилично вести себя за столом.

Это для меня серьезное испытание, Коннер.

И я уже поел. Но спасибо. Налетай.

Если принесешь тарелку,

я посижу здесь и поем, наслаждаясь охрененной погодой.

Обалдеть.

Коннер Пенске попросил меня помочь.

А рядом ни одного свидетеля.

Оставишь мой завтрак остывать?

Вперед, дружок!

Что-нибудь еще, ваше величество?

Да.

Что в коробке?

Подарок от друзей из будущего.

Мейкон и Эдвард напечатали. Зацени.

Не так круто, как фабрикаты Флинн.

Флинн печатала тебе ноги?

У меня в доме целая коллекция.

Она и расписывает их. Они как произведения искусства.

У нее доброе сердце.

Почему ты ими не пользуешься?

Иногда мне кажется, что всё это скорее для вас, чем для меня.

Людям спокойнее, когда они видят меня

на ногах, но пользы от этого мало.

Понял.

Но эти протезы более функциональны, чем всё, что делаем мы.

Всё равно фальшивка.

Извини, что говорю тебе это,

но настоящие ноги ты вряд ли отрастишь.

Меня ждут

настоящие ноги. В будущем.

Я об этом кое-что слышал.

Вернешься к капельницам и катетеру?

Хочешь, чтобы я отреагировал, - выражай протест

не так завуалированно.

Когда ты видел меня таким счастливым?

Я вот о чём думал.

Помнишь, как я приходил к тебе в больницу в первые дни

после того, как ты подорвался?

Немного.

Твоя просьба

нехило меня подкосила, Коннер.

Что я попросил?

Что я не смог.

Ну, то, что ты сделал вместо этого, подкосило меня, так что мы квиты.

Что я сделал?

Написал фигню на стене напротив кровати.

Да. Я думал, что если тебя что-то и поставит на ноги,

так это «Здесь был Бертон».

Я воображал, как ты лежишь там и отчаянно хочешь нацарапать «МД».

Меня выписали раньше.

То, что ты хочешь попробовать с катетером и капельницей?

Это, можно сказать, всё равно,

что положить подушку себе на лицо.

Или пустить себе пулю в лоб.

Только медленнее.

Чёрт, Бертон. Вся эта жизнь -

замедленная версия пули в лоб.

Чудак ты, Коннер.

Мне надо подумать,

прежде чем помочь тебе с этим твоим переездом.

Справедливо.

А между тем, может, испытаешь эти красивые протезы?

На хрен. Может, завтра.

Хочешь, скажу что-то забавное?

По всему дому остались надписи, которые мы вырезали в детстве.

Если спросишь мою маму, что такое МД, она скажет, что это «мой друг».

А разве нет?

Да. Наверное, мудак долбаный.

Надеюсь, ты не переел.

А что?

Звонят из Лондона. Нас ждут.

ФАБА «ФОРЕВА» ПЕЧАТЬ 3D

- Знаешь, во что мы ввязываемся? - Нет.

Они лишь велели отправить вас троих. «Как можно скорее».

- Что бы это ни значило. - Плана нет. Данных нет. Разведки нет.

- Ты знаешь, что для этого нужно, да? - Скорость, напор и...

Агрессивные действия.

Ура, сволочи.

Итак, квантовый туннель, как вы его называете, позволяет проникать в прошлое.

Точнее, в какое-то прошлое, так как речь не о нашей реальности.

У меня от этого голова пухнет, м-р Зубов. Я так понимаю, у вас - нет.

Всё на самом деле просто.

Соединение создает разветвление в континууме,

и новая ветвь каузально уникальна.

Мы называем ее срезом.

Но почему вы их так называете? Это кратко. Мерзко. Грубо.

Разве не следует дать новой ветви расти?

Мы именно так и полагаем.

Империализм.

Когда мы называем его так, нам легче приписать ему статус третьего мира.

И вы помогаете с колонизацией?

А вы, полагаю, и есть феноменальная Флинн Фишер?

Инспектор Эйнсли Лоубир из городской полиции.

Рада с вами познакомиться.

Мэм.

ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ

Что это?

Сюда приходят играть животные.

У меня украли нечто очень ценное.

Мы можем это обговорить. Достичь соглашения.

- Нам пора! - Поверь, я всё сделаю правильно.

- Выполнить. - Отбой.

Перевод субтитров: Анастасия Страту

Креативный супервайзер Владимир Фадеев