Original subtitles

EPISODIO 2

BASADO EN EL WEBTOON DE NAVER LA CUCHARA DE ORO DE HD3

¿Qué estás haciendo?

¡Oye, muchacho!

Dios mío.

¡Oye, muchacho! ¿Qué estás haciendo?

El dinero puede solucionarlo todo.

Te pagaré. Toma, coge esto.

Por favor, muestra misericordia. Muestra misericordia por esta vez.

¿Cómo te atreves a probarme, maldito?

¿No quieres hacerte rico?

Presidente Hwang, estoy aquí para pedirte un favor.

¿Un favor?

¿Podría tener una comida?

¿Una comida?

Yo sé que no te gusto Esta será mi última petición.

¿Podría comer

sólo una comida?

Señorito, ¿estás bien?

Munki.

Da la vuelta al coche. Tengo que regresar allí.

-No puedo girar desde aquí. -¡Entonces detente!

¡Date prisa!

¡Deprisa! ¡Para el coche!

¡Señorito! ¡Señorito!

¿Siempre llevas esa cuchara contigo?

Interesante.

¿Por qué la llevas encima?

Porque quiero

cambiar mi destino.

¿Tu destino?

No puedo creerlo.

Es ridículo.

Pero los que están verdaderamente desesperados

hacen esas tonterías.

No estoy seguro por qué estás tan desesperado.

Pero disfrútalo.

TAEYONG

¿Seungcheon tomó su dinero?

No puede ser. Eso no es lo que vi.

¿Quién es?

Soy amiga de Hwang Taeyong.

¿Has reservado una cita con él?

Permítanme que lo diga de otra manera.

Soy Na Juhee, la prometida de Hwang Taeyong.

¿Qué está pasando?

Dijo que cambiaríamos de vida si comía tres comidas.

¿Realmente cambiamos de vida?

O...

¿Qué es?

¿Por qué me miras así?

-¿Qué? -Vamos a seguir si has terminado.

¿Papá?

"¿Papá?"

¿Acabas

de llamarme "papá"?

Lo siento. No debería haber dicho eso.

¿Na Juhee?

Mucho tiempo sin vernos. ¡Hwang Taeyong, idiota!

"¿Hwang Taeyong?"

Así es como me llamó.

¿Qué acabas de decir?

¿Qué? ¿Te has ofendido?

¿Cómo pudiste hacerle eso a Lee Seungcheon?

¿Juhee?

Ha pasado un tiempo.

Pero tengo una pregunta.

¿Qué le estás haciendo a mi Taeyong?

¿"Mi Taeyong"?

-Señor. -El Presidente Na me habló de tu traslado.

-¿Puedes explicar lo que acaba de suceder? -Realmente cambiamos de vida.

Lo siento.

Inculpó a un amigo nuestro con una mentira ridícula.

Cariño.

Siento visitarlo tan tarde, señor.

Soy Kang Hyunjoong de Investigaciones Regionales

de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl.

¿Es el Hwang Taeyong tu hijo?

¿De qué va esto?

Un estudiante llamado Lee Seungcheon desapareció cerca del río Han.

Y hay un reporte

de que tu hijo estaba ahí con él.

Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

Llama al abogado Go.

¿Seungcheon está desaparecido?

¿Puedes decirme qué ha pasado?

TESTIMONIO ESCRITO NOMBRE: HWANG TAEYONG

Sólo tuvimos una pelea.

¿Puedes explicarlo?

¿Dónde, por qué y cómo pelearon?

¿Fue físico o sólo verbal?

Sólo está aquí para testificar.

Taeyong, no necesitas responder a eso.

¿Así que no vas a cooperar?

Muy bien, entonces.

Echa un vistazo.

Sí, señor.

Por supuesto, señor. No tienes que preocuparte.

Nos ocuparemos de ello.

¿Por qué Seungcheon caería al agua?

¿Por qué iba a hacerlo?

Seungcheon.

-Mamá. -Cariño.

Mantente firme.

Estoy seguro de que está bien.

-Estará bien, ¿verdad? -Lo están buscando,

así que tendremos noticias de ellos pronto.

Así que no es nada grave, ¿verdad?

-Por favor, cálmate. -¿Taeyong?

Taeyong.

Mamá.

Taeyong. Taeyong.

¿Has visto a Seungcheon?

Dicen que cayó al agua.

¿Sabes algo?

Mira esto. ¿También te has caído?

Oye, dinos la verdad.

Algo pasó entre ustedes dos, ¿verdad?

Estaban juntos, ¿cierto?

Cuidado con lo que dices.

Taeyong, vamos.

Taeyong.

Seungcheon no está herido, ¿verdad?

Es todo lo que tengo.

Así que, por favor, contéstame.

Taeyong…

-Ma... -Vamos.

Taeyong.

-Taeyong, por favor contéstame. -¡Oye!

Taeyong, por favor...

Cariño.

-Taeyong... -¡Cariño!

-¡Atrápenlo! ¡Hwang Taeyong! -¡Muy bien!

Suéltala. De acuerdo.

POLICÍA DE CONFIANZA, PAÍS SEGURO

¡Señorito!

Señorito.

¿Qué pasó?

De repente saltaste de un coche en marcha.

¿Y por qué estás aquí?

¿Taeyong saltó de un coche en movimiento?

¿Perdón?

¿Me puedes prestar tu teléfono, señor?

MUNKI

¿Por qué no contesta?

¿Pasó algo?

MUNKI

¿Hola? ¿Hola?

¿Taeyong?

Taeyong.

SEÑORITO TEAYONG

¡Señorito!

¡Señorito!

Encontraron a Lee Seungcheon.

Encontraron a tu hijo.

-¿Dónde está? -Está en el hospital ahora mismo.

-¿Está bien? -Hablaremos en el camino.

-Bien. Démonos prisa. -Vamos.

-¿Está bien? -Está en el hospital, así que debería estarlo.

Seungcheon.

Seungcheon.

Seungcheon.

¿Mamá?

Sí, soy yo.

Eres un imbécil. Estábamos muy preocupados por tu culpa.

¿Estás bien?

Mamá.

-Mamá. -Sí, soy yo.

Seungcheon.

Gracias por estar vivo.

Muchas gracias.

Mamá.

HOSPITAL DE BONGJIN

Lo siento.

Lo siento.

¿Dónde está?

Lo siento.

Lee Seungcheon.

¿Por qué me llamó "Lee Seungcheon"?

¿Por qué dijiste tu propio nombre?

¿Lo hice? ¿Yo hice eso?

Pobrecito.

Oye, tal vez deberías hacerte una tomografía.

Hwang Taeyong. ¿Por qué estás aquí?

Lo encontraron desmayado en la carretera.

Afortunadamente, no estaba herido.

Tal vez sea porque se cayó al agua, pero está un poco fuera de sí.

Debe haber sido cuando la cuchara cambió.

El médico dijo que estará bien.

Así que se pondrá bien.

Aun así, gracias por venir al hospital.

Papá, ¿por qué le das las gracias?

Sé sincero. Lo empujaste, ¿no?

-Sungah. -¿Cierto?

Eso es un poco duro. Eso no es lo que pasó.

No me hagas reír.

Oye, eres más que capaz de hacer eso.

Incluso mentiste para que lo echaran de la escuela.

-¡Tú lo empujaste! -No.

Yo Lo empujé.

¿Qué diablos estás diciendo?

Mamá, te dije que debía hacerse una tomografía.

Creo que hay algo mal en su cerebro.

Él lo recuerda.

¿Qué le pasó?

¿Quién te crees que eres? ¿Cómo te atreves a probarme, maldito?

¿No es así?

No puedo recordarlo.

Creo que lo empujé.

Fue un accidente.

Tuvimos una pelea, y él se cayó accidentalmente.

¿Cierto, Seungcheon?

¿Es así?

No pasa nada, ya que todos están bien.

-En cualquier caso, siento haberlos preocupado. -Está bien.

Hablando de eso...

Nos gustaría dejar el caso de violencia escolar.

Ese es el deseo del Presidente Hwang, así que por favor actúen en consecuencia.

Gracias, director.

¿Y la policía?

La víctima no presentará cargos.

Nos deshicimos del video del testigo, así que no hay que preocuparse.

Bien.

Bien hecho. Puedes irte.

No se ha acabado.

Taeyong y Lee Seungcheon.

Alguien reconoció a esos chicos incluso a través de la oscuridad.

Lo que significa que el testigo los conoce muy bien.

Tal vez un compañero de clase.

O alguien que está tratando de acosar a Taeyong.

-Búscalo. -Sí, señor.

Esto es increíble.

Dios mío.

¿En qué lugar del mundo está la habitación de Hwang Taeyong?

¡Oh!

Oye, ¿cuál es tu problema? ¿No sabes cómo llamar a la puerta?

Lo siento, mamá.

¿Qué?

"¿Mamá?"

Es bueno que me hayas llamado así.

Pero que tu padre no te oiga.

Debes dirigirte a nosotros como "Padre" y "Madre".

Bien, madre.

¿Por qué estás aquí a estas horas?

Bueno...

quería disculparme por preocuparte hoy.

Lo siento. Buenas noches.

Espera.

Hwang Taeyong.

Hoy estás actuando muy extraño.

¿Qué quieres decir?

Me llamaste "mamá"

e incluso te disculpaste conmigo.

¿Quién eres tú? ¿Eres realmente Hwang Taeyong?

No pretendas ser amable, y sé tú mismo.

¿No es más fácil?

¿Por qué sigues aquí?

Sí. Buenas noches.

Señorito.

Ahjussi.

¿No estás demasiado cansado hoy para leer?

Es para un trabajo de la escuela.

¿Es por eso que también necesitabas el plano de tu casa

y el currículum de todos los empleados?

Eso es porque

quiero disciplinarlos más.

¿A dónde vas, señor?

Cielos, debo estar loco.

-Gracias, señor. -Señorito.

¿Acaso estás molesto conmigo?

De repente, estás usando honoríficos.

Y me llamas "Señor".

Ah. Quería convertirme en una persona diferente.

Pero te trataré con normalidad. Gracias, Munki.

Hoy debe haber sido un día muy duro para él.

¿Esta es su habitación?

No puede ser.

¿Soy yo?

Todo a tu alrededor cambiará excepto tú.

Y será muy natural.

La anciana tenía razón.

¿Qué es esto?

Tienes tres oportunidades.

Después de un mes, un año,

y diez años.

Puedes venir y tomar tus decisiones entonces.

Si volver o no con tus padres originales.

¿Así que tengo la oportunidad de volver a cambiar de padres

después de 29 días?

Esto es fascinante.

Tal vez esto sea oro de verdad.

-Janggun. -Oye.

Estás aquí.

-Es él, ¿verdad? -Sí.

¿Cómo es que es tan guapo?

-Envidio su vida. -Qué bonito coche.

-Sólo mira su coche. -Asombroso.

Lo sabía. El dinero es lo mejor.

Claro, es la hija del presidente de UBS TV.

Pero la echaron de su escuela en el Reino Unido.

¿La hija del presidente de UBS TV?

Así que es linda y todo,

pero tiene una personalidad desagradable.

He oído que sus hermanos mayores también son basura, ¿verdad?

-Exactamente. -Eso es lo que he oído también.

Probablemente no sean tan basura como tú.

¿Qué?

Oye, ¿qué acabas de decir?

-Vamos. -¡Ha estado despreciándome

durante los últimos tres días! -Vamos.

Oye, Hwang Taeyong.

¡Hwang Taeyong!

¿Por qué estás sentado ahí? Ese es el asiento de Seungcheon.

Sí, claro.

¿Qué es esto?

¡Taeyong! El profesor de la sala de clases... te llama a la oficina.

Dios. ¿Recibes una recompensa

por salvar al desvalido?

¿Qué está pasando?

Hace mucho calor.

Creo que se siente mal.

Eso fue lo que me dijo.

Oh Yeojin, ¿por qué te ríes?

Dios mío, qué gracia.

Tu padre es realmente increíble.

Lee Seungcheon merecía ser castigado.

Supongo que los que han tenido éxito en la vida son increíblemente generosos.

Señora Kim, por favor, haz una revisión de de los antecedentes de los nuevos estudiantes.

¿Cuál es nuestro objetivo?

-Formar talentos globales. -Eso es.

Sólo debemos aceptar a los estudiantes que estén cualificados.

No creo que tengas derecho a hablar de calificaciones.

¿Qué?

Lee Seungcheon siempre fue inocente.

Todo

fue inventado por mí.

Ambos lo saben.

Taeyong, ¿por qué de repente dices eso?

Estabas dispuesta a echarlo de la escuela

sin siquiera comprobar los hechos.

Antes de juzgar a sus alumnos,

deberían pensar largo y tendido sobre si merecen o no

enseñar a alguien.

Tú...

Tú, pequeño...

Creo que la mayor virtud para convertirse en un talento global

es la honestidad.

Hablando de eso, ¿están al tanto

del incidente de las trampas en los exámenes parciales?

De acuerdo.

Oye.

¿Quién eres tú para decirle a Taeyong

dónde puede o no sentarse?

-¿Qué te da derecho? -Ese no fui yo.

¿Qué pasa con eso?

¿Por qué no puedo decirle que se siente en su asiento original?

Ese era el asiento de Seungcheon.

¿Es eso cierto?

Fíjate en eso. Los pájaros de un plumaje se juntan.

Eres tan grosero como lo es el desvalido.

Oh, Dios.

Eras tú, Janggun.

-Qué... -Lo siento, no sabía que eras tú.

No pasa nada. Fue sólo un error.

Son bastante descarados,

así que los disciplinaba.

-No te preocupes y sigue tu camino. -Puedes irte.

Repite eso. ¿Qué fue eso?

¿Qué? ¿Qué he hecho tan mal?

Prepárate.

¿Te duele esto? ¿Estás enfadado? ¿Te sientes ofendido?

Oye, Hwang Taeyong.

Es normal sentirse así cuando te golpean.

Quería que probaras de tu propia medicina.

¿Qué pasa? ¿He herido tus sentimientos?

Eso duele mucho.

No, no heriste mis sentimientos.

Ustedes. Guarden mi número.

Si los vuelven a tocar,

me llaman de inmediato.

-Pueden irse. -De acuerdo.

-Gracias, Taeyong. -Gracias.

Tú, pequeño...

Disfrutan de los abusos de poder, ¿no?

¿No tienes curiosidad sobre cómo abusaré de mi poder?

Vuelve a acosarlos y lo descubrirás.

-Janggun, ¿estás bien? -Oye.

-Pensé que se te caería la oreja. -¿Qué pasa con él?

-Relájate. -¿Se ha vuelto loco?

Park Janggun.

Esto es sólo el principio.

Hwang Taeyong, tenemos que hablar.

¿Por qué mentiste?

Estaba trabajando a tiempo parcial y te vi dándole dinero a Seungcheon.

Eso es extraño.

Me pregunto por qué la hija del presidente de UBS TV trabaja a tiempo parcial.

¿Imitando el estilo de vida de los plebeyos?

Taeyong, eso no es importante ahora.

Na Juhee. ¿Por qué estás tan involucrada en el problema de Lee Seungcheon?

No lo conoces.

Tienes razón. No lo conozco.

Pero sí sé una cosa.

Lee Seungcheon trabajó duro para ganarse la vida.

Mientras tú recibías clases particulares millonarias,

él trabajaba por 4.000 won la hora.

Come triángulos gimbap mientras memoriza palabras en inglés para ahorrar dinero.

No es como tú y yo que nos beneficiamos gracias a nuestros padres.

Si tienes una pizca de conciencia,

no lo acoses.

¿Sabes por qué lo defiende tanto?

Un estudiante murió en la escuela secundaria por su culpa.

¿Qué quieres decir?

¿Ahora te interesa?

¿Tienes curiosidad? ¿Quieres saberlo?

Olvídalo. No me interesan los chismes de los demás.

En todo caso, se lo preguntaré yo mismo.

¿Qué pasa? ¿Parezco barata otra vez?

-¿Qué? -No dije mucho la última vez,

pero no me quedaré quieta si vuelves a mirarme con desprecio.

¿Hwang Taeyong la llamó barata?

Lo siento, Oh Yeojin. Me disculpo por eso.

Así no es como se disculpa.

¡Oye! ¡Oye!

¿Por qué has hecho eso?

¿Qué has hecho?

Hwang Taeyong, sólo finges.

Pero lo hago de verdad.

¿Qué? ¿Hacer qué?

Cielos, ha estado durmiendo todo el día.

Me pregunto por qué.

Ha trabajado demasiado para sobrevivir.

Con el trabajo a tiempo parcial y los estudios.

Ni siquiera pudimos enviarlo a las escuelas de crápulas.

-Seungcheon. -Oye.

¿Qué hora es?

-¿A qué hora? -Es antes de las siete. ¿Qué pasa?

Padre estará aquí pronto.

-No debería llegar tarde. -¿Qué quieres decir? Tu padre está aquí.

¿Qué ocurre?

-¿Papá? -¿Si?

-¿Mamá? -Sí, soy yo.

¿Tuviste una pesadilla?

Está bien, querido. Duerme un poco más.

Acuéstate.

Descansa.

Mamá.

Mamá.

Estoy aquí.

Mamá.

-Llegas tarde. -Lo siento.

Vamos a comer.

Tres palabras que definen al Presidente Hwang Hyeondo

son tiempo, orden

y, por último, dinero.

Su mañana comienza a las 4 de la mañana.

Está informado de los activos del Grupo Doshin.

Anunciaremos qué hacer con las acciones de Electrónicos Doshin mañana.

Vamos a vender 269.867 acciones.

El precio de adquisición es de 409.027 won.

¿Cuál es el precio actual?

Son 1.048.632 ganados desde que nos fusionamos.

¿Cómo va la demanda de patentes?

Han presentado una petición al tribunal de distrito.

Neoken, que tiene la propiedad de la patente,

ha confiado a AD Blues el derecho a presentar una demanda.

¿Cuánto piden?

Alrededor de 1,3 billones de won, señor.

Que el Ministerio de Justicia se encargue de ello.

No permitiré el mismo error dos veces.

Estás despedido.

Es despiadado con los errores.

No está mal.

Es tacaño con los cumplidos.

Gracias por tu decisión.

Pero a veces sonríe con fuerza.

Adiós.

Señor, felicidades.

El príncipe heredero de Dubai ha decidido invertir 15 billones de won.

-¿Es así? -Sí, señor.

Dinero.

El dinero es el único factor que le hace sonreír.

El ministro llamó para felicitarte por la inversión en Dubai.

Y la familia de Jinseok ha aceptado la cuota de liquidación

en relación con el asunto.

Estaban exigiendo que trajera a la familia de vuelta.

Pero todo el mundo cede ante el dinero.

Asegúrate de que el proyecto de reurbanización se desarrolle según lo previsto.

Sí, señor.

¿Ves eso?

De ahí en adelante.

Debería estar lleno con los complejos de apartamentos de Doshin.

Debido a la oposición, no será fácil, señor.

Este proyecto está valorado en 20 billones de wons.

-Así que será mejor que te concentres. -Sí, señor.

Una cosa más, señor.

Taeyong ha estado gastando una gran cantidad de dinero últimamente.

Pensé que deberías saberlo.

Normalmente no llevas estos estilos.

¿No estás derrochando demasiado hoy?

Mi asignación mensual es de 80 millones de won, esto no es nada.

Sí. ¿No tengo un fondo a mi nombre? Lo quiero liquidar.

¿Perdón? ¿Tu fondo?

Estoy en deuda con alguien.

¿Una deuda?

Mira. Mi madre me ha regalado esto.

¿También quieres eso?

No.

No puedo comprarlos.

Pero estos eran mucho más caros. Así que por qué...

Debería comprar esto.

LOS VERDADEROS COLORES DE SHAOLIN

Dios.

¿Qué te pasa?

Antes pensabas que mis cómics eran cursis.

Exactamente. No es propio de él.

¿Es por el accidente?

Últimamente también está más olvidadizo.

Déjate de tonterías. El médico ha dicho que mejorará.

Seungcheon, vamos a comer.

¿Qué es todo esto?

Estofado de kimchi.

Bulgogi.

¿Japchae?

Esto no es una comida. Apenas hay nada para comer.

¿Quieres morir?

Se gastó el dinero de una semana de dinero de la tienda de comestibles en esto.

Come.

Bien. Comeré.

¿Qué es lo que está mal? ¿Tiene un sabor extraño?

¿Qué?

Está bien.

Sí, es extraño.

Es tan delicioso.

¿Qué?

Nunca había comido algo tan sabroso.

Tu estofado de kimchi es el mejor.

Vamos. No es nada especial.

¿Quién es?

-¿Qué es esto? -¿Quién son ustedes?

¿Qué los trae por aquí?

Hwang Taeyong envió esto.

Taeyong y su padre cenan juntos todos los viernes por la noche.

Es una especie de entrenamiento para convertirse en el próximo heredero.

Dom Pérignon para el aperitivo. Omita el queso.

Y para el tartar de carne, lo que siempre consigo.

Sí, señor.

CENA APERITIVOS

-Lo mismo para mí. -Seguro.

Eso es nuevo.

Tienes tartar cuando no te gusta la carne cruda.

Papá, yo sólo...

Sólo quería conseguir lo que tú tienes, padre.

Has estado gastando bastante dinero últimamente.

Tuve que gastarlo en algunas cosas.

Cuando la gente tiene dinero, lo gastan o lo ahorran.

Es una cosa u otra.

Pero mi deseo para ti

es que te conviertas en alguien que pueda ver más allá del dinero.

Sólo ese tipo de personas pueden conquistar este mundo.

Lo que digo es que no deberías malgastar tu dinero.

Lo comprendo.

Sin embargo,

es mi dinero.

¿No puedo gastarlo como me parezca?

-Dios, siento llegar tarde. -Hola, Presidente Na.

¿Na Juhee?

Dios.

-Mi futuro yerno. -"¿Yerno?"

Parece que has crecido aún más.

Hola, ¿has estado bien?

Por supuesto.

Oye, ¿qué estás haciendo? Saluda a tu prometida.

"¿Prometida?"

Me alegro de volver a verte.

Sí.

Por cierto, lo siento mucho.

No puedo creer que te haya golpeado.

Me disculpo.

Deben haber tenido un pequeño malentendido.

La conozco desde hace mucho tiempo.

Estoy realmente agradecido que pienses así.

Lamento haberlos molestado.

Y a ti también.

Pero tengo algo que decir.

Siento mucho decir esto.

Pero no puedo continuar con este compromiso.

Oye.

¿De qué estás hablando?

Soy muy consciente de que nuestro compromiso es crucial para sus negocios.

Pero quiero vivir mi vida, papá.

Todavía no sé lo que quiero en la vida.

No quiero estar atada.

No quiero vivir como la hija de alguien o como la prometida de alguien.

Sólo quiero ser yo.

Lo siento mucho.

¡Oye, Juhee!

Déjame a mí.

Pero dos chicos de secundaria ¿ya comprometidos?

Yo también lo encuentro ridículo.

¿Qué les pasa?

Presidente Hwang.

No ha sido ella misma después de sufrir tanto

-en el Reino Unido. -Está bien.

Juhee seguro que ha crecido bien.

Oh, cielos.

¿Canceló el compromiso?

Qué atrevida es.

¿Qué tal si realmente pones fin a su compromiso?

Los hijos del Presidente Na son problemáticos.

Tienen mala reputación.

No seas ridícula.

Su compromiso es la menor de mis preocupaciones.

¿Cómo?

Es mi dinero.

¿No puedo gastarlo como me parezca?

Debería hacer algo al respecto.

PAPÁ

Soy mujer muerta una vez que regrese a casa.

3 LLAMADAS PERDIDAS

¿Qué hace allí?

Di lo que tengas que decir o compra lo que necesitas.

Si no tienes nada,

entonces vete.

El servicio al cliente aquí no es tan bueno.

Por cierto, ¿por qué trabajas sola?

Seungcheon está enfermo y no vendrá por un tiempo.

Todo gracias a ti. ¿Ya lo has olvidado?

Sí, claro.

Juhee, fuiste bastante valiente hoy.

Tuviste la audacia de cancelar nuestro compromiso.

Pero, ¿estarás bien?

Por eso necesito tu ayuda.

Creo que esto parece más urgente.

Juhee, va a vomitar en cualquier momento.

¡No!

Dame eso.

¿Qué estás mirando? Limpia los estantes y...

No comprobaste las fechas de caducidad.

Deberías descartar los viejos.

Sí.

Cielos, mi ropa apesta.

Deberías agradecérmelo.

Taeyong, ¿has trabajado alguna vez en una tienda de conveniencia antes?

No, eso no es posible.

Entonces, ¿por qué eres tan bueno?

No tengo ni idea. ¿Por qué soy tan bueno?

Tengo una pregunta.

¿Por qué trabajas aquí?

Porque quiero ganar mi propio dinero.

Vine a Corea sin decírselo a mi padre, pero no tenía dinero.

Así es como empecé.

Pero me sentía orgullosa de ganar mi propio dinero.

Me gustaba. Me sentí segura frente a mis hermanos.

¿Tus hermanos?

Gracias, Taeyong.

Pensé que habías venido porque estabas enfadado conmigo

por haber cancelado sin haber discutido contigo.

Después de todo, somos amigos de la infancia.

No estoy enfadado, pero tampoco estoy de acuerdo contigo.

-¿Qué? -Estoy sopesando los pros y los contras.

Veré lo bien que me tratas en la escuela.

Oye, ¿qué quieres decir?

¡Oh!

-Vamos. -¿Qué?

-Quiero decir, adiós. -Bien, adiós.

Señorito.

¿Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que lo vi?

¿Por qué parece una persona diferente?

¡Oye!

Geumseok.

¿Qué...?

¿Cancelaste el compromiso?

Si te aceptamos aunque tu madre era una mera segunda esposa,

-deberías cumplir con tus deberes. -Oppa.

Mi negocio está terminado si el Presidente Hwang no invierte.

Discúlpate con él ahora mismo.

Lo siento, pero tampoco fue fácil para mí.

¿Cómo te atreves a contestarme?

¿Qué estás haciendo?

Maldito bastardo.

¿Por qué estás siendo tan duro con tu hermana?

¿Por qué siempre te pones de su lado?

¡No quiero escucharte!

Regresa a tu casa.

Ya hablaremos más tarde.

Pequeño...

Aigoo.

¿Estás bien?

No deberías haber cancelado el compromiso.

Lo siento. Pero yo...

¿No quieres vivir como la hija de alguien y sólo vivir como tú?

Eres tan inmadura.

No serías nada si no fueras la hija de Na Sangguk.

Ni siquiera sabes qué significa eso, ¿verdad?

Dios mío. Olvídalo.

Eres amable hasta los huesos como tu madre.

Entra.

¿Cómo te atreves a humillarme?

¿Hiciste trampa en tu examen?

¿Y por qué no me dijiste

-que no entraste en la Clase Águila? -No.

¿Por qué no me lo dijiste?

-¡Cariño! -Tienes que ser disciplinado.

-¡Ven aquí! -¡Papá!

-¡Por favor, cálmate! -Tú pequeño...

Bastardo.

¿Te atreves a correr?

¡Papá!

-¡Ven aquí! -¡Papá, lo siento! ¡Por favor, perdóname!

Voy a darte una lección de una vez por todas.

Será mejor que te prepares.

Quédate ahí.

¿Dónde están mis palos de golf?

-¿Dónde están? -¡Debes haberte vuelto loco!

¿Por qué no me matas?

¡Mi amor!

Lee Seungcheon.

Tiene que ser él.

Ese bastardo.

Lo voy a matar.

Hola. ¿Consolaste a Juhee?

¿Qué haces en mi habitación?

¿Qué te parece?

¿No lo ves?

Estoy cumpliendo con mis deberes como tu madre.

Las finales están a la vuelta de la esquina.

Se lo pedí personalmente al mejor tutor.

Deberías hacer feliz a tu padre entrando en la SNU.

PREGUNTAS DE EJEMPLO

¿Acaso estabas fisgoneando?

¿Es la madre biológica de Taeyong?

¿Juhee?

¿Hwang Taeyong tiene sentimientos por Juhee?

Qué familia tan extraña.

Un padre aterrador

y una madrastra misteriosa.

¿Y por qué los techos son tan malditamente altos?

Extraño a mi mamá.

Me pregunto cómo estarán todos.

Mamá, ¿por qué devolverías esto?

Es una muestra de sus disculpas.

-Oye. -Aceptémoslos.

Podemos hacerlo. Seungcheon ha pasado por mucho.

Razón de más para no hacerlo.

Sobre todo de él.

Ella tiene razón. No somos tan pobres que debamos aceptarlos.

Y tuvo todos los regalos excepto yo.

En realidad no se disculpa.

No voy a permitir esto.

Papá, di algo.

¿Realmente tenemos que devolverlos?

Mira esto.

Te compraré uno la próxima vez.

¡Olvídalo!

Déjame ver.

Dios, tiene un gusto terrible.

Voy a la escuela.

Adiós.

¡Seungcheon! ¡Espera!

Oye.

Oye, mira.

Hace tiempo que no vas a la escuela.

Por eso, ten algo bueno con tus amigos.

¿Son de tu escondite, padre?

¿Mamá sabe de esto?

"¿Padre?" Maldito...

¿Por qué me llamas así últimamente? Está hiriendo mis sentimientos.

No estoy seguro.

Papá, ¿solo esto?

¿Qué puedo conseguir por 20.000 won?

Aun así, gracias.

Seungcheon.

Lo

siento.

¿Sientes que esto es todo lo que puedas darme?

Entonces puedes darme más la próxima vez.

Adiós, papá.

Siento...

que soy un padre incompetente

que no puede ganar mucho dinero.

Lo siento de verdad.

CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA LA CONSTRUCCIÓN

CHEQUE DE CAJA 100 MILLONES DE WON

Debes haberte sorprendido de que quisiera verte.

Está bien. Yo también quería verte.

Sí. Esto será suficiente para pagar tu deuda.

¿Cómo sabías que teníamos una deuda?

Fue sólo una suposición.

Espero que lo aceptes.

No puedo aceptarlo.

Y sé por qué

estás tratando de compensarnos con todos estos regalos.

Es porque Seungcheon es inocente.

Tú fuiste el que mintió.

No quiero que vuelvas a hacer esto.

Eso es todo lo que quería decirte.

¿No puedes aceptarlos?

Los compré porque pensé que te quedarían bien.

Pensé que te quedarían bien.

Además, sé que necesitas dinero. ¿Por qué no puedes aceptarlo?

Eres increíble, ¿verdad?

¿Crees que diciendo eso

te vamos a perdonar?

Si lo sientes de verdad, deja a Seungcheon en paz.

Sólo ignóralo.

Eso es lo mejor para él.

-¡Seungcheon! -¿Dónde está?

-Seungcheon. -Oye, ¿estás bien?

Debe haber sido difícil.

Buenas noticias. Seungcheon, siento decirte esto.

Pero nos hemos convertido en los mejores amigos con Taeyong.

Nos dio su número. Mira.

MEJOR AMIGO TAEYONG

TAEYONG

¿Se los dio?

MEJOR AMIGO TAEYONG

Es muy fácil.

No le doy mi número a cualquiera.

-¿Qué? -¿Qué?

Hwang Taeyong.

Cometiste un error.

¿Esperabas que estuviéramos agradecidos por esos regalos?

Y ese bolso amarillo que le regalaste a mi madre

parecía muy barato.

Vaya.

¿Se ha vuelto loco?

Lee Seungcheon se ha vuelto loco.

Es el más barato.

Vaya.

¿Y qué si tiene dinero?

Dios mío.

¡Seungcheon!

¿Na Juhee?

Así que te has trasladado a este colegio.

No te preocupes por la tienda de conveniencia. El jefe dijo que deberías descansar.

¿La tienda de conveniencia?

¿Qué quieres decir?

Trabajamos juntos.

¿Trabajamos juntos en una tienda?

¿Seungcheon?

Seungcheon.

Tu nombre es Lee Seungcheon, ¿verdad?

¿En qué piensas?

Cierto. La tienda de conveniencia.

Sí, ahí es donde nos conocimos.

¿Estás realmente bien? ¿No deberías ir a ver a un médico?

No pasa nada. Sólo me duele la cabeza.

-¿Na Juhee? -¿Si?

¿Salimos juntos?

¿Qué?

Me pareció

que tú y yo somos cercanos.

No te invité a salir, ¿verdad?

No, no lo hiciste.

Qué alivio.

Nunca invito a una chica a salir primero.

No estaba seguro porque no podía recordar. Pero lo sabía.

Oye, chico nuevo.

Qué bonita pareja.

Se ven bien juntos.

¿Qué es esto?

¿Salen juntos?

Siento haber interrumpido.

Pero necesito hablar con el desvalido.

Vamos.

Estás muerto.

Dudo que se estén viendo.

¿Qué está pasando?

¿Se pondrá bien?

Qué extraño. ¿Por qué estás siempre preocupada por Seungcheon?

Estás comprometida.

¿Cómo lo sabes?

Lo mantendré en secreto, así que no te preocupes.

Juhee, vamos a estudiar para el examen final hoy. ¿Quieres venir?

Te dejaré pasar.

Lo siento.

Pero tengo planes con un amigo que hace tiempo que no veo.

Qué mal gusto.

¿Por qué miras a tu alrededor?

No es la primera vez que vienes a mi casa.

¿Es una cerámica de dos peces?

Es una falsificación.

¿Por qué tu padre tiene un gusto tan barato?

Park Janggun, estoy ocupado así que ve al grano.

Ese maldito bastardo.

Maldito sea.

Me delataste por hacer trampa, ¿no es así?

¿Qué quieres decir?

Park Janggun,

¿qué es esta actitud que me estás dando?

¿Me has traído todo el camino hasta aquí sólo para preguntarme eso?

Bueno, yo sólo...

Olvídalo. No sabes cómo tratar a tu invitado.

Kim Yunsu, al menos tráeme un poco de agua.

-¿Qué? ¿No es tu apellido, "Jeong"? -Déjalo.

¿Y qué?

Sólo lo digo.

¿Quieres agua? ¿Coca-Cola?

¡Oigan!

¿Qué están haciendo?

Ese es Lee Seungcheon.

¿Por qué se sienten intimidados como si fuera Hwang Taeyong?

Exactamente. ¿Por qué estás tan intimidado?

No lo estaba.

-Deja de acusarme siempre. -Es suficiente.

Me voy a casa primero. Diviértanse.

¿Adónde crees que vas?

Oye, ven aquí.

Me asusté por un segundo.

-Pequeño... -Oye, muévete. Seungcheon.

Has crecido mucho.

Muévete. Levántate.

¡Te dije que te levantaras!

Oye.

¡Uh!

-Fílmalo. -Aquí voy.

-Oye, levanta la cabeza. -Me has asustado por un segundo.

Levanta la cabeza.

-Seungcheon, ha pasado un tiempo, ¿verdad? -¿Quieres morir?

-¿Recuerdas esto? -Janggun está enfadado.

Sé que lo sabes. ¿Verdad?

-Bien. -Eso es bueno. Mira su cara.

Eso es bueno.

Seungcheon.

Realmente voy a matarte hoy.

Adiós, Lee Seungcheon.

Parecía totalmente asustado.

Oye, aparta eso de mí.

Hice lo que me pediste, señor.

¿Pero estás seguro de esto?

Taeyong es tu único hijo.

Está bien. Sólo haz lo que te digo.

¿Qué pasa con el negocio del hijo del Presidente Na?

Decidimos invertir en él tal y como nos pediste.

Pero el ratio de rentabilidad no es tan grande.

Está bien, es dinero que tenía que gastar.

INFORME DE RENTABILIDAD NOMBRE DE LA CARTERA: ANSONG CORPORATION

Así que supongo que Na Juhee vale dos trillones de won.

Nara.

Ha pasado demasiado tiempo, ¿no?

JUNG NARA

Lo siento.

Te visitaré más a menudo.

PARK JINSEOK

¿Cómo has estado?

Jinseok, ya no soy Lee Seungcheon.

Soy Hwang Taeyong.

Puede que estés molesto conmigo, pero no me arrepiento.

Di algo en vez de limitarte a sonreír.

LEE DONGKYUNG

Oye, Dongkyung.

Seungcheon está desaparecido.

Janggun y sus amigos se lo llevaron, pero no sé dónde.

Déjame mostrarte algo divertido.

¡Uno, dos, tres!

Munki, llévame a la casa de Park Janggun.

¿Sabes

cuánto

me pegó mi padre gracias a ti?

Levántate. Acabamos de empezar.

-Se lo toma como un campeón. -Levántate.

Oye, aprieta los dientes.

Oye, pensé que tus padres estaban fuera hoy.

Es sólo la entrega.

-Casi me da un ataque al corazón. -Muévete.

¿Qué?

¿Hwang Taeyong?

Taeyong, ¿qué te trae por aquí?

Dongkyung me dijo

que te estabas divirtiendo con Seungcheon.

Quería unirme a la diversión.

Ahora que lo pienso, esta es tu primera vez en mi casa.

-¿Verdad? -Eso es. Bienvenido.

Es un honor. ¿Quieres algo de beber?

Sí. Es mi primera vez aquí.

Dios.

Tu casa es bonita.

Incluso tienes armas.

Es un arma de verdad. Ten cuidado.

¿Por qué tienes miedo? Tu padre nunca las tiene cargadas.

Eso es cierto, pero...

Hwang Taeyong, ¿cómo lo sabes?

¿Tienes curiosidad por eso?

¿No tienes curiosidad por saber por qué estoy aquí?

Lee Seungcheon, levántate.

No me digas que estás aquí para ayudarlo.

Pensé que habías venido

a reconciliarte conmigo.

¿Reconciliar?

En primer lugar, nunca nos peleamos.

Todo lo que hice

fue advertir a una rata sobre cuál era su lugar.

Taeyong,

¿qué pasa contigo?

Hwang Taeyong.

Lee Seungcheon siempre ha sido nuestro juguete.

No vale la pena que te preocupes.

¿Un juguete?

En ese caso,

-mátalo. -¿Qué?

Taeyong.

-Oye, eso es... -Nunca me gustó.

-Matémoslo. -¡Oye!

-Eso no está bien. -¿Por qué no?

¿No quieres que nadie muera bajo tu techo?

¿Tu padre no puede manejar eso?

Taeyong, ¿qué te pasa?

¿Por qué lo torturaste tanto si no podías soportar el resultado?

En ese caso, deberías pagar.

¡Taeyong!

Perdóname. No lo haré más.

Sólo por esta vez. ¡No lo haré más!

Sólo por esta vez.

¿Debo perdonarte?

Pero eso no sería divertido.

Janggun.

No soy como tú.

Soy Hwang Taeyong.

Hwang Taeyong, por favor...

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SHIN JOO HYUP POR SU APARICIÓN COMO INVITADO

[Una traducción de Susy]

Hwang Taeyong y Lee Seungcheon tienen el mismo cumpleaños.

¿No es interesante?

Por favor, déjame heredar Doshin.

¿Recuerdas finalmente ese incidente?

¿Quién eres tú?

¿Por qué llegas tan lejos?

¿Es una tendencia llevar uno de estos?

¿Cuánto le costaría

a un niño abandonar a sus padres?

Haría cualquier cosa por dinero.

Debes querer usar la cuchara de oro de nuevo.