Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Je peux avoir un cornet s'il vous plait? - Oui. Ca fera 80 pences s'il te plait.

Merci.

- J'ai pas demand� de coulis. - J'ai pas mis de coulis dessus!

OK. Guten morgen, kinder, und wilkommen ins England!

Salut! Bienvenue en Angleterre!

Je m'appelle Herr Lipp,

und nous sommes ici pour l'�change avec la jolie ville de Royston Vasey.

Comme vous pouvez le voir, l� je m'adresse � vous en anglais

alors vous aurez peut-�tre quelques difficult�s � me cerner!

Ja. En fait, ca fait depuis 12 ans que je suis en Angleterre! J�sus Christ!

Je suis rest� dans la jolie ville de Derby

avec ces deux professeurs... Mr et Mme Norris.

Oh, ils �taient tr�s gentils - barbe et un peu de... moustache.

J'ai toujours une de leurs serviettes.

Elle est bleue.

Alles klar! Bon, j'esp�re que que vous aurez tous un bon aper�u de Royston Vasey.

Et, s'il vous plait, si vous ne comprenez pas certaines de mes phrases,

venez me voir en priv� et je vous introduirai ma langue Allemande.

Alles klar? Gut. Alles klar.

Ce ciel est tellement magnifique. Il n'arr�te pas de changer.

Comment t'en sors-tu?

Bien.

M�re, je vais descendre � la petite boutique, chercher une canette de Coca ou quelque chose dans le genre.

Ne sois pas long, mon ch�ri. Ou tu va manquer la lumi�re.

Je ne voudrais pas louper cette lumi�re!

Bonjour?

- Oui? - Bonjour.

- Puis-je vous aider? - Je voudrais vous acheter une cannette de Coca.

- Une canne � quoi?! - Une cannette de Coca.

- Une canne � quoi! - C'est une boutique ici, n'est-ce pas?

Non, je suis une dame!

- Ceci est un commerce. - Vous ne m'avez pas bien compris.

Un commerce local, pour une population locale.

- Il n'y a rien pour vous ici! - Je vois. Pas de probl�me.

- Ohh! Vous avez un bobo? - Non, c'est juste de la peinture.

- Donnez �a � Tubbs! - Non, vraiment, pas besoin!

Bonjour, bonjour! Tubbs, qu'est-ce qui se passe?! Nous ne voulons pas d'ennuis ici!

- Je venais juste pour une cannette de Coca. - Une canne � quoi?

Il veut me peindre nue!

- Est-il local? - Non!

Ecoutez, ceci est une ville d�cente et un commerce local!

Nous ne voulons pas de nudit� ici!

Nous peignons un paysage. La haut. Nous sommes venus capturer le soleil.

- Rien � voir avec votre femme. - R�p�te un peu ca!

Nous somme venus pour essayer de capturer le soleil tant qu'il fait encore jour.

Il sait � propos de David! Il veut le faire sortir!

Que savez-vous?! C'est notre fils! Un monstre, certes, mais un monstre local!

Laissez le l� o� il est!

Il fait bon dans le grenier, Tubbs le nourrit!

Sous la porte, je lui glisse mon sein!

- Ne le laissez pas partir! - Mais que quoi parlez-vous?

Tr�s bien, combien?! Pour quitter notre boutique et ne jamais y remettre les pieds! 70, 80?!

- Tr�s bien, une livre! - Je ne veux pas de votre argent!

- Que VOULEZ-vous?! - Une canne � quoi!

- Qu'est-ce que c'�tait?! - C'�tait David!

Et vous l'avez reveill�!

Bonjour. Nous fermerons l'auberge ce soir pour une r�union priv�e .

Pourrez-vous lib�rer les chambres pour 12h00?

Est-ce que je vous sert du caf�?

OK... deux coups de fouet. C'est parti!

Donc le gars reste plant� l�...

vous voyez, d'habitude on ne va pas voir ce genre de repr�sentations,

mais vous voyez celle l� �tait vraiment super!

Le gars est d�guis� en Robin des Bois - les jambi�res, la tunique

avec la fl�che et l'arc, et la plume sur le chapeau!

Et vous voyez, c'est lui qui joue tous les r�les!

Il est le cerf sur qui Robin des Bois va tirer,

et il va se faire exp�dier en enfer avec son cuir et ses bois!

Robin des Bois lui court apr�s et ses fid�les compagnons!

Il a l'arc et la fl�che en position et il a sa plume.

Moi et Sunny on est assis l�, riant jusqu'aux larmes!

Il tire sa fl�che et il se fait tuer, �videmment!

Vous voyez, on ne va pas voir ce genre de choses d'habitude.

C'est moins dr�le quand on le raconte, mais... Vous vouliez un peu de caf�?

OK.

Et un coup de fouet!

- C'est parti! - ALVIN!

Excusez-moi.

- T'es all� faire les courses? - Presque. Je viens juste de finir les petits d�jeuners.

Tu es vraiment d�termin� � tout faire capoter.

- Pas du tout. Je suis assez... - Je crois pas que ce soit beaucoup te demander!

- Une fois par mois! - Non, je...

- Bon vas-y! - Bien.

Bon... j'y file alors.

Je serai de retour vers 15h00...15h30.

90 Je suis un battant, le ch�mage ne dure qu'un temps! Bonjour, c'est Pauline.

Merci de laisser un message et je vous rappellerai d�s que possible.

Merci. Au revoir.

Bonjour. C'est Jacqui, du centre pour l'emploi.

Une place vient tout juste de se lib�rer suite � un arr�t maladie, donc je...

Ne raccrochez pas! Ne raccrochez pas Je suis l�!

Ouais. Bon, c'est quoi comme boulot?

Oui, j'ai un stylo!

Uh-huh?

Qu'est-ce que c'est une pr�paratrice de commandes en restauration rapide?

Deux cheeseburgers!

Ca fait 3,60 livres, s'il vous plait.

Merci. Bon app�tit.

Excusez-moi. Je vous ai dit "Bon app�tit".

- Oh, merci. - C'�tait pas si difficile! D�gagez!

(Va chier!)

Oh, mais comment suis-je tomb�e aussi bas!

- Quoi? - Pas TOI, Mickey d'amour!

C'est un bon petit boulot pour toi, non?

Mais, tu vois, JE suis une professionnelle! J'ai des dipl�mes!

Je devrais �tre assise derri�re un bureau l�, avec tous mes stylos �tal�s!

T'es quand m�me pas retourn� aux tartes aux pommes?!

Je t'ai dit que c'�tait chaud! Bon, viens! Voyons-voir ca!

Montre moi o� tu as mal. Allez, arr�te de faire ton b�b�.

- (Pourquoi on se cache?) - (C'est Ross!)

(Mais qu'est-ce que tu fous?! C'est ce batard qui m'a faite virer!)

(Il ne me verra pas travailler ici!)

Je pourrais avoir un v�g�burger s'il vous plait?

Hmm... oui... j'arrive tout de suite!

(Vas-y, un v�g�burger!)

(Vite!)

(On s'en fiche!)

Hmm... Voulez-vous de la moutarde avec votre v�g�burger?

Oui, s'il vous plait.

(Mickey... �clates un de tes boutons dessus!)

- (Un bon gros, bien jaune!) - (pourquoi?)

(Ca lui fera les pieds � ce connard!)

- Pauline! - Qu'est-ce que je t'ai appris, Mickey d'amour?

Met toujours un peu de toi-m�me dans chaque travail que tu fais.

Si quelqu'un voit �a, on se fera virer!

Personne ne le saura! Bon, viens, un bon gros dans le dos!

OK, � ce soir alors.

Non, j'ai vraiment h�te!

Il faut que j'y aille. Ouais.

Salut! Salut.

C'est par o� les urgence? Ca s'arr�te pas!

Faites la queue.

- Mr...? - Bamford.

- Comment vous sentez-vous? - Bien mieux.

Bien bien. J'ai les r�sultats et nous pouvons �tablir un diagnostic.

Bien. Est-ce que ca a un rapport avec les saignements de nez?

Euh... non, non, pas du tout.

C'est... hmm... Bien, oubliez-ca. Vous avez vu Tendres Passions?

- Non, jamais vu. - Ah c'est dommage... Les ombres du coeur?

- Non. Je vais pas tellement au cin�ma. - C'est pass� � la t�l�.

Dans ces deux films, Debra Winger incarne des personnages, diff�rents personnages,

qui apprennent t�t dans leur vie...

... que... Bon, Vous avez forc�ment vu Au fil de la vie?

- Non. C'est avec Debra Winger? - Non, avec Barbara Hershey.

Et Bette Midler. Ca passera sur la BBC en automne...

Oui... ca sera trop tard. Vous aimez le sport?

- Oui! - Vous vous rappellez du jockey, Bob Champion?

John Hurt dans le film! Aussi g�nial que Quentin Crisp, Elephant Man!

- Et mes r�sultats? - Je r�flechis!

Tr�s bien, il semblerait d'apr�s vos r�sultat... Midnight Express!

- Quoi?! - Un autre film de Hurt! Rien d'autre?

- Si, mes r�sultats! - Oh, Gmon dieu!

Tr�s bien...

...quel �ge auriez-vous eu � votre prochain anniversaire?

45.

Bon, y'a-t-il quelque chose que vous me cachez? Pourquoi ne pas me le dire?

Des... mauvaises nouvelles?

Combien de temps me reste-t-il?

- C'est un 6? - Ca devrait �tre un 2.

- Je veux un autre avis! - C'est votre droit.

Dr Wesley, puis-je vous ennuyer une seconde s'il vous plait?

Regardez ces r�sultats. Donnez votre diagnostic � cet homme.

- Dites-moi, vous avez vu Evita? - Il a m�me pas vu Au fil de la vie!

Alors, kinder, nous voici dans l'adorable ville de Royston Vasey!

Hmm... je ne sais pas si certains d'entre vous ont jet� un oeil � ma petite brochure rose,

mais vous y trouverez des informations sur les activit�s que nous vous avons pr�vues.

Et cela inclue... Ballade dans Royston Vasey...

Ballade dans Royston Vasey.

Il y a de nombreux b�timents interressants par ici,

et je veillerai � ce que vous puissiez tous vous y introduire.

Per example, si vous regarder sur votre droite, vous verrez...

...des toilettes.

Hmm... bien s�r vous serez h�berg�s par des familles de Royston Vasey

et j'ai quelques gar�ons en t�te pour moi.

Je peux voir Dieter, s'il vous plait? O� est Dieter?

- Tu as un endroit o� te mettre, Dieter? - Ja, Herr Lipp.

Schon, schon. Quelle belle journ�e, tu ne trouves pas?

MAINTENANT, HELMUT, MAINTENANT!

Tu m'as sauv� la vie, Dieter!

(Je ne t'oublierai jamais!)

Bon! J'esp�re que vous serez tous bien trait�s Royston Vasey

et, oi, si vous aimez les films, j'ai vu un film au Kino ici une fois,

et c'�tait... assez bien, so alles klar?

- Alles klar. - Bien.

Alors, Dieter, veux-tu voir ma brochure rose?

- Salut. - Salut.

12,60 livres, ch�ri.

- Il fait un peu de fi�vre. - Hmm. Essaies par la bouche.

Harvey, il a tout oubli� - jusqu'� son propre nom.

- Qu'allons nous faire? - Il n'y a qu'UNE chose que nous puissions faire, Val.

Nous allons devoir lui apprendre les r�gles de cette maison, une fois de plus!

Nous avons appris de nos erreurs pass�s qu'il est dur d'�duquer les invit�s!

Mais maintenant nous avons une autre m�thode qui nous semble plus appropri�e!

L'ancienne m�thode �tait compliqu�e, et bien trop longue � appliquer!

# Vous �tes maintenant Chez Denton, venez apprendre nos r�gles en chanson!

# La salle de bain est dangereuse, et grouille de vilains germes

# Faire le m�nage est une habitude que nous ne devons pas perdre

# L'hygi�ne est un principe que nous devons tous avoir

# Alors frottez vos mains avec une pierre ponce lorsque vous touchez la lave!

Ahhh! Ahhhhhhhh!

# La cuisine peut �tre mortelle, songez � toute cette crasse!

# Et nettoyer 10 ou 15 fois, ca ne peut pas faire de mal!

# Imagine tous les endroits o� se cache le moisi

- # Une poubelle - # Un couvercle sale

# Contiennent tous ces ennuis!

# Tout ce qu'on veut c'est de l'ordre, chaque chose � sa place

# Si c'�tait autrement ce serait une telle disgr�ce!

# Tu vois comme tout est �tiquett�

# On sait o� tout ranger

# La douche vaginale de Tante Val

# Derri�re ce plateau, bien cach�e!

# Donc maintenant que tu connais la voie que l'on pr�f�re

# Nous te souhaitons d'�tre heureux et que tu sauras quoi faire

# A chaque passage aux toilettes

# Souviens-toi de cette chanson

- # Laves tes mains... - # Avant et apr�s

# Pendant si c'est trop long! #

Compris?

Salut? De retour de la chasse!

Put the immersion on! (Allumes l'immersion?)

Bien.

Nous gardons David � l'�tage.

Les �trangers ne pourraient pas le voir comme nous le voyons.

- Son apparence, ses mani�res... - Son haleine chaude et f�tide!

- Son dernier ami s'est �chapp�. - Mais il t'a TOI maintenant!

Souviens-toi... Il aura plus peur de toi que tu n'auras peur de lui.

Tu as de la visite, Davey!

Ahhhhhh!

Tu penses qu'il va l'aimer?

Oui, Tubbs! Il l'aimera... en pi�ces !

# Tes jolis yeux, brillants comme les flammes

# Jolis yeux da-da daa da-da #

Oh, c'est un si beau film, Patricia!

Les petits lapins, ils sont si courageux!

Tant d'embuches � surmonter! N'est-ce pas, Al?

C'est un bon film, Pop.

Patricia, la magie de ces mensonges, bien que ce soit des lapins,

c'est qu'ils parlent et bougent comme des humains!

Bref, parlons un peu de toi, Patricia!

Quand est-ce que tu feras de mon fils un honn�te homme?

- Pardon? - Pop!

Et bien, vous faites un magnifique couple!

Toi, Patrica, avec ta jolie peau et... tes seins si ronds!

Et toi, Al, avec ta bonne sant� et ta grande pilosit�

qu'il a h�rit� de son Pop!

Ensemble vous fabriquerez des enfants sup�rieurs!

- On vient seulement de se rencontrer, Mr... - Appelles-moi Pop!

Patricia est une personne tr�s prudente. Elle aime r�fl�chir avant d'agir.

R�fl�chir � quoi?! Vous vous rencontrez, vous vous aimez, vous vous marriez!

Ensuite vous venez vivre avec moi, hein?

Car Pop aura une fille en plus de ces gar�ons!

Je veux dire... son gar�on.

Maintenany, mangez, mangez! C'est bon, c'est bon!

Tu sais, Patricia - Al, il n'a jamais eu de petite amie!

Imagines ca! 33 ans, et toujours pas de petite amie!

J'en ai pleur� la nuit, � imaginer qu'il soit une "mary-queen"! (=p�dale)

Am�ricaine?

Non! Une" mary-queen"!

Un p�d�! un pousse-merde!

Et l� il me dit, "Pop, j'ai rencontr� une fille magnifique!

"Elle est infirmi�re � l'hopital!"

Pop, s'il te plait!

"Elle a un cul d'enfer, Pop! Un cul d'enfer!"

"J'aimerais vraiment coucher avec elle!"

Je lui ai dit, "Sois un homme!" Toute ma vie j'ai voulu faire de lui un vrai homme!

Quand il �tait petit, on s'asseyait ensemble et on se mattait une vid�o!

- Une de mes pr�f�r�es! - Les Garennes de Watership Down?

Non. Ca s'appelle "Le maitre des culs". C'est allemand!

Ca parle d'un gars avec un cam�scope

et il se prom�ne en filmant le cul de supers nanas!

- Il les am�ne � l'hotel... - POP!

H�! C'est quoi le probl�me, hein?!

Peut-�tre que maintenant tu n'as plus besoin de ces films crades!

Maintenant que tu as trouv� ta promise!

Vois-tu, Patricia - elle a la vraie classe!

Pas comme ces salopes de la t�l� que tu aimes tant!

Tu ne verras pas Patricia faire des trucs lesbiens

sur le sol d'un bar autrichien!

Maintenant... il faut m'excuser, Patricia,

Il faut que j'aille pisser.

- Al, je m'en vais! - Je suis vraiment d�sol�. Reste encore un peu.

- Pop va bient�t aller se coucher... - HEY!

De quoi vous parlez?!

Vous chuchotez comme deux vrais tourtereaux!

On faisait que parler, Pop.

Et maintenant ta Patricia - elle va plus me parler!

Pourquoi elle est si timide? Elle a peur de son nouveau pop?

Non! Nous sommes tous amis ici!

Tous amis!

Al, c'est l'heure du dessert.

Et si tu allais dans le grenier nous chercher des oeufs Kinder.

Patricia n'aime pas le chocolat.

Elle est pas forc�e de le manger! Elle peut s'amuser avec le jouet! Maintenant, d�gages!

- Je crois... - D�gages!

Tu connais ma philosophie, Patricia?

Pop dit la vie c'est comme un marchand de journaux!

Il y a tellement de choses tentantes!

Des trucs dans la vie - les barres chocolat, les sodas - c'est facile!

Mais les meilleures choses - les boites de chocolat,

les... revues pornos -

elles sont tout en haut de l'�tag�re!

Tu dois les atteindre!

Mon fils Al, c'est un bon gar�on,

mais c'est encore un gamin!

Une femme comme toi, Patricia, doit connaitre les caresses d'un vrai homme!

Sens mon souffle sur ton visage!

Tu me rends chaud, Patricia!

Comme un tube de bonbons � la menthe laiss� trop longtemps au soleil!

Chaud et dur!

- J'arrive pas � les trouver, Pop. - Qu'est-ce que tu racontes?! Cherches mieux!

- Je crois que je devrais rester... - Fais ce qu'on te dit, abruti!

- Je suis d�sol�e, Mr... - NON!

Faut vraiment que j'y aille!

Tu vois? Patricia, elle ne t'aime plus!

Et bien... tu peux pas faire confiance � une femme!

H�, ca te dirais que toi et moi,

on se matte une vid�o avant d'aller au lit, hein?

Une de mes pr�f�r�es!

Hey, shhh, shhh, shhh, shhh! Ca sert � rien de chialer!

# Tes jolis yeux, brillants comme les flammes... Tes jolis yeux #

- Merci d'�tre venu si tard. - Aucun probl�me, Mr Hart.

J'admirais votre collection.

Mes poissons? C'est pas pour �a que je vous ai fait venir, v�to.

- C'est Curly. - Que lui arrive-t-il?

Normalement, il aime ses sauterelles mais,

j'sais pas, j'ai l'impression qu'il arrive m�me pas � les attraper.

Bonjour!

Bonjour, Curly.

Oh, oui.

C'est une r�action plut�t commune, et assez similaire � une gingivite.

Des ann�es � accumuler de la chitine, et il commence � le payer.

Oh, bien, je suppose, que, il doit juste avoir besoin d'un bon dentiste!

Oui, C'est juste. Posez-le juste ici, Mr Hart.

- Oh, mon dieu, C'est quoi ca?! - Rien qu'une grosse brosse � dents �lectrique.

- Ca va pas lui faire mal, v�to? - Non, non, c'est juste un peu abrasif.

- Oh! - Qu'est-ce qu'il y a?

Ses dents du fond sont un peu enfonc�es.

Il va devoir subir une extraction.

L'inflammation sur les gencives

a d� faire tr�s mal � Curly.

Ca m'�tonne pas qu'il ne touche plus aux sauterelles!

Ce que je peux faire, c'est tenter de nettoyer la zone autour des gencives.

Il y en a encore plein dans la mer!

Tu es un vilain, vilain, vilain gar�on!

Et il joue tous les r�les!

Donc il est Robin des Bois et il a cette plume sur son chapeau!

Tu vois, Il joue tous les personnages,

alors il est l'arc, il est les fid�les compagnons, et apr�s il est la fl�che!

Moi et Sunny on est la, � chialer de rire!

Apr�s ce type vient me voir...

Ohhh! Oh, mon dieu!

Je vais aller chercher des chips.

Ca va aller.

Ca va aller.

Ca va aller.

OK, kinder, maintenant je veux que chacun retrouve sa valise!

Etes-vous un peu perdus? A qui est-ce? Je crois que c'est � Gibbo.

- OK, Gibbo, si tu veux bien... - Herr Lipp!

Mme Smart, votre guide. Je crois que vous habiterez avec moi.

Non, vous vous trompez. Je suis cens� �tre avec un jeune homme,

qui s'appelle Bobby.

Oh, c'est moi! Bobbi avec un I. C'est le diminutif de Roberta!

Oh... ce n'est pas normal!

On est un peu � court de place. Ca vous d�rangerait de paratger une chambre?

- Quoi?! - Oh, Pas avec MOI! Avec mon fils!

Allons mettre nos sacs dans la voiture, vous voullez?

Son nom? Comment s'appelle-t-elle?

Il s'appelle Justin.

Justin!

J'ai bien qu'il ne soit mauvais en allemand,

j'esp�re que vous le secouerez un peu!

Je ferai de mon mieux... je le promets.

Nous sommes assez d�concert�s quand � la cause.

Il est arriv� en saignant du nez, la deuxi�me chose...

Je ne peux pas vous dire comment il est mort, mais je suis s�r qu'il �tait en paix � la fin.

Avez-vous vu...

Laissez-tomber.

Sous-titres: Misteratrox

Downloaded From www.AllSubs.org