Original subtitles

THE GOLDEN SPOON

Taeyong.

-Oye, eso es... -Nunca me gustó.

-Matémoslo. -¡Oye!

-Eso no está bien. -¿Por qué no?

¿No quieres que nadie muera bajo tu techo?

¿Tu padre no puede soportar eso?

Taeyong, ¿qué pasa contigo?

¿Por qué lo torturaste tanto si no podías soportar el resultado?

En ese caso, deberías pagar.

¡Taeyong!

Perdóname. No lo haré más.

Sólo por esta vez. ¡No lo haré más!

Sólo por esta vez.

¿Debo perdonarte?

Pero eso no sería divertido.

Janggun.

No soy como tú.

Soy Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong, por favor...

EPISODIO 3

No te preocupes y haz lo que te digo.

Puedo con todo.

BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER LA CUCHARA DE ORO DE HD3

Porque soy Hwang Taeyong.

Está en una reunión de directores, pero volverá pronto.

Entonces, me disculpo.

Gracias.

PRESIDENTE HWANG HYEONDO

HWANG HYEONDO

PRESIDENTE DEL GRUPO DOSIN HWANG HYEONDO

Presidente Hwang Hyeondo.

Presidente Lee Seungcheon.

Ah. Eso no es correcto.

Presidente Hwang Taeyong.

Todo esto es mío.

Va a ser mío.

TESTAMENTO ESCRITO

¿Un testamento por escrito?

ESCRITURA PÚBLICA DE TESTAMENTO NOMBRE DEL LEGATARIO: HWANG HYEONDO

NOMBRE DEL ALBACEA: KIM HYUNWOO

HWANG HYEONDO TESTIGOS: KIM KYUTAE, LEE WOOHYUK

Yo, Hwang Hyeondo, no dejo

ninguno de mis bienes a mi heredero, Hwang Taeyong.

¿Qué es esto? ¿Por qué no le dejarás nada a tu hijo?

No tiene sentido.

El señorito está esperando dentro.

¿Está aquí?

-Hola, padre. -Hola.

¿Qué te trae por aquí, de repente?

Tengo algo que decirte.

He causado un problema.

¿Un problema? ¿Qué tipo de problema?

Ese debe ser el padre de Park Janggun.

JEFE DE PERSONAL, PARK KIJU

Sólo tienes que decirle que lo has dejado todo en mis manos.

Yo me ocuparé.

Hwang Hyeondo, al habla.

Entiendo.

Taeyong se ocupará él mismo.

Por supuesto. Confío en mi hijo.

Claro, adiós.

¿Estás contento ahora?

Gracias, Padre, por decir que confías en mí.

Dijiste que te ocuparías. Entonces, vete.

Por cierto, padre,

¿realmente me amas?

Por supuesto. Te amo.

¿Y qué si el presidente Hwang es dueño de un conglomerado?

¿Qué puede hacer Taeyong para ocuparse de esto?

¿Y por qué colgaste sin decir una sola palabra?

Calma. El Presidente Hwang probablemente tiene algo en mente.

Haré que su hijo pague por lo que le hizo a mi hijo.

¿Dónde está Taeyong ahora mismo?

¿Dónde está?

Los dos están aquí.

Janggun, ¿cómo te sientes?

Ahora apareces tú. ¿Cómo pudiste disparar a nuestro hijo?

¡Eres un monstruo!

No le he disparado.

Hwang Taeyong, por favor...

Y fue un tiro de fogueo.

¿Un tiro de fogueo?

Aun así, ¡no deberías haber hecho algo tan peligroso!

Estoy de acuerdo. Janggun, ¿por qué lo hiciste?

Llamabas a Lee Seungcheon cada vez que te aburrías

le disparabas balas de fogueo, lo golpeabas, lo acosabas y lo amenazabas.

Te acuerdas, ¿verdad?

¿Es cierto lo que ha dicho Taeyong?

No, papá. Yo no...

Pensé que se merecía experimentar el miedo que sintió Seungcheon.

Además, sabes que es ilegal poseer armas de caza y municiones reales, ¿verdad?

Apuesto a que sí. Eres el Jefe de Personal.

No te preocupes. Ninguno de nosotros quiere hacer un gran problema de ello.

Janggun.

¿Qué te parece la sala VIP de nuestro hospital?

Quédate todo el tiempo que necesites.

Me voy, entonces.

No seas llorón.

Oh, no.

Sí, Abogado Go. No creo que tengas que venir.

Sí.

Me pareció extraño cuando pidió balas de salva.

¿Pero por qué? Esto no era propio de él.

¿Estás bien?

Nuestro señorito realmente te ha salvado hoy.

Te muerdes las uñas como él.

Vamos.

Sí, señor.

Sube. Te llevaré a tu casa.

Oye.

¿Por qué me ayudaste?

Porque lo siento.

Lamento que te hayan golpeado en mi nombre.

¿Qué quieres decir con eso?

Digamos que he saldado mi deuda.

He pagado lo que te debía.

Siento mucho llegar tarde.

-¿Tu visita al Columbario fue bien? -Sí.

Deja que yo haga el resto.

Me siento mal por tu amiga. A una edad tan temprana...

Sus padres deben estar destrozados por vivir sin su hija.

Lee Seungcheon.

No le digas a tus padres lo de Janggun,

o se preocuparán.

¿Mis palabras no significan nada para ustedes?

¿Están bromeando?

Les dije que pagaran el alquiler atrasado hoy.

Toma el de tres meses primero, y por favor, espera un poco para el de este mes.

-Pronto lo haré... -¿Por qué tengo

que hacer siempre una escena para conseguir mi dinero?

Lo siento. Si por favor espera un poco...

Seungcheon.

Hola, Secundaria Jeil de Seúl. Me alegro de que hayas venido.

Ya que eres inteligente, contéstame a mí en su lugar.

Esta situación de alquiler atrasado.

¿No es una violación de mis derechos de propiedad?

Ese maleducado me está ignorando de nuevo. Oye, ven aquí.

No sabe mucho.

-Seungcheon, ¿qué le pasó a tu cara? -Por favor, cálmate.

Me lastimé jugando al baloncesto.

Mamá, diles que dejen de hacer ruido y se vayan.

-Estoy cansado. -¿Qué, estamos siendo ruidosos?

Pequeño idiota. Ven aquí.

¡Sigue ignorándome!

-Él no... -¡Suéltame!

No quiero escucharlo. ¡Múdense inmediatamente!

Espera.

Señor, por favor, ten piedad.

Sólo múdense. ¡Fin de la discusión!

De todos modos, el contrato de alquiler vence este mes.

Si no te mudas, voy a limpiar este lugar con los chicos. ¿Entendido?

Múdense.

Señor, por favor.

No puedes decirnos que nos mudemos tan repentinamente.

Por favor, perdónanos esta vez.

-Por favor. -Suéltame.

Deja de complicarle la vida a los demás, de pensar en tus estúpidas historietas,

y ponte a trabajar.

¿Eres un parásito? ¿Una sanguijuela?

Pedazo de basura.

Por favor, muestra misericordia. Muéstra misericordia esta vez.

Oye, lustra mi zapato. Te daré 10.000 won por ello.

Púlelo. Hazlo.

Supongo que su orgullo no se lo permite.

¿Debo ir a hablar con ellos?

-Púlelo. Vamos. -No.

No es necesario.

¿No puedes?

Chicos, lo está puliendo.

Ooh. Realmente lo está haciendo.

Este es el poder de 10.000 won. Mira lo duro que va en él.

Muy bien. Oye, aquí.

20.000 won por este aquí.

Míralo.

Es bueno.

Seguro que

ha sido una buena elección intercambiar a los padres.

Oye, púlelo bien.

Su casero parecía demasiado duro.

¿La familia de tu amigo estará bien?

¿Qué pasa conmigo? ¿Estaré bien?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué no le deja nada a su hijo?

No tiene sentido.

Será mejor que haga algo.

EL DEPÓSITO DE SUSCRIPCIÓN DE DOSIN BIOTECH SUPERA LOS 10 BILLONES DE WON

Dosin Biotech ha hecho historia en las salidas a bolsa nacionales.

A pesar de la caída de la bolsa,

su depósito de suscripción superó los diez billones de wons.

El índice de competencia de su oferta pública

se dice que es de 871 a 1...

El Presidente Hwang se llevó otro premio gordo.

¿Por qué? ¿No quieres verlo?

Sólo estás disfrutando de este lujo gracias a Taeyong.

Pero, ¿qué estaban haciendo ustedes cuando te lesionaron?

¿Qué? Te lo dije. Estábamos jugando.

Oh Yeojin. Pareces... muy interesada en Taeyong estos días.

¿Te gusta?

Sí, estoy muy interesada en él.

-Porque es alguien... -Que...

- ...me encantaría matar. -¿Qué?

-Oye, estaba bromeando. -Cielos.

Su fiesta de cumpleaños es este fin de semana. ¿Qué vas a hacer?

No voy a ir. ¿Por qué iría allí?

Creí que no lo harías.

Pero Park Janggun, ¿sabes qué?

Hwang Taeyong y Lee Seungcheon cumplen años el mismo día.

¿No es eso interesante?

Qué extraña coincidencia entre esos dos.

¡Detengan la demolición forzosa!

Respeten a los residentes desalojados.

¡Respétennos! ¡Respétennos!

¡Rechazamos la demolición forzosa

que pisotea las viviendas de la gente!

¡Deténgase! ¡Deténgase!

Esta demolición forzada está matando a la gente.

¡Retiren a los gánsteres contratados!

¡Retírenlos! ¡Retírenlos!

Detengan y retiren

este temerario desarrollo conjunto.

¡Paren y retírense! ¡Paren y retírense!

SERVICIO DE HANMAEUM

-Oye, Lee. -¿Sí?

-¿Seguro que tienes experiencia? -Sí, la tengo.

Estás mintiendo.

Simplemente vete. Si te haces daño, sólo será una molestia.

No, puedo hacerlo. Necesito el dinero.

Necesito ganar dinero. Puedo hacerlo.

Qué bueno.

Hola, Jeong. Tenemos un novato.

-Llévalo contigo. -Detengan la demolición forzosa

que pisotea las viviendas de la gente.

¡Deténgase! ¡Deténgase!

La persona a la que has llamado no puede...

Mi marido no contesta.

Pero siempre está en casa. ¿Por qué no contesta?

Dibuja historietas educativas en una editorial estos días.

Eso es genial.

Entonces podría ganar algo de dinero.

Entonces, ¿por qué no inviertes un poco más y consigues esta casa?

Esta es la oferta más barata que podrás conseguir.

Lo pensaré un poco.

¡Empújenlos a todos!

¡No! Esto no.

No puedes aceptar esto.

-¡Suéltalo! -No.

¡Ven aquí!

Qué bueno.

¡Lee!

¡Lee!

¡Lee, contrólate!

BUEN AGENTE INMOBILIARIO

450 MILLONES VENTA: 450 MILLONES

550 MILLONES

450 MILLONES VENTA: 450 MILLONES

350 MILLONES ALQUILER: 210 MILLONES

Ten cuidado de no hacerte daño.

Discúlpame.

¿Es tu hija? Qué bonita.

Trata de entender. Su hija murió hace cinco años.

¿Cómo dices?

Después de que ella muriera, nunca se mantuvo alejado de los problemas.

Salió de la cárcel hace un mes.

Perdió la oportunidad de ser bueno con ella.

No sirve de nada añorarla cuando está muerta.

Vamos a cobrar.

Nunca había recibido tantos regalos de cumpleaños antes.

Señorito.

Dios, te queda muy bien.

Gracias, señora Gong.

-Señorito. -Munki.

¿Conseguiste lo que te pedí?

Me llamó señora Gong.

Siempre me ha llamado señora Kang.

CERTIFICADO DE OFERTA PÚBLICA EMPRESA: DOSIN BIOTECH

El presidente estará encantado cuando vea esto.

¿Cómo se te ocurrió esto?

Me gustaría convertirme en el heredero del Grupo Dosin.

Eso es natural.

Y otra cosa. El Presidente Na Sangguk organizó esta fiesta hoy.

Por favor, no te olvides de darle las gracias después.

¿Vendrá Juhee?

No iré.

Lo siento, Taeyong, pero nunca podría estar allí.

¿Adónde debo ir?

Sigue recto por aquí.

-¿Perdón? -Vas a la casa de Lee Seungcheon.

¿Cómo lo supiste?

Tengo mi forma de entender las cosas.

Déjame pedirte un favor.

Entre sus amigos,

hay un chico llamado Hwang Taeyong, ¿verdad?

¿También lo conoces?

Por supuesto que sí.

Entrégale esto.

Olvidé decirle algo.

PARA HWANG TAEYONG

¿Realmente se lesionó mientras jugaba al baloncesto?

Buenos días.

¿Qué es este olor? Prefiero el guiso de kimchi.

Hoy es tu cumpleaños, así que he hecho sopa de algas.

Espera.

Feliz cumpleaños.

¿Qué es esto?

No lo necesito.

Pasaste por mucho al darme a luz.

Te mereces el regalo.

Toma, mi regalo para ti.

¡Oh!

Dios, para. Me estás mareando.

Extrañamente, no puedo creer que tenga una madre.

Así que sigo comprobando por la noche.

Si es real o un sueño.

Mamá, no necesito otro regalo.

Eres todo lo que necesito.

Mamá, ¿qué pasa?

Me siento muy feliz.

Pensé que nos habíamos distanciado a medida que crecías.

Estoy tan feliz de que hayas vuelto a como solías ser.

Seungcheon, ¿puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Te va bien en la escuela?

¿Está todo bien?

No le digas a tus padres lo de Janggun, o se preocuparán.

Por supuesto, no hay nada por lo que debas preocuparte.

Así que no te preocupes.

Oh, por favor.

Deja de ser tan melodramático.

Dios, ¿dónde está mi regalo de cumpleaños?

Por qué tú, pequeño...

¿Quién te compró un teléfono nuevo cuando te ahogaste?

Muy bien, lo entiendo. ¿Por qué eres tan fuerte?

Hola.

Soy la amiga de Seungcheon, Na Juhee.

Feliz cumpleaños. Es para ti.

Si hubiera sabido que venías, habría preparado algunos bocadillos.

Está bien, mamá. Un poco de fruta servirá.

-Entra. -Bien.

-Pasa. -Gracias.

Dios mío, invitó a una amiga.

Una chica, además.

-Bueno. -Oye, ¿no deberías ir a trabajar?

-Apúrate y vete. -Bien, lo haré.

Adelante.

Gracias a todos por venir a pesar de sus apretadas agendas.

-¡Qué bien! -Vamos, Taeyong.

Hoy es mi cumpleaños,

pero dedico este día a los que que me dieron a luz y me criaron.

Mis padres.

En ese sentido, preparé un pequeño regalo para mi padre. ¿Está bien, padre?

CERTIFICADO DE OFERTA PÚBLICA EMPRESA: DOSIN BIOTECH

Ahorré mi asignación

y me presenté a la oferta pública de Dosin Biotech.

Esperaba más, pero sólo obtuve 36 acciones.

No sabía que tu empresa era tan popular.

¡Eso es genial, Taeyong!

El índice de competencia fue de 871 a 1.

He preparado este regalo para recordar a los accionistas

que apostaron por tu empresa.

Espero que te guste, padre.

Gracias, Taeyong.

Esto es muy inusual para un niño que siempre se quedaba dormido.

Taeyong es impresionante.

Es más que suficiente para ser tu sucesor.

Le queda un largo camino por recorrer.

Por cierto, no veo a Juhee por aquí.

¿No vendrá de nuevo?

Por supuesto que viene.

Ya casi está aquí.

Antes de eso, mi hijo mayor quería saludarte.

Discúlpame un momento.

-Hola, señor. -Hola, señor.

Dios, ¿va a venir Juhee?

Papá, si no lo consigue, no voy a dejar pasar esto.

Cállate. Si le pones un dedo encima,

no te dejaré ni un centavo.

CERTIFICADO DEL PREMIO A LA EXCELENCIA DE LA ASIGNATURA

CERTIFICADO PREMIO A LA ASISTENCIA PERFECTA

Justo como me imaginaba que sería tu habitación.

¿Qué es esto?

¿Y eso? Intenté seguir los dibujos de mi padre.

Los verdaderos colores de Shaolin.

Se considera una leyenda en el mundo del cómic de artes marciales.

Qué sorpresa. Pensé que tu único interés era estudiar.

Ah. Gracias por el regalo, Juhee.

Tráeme uno más mientras estás en ello.

Ayúdame con la tarea del idioma coreano.

¿Qué?

¿Por qué? ¿No quieres que nadie se aproveche de tu trabajo?

Uh, no, no es eso.

No parecía un tipo aprovechado.

-¡Seungcheon! ¡Seungcheon! ¡Seungcheon! -¿Qué?

-Seungcheon. -Juhee.

Juhee, no puedo atraparla.

-Hazlo tú. -¿Yo? ¡No puedo!

-Juhee, tú... -Oye.

Juhee.

Seungcheon.

Muy bien.

PAPÁ

PAPÁ

Papá.

Dije que no iba a ir.

¿Por qué iría a la fiesta de cumpleaños de Hwang Taeyong?

Feliz cumpleaños, Taeyong.

Mi padre me ha hablado mucho sobre ti, señor Kim Jinyup.

-Me alegro de verte. -Gracias por venir.

Me encantó tu sorpresa. Hoy pareces un poco diferente.

Gracias, señora Oh. ¿Le va bien a su hija?

Sí, gracias.

-Feliz cumpleaños. -Gracias.

Taeyong, feliz cumpleaños. Te acuerdas de mí, ¿verdad?

Claro que sí.

Eres el CEO Kim Injun de la Corporación Iljin.

-¿Has estado bien? -Sí.

KIM INJUN

CEO DE LA CORPORACIÓN ILJIN

Taeyong.

PARK HWASUNG

-Cuánto tiempo sin verte, profesora Park. -Me encanta lo decente que es la fiesta de hoy.

Y tú te ves aún más decente.

Gracias.

-Ve a saludar a los demás. -Gracias.

-No hay problema. -¿Vamos a hacerlo?

Hoy pareces un poco extraño.

Llamas a cada invitado por su nombre,

e incluso has preparado una sorpresa para tu padre.

No creí que estuvieras interesado en la empresa.

Estoy empezando a intersarme.

En fin, es inesperado.

El hecho de que hayas invitado a esa escoria...

...y a mí.

Te invité para pedir disculpas.

-¿Qué? -Lo siento

por haber sido duro contigo en ese momento.

Oh Yeojin, no eres barata. Eres bonita.

Así que no te desquites como hiciste aquella vez.

Eres mejor que eso.

Oye, eso es alcohol.

Lo sé.

¿Quieres una copa también?

¿Seungcheon?

Es ligeramente más pesado que Dom Perignon.

No está mal.

He venido porque mi padre me insistió,

pero ¿por qué has venido tú?

Yo también tengo negocios aquí.

-¿Los tienes? -Sí.

¡Oye!

-Lee Seungcheon, ¿también estás aquí? -¡Seungcheon!

Juhee, también has venido.

-Hola, Juhee. -Hola.

Hey, Seungcheon. ¿A dónde vas?

¿Qué le pasa?

-Ella es algo más. -Otro nivel.

Taeyong.

-Está todo listo. -¿Para qué?

Para tu recital de piano.

¿El piano?

¿Por qué te sorprendes tanto?

Tocas la misma pieza cada año. Lo harás de nuevo, ¿verdad?

Todos, ¡escuchen las habilidades de piano de Taeyong son realmente fenomenales!

Todos juntos, digan "Hwang Taeyong".

-Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong. -Hwang Taeyong.

-¿No es ese Lee Seungcheon? -¿Qué está haciendo?

-¡Vamos, Lee Seungcheon! -Es realmente bueno.

Toca exactamente lo mismo que Taeyong.

¡Bien!

Feliz cumpleaños, Hwang Taeyong.

Ese fue mi regalo de cumpleaños para ti.

Considéralo un pago por lo que hiciste por mí con Janggun.

-Por qué ese pequeño... -Oye, oye, oye.

¿No eres bueno tocando el piano también?

No, no lo soy.

-Oye, ven aquí. -¿Qué?

Así que nuestros hábitos y talentos no se cambiaron.

Hwang Taeyong.

No pensé que lo lograrías.

Pero viniste con Lee Seungcheon.

Las cosas resultaron así.

De todos modos, feliz cumpleaños, Taeyong.

¿Dónde está mi regalo? No me digas que has venido con las manos vacías.

Mi padre está organizando esta fiesta para ti.

Que el caviar y el foie gras son súper caros.

Asegúrate de comerlos todos.

Ah, sí.

Una anciana me pidió que te diera esto.

¿Una anciana? ¿Quién?

No lo sé. La conocí... de camino a la casa de Seungcheon.

Incluso sabía que hoy era tu cumpleaños.

De todos modos, ya cumplí mi parte.

¿A dónde fue Seungcheon?

Chicos, ¿han visto a Seungcheon?

¿Seungcheon? Él está por allá...

-Estaba allí. -Seungcheon.

Te engañé.

-Oye, ¿dónde está el sashimi? -Aquí.

-Tendrás otro plato, ¿verdad? -Sí.

¿A dónde fue?

Juhee, ¿dónde está Hwang Taeyong... Quiero decir, ¿dónde está Lee Seungcheon?

-Taeyong. -¡Dime dónde está ahora!

No lo sé. Yo también lo estoy buscando.

Me olvidé de decirte una regla.

Si ven a sus verdaderos padres en sus cumpleaños,

volverán a su ser original.

Gracias por haber venido hoy.

-Gracias. -Gracias por invitarnos.

-Tengan cuidado... -Adiós.

...para que ni tú ni ese chico se encuentren con sus verdaderos padres.

Las elecciones siempre tienen un precio.

Espero que no sea demasiado tarde cuando recibas esta carta.

PARA HWANG TAEYONG

Te deseo suerte.

Hwang Taeyong…

¿Dónde diablos está?

Mis disculpas.

Así que estabas aquí.

Hwang Taeyong te estaba buscando. ¿Te encontraste con él?

¿Por qué me buscaría?

No estoy segura.

Estuviste muy bien allí. ¿Cuándo aprendiste a tocar el piano?

No estoy seguro. No recuerdo haber tomado lecciones,

pero podía hacerlo.

¿Nunca has aprendido cómo?

Es curioso.

¿Tienes algo de tiempo? Acompáñame a tomar un café.

Lo pagaré yo.

Oye...

Hwang Taeyong, ¿dónde estás?

¿Taeyong?

Padre.

Me alegro de haberme encontrado contigo.

Tengo que presentarte a alguien. Subamos juntos.

Padre.

¿Qué ocurre?

Sólo quería abrazarte.

Es mi cumpleaños y nada más.

Esto no es propio de ti.

Nunca he estado tan agradecido por haber nacido como Hwang Taeyong.

Gracias, Padre.

Muy bien.

Subamos.

Esa era la pieza favorita de Taeyong.

¿Cómo sabía Seungcheon eso?

Ayúdame con la tarea del idioma coreano.

-¿Qué? -Es un poco más pesado que Dom Perignon.

No está mal.

Seungcheon parecía estar familiarizado hoy.

Hola, hija.

¿Sabes lo ansioso que estaba de que no pudieras llegar hoy?

¿Quién es el chico que vino contigo antes?

El que tocó el piano.

Su nombre es Lee Seungcheon. Somos compañeros de clase.

¿Qué hace su padre?

¿Por qué siempre me haces esas preguntas?

¿Es todo lo que quieres saber sobre mi amigo?

Entonces es obvio.

¿Por qué siempre te juntas con los pobres?

Por no hablar de esa chica malcriada que te robó el reloj en aquel entonces.

¿Por qué mencionas a Nara aquí?

Debes juntarte con los que son como tú para evitar problemas.

Lo que es igual se atrae. Los pájaros de un mismo plumaje se juntan.

¿Tengo que explicártelo todo?

Dios mío.

Tocó exactamente lo mismo que Taeyong.

Es realmente intrigante.

Tal vez trató de copiar a Taeyong. No es gran cosa.

Quiero decir, sólo me molesta por verlo cerca de Taeyong.

Taeyong se encargará de él. No te molestes.

Me pregunté qué haría cuando me enteré de que había revendido el fondo.

Su regalo sí que fue una sorpresa.

Bien, supongo que ya te sientes mejor.

Me preocupé cuando cambiaste tu testamento,

pero no importa lo poco fiable que sea, Taeyong es tu hijo.

Es sólo una hoja de papel.

Puedo cambiarlo innumerables veces.

Mi sucesor no tiene que ser mi hijo,

sino alguien que pueda proteger mi dinero, este grupo.

Pero supongo

que es lo suficientemente elegible.

Soy yo.

¿Cuándo vas a volver?

No deberías perder el tiempo ahora.

Regresa inmediatamente.

Vuelve ahora mismo ¡quieres sentarte y perderlo todo!

Muy bien.

Te estaré esperando.

¿Dónde está esa carta?

Estoy seguro de que la metí en el bolsillo.

Esa anciana

no tendría otra regla que debería conocer, ¿verdad?

Encontré a esa anciana aquí.

-¿Dijo algo más? -No.

Ella los conocía a ti y a Seungcheon.

Más sorprendentemente, ella también parecía conocerme.

¿Le hablaste de mí?

No, pero ¿por qué has venido aquí?

Iba de camino a la casa de Seungcheon. Me invitó a su fiesta de cumpleaños.

¿Fuiste a mi casa?

¿Tu casa?

Quiero decir,

¿fuiste a la casa de Lee Seungcheon?

Sí.

¿Por qué este idiota invitó a Juhee a la casa?

Voy a dar un paseo, así que por favor tómate tu tiempo.

Sí.

¿Por qué tendría su cita cerca de la casa de Lee Seungcheon?

Oye, pequeño loco...

¿Y qué pasa si eres el propietario?

Sé que has echado un vistazo a través de la ventana.

No deberías abrir la ventana del baño de otra persona para mirar a hurtadillas

mientras se ducha.

No estaba echando un vistazo.

Oí el agua y la abrí para comprobar si te habías ido.

Deja de mentir.

¡Pervertido!

-¿Qué? -¿Qué?

¿Qué, pervertido?

¿Tienes ganas de morir?

¿Cómo te atreves a llamarme pervertido? ¿Sabes quién soy?

¡Como quieras!

¿Qué...? Mira a esta chica.

Por aquí, por allá, hacia atrás, y...

Tú, pequeña...

Hoy me has arrancado el pelo por primera vez.

Estás muerto.

¿Quién eres tú?

Pareces una buena luchadora.

Déjalo, o serás castigada más que el que lanzó el primer golpe.

Así que estás con ellos. ¿Es eso?

Los tengo a todos.

¿Qué te pareció visitar la casa de Lee Seungcheon?

Conocí a su madre y a su hermana, y parecían agradables.

Había toneladas de libros en su habitación. Apuesto a que estudia mucho.

Es muy impresionante.

Tienes una opinión muy favorable de él. No parece que sea gran cosa.

Si hubiera tenido padres ricos como nosotros, ¿habría estudiado tanto?

Eso es un poco duro.

Nunca has estado en una casa así, ¿verdad?

Un semisótano mohoso.

Debe haber habido cucarachas también. ¿No te impactó?

Ese tonto.

¿Por qué tuvo que invitarte a esa patética casa...

Me gusta.

-¿Qué? -Tengo sentimientos por Lee Seungcheon.

Así que deja de insultarlo delante de mí.

No quiero escuchar eso de ti.

Por favor.

¿Qué es esto?

¿Un pastel?

Siento no haber podido verte en tu cumpleaños, hijo.

Papá.

Trabajaré duro para ganar dinero

para que tú no tengas que luchar tanto.

Feliz cumpleaños.

Pero, ¿cómo

va a hacer dinero papá?

LA CIUDAD MÁS SEGURA, BONGJIN CITY

Ah, claro.

La vi duchándose, y ni siquiera valía la pena.

Lo digo en serio.

Por qué pedazo de pervertido...

-¿Qué? -¡Hey!

-Que se jodan. -Vamos.

Sabes que saliste fácilmente porque me golpearon en su nombre.

Gracias por la ayuda, pero no seas tan entrometido.

No consigues nada metiéndote

en los asuntos de los demás.

¿Esta es tu manera de dar las gracias?

POLICÍA DE CONFIANZA, PAÍS SEGURO

-Toma. -¿Qué es esto?

Tu pelo es liso y demasiado corto.

Cielos, es desesperante.

Pásate por aquí alguna vez. Te cortaré bien el pelo.

¿Estás contento ahora?

LEE SUNGAH SALON OBLIGUE

La hermana mayor de Lee Seungcheon.

No creerías lo fuertes que son sus golpes.

Considérate afortunado de que sólo sea un rasguño menor.

¿También la conociste antes?

Por cierto, estaban siendo obligados a mudarse. Me sentí mal por ellos.

Eso es lo que me preocupa.

No creo que acepten mi ayuda.

¿Por qué te preocupas por algo así?

Sabes que lo he perjudicado de muchas maneras.

Y sus padres.

Has cambiado mucho últimamente.

¿Yo? ¿Cómo?

Bueno,

todo en general.

especialmente cuando me pediste esas balas de salva.

Me sorprendió mucho.

Desde aquel incidente en EEUU,

odias las armas por completo.

Pero me tranquilizó.

Parece que ahora lo tienes todo controlado.

Por supuesto, fue hace mucho tiempo.

Hwang Taeyong,

¿qué pasó en los EEUU... hace cinco años?

Toma una pastilla al día como siempre.

¿Qué es esto?

¿Suplementos?

¿Qué es esto, señora?

He oído que tu hija fue hospitalizada de nuevo.

Es una lástima que esté enferma todo el tiempo.

Me disculpo, señora.

No hay necesidad de disculparse.

También soy madre, así que entiendo cómo te sientes.

La gente chismorrea sobre mí por ser una madrastra,

pero considero a Taeyong como propio.

Sé lo mucho que te esfuerzas.

He visto todos tus esfuerzos.

Con el reciente incidente de violencia escolar y todo eso,

estoy muy preocupada por él estos días.

¿Qué hace cuando yo no estoy?

¿Debería buscar

a alguien más discreto?

¿Lo harías?

Su nombre es Ahn Muin.

Dirige un negocio de alquiler con la propiedad que le dejó su padre.

Pero es prácticamente un gángster.

¿Qué debo hacer con él?

¿Debo consultar con él primero?

AHN MUIN

Nos encontramos de nuevo.

Este tipo parece mucho más joven que tú. ¿Cuál es tu relación con él?

Mi señorito es el que preguntó por la compra ayer.

"¿Señorito?"

En los tiempos que corren,

¿tienes un señorito al que servir?

Muy bien, señorito.

¿Qué es lo que quieres comprar?

¿Un estudio? ¿Un edificio pequeño?

Alquilar una oficina compartida es bastante rentable hoy en día.

Unidad B02, San-223, Bongjin-dong.

¿Bongjin-dong?

Bongjin-dong…

¿La casa del semisótano? ¿Quieres comprarla?

¿Por qué iba a comprar ese edificio podrido?

Cielos, señorito.

Suena bastante grosero.

Entonces, ¿por qué has venido aquí?

Ahn Muin.

Estoy aquí para darte una lección.

Pequeño bastardo.

¿Deseas morir?

OFICINA INMOBILIARIA DE ORO SERVICIO DE CONSULTORÍA DE INVERSIONES

¿Por qué tuviste que lanzar un puñetazo cuando podíamos hablarlo todo?

Harás lo que te diga, ¿verdad, señor Ahn?

Aún así, eso es un poco...

INFORME DE INVESTIGACIÓN NOMBRE AHN MUIN

Evasión de impuestos, sobornos, robo de identidades

y negocios ilegales de lotes de apartamentos.

Una recompra era sólo la punta del iceberg.

¿Debemos ir primero a la estación de policía?

Estaré totalmente a su servicio, Señorito.

¿A qué esperan?

-¡A tu servicio, señor! -¡A tu servicio, señor!

Vamos.

Debido a un consumo excesivo de alcohol y un hígado graso grave,

no podía pensar de forma razonable o recta.

El desequilibrio de mi hígado...

En resumen, fui demasiado intrépido.

Bueno... ¿Y?

Siento mucho lo que he hecho. Por favor, perdónenme.

¡Perdónenme!

¿Qué es esta mierda?

No es una mierda.

A partir de ahora nunca subiré el alquiler.

No, incluso después de que el contrato de arrendamiento expire,

por favor, sigan viviendo aquí por siempre y para siempre.

¡Se los ruego!

¡Por favor!

¿Qué está pasando?

Vamos.

Me gustaría tener un amigo como tú, Señorito.

Munki.

¿Cuánto costaría ese edificio de apartamentos?

No estoy seguro. Un edificio de apartamentos en Gangnam...

Uno grande podría costar unos dos mil millones de won.

¿Qué hay del precio de vender la propia conciencia?

¿Qué precio debe pagar un niño por vender

a sus propios padres?

¿De qué estás hablando de repente?

No, no es nada.

El precio de vender mi conciencia...

¿Serán suficientes dos mil millones de won?

Vete.

¿Dónde estás?

Abuela.

¿Dónde estás?

Quiero la cuchara de oro de nuevo.

¿Dónde has ido, abuela?

¡Abuela!

Hoy estás en buena forma.

¡Vamos, tienes que bloquearlo!

-Bonito. -Bonito.

De acuerdo.

¡Ya lo tengo!

-Juhee, agárrate fuerte. -De acuerdo.

-Fuera. -Saca.

-Por aquí, Juhee. -¡Hey!

-Bonito. -Buen trabajo.

-Hagámoslo. -Es dos a uno.

Vamos.

Park Janggun está guardando un rencor contra ti.

Será mejor que tengas cuidado.

¿Por qué me dices eso?

Para llamar tu atención.

Sólo bromeaba.

Todavía eres molesto, pero no tanto estos días.

Toma, es mi regalo de cumpleaños para ti.

-Ya me diste uno. -¿Las zapatillas de baloncesto de edición limitada?

Ni siquiera quería conseguirte esos.

Pero esto, sí.

Es mi favorito.

¡Atrápalo!

-Bonito. -¡Bola de cañón!

¡Oye! Pásalo aquí.

-Juhee. -Bien, esta es la última vez.

¡Sí!

Maldita sea.

Me gusta.

¿Qué?

Tengo sentimientos por Lee Seungcheon.

¿Por qué te gusto?

Adiós.

-Nos vemos mañana. -Nos vemos.

Mi Nara ha muerto,

pero tú eres todo sonrisas.

¡Cállate!

Maldita mocosa.

¿Sabes cómo he vivido después de la muerte de mi hija?

Dame dinero.

Tu padre es rico. ¡Págame por la muerte de mi hija!

Munki, vete sin mí. Estaré bien.

JUHEE

Aquel hombre se veía demasiado sospechoso.

La persona a la que has llamado...

¿Por qué no contesta? Juhee, coge el teléfono.

JUHEE

Maldita sea.

Juhee, ¿eres tú? Juhee.

Maldito sea.

¿Quién eres tú?

¿Estás bien?

¿Quién es ese hombre? ¿Lo conoces?

Es el padre de mi amiga, Jeong Nara.

¿Por qué el padre de tu amiga te haría eso?

Por este reloj.

Ella lo robó.

Mi padre se enteró y la obligó a trasladarse.

¿Qué es esto?

Podría haberla detenido desde que recuperé mi reloj.

Pero en ese momento, yo también la odiaba.

Vamos.

Porque este reloj es un recuerdo de mi madre.

Pero entonces,

después de unos meses,

murió repentinamente.

Era una leucemia aguda.

Tú... Mi Nara murió por tu culpa.

¡Murió por tu culpa!

¡Mi Nara murió por tu culpa!

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Estaba muy sana.

¿Cómo pudo suceder eso?

Debe haber sido duro.

Pero no fue tu culpa.

Así que no te culpes.

Esto no es propio de ti, Hwang Taeyong.

¿Por qué?

No eres del tipo que suele consolar a los demás.

¿No?

Pero ahora te entiendo.

Por eso fuiste tan buena... con Lee Seungcheon.

Te sientes mal por él por como lo hiciste con Nara.

No.

Simplemente me gusta.

Seungcheon es Seungcheon.

Gracias por lo de hoy, Taeyong.

Las cosas podrían haber ido muy mal si no fuera por ti.

Si no te hubieras topado conmigo por accidente...

No fue por accidente. Fui allí a verte.

Quería preguntarte algo, pero ya no necesito tu respuesta.

¿De qué estás hablando?

¿Qué estás haciendo?

Hay una marca en tu cuello.

El Presidente Na se preocuparía.

He llamado a la policía, pero ten cuidado por el momento.

Vamos. Te acompañaré a casa.

Es realmente extraño.

Ahora que he terminado con la oferta pública,

¿qué debo hacer ahora para ganar el favor del Presidente Hwang?

LISTA DE ACCIONISTAS DE DOSIN HIGHTECH

LISTA DE LOS PRINCIPALES ACCIONISTAS

Parece que estuvieras hablando de un extraño.

Llegaste a casa temprano, padre.

¿Qué estabas haciendo en mi estudio? ¿Necesitas algo?

He oído que la junta de accionistas se celebrará el próximo mes.

Pensé que debía estudiar un poco antes de asistir a ella.

¿Quieres asistir a a la junta de accionistas?

ACUERDO DE TRANSFERENCIA DE ACCIONES

Lo has visto, ¿verdad?

Mi testamento.

Lo viste la última vez que visitaste mi oficina, ¿verdad?

Sí, lo vi.

Por eso.

Te esfuerzas mucho por ganar mi favor.

Por favor, déjame heredar Dosin.

-¿Qué? -Por favor, revisa tu testamento.

Me esforzaré al máximo.

¿Sabes siquiera...

por qué decidí no dejarte nada

a ti?

¿Es por lo que pasó en los EEUU?

Todo está en el pasado.

Ahora soy una persona completamente diferente

a la del pasado.

Las palabras no son suficientes.

Muéstrame una prueba de que has cambiado de verdad.

El testamento

tuvo realmente un efecto.

Taeyong.

¿Pasó algo en el camino?

Te dije que no te preocuparas por mí. Vamos a entrar.

NUEVO MENSAJE

CREO QUE LO SÉ.

¿De qué se trata?

¿Quién es?

PARA HWANG TAEYONG

PARA HWANG TAEYONG

¿Por qué está esto aquí?

TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?

CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?

AGORA

DE ACUERDO, TE VERÉ MÁS TARDE.

VAMOS.

CREO QUE LO SÉ. TÚ... NO ERES HWANG TAEYONG, ¿VERDAD?

THE GOLDEN SPOON

¿Podría esta persona

haber cambiado de padres con la cuchara de oro como yo?

¿Por qué estás revisando las cosas de los demás? No es propio de ti.

¿Cuánto sabe Hwang Taeyong sobre la cuchara de oro?

Te has vuelto muy valiente, ¿no?

Recuerdo haber comido en tu casa con una cuchara de oro.

Es mi cuchara de oro.

No quiero que mi hijo se avergüence de mí.

Voy a seguir viviendo como Hwang Taeyong.

¿Abandonar a tus padres por dinero?

Sólo una basura haría eso.

No eres Oh Yeojin, ¿verdad?

[Una traducción de Susy]