Original subtitles

CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?

CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?

-¿Es tuyo? -No.

¿Quién encendió el teléfono?

Lo siento, señora.

¿Qué fue eso?

Hwang Taeyong, ¿por qué estás parado? ¿Qué pasa?

No es nada, señora.

PARA HWANG TAEYONG

¿Ese sobre? Lo puse ahí.

-¿Fuiste tú? -Sí.

Lo vi en tu fiesta y se veía demasiado bonito como para tirarlo a la basura.

Pero estaba vacío.

¿De verdad? ¿No viste lo que había dentro?

¿Estás sospechando de mí?

No sé cuánto había allí, pero no fui yo.

Dios. ¿Es este el tratamiento que recibo por devolverlo?

¿A dónde vas? Cielos, está malhumorado.

No sabe de la carta.

Taeyong, conozco bien a Dongkyung.

No es el tipo que robaría dinero.

Su familia es bastante acomodada.

¡Oye, chico malhumorado!

Dios mío.

EPISODIO 4

Entonces perdí la carta.

¿Pero quién envió esos mensajes?

¿Alguien aquí sabe lo de la cuchara de oro?

¿Podría esta persona haber cambiado de padres con la cuchara de oro como yo?

Oh Yeojin.

BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER LA CUCHARA DE ORO DE HD3

Park Janggun.

Jeong Yunsu. Kwon Minho.

¿Qué quieres?

¿Qué? No se dejen intimidar por él.

-Apúrate. -¿A quién le toca?

Lee Dongkyung. Park Jaedon.

Dudo que sea Na Juhee.

Maldita sea. ¡Cham, cham, cham!

Oye, cállate.

Espera.

¿Por qué considero a Juhee una excepción?

-Lo siento, señora. -Sí que es extraña.

Es demasiado afable para ser de una familia rica.

¿Cómo ha podido pasar eso?

Su intensa culpa por la muerte de Jeong Nara.

Una anciana me pidió que te diera esto.

Fue también Juhee quien me dio la carta.

Dios. ¿Experimento de ciencia para un superior?

Dímelo a mí. El examen CSAT está a la vuelta de la esquina.

-Cielos. -Cielos.

¿No estuvo Taeyong raro hoy?

Estaba mirando hacia Lee Seungcheon fuertemente.

Tienes razón. Me pregunto por qué.

Creo que es por ti.

-Ya que eres cercana a Lee Seungcheon. -¿Qué?

No me digas que estás coqueteando con ambos chicos.

Yeojin, no hieras mis sentimientos. Yo no soy así.

Lo siento. Entonces espero que no cruces la línea a partir de ahora.

Estoy interesada en Hwang Taeyong.

Estoy cerca del laboratorio de ciencias. Estaré allí pronto.

Mi celular.

3 NUEVOS MENSAJES DIBUJE SU PATRÓN

Hwang Taeyong.

¿Por qué revisas las cosas de los demás? No es propio de ti.

¿Quién te llamó esta mañana?

¿Por qué te interesa?

¿Qué es lo que pasa? ¿Es alguien que no debería conocer?

Era mi padre. ¿Feliz?

Lo siento, de verdad. Debo haber tenido una idea equivocada.

No puedes irte así. Dime la razón.

¿Por qué me miras así?

¿No es refrescante?

¿Qué? Sí lo es.

Vamos. ¿Cuál es tu problema?

¿Dónde está Juhee?

Oye, ¿dónde está Taeyong?

Yo tampoco veo a Juhee.

-Tal vez están juntos. -Qué interesante.

¿Qué? ¿Un mensaje de broma?

¿Por eso has registrado mi mochila?

Soy Hwang Taeyong.

Alguien podría haber estado chantajeándome por dinero.

De todos modos, no debería haber registrado tu bolsa. Lo siento.

¿Un mensaje de broma?

¿Sospechas de alguien?

CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?

No eres Hwang Taeyong, ¿verdad?

¿Quién ha enviado ese mensaje tan cursi?

No tengo idea.

Piénsalo bien.

¿Quién querría burlarse así de ti?

No fui yo, por cierto.

Te lo diría en la cara.

Hwang Taeyong, te vi a ti y a Juhee llegar tarde juntos.

No podría importarme menos si estaban estudiando o no, pero...

-Juhee. -Seungcheon.

Pero no deberías arrastrar a mi Juhee contigo.

Recuerda lo que dije.

¿"Mi Juhee"?

Vamos a por algo de comer.

Dejaré que me invites a comer algo.

Hwang Taeyong, únete a nosotros. Yo invito.

Olvídalo, ¿por qué lo invitas? Vamos.

Hwang Taeyong, ese pequeño...

¿Quién podría ser?

¿Quién enviaría esos mensajes?

Señorita Gong, una taza de café para mí.

Taeyong, ¿le dijiste a tu padre

que querías asistir a la reunión de accionistas?

Sí, se lo dije.

Ya veo.

Entiendo completamente lo mucho que quieres complacerlo.

Pero entonces, ¿no debería tu prioridad ser tus estudios?

Sí, claro.

Lo tendré en cuenta, madre.

Por favor, llévame una taza de café a mi habitación.

Señora Gong, ¿acaba de pedir un café?

Sí, señora. Nunca consume cafeína.

Qué extraño.

JUHEE

Oye, Juhee.

¿Qué?

Ese es el tipo, ¿verdad?

Sí, es él.

No tendrás que preocuparte más ya que lo atrapamos.

DECLARACIÓN ESCRITA NOMBRE: JEONG EUINAM

¿Cómo lo atraparon?

Se coló en su antigua casa.

Su excusa fue que echaba de menos a su hija muerta.

La hija del dueño de la casa lo denunció.

¿La hija del dueño de la casa?

-Sí. -Es Yeojin.

¿Oh Yeojin?

La familia de Nara alquiló una habitación en la casa de Yeojin.

DESCANSA EN PAZ

Al cabo de unos meses, murió repentinamente.

Fue una leucemia aguda.

Era tan saludable.

¿Cómo pudo suceder eso?

La familia de Nara alquiló una habitación en la casa de Yeojin.

¿Y si Oh Yeojin es en realidad Jeong Nara?

¿Y si ella usó la cuchara de oro como yo?

Oh Yeojin.

Esto es una sorpresa. ¿Por qué me has llamado aquí?

Me dijiste antes que una chica murió por culpa de Na Juhee.

Y se llamaba...

¿Cómo era?

-Jeong Nara. -Cierto. Jeong Nara.

Escuché que sus cenizas están aquí.

Pensé que tú más que nadie me diría la verdad sobre ella.

¿Por qué sientes curiosidad por Nara?

Si Juhee realmente era la razón por la que murió, ¿cómo podría casarme con ella?

¿No lo crees?

Así que esto es sobre Na Juhee, no sobre Nara.

Primero visitemos Nara.

Me pregunto por qué Taeyong quería ver a Yeojin.

TÚ... NO ERES NA JUHEE, ¿VERDAD?

¿Qué?

JEONG NARA

No sé lo que Juhee te contó sobre ella,

pero siempre me sentí mal por Nara.

Aún lo recuerdo.

En el día del deporte, nos dieron pan y bebidas,

pero ella dijo que estaba demasiado llena.

Resulta que, quería dárselos a su padre.

No se los merecía.

Eso es todo lo que recuerdo. Tampoco éramos tan amigas.

Estaba demasiado enferma, así que apenas iba a la escuela.

Ya veo. Pero eso no es lo que he oído.

Escuché que tú y Na Juhee eran las únicas que salían con ella.

Lo más importante

es que escuché que tu familia alquiló una habitación en su casa.

¿Na Juhee te ha contado eso? Qué despiadado de su parte.

Es cierto. Su familia vivía en nuestra casa.

Y Nara estaba tan avergonzada por eso y quería que fuera un secreto.

Se ha ido, pero aún merece respeto.

Entonces, ¿por qué denunciaste al padre de tu amiga íntima?

¿Por qué hiciste eso cuando acababa de perder a su difunta hija?

Porque es una mala persona.

No se merece que le llamen padre.

Nara ni siquiera tenía a su madre.

¿Sabes cuánto su padre le pegaba y abusaba de ella?

Sólo lo denuncié por el bien de Nara.

¿Es por esto que me llamaste aquí?

Qué patético.

Jeong Nara.

Eres Jeong Nara, ¿verdad?

NUEVO MENSAJE NO ERES LEE SEUNGCHEON, ¿VERDAD?

¿Qué es esto?

NO ERES LEE DONGKYUNG, ¿VERDAD?

NO ERES PARK JAEDON, ¿VERDAD?

¿Qué acabas de decir?

Tú no eres Oh Yeojin, ¿verdad?

Hwang Taeyong, ¿entonces fuiste tú?

¿Qué?

Tenía curiosidad por saber quién estaba detrás de una broma tan ridícula.

NO ERES OH YEOJIN, ¿VERDAD?

¿Te hace gracia esto? ¿Por qué haces esto?

NO ERES OH YEOJIN, ¿VERDAD?

Entonces, ¿quién fue?

¿Quién fue?

Fui yo. Yo los envié.

¿Qué? ¿Eres un niño o algo así?

¿Cómo eres tan inmaduro?

¿Por qué enviarías mensajes tan absurdos?

Han estado estudiando mucho,

así que quería hacerlos reír. ¿No fue gracioso?

Dios, deberías jugar videojuegos en el móvil si estás tan aburrido.

¿Pero de quién era el teléfono? No era tu número.

¿Eso? Era de mi madre.

Si hubiera usado mi celular, se habrían dado cuenta.

Sólo ríanse, ¿quieren? Sólo era una broma.

¿Puedes calmarte?

¿No ves que estamos todos aquí? Baja el tono.

-Por qué, ese pequeño... -Oye.

-Oye, siéntate. -Vamos.

Siéntate.

Debería estar callado en el aula.

Lee Seungcheon,

¿por qué no estás usando esa cuchara de oro?

¿Una cuchara de oro? ¿Qué quieres decir?

Mira eso. ¿No te acuerdas?

Eso es lo que dijiste.

Dijiste que la llevabas a todas partes porque te atesoraban en casa.

Dijiste eso en casa de Taeyong, ¿recuerdas?

¿Una cuchara de oro?

Soy muy apreciado en mi familia, ya ves.

Gracias por la comida, Taeyong.

Vamos a comer.

Sí.

Tenía una cuchara de oro.

De todos modos, cállate. Eres demasiado ruidoso.

-¿Qué te pasa? -Esa pequeña escoria.

Oye, ¿por qué no estás comiendo?

-Mamá. -¿Sí?

Recuerdo haber tenido una cuchara de oro. ¿Adónde fue a parar?

¿Qué cuchara de oro?

¿Te refieres a la cuchara de latón para los ritos ancestrales?

No es esa. Estoy seguro de que tenía una cuchara de oro.

Oye, ¿dónde escondería nuestra familia el oro?

Mamá tenía un anillo de oro.

Pero lo vendió cuando empezó el instituto.

¿Lo has olvidado? Dios.

Sí.

Comamos.

No está en ninguna parte.

Estoy seguro de que la tenía.

Una vez que la encuentre,

le regalaré a mamá un anillo de oro.

Maldita sea.

Espera.

¿La dejé en la casa de Hwang Taeyong?

¿Cuánto sabe Hwang Taeyong sobre la cuchara de oro?

Tienes tres oportunidades.

Después de un mes, un año,

y diez años.

Ya ha pasado casi un mes.

Tenemos electrodomésticos alemanes que muchas amas de casa prefieren, aire acondicionado incorporado,

una amplia despensa...

Sí. Mira esto.

Se consigue una vista refrescante del bosque.

Es simplemente fenomenal.

La estación de metro también está cerca.

También puedes ver el río Han.

El aire es fresco. Es una casa maravillosa.

No es fácil encontrar una casa así en Seúl.

Y...

¿Por qué nuestro señorito estaría buscando un apartamento de repente?

Yo sé por qué.

Ya está preparando un lugar para su futura segunda esposa.

Papá.

¿Qué? Oye. Has vuelto.

Buen trabajo hoy, hijo mío

¡Oh!

Seungcheon, mírame. ¿Cómo me veo hoy?

Voy a una cita.

Cariño. ¿Qué es este delicioso olor?

¿Qué tenemos hoy?

Vamos a comer pasta.

-¡Pasta! -¡Pasta!

Mi pasta favorita. También has hecho gambas al ajillo.

-Déjame probar un poco. -Está caliente.

-Está buena. -¿Lo está?

Sí. Prueba un poco, Sungah.

Ah, mmm.

-¿Verdad? -¿Cómo es tan buena?

Estoy a dieta.

-Está muy bien condimentada. -Gambas.

Seungcheon.

Seungcheon, ¿no vas a volver?

Deberías hacerlo.

Seungcheon, ¿no echas de menos a tu hermana?

Regresarás, ¿verdad?

-No. -¿Señorito?

Sólo puedo ayudarlos como Hwang Taeyong.

-Eso es suficiente. -Señorito.

Lo tomaré.

Muy bien. Esta zona también es impresionante.

¿No te recuerda a un parque? Mira eso.

Pronto plantarán flores.

Por favor, echa un vistazo a este lado.

Esto debería estar lleno de agua. Sin embargo, no en este momento.

No lamentarás tu decisión. Por aquí.

Gracias. Déjenlos aquí.

Señorita Gong, ¿está lista la habitación de invitados?

Sí, señora.

La redecoración ha sido completada. Traeremos los muebles más tarde hoy.

Por cierto, ¿va a venir alguien?

¿Realmente no lo sabes?

Sí. Voy a preparar el lugar.

Ah.

Esto le quedará perfecto.

EL SEÑORITO COMPRÓ UN APARTAMENTO CON VISTAS AL RÍO HAN EN BANPO

¿Compró un apartamento?

¡Detengan la demolición forzosa!

¡Nosotros también somos humanos!

¡Nosotros también somos humanos! ¡Nosotros también somos humanos!

¡Rechacen la demolición forzosa

que pisotea las viviendas de la gente!

¡Rechácenlo! ¡Rechácenlo!

Hay un embotellamiento.

Creo que están protestando.

Los débiles siempre luchan entre ellos

cuando el verdadero enemigo es otro.

Munki, ¿puedes detenerte?

-Sígueme. -Señor.

¿De acuerdo? Date prisa.

¡Ven aquí!

Oye, párate derecho.

Dije que te pararas derecho.

¿Cómo te atreves a ponerte de su lado cuando te estoy pagando?

Oye, ¿de qué lado estás?

¿Qué estás haciendo, Lee? ¡Discúlpate!

Su hijo también estaba allí.

No podemos arrastrarla delante de su propio hijo.

Déjate de tonterías.

¿Asumirás la responsabilidad si el proyecto se retrasa? ¿Lo harás?

Contéstame, maldita sea.

Señor, por favor.

¿Qué estás haciendo? ¡No tienes derecho a pegarle!

Maldito idiota.

¿Quién eres tú? ¿Su hijo?

-Pequeño... -Espera.

Es el amigo de mi hijo.

Siento mucho lo de hoy.

-Así que, por favor... -Olvídalo. Estás despedido.

-Contrata a mejores trabajadores, ¿quieres? -Lo siento, señor.

La policía está detrás de ti.

Maldito sea.

Mira. ¿Por qué me has hecho venir hasta aquí?

Taeyong, ¿qué estás haciendo aquí?

Me gustaría hacerte la misma pregunta.

Creía que eras un artista del cómic, ¿por qué estás aquí?

Estoy aquí para ganar dinero.

Pensé que no te importaba eso.

Pensé que ponías tu sueño antes que todo lo demás.

Ah.

¿Seungcheon te dijo eso?

Sí, así es. Pero estoy cambiando.

Ahora voy a ganar dinero.

No quiero que mi hijo...

se avergüence de mí.

Así que voy a ganar dinero.

¿Por qué decidiste ganar dinero ahora?

¿Por qué no decidiste eso hace cinco o incluso diez años?

Deberías haber continuado persiguiendo tu sueño.

¿Por qué lo haces?

Taeyong, ¿qué sucede?

¡Claro, Taeyong!

Siento mucho pedirte este favor.

¿Pero no podrías decirle a Seungcheon que me viste aquí?

No sabe que trabajo aquí.

Ayúdame, Seungcheon...

Lo siento, me refiero a Taeyong. Por favor, ayúdame.

No te preocupes.

Estoy demasiado ocupado para hablar de cosas tan triviales.

Eres un tonto, papá.

Llegas demasiado tarde.

JUHEE

¿Qué te trae por aquí?

Tengo algo que preguntarle a Taeyong.

Ya veo. Pero ahora no está en casa.

Deberías haber llamado con antelación.

Adiós.

Cierto, debí haber hecho eso.

¿Debo esperar dentro?

-Gracias. -Disfruten.

Es tu primera vez aquí, ¿no? Seungcheon me trajo aquí una vez.

Tienen un poco de tteokbokki y sundae.

Yo invito, así que come.

Tengo dinero.

¿No es esto demasiado para tu primer sueldo?

Sólo estoy agradecida.

Incluso me ayudaste en el trabajo.

Te debo mucho.

No digas eso.

Has madurado mucho.

Yo solía cuidar de ti antiguamente.

Hacía tus tareas

y te cargué en mi espalda cuando estabas cansado.

Te hice compañía cuando llorabas porque echabas de menos a tu madre.

Supongo que este Hwang Taeyong siempre fue pésimo.

Eso no es cierto. Eres una buena persona, Taeyong.

Puede que parezcas frío y engreído,

pero sé que eres cálido y de corazón blando.

Taeyong, ¿puedo preguntarte algo?

¿Estás bien ahora?

¿Qué quieres decir?

Cuando me enteré de que habías vuelto de EEUU por el incidente del tiroteo,

me preocupé mucho.

Sabía que padecías un trastorno de pánico,

pero no podía decirlo.

¿Cómo estás estos días? ¿Estás tomando tu medicación?

Sí, así es.

Ya estoy bien. Eso fue hace un tiempo.

Es un alivio.

Vamos a comer. Están buenos.

Luego me invitarás a un café, ¿no?

¿Café? ¿Bebes café ahora?

No, gracias. No tomo café.

¿No? Entonces, ¿quieres un poco de té negro?

No consumo cafeína.

No puedo ir a la cama por la noche si lo hago.

El té de hibisco o de equinácea sirve. El saúco también es bueno.

-Té de bayas. -Sí, señora.

Hmm, Taeyong sólo bebe té de hierbas también.

Tienen gustos similares.

No es posible.

¿En serio me estás comparando con él?

¿También hablas francés?

Tomé el francés en la escuela.

La última vez, fuiste bastante bueno tocando el piano.

¿Te gustaría tocarlo?

¿Exactamente cuánto te pagan para que me trates así?

La paga por hora es de 4.580 won.

Es un total de 439.680 won.

Pensé que dejarías tu trabajo pronto, pero incluso te han pagado.

Estoy orgulloso de ti, Na Juhee.

Deja de hacer eso.

Por cierto, Taeyong.

Sobre nuestro compromiso...

Dudo que podamos disuadir a nuestros padres.

Pero una vez que nos convirtamos en adultos, podemos tomar nuestras propias decisiones.

Terminemos todo entonces, y sigamos siendo buenos amigos.

Así que lo que estás diciendo es

que nuestro compromiso sólo será válido hasta que cumplamos 20 años.

Lo siento, pero no puedo hacer eso.

-Taeyong-- -No seré tu amigo

ni cancelaré el compromiso.

¿Por qué? Porque me gustas.

Puede que no ocurra de inmediato, pero algún día me ganaré tu corazón.

Así que, por favor, quédate como mi prometida.

No quiero que seamos amigos.

Comete el mismo error que comete Taeyong.

¿Cómo es posible?

¿Es suficiente?

¿Qué?

Claro. Eres bastante bueno tocando el piano.

Por casualidad, ¿has practicado viendo a Taeyong tocar el piano?

Nunca lo he visto tocar.

Señora, la cena está lista.

Ya que Taeyong no está aquí todavía, ¿hablamos un poco más durante la cena?

No, gracias.

No como en cualquier lugar.

¿De qué estás hablando?

Comiste en nuestra casa muchas veces.

Trajiste tu cuchara de oro y hasta comiste dos veces.

¿Comí dos veces en esta casa?

¿Con una cuchara de oro?

Por favor, espera en la habitación de invitados.

No. Voy a esperar en la habitación de Taeyong.

Entonces déjame llevarte allí.

No es necesario. Es esa habitación.

Ese maldito mocoso no conoce los modales.

¿Ha estado en esa habitación antes?

Esto está mal.

Se ve mucho mejor aquí.

Siempre tienen un cajón secreto en las películas.

¿Qué? Así que es verdad.

¿Qué...?

¿Cómo se atreve a dibujar a Juhee sin mi permiso?

Ese bastardo.

Qué bonita.

Qué bonita dama.

¿Qué es esto?

La cuchara de oro.

¿Lee Seungcheon está aquí?

-Sí, señor. Está en tu habitación. -Maldita sea.

Oye, Lee Seungcheon.

-¿Qué estás haciendo? -Esta es mía, ¿verdad?

¿Por qué iba a ser tuya?

Recuerdo haber comido en tu casa con una cuchara de oro.

Pero no he podido encontrarla.

Pensé en venir a comprobarlo. Y aquí está.

No seas absurdo.

Esta es mía. Es mi cuchara de oro.

Entonces, ¿dónde está la mía?

¿Cómo voy a saberlo?

Oye, ¿por qué te pones a discutir por algo tan trivial?

Porque irrumpiste en mi habitación

y buscaste entre mis cosas.

¿No te parece que eso es una grosería?

Tienes razón. Lo admito.

Pero exageraste. Nos vemos.

¡Lee Seungcheon!

Estaba un poco sensible allí atrás.

Esta es mi disculpa.

Son suplementos muy buenos.

Son sólo para ti, así que toma una diariamente.

Me lo llevaré ya que te has ofrecido, pero no puedo dar las gracias.

Debe haber estado avergonzado por cómo me trató.

Supongo que no le regalaré a a mi madre un anillo de oro.

¿Lee Seungcheon?

Sí. Sabía que eras tú.

Ha pasado mucho tiempo.

Dudo que estés aquí para comer otra vez.

No, señor. Yo sólo...

Ya que estás aquí, ¿puedo hablar contigo?

Lo siento, pero debo irme.

¿Qué pasa? ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

Es decir...

No te ves muy bien. ¿Estás bien?

Estoy bien. Sólo tengo planes.

Lo siento.

Sé bueno con nuestro jefe. No te pongas en su contra.

Dios mío.

Te regañaron por mi culpa.

Lo siento.

Eres demasiado bondadoso para tu propio bien. Dios.

Sobre Jeong...

¿Jeong Euinam? ¿Qué pasa con él?

¿Está atrapado en la estación de policía?

Me temo que le llevará un tiempo esta vez por culpa de esa chica.

Tengo la suerte de no ser padre.

¿Por qué te ríes?

Me siento feliz sólo con ver crecer a los niños.

Pero no tienes dinero. ¿Son para tu satisfacción?

La gente te regañará por decir tal cosa hoy en día.

¿Es así?

MI HIJO

Oye, hijo.

Seungcheon, ¿qué pasa? ¿Estás llorando?

Pronto estaré allí.

¡Voy para allá ahora mismo! ¡Quédate ahí! ¡Estaré allí pronto!

Oye, ¿pasa algo?

Oh, Dios. ¿Estás bien?

Oye, chico. ¿Qué pasa?

¡Seungcheon!

¡Seungcheon!

¡Seungcheon!

¡Oye! ¿Qué pasa? ¡Seungcheon!

-Papá. -Estás bien.

Papá, no puedo respirar.

Estás bien.

Seungcheon, estás bien. Mírame.

Sígueme.

Inhala.

Exhala.

Inhala.

Exhala.

¡Inhala otra vez!

Exhala.

Lo estás haciendo bien. Inhala.

Exhala.

Ya me ha pasado antes.

Puede que sientas que te estás asfixiando, pero no morirás. No te preocupes.

Respira.

Y pronto estarás bien.

Inhala

y exhala.

Bien hecho, hijo mío.

Buen trabajo.

Bien hecho.

Bien hecho.

Como un prado después de una tormenta.

Como el mar en calma.

Te sentirás relajado.

Bien hecho.

Bien hecho, hijo mío.

Ese chico, Lee Seungcheon,

era realmente extraño.

No tomaba café,

hablaba francés y tocaba el piano.

Claro, podía imitar la forma de tocar de Taeyong.

Pero cometió el mismo error

que siempre cometió Taeyong.

¿No es extraño?

¿Y qué? ¿Qué estás tratando de decir?

Te estoy diciendo que debemos tener cuidado con él.

Desde que Taeyong se involucró con él,

ha cambiado mucho.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLES

APARTAMENTO CON VISTAS AL RÍO HAN EDIFICIO 401 UNIDAD 2301

NOMBRE: AHN MUIN NOMBRE: HWANG TAEYONG

¿Compró un apartamento?

Creo que fue por ese niño.

Están tratando de rastrear el celular desechable de ese testigo,

pero la policía dice que no será fácil.

Entonces no tenemos otra opción.

Asegúrate de observar a los estudiantes en la escuela cuidadosamente.

Sí, señor.

Entonces, sobre Taeyong...

¿Qué piensa él de ese chico, Lee Seungcheon?

Se compadece de él.

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE INMUEBLES

NOMBRE: AHN MUIN NOMBRE: HWANG TAEYONG

¿Se compadece?

¿Taeyong está haciendo algo a mis espaldas?

No, señor.

-Puedes irte. -Sí, señor.

¿Así que me estás mintiendo?

Hice lo que me dijiste, ¿qué es esto?

Me convertiste en un tonto.

Están todos enfadados conmigo.

¿No dijiste que querías meter a Hwang Taeyong en problemas?

Se metió en problemas.

No seas absurdo.

¿Por qué me obligaste a hacer esto?

Eres del tipo impaciente, ¿no?

Esto es sólo el principio

¿El principio?

Entonces, ¿qué es lo siguiente?

No perdonaré a Hwang Taeyong por lo que me hizo.

Voy a recuperar a ese bastardo.

Tranquilízate. En cuanto al siguiente paso...

Te lo diré cuando sea el momento.

Oh Yeojin, no puedes irte así.

¿Por qué querías verme hoy?

Janggun, sólo te he echado de menos. Eso es todo.

¿Me echó de menos?

¿Oh Yeojin me echó de menos?

¿Es la policía? Tengo algo que informar.

ENVIANDO TEXTO

MUNKI

MUNKI

Deberías haberme tratado mejor.

Adiós, papá.

Espero que no volvamos a cruzar nuestros caminos.

Muy bien.

Oye, ¿vas por ahí mintiendo que eres estilista?

¿Qué?

Alguien quiere que le arreglen el pelo.

No puedo creer que hayas aceptado mi palabra y hayas venido.

Voy a recibir un golpe de oreja más tarde.

Por favor, convence a la hermana de Lee Seungcheon.

Es codiciosa y fácilmente influenciable.

Pero sobre todo, es materialista.

-¿Conoces a alguien que busque vivienda? -Especialmente sobre los apartamentos.

Es un apartamento nuevo con vistas al río Han.

¿Un nuevo apartamento?

Sí. Tiene tres dormitorios y dos baños.

He oído que el depósito es de 40 millones y el alquiler es de 300 mil.

¿Hablas en serio?

-Sí. -¿Por qué es tan barato?

Mi conocido tuvo que apresurarse y marcharse a EEUU.

Entonces, ¿conoces a alguien que esté buscando un lugar?

O tal vez, ¿te interesaría?

¿A mí? Eso sería tan...

Espera. ¿Por qué me dices esto?

Algo huele mal.

¿Eres un estafador?

Te puedo prometer que no es eso.

Si sospechas, pregúntale al agente inmobiliario más cercano.

¿Un depósito de 40 millones y un alquiler de 300 mil?

Sí. Gracias, Munki.

Muchas gracias.

MUNKI

Espero que finalmente se muden con esto.

Taeyong.

Mírate.

Sé que ha pasado un tiempo, pero estás hiriendo mis sentimientos.

¿No hay saludos?

"¿Hace tiempo?" ¿Es el primo de Taeyong?

Sí, claro. Hyun, ha pasado mucho tiempo.

¿Qué? ¿"Hyun"?

Mírate. Has crecido mucho.

Esa no es forma de dirigirse a tu tío.

-"¿Tío?" -Está bien, señor.

-¿Como su hermano menor? -Me siento más cerca de él así.

Juntae, no hay necesidad dirigirse a él como "señor".

Sólo llámalo por su nombre de pila cuando estés en casa.

-Cariño, ¿te parece bien? -Por supuesto.

¿Cuándo regresas a los EEUU?

Cariño.

Hyeondo, acabo de llegar hoy. ¿Me estás diciendo que me vaya ya?

Estás siendo demasiado frío con tu único cuñado.

¿Es así?

Vamos a comer. Es la hora.

Juntae, ese es el hombre que tengo que aguantar.

Sabía que te sentaría bien. A ti también te gusta, ¿verdad?

He oído que has preparado un evento sorpresa para tu padre en tu cumpleaños.

¿Te lo dijo?

No, sólo me enteré por allegados.

Sé lo que estás haciendo incluso cuando estoy en EEUU.

Estoy orgulloso de ti.

No lo estés. No fue nada grandioso.

Te has vuelto muy valiente, ¿no?

Bastardo maleducado.

¿Cómo me has llamado? ¿"Hyun"?

¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos?

No podías ni siquiera decir nada de vuelta hace cinco años.

Vamos a llevarnos bien durante mi estancia aquí.

Somos una familia, después de todo.

POLLO FRITO

Un pollo por persona.

Siempre he querido hacer esto.

Pueden tener cada uno un pollo entero.

Coman.

¿Trabaja en un local de pollos?

-Es realmente pollo frito. -¿Qué es esto?

¿Por qué decidiste ganar dinero ahora?

Me pregunto por qué dijo eso.

Incluso se le saltaron las lágrimas.

-Cariño, ¿te duelen mucho los hombros? -¿Qué?

No, están bien.

Esto es porque mis dibujos eran los mejores de allí.

No tuve más remedio que dibujar mucho.

Sus dibujos eran todos pésimos.

Gemías de dolor mientras dormías.

-Déjame ver. -Está bien.

Dios mío.

Seonhye.

Te he hecho pasar por mucho. Lo siento.

¿Qué te ha pasado?

Hoy estoy en las nubes.

Nos compré pollo con el dinero que gané.

La próxima vez te compraré cosméticos.

Gracias.

Pero me gustaría que pudieras dibujar tus propios cómics

en lugar de hacerlo para otra persona.

-¿Por qué no sales? -Vamos.

Vamos a conquistar ese pollo.

¿En qué estaban metidos?

Se ve muy bien.

-No es posible. -Vamos a comer.

Eso sí que tiene buena pinta.

Es bueno.

Esta es prácticamente una foto.

Seungcheon.

¿Qué es? ¿No es tan bueno?

No, me encanta. Eres increíble.

Nuestro hijo es mejor que tú.

Eso no es cierto.

Bien, ¿deberíamos mudarnos a un apartamento?

¿Qué?

Es un nuevo apartamento de tres habitaciones con vistas al río Han.

El depósito es de 40 millones y el alquiler es de 300 mil.

-Barato, ¿verdad? -Vamos.

Eso es ridículo. Nadie cobraría tan poco.

Te lo estoy diciendo.

¿Recuerdas al tipo que me ayudó cuando el casero hizo una escena?

¿Cómo se llamaba?

-Correcto. Jang Munki. -¿Qué?

-Jang Munki. -¿Jang Munki?

¿Jang Munki? ¿Alto, con cejas gruesas,

-y conduce un coche blanco, extranjero? -Sí. ¿Cómo lo sabes?

Es el chofer de Taeyong.

Todo esto debe ser obra de Hwang Taeyong.

¿Por qué sigue entrometiéndose en nuestros asuntos?

No lo sé.

Soy yo.

Es por mí.

Debe haberse enamorado de mí.

Dios, pobre Taeyong.

Pero debo decir, que tiene un ojo para las damas.

-¡Sungah! -¿Sí?

Es cierto que no me gusta Hwang Taeyong,

pero tiene altos estándares para las chicas.

-No eres su tipo. -Tú pequeño...

-Oye. -¡Oye!

-Aquí tienes otra vez. -Oye, esto es mío.

Pues sé bonita.

Mamá, soy bonita. ¿No lo soy?

-Claro que sí. -Tienes un mal ojo para las damas.

Soy popular, ¿sabes?

Papá, los clientes masculinos de la peluquería me adoran.

Vamos.

Ahí lo tienes de nuevo.

Oye, ¿sabes lo que estaban haciendo?

Estaban en su habitación...

¿Qué está pasando?

Adivina qué estaban haciendo.

Lo están haciendo bien sin mí.

¡Detengan esta brutal reurbanización!

¡Deténgase! ¡Deténganse!

¡Acabar con esta reurbanización que sólo beneficia

a la corporación y a los arquitectos!

¡Termínenla! ¡Termínenla!

¡Estamos en contra de esta expulsión forzosa!

Lucharemos hasta el final.

¡Luchemos! ¡Luchemos!

¡Muy bien! ¡Subamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Señor!

Señor, ¿estás bien?

-Sí, lo estoy. -Espera.

Yo iré primero. Puedes seguir detrás.

Olvídalo. A diferencia de ti, no tengo ningún hijo precioso.

Cuídate. Vamos.

Muy bien.

Voy a vivir como Hwang Taeyong.

LEE SEUNGCHEON

¿Así que nos ofreces un apartamento?

¿Qué es lo que ganas con esto?

¿Para mí? Nada, en realidad.

No me hagas reír.

Sé cómo eres.

Es por Juhee.

-¿Qué? -Es obvio.

Quieres que renuncie a ella por el apartamento.

Eso es lo que quieres.

Piensa lo que quieras.

De todos modos, deberían mudarse allí.

Por el bien de tu familia.

Maldito inmaduro.

Bien. Digamos que la dejo ir.

¿Crees que tendrás oportunidad con ella?

Siento decir esto, pero estoy seguro de que le gusto.

Estoy seguro.

Bien. Digamos que le gustas por ahora.

¿Pero cuánto durará?

Tus padres son pobres.

Y tú estarás aún peor.

Hwang Taeyong.

Lo único que te importa es el dinero.

Pero yo soy diferente.

No me importa cuánto dinero tengo.

¿Sabes por qué?

Porque soy Lee Seungcheon.

Toma todo el asqueroso dinero que quieras.

¿Asqueroso dinero?

Permíteme que te dé un toque de realidad.

Algunos incluso abandonan a sus padres por ese asqueroso dinero.

¿Abandonar a sus padres por dinero?

Deja de decir tonterías. Sólo una basura haría eso.

¿Y tú? ¿Crees que serás diferente?

Dices que el dinero no es importante, pero eso es una gran mentira.

Si pudieras cambiar a tus padres

por otros ricos,

lo harías sin dudarlo.

¿Puedes decir lo contrario?

TIEMPO DE AUTOESTUDIO

¿Dónde está Lee Seungcheon?

Jamás los cambiaría.

No importa lo rico que pueda llegar a ser,

nunca haría eso.

Quiero a mis padres más que a nada en este mundo.

Nunca los cambiaría.

No me hagas reír.

Es hipócrita y una mentira decir que te gustan los padres pobres.

Imagina que te has convertido en mí. Has visto mi casa.

¿Y si esa casa, el dinero, y todo lo demás fueran tuyos?

¿Aún así dirías que no?

No importa lo que digas,

nunca cambiaré a mis padres.

Taeyong, el dinero no lo es todo.

No soporto a tu madre y a tu padre.

En lugar de vivir con unos padres tan asfixiantes,

preferiría ser pobre.

Esa es mi respuesta.

¡Seungcheon! ¡Seungcheon!

Esto es malo. Es sobre tu padre.

SUNGAH

¿Dime?

Sungah, ¿por qué iba a estar papá en Urgencias?

Bien. Estoy en camino.

-¿Qué pasó? -¡Muévete!

Su padre está gravemente herido.

¡Espérame, Seungcheon!

Papá. No.

No quiero que mi hijo se avergüence de mí.

¿No podrías decirle a Seungcheon que me viste aquí?

Mis dibujos se convirtieron en cómics.

Mira.

¡Eres el mejor!

-¡Soy el mejor! -¡Eres el mejor!

¡Soy el mejor!

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

-♪ Feliz cumpleaños, mi querido hijo ♪ -♪ Feliz cumpleaños ♪

-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Papá.

Papá.

¡Munki!

Munki.

¡Taxi!

¡Señorito!

¡Señorito!

Seungcheon.

HOSPITAL DOSIN

Papá.

Papá.

¡Papá!

Papá.

Las elecciones siempre tienen un precio. "Espero que no sea demasiado tarde

cuando recibas esta carta.

Te deseo suerte".

Es una mujer interesante.

Oye, tráeme más bebida.

¡He dicho que consigas más!

Papá, es suficiente.

¡Maldición!

¿Cómo te atreves a mirarme así?

Ven aquí.

Vete, mocosa. Vete como lo hizo tu madre.

¡Maldito mocosa!

¿Quieres morir?

Te mataré hoy. ¡Maldita sea!

¡Oye, detente ahí!

¡Oye! ¡Jeong Nara!

¡Vuelve aquí!

Tú, pequeña...

¡Estás muerta cuando vuelvas a casa! ¿Lo entiendes?

Ven a ver.

Esta cuchara de oro puede hacerte rico.

Esta cuchara de oro puede hacerte rico.

Esta cuchara de oro puede hacerte rico.

Ven a buscar una cuchara de oro.

¿Cuál es el problema?

¿Quieres cambiar a tus padres y hacerte rica también?

¿Por qué sigues comiendo aquí en lugar de en tu propia casa?

A nuestro señor no le gusta.

Basta ya.

Nara, ven a comer cuando quieras.

¡Eso es sucio, Nara!

¿Yeojin?

Ahjumma.

No me gusta. Hazlo de nuevo.

Muy bien.

Nara, deberías comer aquí antes de irte.

De todos modos, no hay comida en tu casa.

JEONG NARA

Por favor, sálvalo. Ya no quiero la cuchara de oro.

¿No te arrepentirás?

Me gustas, Seungcheon.

Tengo la misma. ¿Está seguro de que es la tuya?

Pondré mi vida como garantía.

¡Voy a morir, me voy a suicidar!

No puedes morir ahora mismo.

Así que fuiste tú.

¿Cómo pudiste...?

Espérame. Volveré con 100 mil millones de won.

Estás bajo arresto por asesinato.

[Una traducción de Susy]