Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,991 --> 00:01:27,479
КРАЉЕВА ЋЕРКА
2
00:01:28,520 --> 00:01:32,319
Некад давно,
прелепа млада девојка одрастала је
3
00:01:32,400 --> 00:01:35,840
скривена у самостану поред мора.
4
00:01:36,587 --> 00:01:38,287
Мари-Жозеф!
5
00:01:39,320 --> 00:01:41,020
Мари-Жозеф!
6
00:01:42,400 --> 00:01:45,119
Њено постојање је чувано као тајна
7
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
јер је она била краљева ћерка.
8
00:01:49,520 --> 00:01:54,760
Мари-Жозеф! -Од малих ногу,
вода ју је привлачила,
9
00:01:55,564 --> 00:01:58,637
на велико запрепашћење строгих
часних сестара у самостану
10
00:01:58,718 --> 00:02:01,598
које су давале све од себе
да је заштите од света.
11
00:02:02,540 --> 00:02:07,719
Колико пута си упозорена
да не пливаш у мору? -Много пута.
12
00:02:07,800 --> 00:02:12,902
Моје претходне казне,
укидање права да јашеш коња,
13
00:02:12,983 --> 00:02:16,323
спаљивање твог вољеног виолончела,
нису ти биле довољне да те одврате?
14
00:02:17,200 --> 00:02:20,119
Глас Сатане те зове у нечастиво море.
15
00:02:20,200 --> 00:02:23,580
Не! Опатице, то је
само уживање у природи.
16
00:02:23,661 --> 00:02:26,105
Тишина! -Јесте.
-Тишина, рекла сам!
17
00:02:31,880 --> 00:02:36,519
У међувремену,
у палати Версај, Мари-Жозефин отац,
18
00:02:36,600 --> 00:02:40,263
краљ Луј XIV, краљ Француске,
19
00:02:40,344 --> 00:02:43,340
недавно се вратио као победник
из скупог рата
20
00:02:43,421 --> 00:02:45,444
који је годинама трајао.
21
00:02:46,440 --> 00:02:51,480
Наше трупе су се бориле
изузетно умешно и храбро.
22
00:02:54,251 --> 00:02:59,010
Била ми је велика част
да стојим поред сваког...
23
00:03:03,880 --> 00:03:06,497
Француска је и даље имала непријатеље.
-Краљу мој!
24
00:03:06,578 --> 00:03:10,039
И те ноћи, човек који је
такође био познат као Краљ Сунце,
25
00:03:10,120 --> 00:03:13,640
схватио је да чак и он неће
живети вечно.
26
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Него, где сам оно стао?
27
00:03:32,120 --> 00:03:33,820
Још неколико центиметара удесно,
28
00:03:35,080 --> 00:03:38,462
и погодио би вас у срце.
-Уколико Француска остане без вас,
29
00:03:39,676 --> 00:03:43,231
то би било катастрофално. Да не
спомињем колико бих усамљен ја био.
30
00:03:44,022 --> 00:03:45,722
Постоји могуће решење.
31
00:03:46,600 --> 00:03:49,771
Истраживао сам одређене особине
32
00:03:50,560 --> 00:03:53,829
органа у легендарном
морском створењу. -Риба?
33
00:03:54,680 --> 00:03:56,380
То је твоје решење?
34
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Ако је у питању краљева смртност,
35
00:04:01,157 --> 00:04:02,877
то створење би могло
да поседује решење.
36
00:04:05,800 --> 00:04:09,839
С тим на уму, Краљ Сунце је
послао рискантну експедицију
37
00:04:09,920 --> 00:04:13,239
да нађе подземни
изгубљени град Атлантиду.
38
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
И њене митске сирене.
39
00:04:16,232 --> 00:04:19,632
Верујући да оне поседују решење
за вечни живот.
40
00:04:19,720 --> 00:04:22,516
Држите чврсто конопац, капетане.
-Помози ми.
41
00:04:22,600 --> 00:04:25,956
Да обави ову опасну мисију,
послали су храброг капетана
42
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
да претражи удаљене делове мора.
43
00:04:42,514 --> 00:04:45,360
Мислим да сам је видео.
На север.
44
00:04:46,680 --> 00:04:50,279
Сигурни сте?
-Само ако верујеш у невероватне ствари.
45
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Спремите бурад!
46
00:04:54,680 --> 00:04:56,380
Спремите бурад!
47
00:05:01,440 --> 00:05:03,140
Спустите мреже!
48
00:05:04,560 --> 00:05:06,260
Баците их! Сада!
49
00:05:07,760 --> 00:05:10,560
Пали!
-Пали!
50
00:05:17,200 --> 00:05:18,900
Дижи!
51
00:05:23,720 --> 00:05:25,420
Дижи!
52
00:05:26,280 --> 00:05:27,980
Горе!
53
00:05:39,240 --> 00:05:40,940
Побиће нас све!
54
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Само нам треба женка.
55
00:05:48,160 --> 00:05:49,860
Пустите мужјака.
56
00:05:57,200 --> 00:05:59,876
Капетан Ив Де ла Кроа
57
00:05:59,960 --> 00:06:03,436
послао је вест о чудесном улову
назад у Версај,
58
00:06:03,520 --> 00:06:06,288
помоћу краљевских голубова писмоноша.
59
00:06:09,342 --> 00:06:12,372
Засновано на роману Месец и Сунце
Вонде Н. Макинтајер
60
00:06:13,173 --> 00:06:16,503
Превео: Бамбула
61
00:06:18,760 --> 00:06:23,520
Фантастичне вести, величанство!
Де ла Кроаов брод плови кући.
62
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
Код себе има чудесан терет.
63
00:06:27,840 --> 00:06:29,919
Предстојеће помрачење
долази у прави час.
64
00:06:30,000 --> 00:06:31,959
Књиге су јасне по тим питањима.
65
00:06:32,040 --> 00:06:34,338
У њима стоји да створење
мора бити жртвовано
66
00:06:34,419 --> 00:06:36,492
чим Месец прође испред Сунца
67
00:06:36,573 --> 00:06:39,479
ради предавања дара вечног живота.
68
00:06:39,560 --> 00:06:42,135
Можда треба да се суздржимо
од радовања, др Лабар,
69
00:06:42,216 --> 00:06:44,839
док не будемо имали доказ
да ваше књиге нису само фикција.
70
00:06:44,920 --> 00:06:46,620
Опустите се, оче.
71
00:06:46,637 --> 00:06:51,919
Сигурно доктор не би ризиковао своју
репутацију због ове ексцентричне тврдње
72
00:06:52,000 --> 00:06:54,344
уколико није веома сигуран.
73
00:07:00,979 --> 00:07:02,679
Копно право напред, капетане!
74
00:07:07,920 --> 00:07:09,922
Краљев најближи свештеник
75
00:07:10,003 --> 00:07:13,959
имао је озбиљне сумње
у вези с докторовим планом за сирену.
76
00:07:14,040 --> 00:07:17,079
И тако је судбина хтела,
само што је био затражио
77
00:07:17,160 --> 00:07:19,529
да краљева ћерка присуствује
78
00:07:19,530 --> 00:07:22,719
краљевској прослави
предстојећег помрачења Сунца.
79
00:07:22,720 --> 00:07:26,519
Оче? Одговор из самостана
Сен Елин.
80
00:07:26,600 --> 00:07:28,313
Дај ми девојчина документа.
81
00:07:33,446 --> 00:07:36,290
Изгледа да опатица једва
чека да нам удовољи захтеву.
82
00:07:39,600 --> 00:07:44,935
Следећег дана, отац Ла Шез отишао је
по краљеву дуго изгубљену ћерку.
83
00:07:45,016 --> 00:07:48,578
Овим почиње велика авантура Мари-Жозеф.
84
00:07:49,640 --> 00:07:53,426
Постала је непоправљиво пркосна.
Дисциплина је не интересује.
85
00:07:53,507 --> 00:07:57,439
Годинама сте извештавали
о чудесном музичком таленту,
86
00:07:57,520 --> 00:07:59,959
души спремној да се посвети Богу.
87
00:08:00,040 --> 00:08:03,709
Док је била дете, да.
Али постала је... -Драга опатице.
88
00:08:04,483 --> 00:08:09,872
Морам да знам да ли њени таленти
могу бити добро дошли на двору.
89
00:08:23,497 --> 00:08:25,497
Напушташ нас, Мари-Жозеф.
90
00:08:30,076 --> 00:08:33,818
Куда идем?
-У раскошан и блистави пакао.
91
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
Где ћеш без сумње просперирати.
92
00:08:54,120 --> 00:08:58,640
Да ли ви служите краљу?
-Не, ја радим за краља.
93
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
А служим Богу.
94
00:09:03,296 --> 00:09:05,576
Водите ли ме да упознам краља или Бога?
95
00:09:17,882 --> 00:09:19,842
Стално сам слушала приче о Версају.
96
00:09:21,480 --> 00:09:25,160
Нисам замишљала да ће бити тако...
-Величанствен?
97
00:09:25,866 --> 00:09:27,566
Као из снова.
98
00:09:40,581 --> 00:09:42,281
Магали, молим те.
99
00:09:49,600 --> 00:09:51,855
Мари-Жозеф Д'Алембер.
100
00:09:53,120 --> 00:09:57,207
Ово је Магали. -Здраво.
-Молим те покажи јој њену собу.
101
00:09:58,845 --> 00:10:02,835
Не, нисмо у дворцу.
Овуда, госпођице.
102
00:10:06,828 --> 00:10:08,908
Господине, време је.
103
00:10:15,180 --> 00:10:20,399
Досадно! Могао бих написати
бољу музику од тога.
104
00:10:20,480 --> 00:10:23,612
Можда треба да сами
компонујете музику, величанство.
105
00:10:23,693 --> 00:10:25,839
Можда треба да сам себи
будем свештеник.
106
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
Нађите ми композитора
који је свеж, страствен.
107
00:10:31,443 --> 00:10:34,319
Без журбе.
-Без журбе, шта то значи?
108
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
Сместа.
109
00:10:40,499 --> 00:10:42,199
Хоћемо ли почети дан?
110
00:10:48,499 --> 00:10:50,919
Опрости ми, оче, згрешио сам.
111
00:10:51,000 --> 00:10:56,405
Синоћ сам делио постељу
с госпођом Скарон. -Деверо.
112
00:10:57,320 --> 00:11:00,839
То је била гђа Деверо.
-Не бих рекао.
113
00:11:00,920 --> 00:11:04,731
Деверо је интелектуалка.
-Она је такође бринета.
114
00:11:07,840 --> 00:11:09,879
Опрости ми, оче, згрешио сам.
115
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
Синоћ сам делио постељу
с госпођом Деверо.
116
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
Биће вам опроштено.
117
00:11:19,200 --> 00:11:22,526
Величанствен је подвиг заслужити
приватне одаје тако брзо.
118
00:11:22,607 --> 00:11:24,307
Ја нисам ништа заслужила.
119
00:11:25,400 --> 00:11:28,197
Смерност је бескорисна
на двору, госпођице.
120
00:11:28,278 --> 00:11:30,973
Ароганција и одважност су норма.
121
00:11:32,280 --> 00:11:34,863
Погледај те девојке.
Не уклапам се овде.
122
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Посао ми је да увидите да се уклапате.
123
00:11:56,780 --> 00:11:59,059
Све дамске собе
окренуте су према истоку.
124
00:11:59,874 --> 00:12:02,754
Тако да се свака буди са
зраком краља на свом образу.
125
00:12:04,763 --> 00:12:07,483
То је последња композиција коју је
написала у самостану, величанство.
126
00:12:08,482 --> 00:12:12,199
Не треба ја да судим да ли су
њене вештине довољно добре.
127
00:12:12,280 --> 00:12:17,378
Није неталентована. -И не заборавите
да нема формално образовање.
128
00:12:17,459 --> 00:12:20,580
Причам о таленту,
оном што носи у себи.
129
00:12:20,980 --> 00:12:22,719
Срешћу се с њом сутра.
130
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
И упамти, нико не сме знати
да ми је она ћерка.
131
00:12:32,843 --> 00:12:34,959
Колико дуго сте били у самостану?
132
00:12:35,040 --> 00:12:37,719
Од рођења.
Нисам упознала своје родитеље.
133
00:12:37,800 --> 00:12:41,831
Да ли сте отети од њих као ја од маме?
-Не.
134
00:12:43,244 --> 00:12:44,944
Остављена сам тамо.
135
00:12:45,337 --> 00:12:51,880
Како поетично. Траума на почетку живота
често инспирише грандиозност.
136
00:12:53,440 --> 00:12:57,197
Понекад помислим да је већа траума била
за опатицу него што је била за мене.
137
00:13:02,544 --> 00:13:07,271
Величанство, први који има част
овог јутра је г. Жан-Мишел Линтијак,
138
00:13:07,352 --> 00:13:10,977
син барона извозника чипке,
Пјера Линтијака.
139
00:13:13,457 --> 00:13:16,079
Осећам страхопоштовање док стојим овде
у светлости Краља Сунца.
140
00:13:16,160 --> 00:13:19,959
Светлост бачена за целу Француску.
-За целу Француску!
141
00:13:20,040 --> 00:13:21,799
Дошао сам да покажем своју захвалност.
142
00:13:21,880 --> 00:13:25,039
Захвалност наше нације
за вашу недавну војну победу.
143
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
То је Божја победа.
И...
144
00:13:29,400 --> 00:13:33,046
Наших храбрих војника.
-У част вашег предстојећег рођендана,
145
00:13:33,081 --> 00:13:34,799
величанство, дозволите
да вам дам овај дар.
146
00:13:35,204 --> 00:13:40,141
Најдража ствар мога оца. Направљен
од ретких кинеских дијаманата.
147
00:13:42,149 --> 00:13:46,080
Колико мрзим рођендане.
Подсећају ме на смртност.
148
00:13:46,640 --> 00:13:50,319
Они такође подсећају на
бесмртност ваше душе, величанство.
149
00:13:50,400 --> 00:13:53,799
Не бринем ја за своју душу.
-Још не.
150
00:13:53,880 --> 00:13:57,079
Реци ми, како је твој драги отац?
151
00:13:57,160 --> 00:14:00,925
Спреман је да оде с овог на онај свет.
-Схватам.
152
00:14:03,451 --> 00:14:06,428
Можда можемо искористити момка.
153
00:14:07,643 --> 00:14:10,938
Шта то значи?
-Овај рат је испразнио благајну.
154
00:14:11,019 --> 00:14:14,362
Зашто не окренемо момка наопачке
и видимо шта ће му испасти из џепова?
155
00:14:14,443 --> 00:14:16,679
Наследиће богатство.
156
00:14:16,760 --> 00:14:18,879
Тајанствен си и загонетан.
157
00:14:18,960 --> 00:14:21,510
Неприкладно понашање
за све осим за мене.
158
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
Верујете ли у случајност?
159
00:14:26,396 --> 00:14:28,096
Или судбину?
160
00:14:30,720 --> 00:14:34,680
Зашто сви буље?
-Све је у изгледу.
161
00:14:35,292 --> 00:14:40,652
Изгледу? -Да, госпођице.
Радије би да трачаре о вама
162
00:14:40,733 --> 00:14:43,319
него да размишљају о
испразности властитих живота.
163
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
Избацивање из самостана
тешко да је бајка.
164
00:14:47,440 --> 00:14:51,559
Можда, али чињеница
да вас је краљ довео овде
165
00:14:51,640 --> 00:14:53,959
чини вас интригантним.
166
00:14:54,040 --> 00:14:56,702
Од тога је само важније
тајно изненађење
167
00:14:56,703 --> 00:14:59,013
које је он испланирао
за предстојеће помрачење Сунца.
168
00:14:59,025 --> 00:15:01,104
Краљ поседује и помрачење, је ли?
169
00:15:02,720 --> 00:15:04,759
Кад неко поседује Месец и Сунце,
170
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
има право да уређује њихов сусрет.
171
00:15:17,840 --> 00:15:21,679
Имаш ли омиљену фонтану?
-Да, фонтану Флору.
172
00:15:21,760 --> 00:15:23,460
Тамо је.
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,060
Зар није прелепа?
174
00:15:45,520 --> 00:15:47,220
Госпођице, пажљиво.
175
00:15:51,440 --> 00:15:53,140
Госпођице!
176
00:15:53,720 --> 00:15:55,420
Краљ!
177
00:16:09,788 --> 00:16:11,760
Дозволите ми, госпођице.
178
00:16:19,520 --> 00:16:24,500
Мари-Жозеф. Поклони се краљу,
ако желиш.
179
00:16:38,160 --> 00:16:41,960
Могла би да склониш тај шок са свог лица
и понудиш осмех.
180
00:16:54,082 --> 00:16:56,082
Имаш ли истински осмех?
181
00:16:57,473 --> 00:16:59,173
Сакривен негде?
182
00:17:00,676 --> 00:17:02,446
Не брините, госпођице.
183
00:17:02,447 --> 00:17:06,167
Та жена са статуе је многе
избацила из равнотеже.
184
00:17:09,164 --> 00:17:10,864
Мада,
185
00:17:11,280 --> 00:17:12,980
углавном мушкарце.
186
00:17:19,360 --> 00:17:22,554
Без бриге, госпођице.
Имам још једну.
187
00:17:24,868 --> 00:17:27,468
Сместите је у собу
достојну моје нове композиторке.
188
00:17:41,240 --> 00:17:45,138
Јесмо ли умрле и отишле у рај?
-Рекла бих.
189
00:17:46,160 --> 00:17:51,386
Сад смо у дворцу,
међу истински привилегованима.
190
00:17:52,520 --> 00:17:55,433
А ја сам вам додељена као дворјанка.
191
00:17:57,691 --> 00:18:00,011
Све је тако чудесно.
192
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
Да можете изабрати само једну,
која би била?
193
00:18:10,494 --> 00:18:12,374
Све су прелепе.
194
00:18:13,600 --> 00:18:15,300
Али...
195
00:18:16,160 --> 00:18:17,860
Бирам свој виолончело,
196
00:18:18,760 --> 00:18:20,460
моју слободу.
197
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
Мирно!
-Држи!
198
00:19:08,956 --> 00:19:11,519
Краљ је саградио све ово,
199
00:19:11,600 --> 00:19:14,037
доводи воду у Версај
из океана преко Сене.
200
00:19:14,560 --> 00:19:17,709
То је систем вентила који
регулише различите фонтане.
201
00:19:18,560 --> 00:19:20,490
А ено пута до подземне реке.
202
00:19:21,425 --> 00:19:26,959
Доводи сву воду овде.
-Након што је мужјак враћен у море,
203
00:19:27,040 --> 00:19:30,719
женка је упала у мрачни
и летаргични транс.
204
00:19:30,800 --> 00:19:32,813
Коментар пијаног морепловца.
205
00:19:34,040 --> 00:19:35,839
Било их је двоје?
206
00:19:35,840 --> 00:19:39,719
Да, величанство, али мужјак
је бескористан за наш циљ.
207
00:19:39,800 --> 00:19:42,399
Само женка поседује
бесконачни извор светлости.
208
00:19:42,480 --> 00:19:45,919
Оно што предлажете,
докторе, је светогрђе.
209
00:19:46,000 --> 00:19:49,597
Оно што предлажем је револуционарно.
-Престаните с препирањем. Престаните.
210
00:19:52,800 --> 00:19:56,940
Хоћу да видим створење што пре.
-Да, величанство.
211
00:20:03,497 --> 00:20:08,254
Ако је ово стварно, треба нам.
Што значи да нам он треба.
212
00:20:08,335 --> 00:20:11,293
Зашто си толико нестрпљив да од њега
створиш себи непријатеља?
213
00:20:11,294 --> 00:20:13,026
Самопоштовање, можда.
214
00:20:13,061 --> 00:20:16,479
Моја бесмртност осигураће
будућност Француској.
215
00:20:16,560 --> 00:20:19,697
Једино што вам Бог даје
а да је бесмртно
216
00:20:19,778 --> 00:20:24,480
је ваша душа
и имате само њу једну да изгубите.
217
00:20:28,760 --> 00:20:30,460
Мора да има нешто што ћеш јести.
218
00:20:32,016 --> 00:20:33,716
Капетане!
219
00:20:34,241 --> 00:20:37,430
Извуците створење! -То је лакше
рећи него урадити, господине.
220
00:20:38,084 --> 00:20:41,201
Остаје на дну,
ослабела и истраумирана од путовања.
221
00:20:42,317 --> 00:20:46,019
Говорите као је људско биће. -Не може
се разговарати с тим створењима, оче.
222
00:20:46,100 --> 00:20:48,059
Само сам мислио да се
понаша као људско биће.
223
00:20:48,060 --> 00:20:49,819
Бунтовна је, неће да једе.
224
00:20:49,820 --> 00:20:53,400
Као да је изгубила вољу да живи.
-Занимљиво.
225
00:20:53,960 --> 00:20:56,261
Мислите ли да би радије да да умре?
226
00:20:56,342 --> 00:20:59,839
Глупости. Стање у којем се
налази створење је неприхватљиво.
227
00:20:59,920 --> 00:21:01,620
Мора оздравити сместа.
228
00:21:01,640 --> 00:21:04,439
Ви сте доктор, ја сам морнар.
229
00:21:04,520 --> 00:21:07,759
Можда треба да се сетите тога,
пре него што причате тако дрско.
230
00:21:07,840 --> 00:21:13,339
Капетане Ив, схватате да је
створење централни део прославе?
231
00:21:13,420 --> 00:21:15,159
Да, господине.
-Добро.
232
00:21:15,160 --> 00:21:19,239
Онда се постарајте да се у потпуности
опорави на време за помрачење.
233
00:21:19,320 --> 00:21:25,253
Заузврат ћете добити краљевско
помиловање. -Величанство. -Међутим,
234
00:21:26,308 --> 00:21:32,036
ако ме изневерите,
мрачна ћелија ће вам деловати као рај.
235
00:21:32,120 --> 00:21:33,820
Обећавам.
236
00:23:31,098 --> 00:23:33,799
Шта то радите?
Нико не сме да буде овде.
237
00:23:33,880 --> 00:23:36,079
Шта је то?
-Ја постављам питања, не ви.
238
00:23:36,160 --> 00:23:40,040
Сад ми одговорите.
-Дозвало ме је овде. -Ко вас је дозвао?
239
00:23:40,680 --> 00:23:46,170
Створење, у води. -Она је звала?
-Да, уз помоћ њене музике.
240
00:23:46,941 --> 00:23:50,343
Зар не чујете?
-Чујем буку налик
241
00:23:50,427 --> 00:23:52,747
делфину или киту,
али музику не.
242
00:23:59,240 --> 00:24:02,072
Хоћу да употребим њену
песму у својој музици.
243
00:24:02,720 --> 00:24:05,480
Тако да краљ и цео свет чују
шта ја радим.
244
00:24:06,275 --> 00:24:09,920
Нисам сигуран ко је
од вас две чуднија.
245
00:24:46,560 --> 00:24:49,399
Она има зелене очи,
косу попут наше.
246
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
И позвала ме је из моје собе.
247
00:24:52,040 --> 00:24:54,919
Прелепа риба с косом
позвала вас је из ваше собе?
248
00:24:55,000 --> 00:25:00,399
Не. Није риба.
Мислим да је сирена. Као у књигама.
249
00:25:00,480 --> 00:25:04,839
Њена музика је инспирисала ово.
-Без бриге, господо.
250
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
Душа жене је једнако музикална
као и душа мушкарца.
251
00:25:08,733 --> 00:25:12,811
Можда с више вибрата.
252
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Господине, време је.
253
00:25:33,333 --> 00:25:35,033
Дашак меланхолије.
254
00:25:42,410 --> 00:25:44,535
Никад нисам чуо нешто овакво.
255
00:25:44,616 --> 00:25:47,599
Делује као нешто с овог
света и оног другог.
256
00:25:47,680 --> 00:25:50,365
Позовите нашу младу
композиторку на бал.
257
00:25:55,907 --> 00:25:57,947
Опрости ми, оче, згрешио сам.
258
00:26:04,520 --> 00:26:06,220
Да?
259
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
Не сећам се тачних детаља
онога што се десило синоћ.
260
00:26:13,989 --> 00:26:16,269
Разумем. Опроштено вам је.
261
00:26:20,996 --> 00:26:24,596
У самостану смо се претварале да се
шминкамо за имагинарни велики бал.
262
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
Госпођице, све кварите.
Не говорите.
263
00:26:30,980 --> 00:26:34,760
Сада, спремите се да заблистате.
264
00:26:41,427 --> 00:26:43,865
Магали!
-Шта није у реду?
265
00:26:44,520 --> 00:26:46,279
Изгледам као кловн.
266
00:26:46,280 --> 00:26:49,240
Глупости, тако ће све
даме бити нашминкане.
267
00:26:49,836 --> 00:26:52,099
Онда бих радије
да изгледам као мушкарац.
268
00:26:52,180 --> 00:26:53,880
Тако ће и мушкарци изгледати.
269
00:27:28,600 --> 00:27:32,159
Величанство,
представљам вам донекле
270
00:27:32,240 --> 00:27:34,747
другачију верзију госпођице Д'Алембер.
271
00:27:35,880 --> 00:27:39,138
Свиђа ми се твој јединствени изглед.
272
00:27:39,987 --> 00:27:42,479
Можда ће остали да се угледају на мене.
-Сумњам.
273
00:27:42,560 --> 00:27:46,200
Ти си нешто што они никад не могу бити.
Независна.
274
00:27:47,177 --> 00:27:49,737
У сваком погледу.
275
00:27:51,131 --> 00:27:54,467
Укључујући твоју музику.
Треба ми твоја помоћ.
276
00:27:55,140 --> 00:27:56,840
Извините, госпођице.
277
00:27:58,920 --> 00:28:02,599
Треба ми бриљантна свита
за прославу помрачења.
278
00:28:02,680 --> 00:28:05,799
Нешто краљевски, спиритуално.
279
00:28:05,880 --> 00:28:09,865
Нешто достојно Аполона.
-И Краља Сунца?
280
00:28:11,296 --> 00:28:13,039
Господин Линтијак.
281
00:28:13,040 --> 00:28:16,299
Можда можете понудити
плес овој младој госпођици.
282
00:28:16,380 --> 00:28:19,719
Била би ми част.
-Два најновија члана двора,
283
00:28:19,800 --> 00:28:23,799
једно, полетан син
најбогатијег француског трговца...
284
00:28:23,880 --> 00:28:27,899
И сироче, недавно пуштена
из самостана чувеног по
285
00:28:27,980 --> 00:28:29,729
понизности и смерности.
286
00:28:29,730 --> 00:28:32,099
Онда морам понизно да питам
да ли тако чедна млада жена
287
00:28:32,180 --> 00:28:33,880
уопште зна да плеше.
288
00:28:36,199 --> 00:28:39,199
Бојим се, величанство,
да не бих знала одакле да почнем.
289
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
Онда, госпођице,
дозволите да ја водим.
290
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
Менует. Три четвртине.
291
00:28:54,760 --> 00:28:58,322
Доле, горе.
292
00:29:00,869 --> 00:29:06,853
Сада шутни. Тако је. Дивно.
И одмакни се. Да, к мени. Окрет.
293
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
Дивно. И шутни.
294
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
И шутни.
295
00:29:17,680 --> 00:29:23,928
И горе. И окрени се.
И држи се, тако је.
296
00:29:24,009 --> 00:29:27,199
Назад. И доле.
297
00:29:27,280 --> 00:29:29,522
Одмакни се.
298
00:29:30,616 --> 00:29:32,316
К мени.
299
00:29:33,763 --> 00:29:35,463
И почињемо.
300
00:29:51,611 --> 00:29:53,311
Тако ми је жао.
301
00:29:54,226 --> 00:29:55,926
Добра си била, драга.
302
00:29:57,491 --> 00:29:59,191
Веома је лепа.
303
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
Она је прилика.
304
00:30:04,459 --> 00:30:06,339
Коју не разумем у потпуности.
305
00:30:08,200 --> 00:30:10,520
Народе, дођите и уживајте у ватромету.
306
00:30:28,516 --> 00:30:32,759
Било је чудесно.
Краљ је најграциознији плесач.
307
00:30:32,840 --> 00:30:36,913
Свидео би ти се ватромет.
Био је спектакуларан.
308
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Нешто у вези с вама је плаши.
309
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Можда зато што је храните мртвом рибом.
310
00:30:50,600 --> 00:30:53,920
То вам је она рекла?
-Наравно. Ко би други?
311
00:30:57,499 --> 00:30:59,199
Ко би други заиста?
312
00:31:00,426 --> 00:31:03,200
Ово место је прелепо.
Обожавам воду.
313
00:31:05,212 --> 00:31:06,912
Изгледа да је се не плашите.
314
00:31:08,476 --> 00:31:10,176
Изгледа да се ничега не плашите.
315
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
Воде не.
Одрасла сам поред мора.
316
00:31:14,000 --> 00:31:17,319
То је било једино место где сам могла
да побегнем из затвора у виду самостана.
317
00:31:17,400 --> 00:31:19,273
И ја се исто осећам по питању Версаја.
318
00:31:20,228 --> 00:31:23,879
Тамо негде, иза оне капије,
је омиљени призор морнара.
319
00:31:23,960 --> 00:31:26,275
Обала која нестаје у даљини.
320
00:31:26,840 --> 00:31:30,356
Не знајући шта следи,
осим велике авантуре.
321
00:31:30,869 --> 00:31:32,569
Дивно звучи.
322
00:31:35,036 --> 00:31:37,649
Јесте ли икад били на мору?
-Само у сновима.
323
00:31:38,299 --> 00:31:42,028
Опатица је чак и пливање
сматрала за злочин. -Злочин?
324
00:31:42,627 --> 00:31:45,067
Против кога?
-Против Бога.
325
00:31:48,376 --> 00:31:51,119
Извор живота је потврђен.
326
00:31:51,200 --> 00:31:54,438
Као што сам и предвидео,
произилази из срца.
327
00:31:57,023 --> 00:31:58,822
Чим вода отече,
328
00:31:58,903 --> 00:32:01,556
створење ће бити убијено
и орган уклоњен,
329
00:32:02,801 --> 00:32:04,921
и имаћемо животну енергију.
330
00:32:11,053 --> 00:32:15,053
Дивна хаљина.
Занимљива. Слаже ти се с очима.
331
00:32:17,930 --> 00:32:19,630
Нисам видела ништа слично.
332
00:32:20,141 --> 00:32:22,381
Дивно је бити овде
с неким опет.
333
00:32:24,111 --> 00:32:26,111
Потпуно другачије искуство.
334
00:32:27,954 --> 00:32:31,394
Чујем да имате друштво овде
с времена на време.
335
00:32:32,482 --> 00:32:38,061
Гласина.
Чудно на двору лишеног трачарења.
336
00:32:38,756 --> 00:32:40,456
То не значи да није истина.
337
00:32:42,420 --> 00:32:45,540
Статуа у фонтани где си упала.
338
00:32:46,450 --> 00:32:49,279
Она је последња жена која
је била са мном овде у врту.
339
00:32:49,360 --> 00:32:51,535
Ко је она?
-Некад сам је цртао.
340
00:32:52,795 --> 00:32:54,495
Нисам нешто вешт.
341
00:32:55,365 --> 00:32:57,725
Звала се Луиз де Валије.
342
00:32:58,880 --> 00:33:02,481
Подсећам ли вас на њу?
-Нико ме није подсећао на њу.
343
00:33:04,190 --> 00:33:05,890
До тебе.
344
00:33:08,430 --> 00:33:10,879
Бојим се да сам злоупотребио своју моћ.
345
00:33:10,960 --> 00:33:14,800
Испитивао сам часне сестре из твог
самостана. Оне које су ти биле драге.
346
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Треба да се поштује туђа приватност.
-Не бих рекао.
347
00:33:19,369 --> 00:33:23,084
Рекле су ми да волиш да јашеш
и да те фасцинирају пауци,
348
00:33:23,165 --> 00:33:26,319
што је чудно, јер су те
ужасавали кад си била мала
349
00:33:26,400 --> 00:33:29,480
након што те један ујео за ногу.
-То не можете да знате.
350
00:33:30,179 --> 00:33:31,879
Ја сам краљ, знаш?
351
00:33:32,520 --> 00:33:36,066
А краљеви имају начина
да сазнају апсолутно све.
352
00:33:45,926 --> 00:33:49,026
Обећали сте да донирате 2 милиона ливри.
353
00:33:50,036 --> 00:33:52,719
То је велика сума, господине,
чак и за војводство.
354
00:33:52,800 --> 00:33:55,152
Жеља ми је да одам
почаст очевом животу.
355
00:33:55,923 --> 00:33:59,488
Нема разлога да закопате
војводство заједно с оцем.
356
00:34:00,102 --> 00:34:04,867
Титула "војвода де Линтијак"
треба остати
357
00:34:06,200 --> 00:34:07,900
твоја.
358
00:34:08,892 --> 00:34:12,652
Неописиво сам дирнут, величанство.
359
00:34:24,778 --> 00:34:29,039
Нисте ми рекли да је рибар толико...
Толико...
360
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
Згодан?
-Управо тако.
361
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
Изгледа да се створење
опоравило, величанство.
362
00:34:37,795 --> 00:34:39,795
Биће савршено здраво за церемонију.
363
00:34:48,436 --> 00:34:50,439
Добре слуге Француске.
364
00:34:50,520 --> 00:34:54,201
У знак сећања на барона и извозника,
Пјера Линтијака,
365
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
који је нашао сигуран пролаз
до небеског краљевства,
366
00:34:58,746 --> 00:35:03,306
представљам вам његовог сина,
будућег војводу де Линтијака.
367
00:35:04,107 --> 00:35:06,827
Титулу коју ћу ја подарити
368
00:35:07,461 --> 00:35:11,461
на главној церемонији помрачења Сунца.
369
00:35:12,654 --> 00:35:15,760
За целу Француску!
-За целу Француску!
370
00:35:17,709 --> 00:35:23,599
Једна баракуда је довољно гадна.
Десет ће вам изазвати језу.
371
00:35:23,680 --> 00:35:27,199
Налетели смо на јато
од 300 великих.
372
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
Опакије него група пијаних мускетара.
373
00:35:32,429 --> 00:35:36,679
Забијале су се у труп. Бенг.
Гурале су нас у стене.
374
00:35:36,760 --> 00:35:41,499
И само што нису пробиле даске...
-Како застрашујуће.
375
00:35:41,500 --> 00:35:44,298
Рећи ћете нам да сте их
раскомадали својим медвеђим зубима.
376
00:35:44,954 --> 00:35:48,343
Окренули смо једро и
ратосиљали их се помоћу ветра.
377
00:35:48,378 --> 00:35:51,732
Лак начин. -Мислим да је
то паметан начин за бекство.
378
00:35:52,720 --> 00:35:56,044
Човек који не успе да убије свој плен
је слабић или кукавица.
379
00:35:56,125 --> 00:35:58,845
А човек који види само
два избора је будала.
380
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
Ти си безвредна проста маса.
-А ти се понашаш тако.
381
00:36:04,080 --> 00:36:05,780
Доста више!
382
00:36:07,162 --> 00:36:08,862
Смирите се.
383
00:36:10,280 --> 00:36:13,920
Величанство.
-Опростите, величанство. Ја сам крив.
384
00:36:14,659 --> 00:36:16,979
Послужите шесто јело.
Свирајте.
385
00:37:34,720 --> 00:37:36,420
Мари-Жозеф!
386
00:37:42,800 --> 00:37:44,500
Не треба да пливате тамо.
387
00:37:45,635 --> 00:37:47,498
Њен реп је довољно
оштар да пресече камен.
388
00:37:47,579 --> 00:37:49,279
Срећом па нисам од камена.
389
00:37:57,021 --> 00:37:58,721
Не, претпостављам да нисте.
390
00:38:04,777 --> 00:38:06,477
Добар хитац.
391
00:38:09,276 --> 00:38:10,976
Зашто га толико мрзите?
392
00:38:12,200 --> 00:38:14,279
Продавао сам чипку Кини
за његовог оца.
393
00:38:14,360 --> 00:38:17,159
На нашем последњем путовању,
Кинези су одбили да плате половину
394
00:38:17,240 --> 00:38:20,880
па ме је наш будући војвода оптужио
за крађу и наредио да ме ухапсе.
395
00:38:21,560 --> 00:38:24,439
Срамота, зар не?
Кад лажи прекрију истину.
396
00:38:24,520 --> 00:38:27,668
Изгледа да тако функционишу ствари овде.
-То не важи за вас.
397
00:38:28,409 --> 00:38:31,260
Ви кажете шта мислите.
-Као и ви.
398
00:38:31,796 --> 00:38:33,956
Да. И због тога упадам у невоље.
399
00:38:52,080 --> 00:38:55,520
Умете да јашете.
-Можда боље од вас.
400
00:39:32,045 --> 00:39:33,745
Рука је гадно сломљена.
401
00:39:35,267 --> 00:39:38,419
Бојим да ћемо морати да је ампутирамо.
-Не.
402
00:39:38,500 --> 00:39:40,479
Кост неће сама зарасти, госпођице.
403
00:39:40,560 --> 00:39:45,279
То је препоручена процедура.
-Оче, молим вас.
404
00:39:45,360 --> 00:39:47,060
Немојте дозволити да ми одузме руку.
405
00:39:48,251 --> 00:39:50,011
Бог ће ме заштитити.
406
00:39:50,600 --> 00:39:54,039
Вратите јој руку у повеску
и прегледајте је изјутра.
407
00:39:54,110 --> 00:39:55,814
Ово није ваша струка, оче.
408
00:39:55,815 --> 00:39:59,497
Ако не делујемо, инфекција
ће проузроковати смрт.
409
00:39:59,578 --> 00:40:01,278
Како да делујемо?
410
00:40:02,710 --> 00:40:05,440
Величанство.
-Хоће да ми ампутира руку.
411
00:40:05,996 --> 00:40:09,959
Можемо преиспитати ситуацију изјутра пре
него што предузмемо тако драстичну меру.
412
00:40:10,040 --> 00:40:11,740
Нисам сигуран...
-Тишина.
413
00:40:20,480 --> 00:40:22,180
Смем ли?
414
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
Живот је пун патње, дете моје.
415
00:40:32,480 --> 00:40:37,020
А ти си достојанствено патила.
Одмарај се.
416
00:40:51,520 --> 00:40:53,220
Бог је уз њу.
417
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Боље него наука.
418
00:41:37,080 --> 00:41:38,780
Господине Ив.
419
00:41:42,210 --> 00:41:43,910
Она није добро.
420
00:41:45,120 --> 00:41:47,840
Сирена. Жели да помогне.
421
00:41:48,997 --> 00:41:51,809
Она ти је то рекла?
-Ко би други?
422
00:41:53,080 --> 00:41:58,200
Риба и с вама говори?
-Може се рећи.
423
00:42:03,520 --> 00:42:07,000
Ако се нешто деси,,
никад нећу опростити себи.
424
00:42:08,480 --> 00:42:10,180
Надајмо се да неће.
425
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
Како је могла толико брзо да се излечи?
426
00:43:20,788 --> 00:43:22,788
Очито да је способна за све.
427
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
Произвела је златно светло, величанство.
428
00:43:27,760 --> 00:43:32,359
И могла сам да дишем испод воде.
-Непобитни доказ, величанство.
429
00:43:32,440 --> 00:43:34,140
Доказ?
430
00:43:34,432 --> 00:43:39,334
Госпођице, претпостављам да сте чули
за изузетне моћи створења.
431
00:43:39,415 --> 00:43:41,134
Слажем се да се нешто десило,
432
00:43:41,215 --> 00:43:43,677
али још није јасно шта,
причате о бајкама.
433
00:43:43,758 --> 00:43:46,079
Све је бајка док се
не докаже да је истина.
434
00:43:46,160 --> 00:43:48,479
А сад је створење изабрало вас
435
00:43:48,560 --> 00:43:50,923
да први искусите њене
исцелитељске моћи.
436
00:43:51,004 --> 00:43:56,167
Не зовите је створење.
Она има душу, попут ваше.
437
00:43:56,248 --> 00:44:00,275
Глупости. Она је створење.
И њена сврха је да служи двору.
438
00:44:01,520 --> 00:44:04,239
Зато је овде,
болесни сте и треба вам лек?
439
00:44:04,320 --> 00:44:07,127
Морам да идем.
-Седите, оче.
440
00:44:10,338 --> 00:44:12,038
Нико није болестан, дете.
441
00:44:12,560 --> 00:44:17,114
Твоја нова пријатељица је овде да уведе
у нову еру све који служе Француској.
442
00:44:19,080 --> 00:44:22,360
Ви сте најдивнији
и највеликодушнији монарх.
443
00:44:30,564 --> 00:44:34,044
Коришћењем сирениних моћи
да излечите обичан француски народ,
444
00:44:35,635 --> 00:44:37,755
заслужили сте место у вечности.
445
00:44:39,320 --> 00:44:41,020
Па,
446
00:44:41,440 --> 00:44:43,140
све док је то заслужено.
447
00:44:43,569 --> 00:44:46,756
И чим она заврши тај дивни задатак,
448
00:44:47,320 --> 00:44:49,020
хоћете ли је онда ослободити?
449
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
Њен живот зависиће од Божје воље.
450
00:44:55,120 --> 00:44:57,639
Сирена је доведена овде
због краља, а не Француске,
451
00:44:57,720 --> 00:45:00,026
исто као ја и ви.
452
00:45:00,546 --> 00:45:05,079
Полажем више вере у њега од вас.
-Можда, али ви сте превише наивни.
453
00:45:05,160 --> 00:45:06,860
А ви сте превише цинични.
454
00:45:08,307 --> 00:45:11,811
С дужним поштовањем, госпођице,
шта ви знате о свету
455
00:45:11,895 --> 00:45:13,975
а да то нисте видели
с прозора самостана?
456
00:45:14,825 --> 00:45:16,876
Молим вас не претпостављајте
457
00:45:16,960 --> 00:45:20,280
да сам наивна ако
нисам живела попут вас.
458
00:45:21,200 --> 00:45:23,967
Уосталом, једног дана видећу свет.
459
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
Верујем да хоћете.
460
00:45:28,185 --> 00:45:29,885
Нисам имао намеру да вређам.
461
00:45:42,127 --> 00:45:44,923
Мислила сам да ћете ми показати
другачију страну Версаја?
462
00:45:45,004 --> 00:45:46,720
И показујем. Гледајте.
463
00:45:50,763 --> 00:45:53,427
Шта људи причају о мистериозној
обичној краљевој девојци?
464
00:45:54,587 --> 00:45:56,747
Обична девојка, можда.
465
00:45:58,110 --> 00:46:00,190
Говорка се да има везе с краљем.
466
00:46:01,240 --> 00:46:04,320
Какве везе?
-То је и даље мистерија.
467
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
Госпођице.
468
00:46:21,680 --> 00:46:25,440
То је рибарска кућа
где Беноа и ја живимо. -Симпатична је.
469
00:46:26,120 --> 00:46:27,820
Симпатична?
470
00:46:28,320 --> 00:46:30,480
Реч симпатично се не користи за рибаре.
471
00:46:31,516 --> 00:46:35,240
Полетни, храбри, неустрашиви,
симпатични не.
472
00:46:39,905 --> 00:46:44,055
Имате светионик? -Бојим се да је тако.
Само још неколико корака.
473
00:46:49,800 --> 00:46:51,500
Призор је предиван.
474
00:46:54,220 --> 00:46:55,940
Да, али...
475
00:46:55,941 --> 00:46:59,159
Тамо, иза хоризонта,
где се река улива у море,
476
00:46:59,240 --> 00:47:02,480
тамо... -Сваки морнар
последњи пут погледа Француску.
477
00:47:07,760 --> 00:47:13,073
Замишљам вас сада на кормилу вашег
брода како пловите к заласку сунца.
478
00:47:15,204 --> 00:47:19,000
О томе сањам.
Да отпловим од свега овога.
479
00:47:22,120 --> 00:47:23,820
О чему ви сањате?
480
00:47:25,965 --> 00:47:28,085
Хоћу да се сирена врати кући.
481
00:47:28,678 --> 00:47:31,207
Она засигурно није с овог света.
-Нисам ни ја.
482
00:47:32,404 --> 00:47:34,104
Хоћу да пођем с њом.
483
00:47:34,799 --> 00:47:36,499
Да одете с њом?
484
00:47:38,200 --> 00:47:41,080
Не стварно, али могла бих
да пливам у њеној светлости.
485
00:47:41,817 --> 00:47:43,577
И претекла бих најбржи брод.
486
00:47:45,826 --> 00:47:48,266
Једног дана ћу вас посадити
на прамац мог брода.
487
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
Тркаћемо се са сиреном
и видећемо ко је најбржи.
488
00:48:03,419 --> 00:48:05,779
Дођите, има још тога да се види.
489
00:48:16,480 --> 00:48:20,480
Ово је чудесно. Шта је то?
-Зове се Храм љубави.
490
00:48:23,127 --> 00:48:24,927
Саграђен у част безимене жене.
491
00:48:28,320 --> 00:48:30,020
Говорка се да...
492
00:48:42,080 --> 00:48:44,174
Хвала што сте ме примили, величанство.
493
00:48:44,255 --> 00:48:47,705
Морам нешто да вас понизно замолим.
С поштовањем.
494
00:48:47,786 --> 00:48:53,236
Али најпре, дозволи да ја тебе
замолим нешто. Нешто за Француску.
495
00:48:53,874 --> 00:48:56,154
Било шта, величанство, чак и мој живот.
496
00:48:57,003 --> 00:48:59,083
У питању је нешто мање драстично.
497
00:49:00,290 --> 00:49:06,122
Хоћу да се ожениш мојом
ћерком, Мари-Жозеф.
498
00:49:08,961 --> 00:49:13,240
Одушевљен сам.
Била би ми част.
499
00:49:14,200 --> 00:49:16,965
Добро.
Дакле...
500
00:49:17,520 --> 00:49:19,564
Пошто очито ниси
прислушкивао код врата,
501
00:49:19,645 --> 00:49:22,360
мора да ништа не знаш.
-Ни малкице.
502
00:49:24,927 --> 00:49:27,727
Шта мислиш?
-Да ли она воли Линтијака?
503
00:49:28,730 --> 00:49:31,250
Да ли вам је то стварно битно?
504
00:49:33,122 --> 00:49:37,719
Јесам ли бескрајно
и бесконачно себичан?
505
00:49:37,800 --> 00:49:39,500
Горе је.
506
00:49:39,875 --> 00:49:41,930
Имате толико велику моћ
507
00:49:43,129 --> 00:49:46,049
да никад не дозвољавате
да марите за било кога.
508
00:49:47,748 --> 00:49:49,448
И то је ужасно.
509
00:49:52,571 --> 00:49:54,891
Шта то радите?
-Звала ме је.
510
00:50:50,125 --> 00:50:52,021
Нисам знала да могу овако
да се осећам.
511
00:50:52,102 --> 00:50:55,024
Госпођице, очи вам
изгледају као звезде.
512
00:50:56,196 --> 00:51:00,083
Оче. Нешто чудесно се десило,
пошла сам то да вам кажем.
513
00:51:00,164 --> 00:51:03,820
Касније, малена.
Краљ жели да те види.
514
00:51:05,493 --> 00:51:07,253
Прићи ћеш полако.
515
00:51:08,600 --> 00:51:10,300
И тихо.
516
00:51:15,828 --> 00:51:18,148
Сећаш ли се нашег разговора у башти?
517
00:51:19,236 --> 00:51:22,920
О жени у фонтани?
-Да, наравно. Једина жена...
518
00:51:24,981 --> 00:51:26,681
Много ме подсећаш на њу.
519
00:51:27,920 --> 00:51:30,000
С времена на време
помислим да си она.
520
00:51:32,011 --> 00:51:33,711
Ти си
521
00:51:34,235 --> 00:51:36,115
пљунута мајка.
522
00:51:39,123 --> 00:51:40,823
Моја мајка?
523
00:51:41,867 --> 00:51:44,667
Била је умно и духовно непотчињена.
524
00:51:46,378 --> 00:51:48,378
Била је независна особа.
525
00:51:51,402 --> 00:51:53,102
Није била створена за живот на двору.
526
00:51:55,196 --> 00:51:56,896
Исто као и ти.
527
00:52:01,960 --> 00:52:05,000
Отишла је у самостан
пре него што сам сазнао да је трудна.
528
00:52:08,876 --> 00:52:11,156
Умрла је порађајући се.
529
00:52:18,278 --> 00:52:20,800
Ви сте мој отац.
-Да.
530
00:52:24,858 --> 00:52:29,411
Али ја сам ужасан човек.
Веома себичан човек.
531
00:52:30,680 --> 00:52:34,840
Више ми је било стало до Француске
него до тебе и ње.
532
00:52:37,516 --> 00:52:43,200
Зашто ми говорите ово?
-Јер се мораш жртвовати за Француску.
533
00:52:44,476 --> 00:52:48,279
Жртвовати?
-Државна благајна је празна.
534
00:52:48,360 --> 00:52:51,817
Непријатељи су нас окружили.
Лажи, издаја.
535
00:52:52,480 --> 00:52:54,180
Треба нам новац, дете.
536
00:52:54,891 --> 00:52:59,909
Млади војвода Линтијак...
Његов новац, кад се удаш за њега...
537
00:52:59,990 --> 00:53:03,529
Не!
Нећу да се удам за тог човека! Нећу!
538
00:53:03,610 --> 00:53:05,560
Не мораш да пристанеш, дете.
539
00:53:08,956 --> 00:53:10,756
Мораш да се повинујеш.
540
00:53:18,117 --> 00:53:19,817
Наравно.
541
00:53:20,808 --> 00:53:22,508
Величанство.
542
00:53:34,040 --> 00:53:35,740
За целу Француску.
543
00:54:12,120 --> 00:54:17,801
Сваке ноћи као мала сам се молила
за мајку и оца.
544
00:54:19,130 --> 00:54:22,090
А сад камо среће да ми молитве
никад нису биле услишене.
545
00:54:23,899 --> 00:54:26,699
Морате престати да се надате
савршеном свету.
546
00:54:28,368 --> 00:54:30,068
Живимо у овом.
547
00:55:44,024 --> 00:55:46,384
Разумеш нас, зар не?
548
00:55:53,440 --> 00:55:55,439
Искусио сам нешто.
549
00:55:55,520 --> 00:55:58,316
Сирена је допрла до саме сржи мог бића.
550
00:56:00,440 --> 00:56:03,023
Само Бог нам може подарити бесмртност,
551
00:56:03,104 --> 00:56:06,859
осим ако не мислите
да вам је он подарио ту моћ.
552
00:56:06,940 --> 00:56:10,609
Верујем да ми је подарио моћ
да откривам.
553
00:56:10,690 --> 00:56:13,815
Говорим о души.
Волим краља!
554
00:56:14,760 --> 00:56:17,359
Убијете ли интелигентно биће
у његово име,
555
00:56:17,440 --> 00:56:20,072
осудићете га на вечно проклетство.
556
00:56:23,554 --> 00:56:25,474
Врати се у свој манастир, свештениче.
557
00:56:27,841 --> 00:56:31,620
Брини ти за своју душу.
И склони ми се с пута.
558
00:57:18,320 --> 00:57:20,020
Ја нисам слободнија од тебе.
559
00:58:01,560 --> 00:58:03,260
Вуци!
560
00:58:13,160 --> 00:58:14,860
Не!
561
00:58:30,785 --> 00:58:32,719
Све је у реду, величанство.
562
00:58:32,800 --> 00:58:35,199
Створење је у савршеном стању
за процедуру.
563
00:58:35,280 --> 00:58:38,280
Добро. Упути ме.
-Да. -Величанство.
564
00:58:40,305 --> 00:58:44,359
Не могу више да ћутим.
-То не личи на тебе.
565
00:58:44,440 --> 00:58:46,836
Седи, оче.
566
00:58:49,220 --> 00:58:51,019
Позната су ми твоја осећања.
567
00:58:51,020 --> 00:58:55,474
Размишљате да почините
највећи смртни грех.
568
00:58:55,509 --> 00:58:57,959
Овде се не ради о греху
већ о науци.
569
00:58:58,040 --> 00:59:01,719
Наука није апсолутна, величанство.
570
00:59:01,800 --> 00:59:07,179
"Онај који истражује срца,
зна на шта указује дух."
571
00:59:07,260 --> 00:59:09,250
Хвала на пригодној мисли
из Светог писма
572
00:59:09,331 --> 00:59:12,839
али уколико нисте причали с Богом,
не верујем да знате његову вољу.
573
00:59:12,920 --> 00:59:17,682
Можда не, али знам
да је бесмртност Божја ствар.
574
00:59:17,763 --> 00:59:21,359
Ко је онда поставио
сирену у море да је ухватимо?
575
00:59:21,440 --> 00:59:25,519
Ко је мене позвао да испуним његову
визију грандиозне Француске?
576
00:59:25,600 --> 00:59:29,003
Не мешајте божанско право
с вођством.
577
00:59:29,084 --> 00:59:31,927
Онда нек он одлучи.
578
00:59:34,546 --> 00:59:37,706
Заповеди ми, небески оче,
579
00:59:39,131 --> 00:59:45,840
убиј ме овде и сада
ако ћу да починим смртни грех.
580
00:59:53,807 --> 00:59:55,519
Него, оче...
581
00:59:55,520 --> 00:59:58,880
Ако ми веза са створењем
подари вечни живот,
582
01:00:00,418 --> 01:00:02,118
то ће бити Божја воља.
583
01:00:25,200 --> 01:00:26,900
Наставите.
584
01:01:50,047 --> 01:01:51,747
Беноа.
585
01:01:55,605 --> 01:01:57,305
Убиће је.
586
01:01:58,200 --> 01:01:59,900
Морамо упозорити Мари-Жозеф.
587
01:02:11,560 --> 01:02:14,560
Сутра ће ново доба почети за све
осим за нас.
588
01:02:23,160 --> 01:02:26,720
Мораш направити диверзију.
-Морам. Морам?
589
01:02:28,110 --> 01:02:29,810
Морам.
590
01:02:36,120 --> 01:02:37,820
Господине.
591
01:02:39,173 --> 01:02:41,573
Стани! Врати се овамо!
592
01:03:00,920 --> 01:03:03,840
Докторе, надао сам се да...
-Поштеди ме тога, Де ла Кроа.
593
01:03:08,865 --> 01:03:12,966
Имао си довољно проблема,
али шуњање око собе краљеве ћерке,
594
01:03:13,817 --> 01:03:15,517
то је велики злочин.
595
01:03:17,763 --> 01:03:19,463
Ставите га у затвор вечерас.
596
01:03:21,680 --> 01:03:23,380
Шутни га!
597
01:03:57,880 --> 01:04:00,760
Неће бити музике овог јутра.
Оставите инструменте.
598
01:04:04,408 --> 01:04:06,315
Време је, господине.
599
01:04:14,640 --> 01:04:17,560
Не смете убити сирену!
Нећу вам дозволити.
600
01:04:18,596 --> 01:04:22,084
Нећеш ми дозволити?
Зар те опатица није научила манирима?
601
01:04:22,184 --> 01:04:26,774
Ево моје понуде. Вратите је
у море и пристаћу да удам.
602
01:04:26,855 --> 01:04:29,994
Не можеш се цењкати са својим краљем
као да си на пијаци.
603
01:04:30,760 --> 01:04:34,279
Не могу да верујем да нисам
очекивао да ће овај тренутак доћи.
604
01:04:34,360 --> 01:04:37,759
Пливаш с њом, ћаскаш с њом,
она ти је кућни љубимац.
605
01:04:37,840 --> 01:04:43,143
Не! Она је људско биће!
Она се осећа исто као и ми.
606
01:04:43,224 --> 01:04:48,120
Можда. Али ти си доказ
да је доктор био у праву.
607
01:04:49,836 --> 01:04:52,319
Мислиш да ово желим због
властите бесмртности?
608
01:04:52,400 --> 01:04:54,582
Француској је потребан лидер
који може да је заштити.
609
01:04:54,663 --> 01:04:57,151
Глупости!
Ово је убиство!
610
01:04:57,232 --> 01:04:59,319
Ућути!
-Ућути ти, оче!
611
01:05:11,705 --> 01:05:13,405
Твоје венчање је данас.
612
01:05:14,945 --> 01:05:16,645
Спреми се.
613
01:05:20,640 --> 01:05:22,340
Мускетари!
614
01:05:34,720 --> 01:05:38,743
Ко се венчава данас? -Гђица Д'Алембер
удаће се за г. Линтијака.
615
01:05:40,440 --> 01:05:42,140
Мари-Жозеф?
616
01:05:53,480 --> 01:05:57,680
Госпођице, морате да се смирите
и припремите за венчање.
617
01:06:04,447 --> 01:06:08,133
Магали, зови Ла Шеза
да ме исповеди.
618
01:06:12,960 --> 01:06:15,658
Урадићеш онако како ти је речено.
619
01:06:16,459 --> 01:06:18,322
Или ћеш се растати од живота.
620
01:06:20,217 --> 01:06:21,917
Испустите воду.
621
01:06:33,820 --> 01:06:37,020
Убијање сирене пре ће проклети
његову душу него што ће је спасти.
622
01:06:38,035 --> 01:06:41,858
Једино га ви можете зауставити.
-Не могу. -Да, можете.
623
01:06:41,939 --> 01:06:46,759
Жао ми је, покушао сам.
Краљ толико дуго влада
624
01:06:46,840 --> 01:06:50,480
да верује да му је
дозволу дао Свевишњи.
625
01:06:50,561 --> 01:06:53,420
Онда ме извуците одавде
како бих се опростила са сиреном.
626
01:06:54,474 --> 01:06:56,767
Краљ је забранио контакт.
627
01:06:56,848 --> 01:07:00,320
Зато тражим од вас.
Не, преклињем вас, оче,
628
01:07:01,000 --> 01:07:02,700
молим вас помозите ми.
629
01:07:04,250 --> 01:07:07,435
Заборавите шта је прихватљиво.
И урадите оно што је исправно.
630
01:07:15,220 --> 01:07:17,260
Моји разлози су можда
другачији од ваших.
631
01:07:20,080 --> 01:07:22,080
Али сирена мора побећи краљу.
632
01:07:29,461 --> 01:07:31,781
Нико вам неће поверовати
да идете на венчање
633
01:07:33,628 --> 01:07:35,328
тако обучени.
634
01:07:45,364 --> 01:07:47,064
Моја најдража Магали,
635
01:07:48,938 --> 01:07:50,638
била си права пријатељица.
636
01:07:52,253 --> 01:07:53,953
Много ћеш ми недостајати.
637
01:07:54,613 --> 01:07:56,313
Плашим се за вас.
638
01:07:58,360 --> 01:08:00,120
Зар ми ниси ти рекла
639
01:08:01,040 --> 01:08:03,840
да мала траума инспирише грандиозност?
640
01:08:06,680 --> 01:08:08,380
То сам се само шалила.
641
01:08:20,903 --> 01:08:22,639
Водим девојку на исповест.
642
01:08:22,640 --> 01:08:24,561
Имам наређење да је држим овде
до венчања.
643
01:08:25,380 --> 01:08:30,046
Усуђујеш се да ме изазовеш?
644
01:09:25,760 --> 01:09:28,680
Ово је пољубац за који сам
одувек мислила да ћу упутити оцу.
645
01:09:35,320 --> 01:09:37,480
Бог вам је подарио крила.
646
01:09:39,880 --> 01:09:41,580
Само се надам да знате да летите.
647
01:10:05,881 --> 01:10:09,005
Осигурај конопац.
-Подигни мрежу.
648
01:10:13,059 --> 01:10:15,379
Шта је? Немамо цео дан.
649
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
Беноа.
650
01:10:25,512 --> 01:10:28,719
Није ваљда да радиш ово.
-Радимо оно што он каже.
651
01:10:28,800 --> 01:10:30,923
Било завршили у Бастиљи
или у браку због новца,
652
01:10:31,004 --> 01:10:34,159
радимо како нам је речено.
-Никад му не бих дозволила да ме осуди.
653
01:10:34,240 --> 01:10:35,940
Зашто би ти?
654
01:10:36,316 --> 01:10:38,079
Пливала сам с њом синоћ.
655
01:10:38,080 --> 01:10:40,966
Пренела ми је да си је ти ухватио.
656
01:10:41,429 --> 01:10:43,469
Да ли си знао да си је
одвојио од њеног детета?
657
01:10:44,400 --> 01:10:48,079
Не. -Али знао си за њеног партнера?
-Да, њега смо ослободили.
658
01:10:48,160 --> 01:10:51,519
Онда јој дугујеш право
да се врати преосталој породици.
659
01:10:51,600 --> 01:10:54,808
И да пошаљем своје људе на вешала?
-Не тражим то од њих.
660
01:10:55,800 --> 01:10:57,599
Тражим то од тебе.
661
01:10:57,600 --> 01:11:01,520
Зашто је твоја жеља да пловиш морем
важнија од њеног права да живи тамо?
662
01:11:02,580 --> 01:11:05,580
Краљ оправдава све?
-Хоћеш да кажеш твој отац.
663
01:11:06,483 --> 01:11:08,183
Мислим краљ.
664
01:11:09,340 --> 01:11:12,562
Зар ти ниси бољи од њега?
-Рекла си
665
01:11:13,200 --> 01:11:14,900
да ме краљ не може осудити.
666
01:11:16,360 --> 01:11:18,060
Да ли си мислила...
667
01:11:19,280 --> 01:11:22,200
Никад не бих могла
да се удам за човека кога не волим.
668
01:11:27,800 --> 01:11:29,879
Сви напоље! Поведи људе.
669
01:11:29,960 --> 01:11:33,279
Идите у бродове и запловите
према литици код Лавра.
670
01:11:33,360 --> 01:11:37,120
А вас двоје?
-Уз Божју помоћ видећемо се тамо.
671
01:11:42,501 --> 01:11:45,977
Идемо.
Чули сте капетана. Покрет!
672
01:11:48,207 --> 01:11:49,927
Мораћемо да пређемо мост.
673
01:11:51,520 --> 01:11:53,220
Упропастићеш хаљину.
674
01:11:56,760 --> 01:11:58,460
Хоћу.
675
01:12:00,120 --> 01:12:03,240
Пратићете упутства које сам вам дао.
-Докторе! -Да?
676
01:12:04,388 --> 01:12:06,428
У питању је девојка.
Побегла је.
677
01:12:17,480 --> 01:12:19,959
Њена једина шанса је
да оде подземном реком.
678
01:12:20,040 --> 01:12:21,925
Барем ће отпливати у своју слободу.
679
01:12:31,360 --> 01:12:34,055
Ниво воде је пренизак
да она прескочи преградни зид.
680
01:12:35,414 --> 01:12:37,959
Зар не можеш довести
воду из дворца у базен?
681
01:12:38,040 --> 01:12:41,039
Ако испразнимо канал и фонтане одједном,
можда то успе.
682
01:12:41,120 --> 01:12:44,133
Али шта је?
-Цеви можда не издрже.
683
01:12:46,040 --> 01:12:48,640
Шта ако издрже?
-Има притока пре Лавра
684
01:12:48,721 --> 01:12:50,479
која ће јој пружати заштиту до мора.
685
01:12:50,480 --> 01:12:52,180
Можеш ли јој то пренети?
686
01:12:53,440 --> 01:12:55,140
Она разуме све.
687
01:13:15,217 --> 01:13:16,917
Треба да пођемо.
688
01:13:24,840 --> 01:13:26,540
Морамо да окренемо притисак воде.
689
01:13:58,520 --> 01:14:01,799
Зауставите их!
Створење!
690
01:14:01,880 --> 01:14:03,580
Не сме побећи!
691
01:14:04,960 --> 01:14:07,600
Не!
-Потребно нам је живо.
692
01:14:15,360 --> 01:14:17,060
Ив!
693
01:14:28,640 --> 01:14:30,340
Мораш да прескочиш зид.
694
01:14:38,937 --> 01:14:40,637
Лабар!
695
01:14:54,080 --> 01:14:55,780
Ив!
696
01:14:56,640 --> 01:14:58,340
Ив!
697
01:15:11,120 --> 01:15:12,820
Довољно си се мешала.
698
01:15:19,680 --> 01:15:21,380
Поведи Ива и идите!
699
01:15:23,120 --> 01:15:24,820
Сместа!
700
01:16:18,480 --> 01:16:21,000
Видимо се тамо, ако Бог да.
701
01:16:38,271 --> 01:16:41,759
Цео хидраулични систем се распао.
-Шта је с девојком?
702
01:16:41,840 --> 01:16:44,600
Виђена је како бежи
на коњу, величанство.
703
01:17:12,638 --> 01:17:16,005
Овуда до Лавра.
-Пошаљи бродове како не би побегли.
704
01:18:00,080 --> 01:18:02,160
Мама, сирена!
705
01:18:04,696 --> 01:18:08,456
Жан, мора да си видела рибу.
Сирене не постоје.
706
01:19:12,880 --> 01:19:14,580
Мари-Жозеф!
707
01:19:15,156 --> 01:19:17,419
Станите.
-Не приближавајте се.
708
01:19:18,120 --> 01:19:19,820
Скочићу.
709
01:19:21,360 --> 01:19:23,060
Не ради то.
710
01:19:23,480 --> 01:19:26,880
Љута си. Разумем,
али живот је веома вредан. -Не!
711
01:19:27,419 --> 01:19:29,119
Мислиш да разумеш.
712
01:19:30,141 --> 01:19:31,841
Не разумеш.
713
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
Онда ми реци.
714
01:19:36,090 --> 01:19:39,090
Једино што сам одувек желела
715
01:19:40,349 --> 01:19:42,049
било је да припадам некоме.
716
01:19:44,120 --> 01:19:45,820
Дошла сам овде,
717
01:19:46,973 --> 01:19:48,673
заљубила се.
718
01:19:49,385 --> 01:19:53,745
Наишла сам на сирену која ми је
постала најбоља пријатељица.
719
01:19:56,550 --> 01:19:58,250
И нашла сам тебе.
720
01:19:59,296 --> 01:20:00,996
Оца.
721
01:20:04,909 --> 01:20:07,959
Али теби није стало до мене.
-Не говори то.
722
01:20:08,040 --> 01:20:10,367
Теби није стало ни до кога осим до себе.
723
01:20:14,115 --> 01:20:18,468
Дај ми прилику да ти докажем да грешиш.
-Како ћеш то урадити?
724
01:20:39,400 --> 01:20:41,100
Мускетари,
725
01:20:41,760 --> 01:20:43,460
нанишаните мету.
726
01:20:51,423 --> 01:20:55,596
Једноставно је.
Узмеш ли сирену, даће ти живот.
727
01:20:57,080 --> 01:20:58,780
Пустиш ли је да живи,
728
01:20:59,809 --> 01:21:01,509
она ће спасити мој.
729
01:21:06,360 --> 01:21:08,060
Која је твоја одлука?
730
01:21:13,280 --> 01:21:14,980
Дођи по мене.
731
01:21:15,880 --> 01:21:17,580
Не!
732
01:21:46,000 --> 01:21:47,700
Имам чист хитац, величанство.
733
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Понестаје нам времена.
734
01:22:01,160 --> 01:22:02,860
Одступи.
735
01:22:48,477 --> 01:22:51,280
Јеси ли добро?
-Да. А ти?
736
01:22:52,717 --> 01:22:55,560
Спасла ме је.
Нас.
737
01:23:07,361 --> 01:23:09,121
Одувек сте били сјајан краљ.
738
01:23:10,136 --> 01:23:12,696
Али сад сте постали сјајан човек.
739
01:23:14,600 --> 01:23:16,360
Сигнализирај бродовима да се повуку.
740
01:23:32,320 --> 01:23:35,480
Био си у праву.
Ужасно је
741
01:23:37,920 --> 01:23:39,620
кад ти је стало до некога.
742
01:23:45,960 --> 01:23:47,960
Благослови ме, оче, згрешио сам.
743
01:23:49,527 --> 01:23:54,004
У име Оца и Сина и Светога Духа.
744
01:23:56,680 --> 01:23:58,380
Амин.
745
01:24:10,160 --> 01:24:11,860
Опроштено вам је.
746
01:24:18,160 --> 01:24:21,080
Само је љубав бесмртна, величанство.
747
01:24:23,160 --> 01:24:26,199
Капетан Ив и Мари-Жозеф
748
01:24:26,280 --> 01:24:29,836
почели су заједнички живот
тражећи Атлантиду
749
01:24:29,920 --> 01:24:33,560
и њихову драгу пријатељицу,
магичну сирену.
750
01:24:34,686 --> 01:24:37,046
Близу смо, могу то да осетим.
751
01:25:54,594 --> 01:26:00,753
Превео: Бамбула
752
01:26:13,358 --> 01:26:15,954
КРАЉЕВА ЋЕРКА
78224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof