All language subtitles for The.Golden.Spoon.E16.END.221112.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

THE GOLDEN SPOON

(tense music)

FINAL EPISODE

Every secret you shared with me.

I handed it all to the prosecution.

I see.

But did you think

I was clueless about it?

You alone will pay for all those sins,

including the murder of President Na.

You killed him.

No, you killed him.

Taeyong's jacket with President Na's
bloodstain on it…

I mean, your jacket.

I handed it to the prosecution.

Mr. Hwang Taeyong.

You're under arrest
for the murder of Na Sangguk.

PROSECUTOR:
You have the right to remain silent

and to consult an attorney.

Anything you say may be used
against you in a court of law.

You should pay the price for your sins.

I won't go easy on you
just because you're my son.

You can take him.

Damn it!

Get him!

(tense music)

Hurry up!

(grunts)

Sir.

-Hurry!
-Let's go.

-Get him!
-Stop right there!

PROSECUTOR: Please be on the lookout
for license plate number 5618.

BYEON: Can you believe it? Hwang Taeyong…

Hey, Juhee.

MAN: Hwang Taeyong is wanted
for violating the Capital Markets Act

and the murder of Na Sangguk,

the former president of UBS TV.

What is this?

Why are you here instead of Seungcheon?

You haven't even used
your golden spoon three times yet.

I demand a refund.

I won't use this anymore,

so please give me back my 30,000 won.

What? A refund?
(laughs)

Goodness.

You're the first customer
to ever ask for a refund.

Think wisely.

Won't you regret it?

(chuckles)

I won't.

Also, this is an evil hobby of yours.

Why do you sell such things?

What do you mean?

It's because everyone complains
about how unfair this world is.

I ought to give them

an opportunity like this
so they wouldn't feel that way.

I don't need this opportunity,
so give me back my money.

Right now.

Fine. Hold on.

Ten, twenty… Here's thirty thousand won.

Why are they all crumpled up?

(Grandma mutters)

Right. Don't bother waiting
for Seungcheon.

He won't show up.

(hums, tuts)

There are always people like him

who don't bother coming back
once they get what they want.

I had something important
to tell him for the last time.

Whatever. I guess he'll never find out.

I know what it is.

Whoever eats with his golden spoon

will gain all of his memory. Right?

How did you know that?

(Grandma gasps)

That girl, Yeojin,
must have told you. Right?

(phone buzzes)

Look at that. Speak of the devil.

She's calling because she knows
that I was bad-mouthing her.

Jeez.

-(sighs)
-(buzzing continues)

OH YEOJIN

Hello?

This is unexpected.

What?

-I just--
-You can't come in.

-I have something to tell him.
-SECURITY: You can't come in.

-TAEYONG: I need to see President Hwang!
-SECURITY: You can't!

TAEYONG: I have something to say to him!

Those are all your wrongdoings.

How could you blame it on Taeyong?

"Taeyong?"

I guess you're Lee Seungcheon to the bone.

Right. That must be why
you chose to live as him.

(in French)
Idiot.

(in Korean)
What was that?

Do you think you're all that, Gwon Yohan?

You just stole what was my father's!

(President Hwang chuckles)

That's a big misunderstanding.

Dosin could only come this far
thanks to me.

Your father would have made it go under.

And both of you

were just blessed with wealthy parents.
Aren't I right?

That's still not a valid reason
for stealing someone else's life.

Then is it fair to live a life of luxury
solely because of your parents?

A world where your talent
and hard work pay off

is what you call fair.

You're wrong. I beg to differ.

It's unfair for your parents' wealth
to define you,

but it's also wrong to think
that your talent is everything.

Whether or not you're
from a wealthy family or have talent,

everyone is the same.

Humans can't ever...

be the same.

Due to those morals of yours,

you will forever trap yourself in poverty.

I don't care because I will never be
a murderer like you.

(clicks tongue)

(chuckling)

Do you have proof?

Right. You may regain your memory
if you return to being Hwang Taeyong.

But what a shame.

It's already too late.

Lee Seungcheon will never visit
that golden spoon granny again.

Just like me.

(tense music)

(music fades)

(sighs deeply)

"Lee Seungcheon will never visit
that golden spoon granny again."

"Just like me."

(solemn music)

Hwang Hyeondo...

didn't meet the old woman again, then?

(siren wailing)

I found the suspect's vehicle.

License plate number 5618.

The suspect has fled.

MUNKI: What should we do now?

Let's split up.

Being with me will only put you in danger.

Cut that nonsense.

-Speaking of which…
-Yes, sir.

Either drop the honorifics
or keep them. You're confusing me.

Are you seriously joking right now?

-(Seungcheon chuckles)
-(phone buzzes)

Don't pick up.
They can trace you. Turn it off.

I need to take this.

Hey, it's me.

What do you mean?

Hwang Hyeondo never revisited
the old woman.

That means he doesn't know the last rule.

(tense music)

TAEYONG:
Find Hwang Hyeondo's golden spoon.

He could have kept it
somewhere close to him.

Why are we at the company
when we should be fleeing?

I need to find something in his office.

-Didn't you hear?
-No.

Hwang Hyeondo reported his son
so that he wouldn't have to

give over his company.

WOMAN 1: How terrifying.

I can't believe the murdering son
or his father who reported him.

WOMAN 2: Tell me about it.
Working here gives me the chills.

WOMAN 1: Seriously.

What is your plan?

DOSIN TOWER
2F EXHIBIT HALL

Quite a lot of them
belong to my rich friends.

Things that are a hassle to keep
but a waste to throw out.

Some of them are from your father.

TAEYONG

OPERATOR: The number you have dialed is…

-I need to go out for a bit.
-BYEON: Sure.

(sighs)
Poor girl.

She tried so hard to seduce CEO Hwang.

She must be shocked.

Are you serious?

(Wang sighs)

A third party like us
who don't know the full story

should do nothing
but just remain tight-lipped.

You're right. I shouldn't say anything.

Right, speaking of which,

Ms. Na asked me to transfer something.

A CONVERSATION WITH A CELEBRITY
PRESIDENT NA SANGGUK

(panting)

Juhee, did you get in touch
with Seungcheon? Where is he?

I don't know. His phone is off.

Taeyong told me that Hwang Hyeondo
also has a golden spoon.

We must find Seungcheon right now.

He might get killed
even before getting caught.

That should never happen.
We must find a way.

There's no way.

No one in this country
can beat Hwang Hyeondo.

(Yeojin sighs)

Nevertheless,

there's one way to save Seungcheon.

I know.

He should return to his old self.

Yeojin.

Today's the day he can meet
with the old woman.

He can save himself
by returning to his old self.

Juhee, please persuade him.

This is his way out.

Then what about Taeyong?
What'll happen to him?

That's none of my concern.

I just need to save Seungcheon.

Even if it means others will get hurt.

Yeojin, I want to save him
as much as you do. But this isn't right.

And the Seungcheon I know

would never do that.

So you don't want to persuade him?

Fine. Keep acting holier-than-thou
until the end.

(sighs)

There must be a way.

(phone buzzes)

Hello?

Who is this?

SEUNGCHEON: Juhee, it's me.

(tense music)

Seungcheon.

MUIN: Gosh.

They say you never know
someone's true face,

but this is just unbelievable.

-I can't believe it either.
-Exactly.

CEO Hwang isn't the type to commit murder.

He may be annoying at times,
but he's considerate and kind.

Wait.

You seem to know him pretty well.

Of course I do.

He…

He told me never to tell you this.

I didn't charge you less rent
for your house and this store

out of the goodness of my heart.

He paid the difference.

(Muin clears throat)

What?

(tense music)

(suspenseful music)

(siren wailing)

(suspenseful music continues)

-Freeze, Hwang Taeyong!
-Freeze!

-What?
-What are you doing?

-He's not here.
-What's going on?

OFFICERS: Damn it.

No one's outside.

Have you eaten, Taeyong?

No, right? Let me prepare some food.

Why aren't you asking me anything?

I trust you.

With regard to everything.

I do.

(mellow music)

Hey, son. When did you come home?

(sniffs)
That smells delicious.

Hey.

After dinner,

should we play basketball together?

Are you down?
(chuckles)

Honey, the soup is spilling over.

SEONHYE: Ah.

Gosh, that's hot.

(mellow music continues)

How could you follow me into the church?

I'm sorry. We thought you were meeting
with Hwang Taeyong. I'm sorry.

(sighs)

Follow me one more time,

and I won't sit still.

-Okay?
-I'm sorry.

(annoyed sigh)

-I'm sorry.
-I'm sorry.

OFFICER: Let's go.

I'm sorry.

-Darn it.
-SEUNGCHEON: Juhee, be patient.

I'll come to you.

I hope he's safe.

SEONHYE: Eat up, Taeyong.

It looks tasty.

I was sad
that I couldn't have some last time.

Thank you.

I'm glad I had
some leftover frozen dumplings.

I know you like dumpling soup.

(gentle music)

Mother.

What is your favorite dish?

What?

Come to think of it,

I don't know much about my parents.

What they like or dislike.

What they were like when they were young.

How they met…

and fell in love.

I don't know anything.

I was never curious.

We're not curious
about things that we're used to.

You only know how precious they were...

once they're gone.

The soup's getting cold. Eat up.

(gentle music continues)

(tense music)

If this can clear your name,

then it's all yours.

(laughs)

Thank you for trusting me.

You know I always hold a long position
when it comes to you.

I wonder why you and your father
are fussing over this spoon.

ALEX:
It really doesn't look that special to me.

You're right. It's all useless.

There must be a story behind it.

But don't tell me.
I don't want to meddle in your affairs.

Maybe it was because I wasn't born
with a golden spoon in my mouth,

but I never liked this spoon,
to begin with.

Take it.

(music stops)

(slurps)

(suspenseful music)

(groaning)

Do remember my name
since we'll become best friends.

I will buy this golden spoon.

All right.
(laughing)

Hey, Hwang Hyeondo!

Could I have a meal?

Thank you so much.

(laughing)

You have lost to this money.

PRESIDENT HWANG:
Although you might hate to admit it.

TURN YOURSELF IN

The one who ruined your life wasn't me,

but your mom.

Here. This is all I have.
This is the original.

PRESIDENT NA: Why did you kill Gwon Yohan?

(President Na grunts)

SEONHYE: Taeyong.

Taeyong, do you have anywhere to go?

Of course. Don't worry about me.

How could I not?

(sighs)

Mother.

May I…

hug you just once?

(soft music)

Mom.

Please stay healthy.

Taeyong.

Taeyong.

(sobs)

(music fades)

(clattering)

SEUNGCHEON: A CCTV camera recorded
Gwon Yohan murdering Hwang Hyeondo.

The original file
could still be somewhere.

Could it still be around?

It could have been discarded.

Let's do everything we can.
We can't just sit still.

Okay.

(phone buzzes)

MS. WANG SOOMIN

-Juhee.
-Yes?

Ah.

Hi, Soomin. I'm not coming in today.

WANG: I know.

But there's something you need to see.

(man grunting)

-Why are you here?
-To see my father.

Pretend you didn't see me.

Do you think I'd do that?

Yes.

(scoffs)

Your cocky attitude
always rubbed me the wrong way.

But I despise your father even more.

So I'll help you.

What can I do?

(tense music)

Hello, Father.

The coffee smells nice.

Have you decided to turn yourself in?

Of course not.

I just came by to tell you
that I donated the money

you had stashed away
in your Swiss account.

(chuckles)

You couldn't possibly have done that.

(phone buzzing)

What is it?

I donated 2.5 trillion won to an NGO?

What are you talking about?

See?

I told you.

(tense music)

You?

How?

How did you know about it?

It was thanks to your golden spoon.

You should have visited the old woman
one last time to at least say thank you.

Then you would have learned the last rule.

The last rule?

I could see everything
after eating with this.

All your money.

Your past.

The sins you've committed.

You looked down on my dad...

and provoked Seo Juntae to kill himself.

You also brutally murdered
Gwon Yohan and President Na.

I witnessed…

everything.

I came across this footage

in President Na's interview tape.

That's President Hwang Hyeondo.

This must be the original file
that my dad had.

I'll report this to the police
and try to reach out to Taeyong.

(sighs)
Will reporting this even do anything?

We're talking about Hwang Hyeondo.

Hey! You'd better not think
about airing this.

Jeez, you're such a scaredy-cat.

Yes, I am.

You can air this somewhere
that isn't sponsored by Dosin.

Do that.

-WANG: Darn you!
-Jeez.

-Going live in five minutes. Hurry up.
-Okay.

Are you ready, ma'am?

Gosh, that really helps
your skin become more elastic.

By the way, I haven't seen
Mr. Park Janggun in a while.

He said he'd treat us to a hotel buffet
if our social media and online accounts

reached ten million
and five million followers.

I'll treat you guys instead,
so don't mention him.

We don't work together anymore.

I see…

The live broadcast will begin
at 8 o'clock.

(phone buzzing)

NA JUHEE

Na Juhee?

So?

Are you here

to punish me
with that lousy golden spoon as proof?

No.

I'm here to give you a chance...

to confess to your crimes
and turn yourself in.

After witnessing all your evil deeds,

I wanted nothing more than to kill you.

But I also saw moments

when you were proud of me.

SEUNGCHEON: I hope you like it, Father.

Thank you, Taeyong.

(people cheering)

Do I not have to prove myself
to you anymore, then?

Yes, you're right.

I was proud of you.

Would this be how I feel…

if I had a real son?

You know what?

I never wanted a child.

Just like you and me,

I didn't need a child who'd betray me.

Money. That was all I needed

because money never betrays you.

However, watching you...

gave me joy

and happiness.

I was proud.

So I thought to myself from time to time.

"How would it have been if he had been

my real son?"

You still have a chance.

I'm not sure.

All these years,

my hands

have shed a lot of blood.

Turn myself in and repent for my sins?

Would that even be possible?

I'd rather...

choose to live
the way I have lived so far.

(grunting)

(chokes)

Instead of talking about fashion,

I'd like to tell you
an uncomfortable piece of truth today.

The victim in the footage has passed away.

YEOJIN:
Find out who the killer is for yourselves.

LIVE - REVEALING THE TRUTH

Dongkyung.

-Mom, look!
-What?

-Look at this.
-You startled me. What is it?

It's Hwang Hyeondo.

SEONHYE: What is that?

(gasps)

-What is this?
-Is this real?

Isn't this President Hwang?

(Seungcheon grunts)

(clatters)

(Seungcheon grunting)

Lee Seungcheon.

This is why you'll never win.

You should have just killed me.

Do you still not know me
after all of this?

(choking)

(pants)

(grunts)

Fine. I'll kill you like you told me to.

-I'll kill you!
-No!

Seungcheon, don't do this.
You'll end up just like him!

I don't care.

Lee Seungcheon!

Let me go!

(Seungcheon grunting)

Think of Dad!

Do you think

he'd be happy
to see you acting this way? Do you?

(Taeyong panting)

(metal clanks)

(siren wailing)

It's all over now. It's okay.

TAEYONG: It's okay.

Hwang Hyeondo.

(Taeyong groans)

Taeyong. Taeyong.

Taeyong, are you okay?

(siren wailing)

(tense music)

I'm sorry. I'll untie you now.

Where do you think you're going?

I have no time to bicker with you too.

(phone buzzes)

It's Attorney Go.

He's with me right now.

Tell him to park near the back gate.

We're in the back garden.
Park near the back door.

Okay. Right now.

Deal with the matters here.

We'll talk more later.

Honey.

I can't let you go like this.

Shouldn't you...

pay for your sins?

POLICE: There he is!

(scoffs)

Youngshin.

I found out that you killed Yohan too.
You're incredible.

I don't think
this is enough of a punishment.

YOUNGSHIN: Take him away.

Mr. Hwang Hyeondo, you're under arrest.

POLICE:
You have the right to remain silent.

Anything you say may be used
against you in a court of law.

You have the right to consult an attorney.
Understood?

Come with us.

(upbeat music)

(siren wails)

Are you okay?

Hey, look at this. Do I look okay?

Thanks. And…

I'm sorry,

Taeyong.

This will be the last time

I call you that.

Then let me say this too.

Thanks,

Lee Seungcheon.

Thanks to you, I became my parents' son.

(mellow music)

(scoffs)

(phone buzzing)

Hey, Mom.

Yes. I'm going home now.

I'm an adult. Don't worry about me.

Okay. I'll be there.

She must be worried. You should go.

-What about you?
-I--

Let's go.

I should pay for the life
I've led as Hwang Taeyong.

(car doors closing)

Thanks, Yeojin. It's all thanks to you.

Don't thank me. I was just helping
my pitiful ex-boyfriend.

Yeojin, do you think
you could be my friend

just like Jeong Nara was?

It's not impossible,

but I don't think
we can talk for long right now.

(elevator dings)

AUTOMATED VOICE: First floor.

REPORTER 1: There she is.

REPORTER 2: Ms. Oh.

Ma'am, how did you get a hold
of Hwang Hyeondo's murder footage?

Did you call off your engagement
because of that footage?

-JANGGUN: Excuse me!
-REPORTER 3: You're an influential--

-REPORTER 2: Jeez.
-REPORTER 4: What the…

Come on. You shouldn't do this.

Park Janggun.

Is no one here to help you? Look at you.

You only act all tough.

(camera shutters clicking)

I'm Park Janggun of General Entertainment.

You can call my agency tomorrow
for any questions.

Please let us pass.

(Janggun scoffs)

REPORTERS: Goodness!

Let's go.

(clamoring)

-Ms. Oh, can you just answer one thing?
-Ma'am.

-Can you tell us how you got the footage?
-Ms. Oh!

NEWS ANCHOR: The prosecution has launched
a security investigation

to indict Dosin's President Hwang Hyeondo
and Dosin Hightech's CEO Hwang Taeyong

for violating the Capital Markets Act
and of killing UBS TV's President Na.

The prosecution is currently…

MAN: I found it!

(chuckles)

Thanks, Munki.

I'm sorry you had to be interrogated.

I'll see you at home later.

(groans)

Seungcheon.

Well done, Seungcheon.

It's all over now.

(light music)

It's not over yet.

I just got out of the murder charge.

Stock manipulation
and creating paper companies.

I've yet to be punished for those.

But why are we here?

I think it was around here.

Jinseok's house.

(mellow music)

I wonder what happened to those

who lived in semi-basement houses here.

(sighs)
How many of them...

are still living here?

I was so afraid of being poor.

If I couldn't climb up high
like those apartments,

I was afraid I'd be buried underneath.

And that fear consumed me.

Being up high
doesn't make you less afraid.

You're right.

But I didn't know that back then.

I'm speaking from experience.

Do you know what the best solution
for being scared is?

Holding hands.

The moment you have someone
who can hold your hand,

the fear vanishes.

Just keep holding on.

They found the paperweight
underneath a tree,

but the prosecutor
will be switched to one of ours.

The best thing to do right now
is to remain silent and buy some time.

I got that.

Just take care of what I told you to do.

Yes, sir.

(eerie music)

Go in. I'll wait out here.

Yeah? Then I'll just go and pack my stuff.

Sir.

A few days ago, President Hwang ordered me

to cut down a tree
near the lake in the back garden.

But it was such a waste to cut it down.

Then let it be.

Thank you. Thank you.

Wait here. I won't be long.

(unsettling music)

I'll be quick.

I didn't even get
to revisit the old woman.

(knocking on door)

Come in.

Young master, it's time for your meal.

That's okay.
I'll just drink that and leave.

(door closes)

He's going to stay at a hotel
for the time being.

I understand.

He wouldn't want to stay here.

I'm still his mother.

I should go and say goodbye.

Taeyong?

Taeyong…

(ominous music)

(gasps, screaming)

(music fades)

(sighs)

What's taking him so long?

(siren wailing)

(somber music)

Go over there.

-No, ma'am.
-Let me in.

JUHEE: Please let me in.

(Ms. Gong sobbing)

JUHEE: Just let me in, please.

(Ms. Gong wailing)

My poor young master!

What do you mean?

Young master!

No, Seungcheon.

Seungcheon.

No.

(Juhee sobbing)

(melancholic music)

JUHEE: Seungcheon, you should pray too.

I already did.

I prayed that
you'd still recognize and like me

even if I appeared in front of you…

as a completely different person.

(melancholic music continues)

WITH MR. LEE SEUNGCHEON!
THE GOLDEN SPOON

3 YEARS LATER

-(sighs)
-Thank you for coming.

Please put a microphone on him.

Seeing so many readers here with us today

makes me realize
how popular you are once again.

-Please sit down.
-Okay.

EXPLORE LIFE, DREAM
THE GOLDEN SPOON

We're ready.

Cue.

His webtoon is the talk of the town.

I'm here with Mr. Lee Seungcheon
who drew The Golden Spoon.

Hello.

(applause)

Mr. Lee, what was so interesting
about your webtoon was that

they could switch parents
with their golden spoon.

That was very unique.

How did you get that idea?

When I was little,

our family had a golden spoon.

I wanted to sell it
and get my mom a gold ring.

TAEYONG: However, I couldn't find…

Soomin.

You shouldn't have come here
when you're pregnant.

I wanted to keep tabs on my rival show.

(chuckles)

Gosh, Seungcheon is so good
at being interviewed.

Honey, I hope our Jackpot

will become successful just like him.

Jeez. Why do you keep calling
our baby that? I don't like it.

I just want our baby to hit the jackpot.

BYEON: It really works.

INTERVIEWER:
What does the golden spoon mean to you?

TAEYONG: This is also from my past.

When I was young,

I got into an accident
and lost some of my memory.

But I do have one vivid memory.

Eating my mom's kimchi stew.

(chuckles)

It was so delicious that I kept eating it.

I was truly happy.

INTERVIEWER: I'm sure everyone here
can empathize with you.

Our mom's kimchi stew is the best.

My family was very poor,

but I received a lot from my parents.

Uh, although he never achieved his dream,

my dad drew relentlessly.

I have his passion.

My mom woke up every day at 4 a.m.
and got ready to open the store.

I have her diligence.

I was able to do this thanks to them.

You asked me
what the golden spoon meant to me.

I'm...

the golden spoon.

TAEYONG: I'm...

the golden spoon.

SUNGAH: Mom.

It all worked out well.

(Seonhye chuckles)

-Are you crying?
-No, I'm not.

Honey, come here. Seungcheon is on TV.

Okay. Mother, please have some coffee.

You didn't need to get one for me.

Of course I should.

-INTERVIEWER: Mr. Lee, is there anything…
-Thanks.

-…you'd like…
-Honey.

-…to tell your readers?
-MUNKI: Mmm.

Let me.

Golden spoons and dirt spoons
definitely exist in this society.

However, I hope you will all
consider yourselves golden spoons.

Trust and love yourselves.

TAEYONG: If not,

-you will always desire something more…
-SUNGAH: Mom.

-SEONHYE: What's with you?
-SUNGAH: It's true!

…and forget who you truly are.

Since you're here,

I got you one extra fried egg each.

-Thank you.
-Thank you.

Another freebie. We were sponsored.

(chuckling)

By the way, this handsome man
looks familiar.

-Your boyfriend?
-He's just a friend.

My childhood friend.

How's it like working here?

"As the former district councilor
of Gangnam, Geum Sukja,

do you think this place suits me?"

I'd like to say that,
but I'm grateful nonetheless.

I'm Kim Jinsook, the team manager
of the homeless shelter.

I'll give you one

since you're handsome.

-Try to be creative with the food.
-Okay.

Is she the one about
the golden spoon from before--

If she finds out that you were the writer,

she'd have a fit and demand royalties.

She was upset and said the webtoon
was based on her story.

Um…

It's tastier like this.

-Mmm.
-Mmm.

-It's good.
-Right?

Yes, it's tasty.

Right. Did you hear?

Hwang Hyeondo is getting released.

Yes, I heard yesterday.

(Juhee sighs)

A stay of execution of sentence
when he even poisoned his own son?

Can you be let off the hook for murder
as long as you have money?

If I ever meet
the golden spoon granny again,

I want to confront her.

Seungcheon lost his dad.

He was willing to pay
for everything that he did.

So did he have to die like that?

Look at Hwang Hyeondo and Oh Yeojin.

They didn't pay for anything.

(sighs)

They will one day.

Or perhaps, they're already paying for it.

Yeojin, today is a busy day
with one photo shoot and two interviews.

Park Janggun, I told you
I'm not a celebrity.

I need time to focus on my business.

Exactly.

-Janggun.
-Yes, Father?

Yeojin has a weak body.

It's nice to make money,
but don't overwork her.

Yes, Father.

Hey, those are all my princess' diapers.

Put them in the storage room.

Yes, sir.

Look at you. You're growing so much.

Hi, there.

You're so blessed, Oh Yeojin.

What?

-Nothing.
-(baby coos)

I'll get going then.

Don't forget to take her out.

Don't worry about it.

-Bye.
-Bye.

We'll get going then.

-Drive carefully.
-Yes, sir.

(phone chimes)

Bye, Yeojin.

Who is it?

MAN: Hey, when will you pay me back?
Call me this instant!

Are you seriously not picking up?
Pay me back!

-Give me 200 million won by this week.
-MR. OH: Gosh, my back.

-MAN: Or you're dead.
-MR. OH: I can't rest properly

because my Yeojin is so scary.

Little princess, should we take a walk
around the neighborhood?

-Sir.
-What?

Let me do it.

-Really?
-Yes.

I'll put her in her stroller
and take a walk.

You can rest at home.

-Will you really do that for me?
-Sure.

-One minute.
-Goodness.

-Go to him.
-(clicking tongue)

-You're so pretty.
-(baby cooing)

Jeez.

Gosh, I should take a nap.

Okay. Sleep well.

(sighs)

(cooing)

(door closes)

-(whining)
-(phone buzzing)

Yes, it's me.

I think I can get you the money.
Give me three days.

Hey, I hope you won't resent me.

Darn it.

REPORTERS: There he comes.

(reporters clamoring)

NEWS ANCHOR: The prosecution has accepted
the application for suspension

of execution of the sentence of
Dosin's President Hwang Hyeondo.

From 8 a.m. today, the prosecution
held a deliberation committee

involving outside members,
including legal and medical personnel,

and decided to suspend Hwang's sentence.

As for his violation
of the Capital Markets Act…

JUHEE: Everyone is equal.

However, this world is unfair.

(Donkyung grunts)

Sir. Excuse me.

But you can't use the company card

to drink, sir.

What did you say? Hey.

What do you know?

JUHEE: How much money will make us happy?

JAEDON: I have some big news, Piggies.

My best friend, Seungcheon, drew
The Golden Spoon in this very room.

And now, I live here!

(laughs)

I'm going to hit the jackpot like he did
and turn my life around!

(grunts)

Janggun, thanks for the money.

Let's be rich!

JUHEE: A hundred million?
One billion? Ten billion?

Let's watch the movie next time.

Can't we just watch it today?

MAN: Do you want to?

-Here's your change.
-Thank you.

-Goodbye.
-Goodbye.

Would you like some pocket money?
(excited grunt)

Ta-da!

Thank you.

JUHEE: There are those
who are content with even 10,000 won

while there are others
who can never be satisfied

no matter how much they have.

YOUNGSHIN:
Honey, it's time for your medication.

(solemn music)

What a potent medication.

It even turned
a vicious person like you into a baby.

I heard you poisoned Taeyong with it.

But don't you worry.

I won't kill you...

until the business succession is complete.

Don't be too upset.

This is the price you pay
for killing Yohan and Juntae.

(sighs)

But did you really not know

that Juntae was Yohan's son?

I'm sure you knew.

That's why I can't forgive you even more.

Pay for your sins.

(dramatic music)

(whimpering)

WANG: There's a gardener who earned
seven billion won amongst the bloggers.

-JUHEE: A gardener?
-WANG: Yes. But weirdly he teaches

kids who got out of the orphanages
about stock investments.

Isn't this worth investigating?

But apparently,
he never takes on interviews.

-So he's totally shrouded.
-JUHEE: Soomin, I'll take that.

So what's his name?

Excuse me. Mr. Han Seonghun?

Mr. Han?

Who?

Uh…

I'm here to see Mr. Han Seonghun.

Ah, Seonghun?

He went to the beach
to get some fresh air.

You should call him on his phone.

(waves crashing)

(birds chirping)

(somber music)

Jeez, he told me to come here,
but where is he?

THE GOLDEN SPOON

THE GOLDEN SPOON

OR WILL YOU RETURN
TO YOUR ORIGINAL PARENTS?

That's mine.

I'm sorry. I was just…

Are you Ms. Na Juhee?

Mr. Han Seonghun?

Yes. That's me.

(tense music)

Oh.

(tense music continues)

YOUNGSHIN: Taeyong…

(shrieking)

Goodness!

This way!

I'm sorry.

That way.

(birds cawing)

(quirky music)

I'm hungry.

Did you finish the entire book?

SEUNGCHEON: Yes.

But the more I read it,
the sadder I became.

Neither his family nor his loved ones
could recognize him.

It's too big of a punishment.

You're right. It is.

We should pray

that those we love will still recognize us

even if we have a different name
and appearance.

(romantic music)

What is it?

Someone I knew...

prayed about something similar.

Really?

I hope their prayer will be answered.

Isn't the sunset here beautiful?

This is my favorite time of the day.

The sun will set soon.

Can the interview wait?

Sure. Of course.

SEUNGCHEON: This world is still unfair.

But that gorgeous, golden sunset

is fair to everyone.

I am able to appreciate
and love this moment.

And that makes me rich.

Come and purchase a golden spoon.

You can become rich with just 30,000 won.

Come and purchase a golden spoon.

Switch your parents,
and your life will completely change.

I'll only charge you 30,000 won today.

You can become rich
by changing your parents.

Check out this golden spoon.

(closing theme music)

Ah.

(laughs)

You must want to become rich too.

What do you say?

Will you seize this opportunity?

THANK YOU FOR WATCHING THE GOLDEN SPOON

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs