All language subtitles for The Wind Rises

आंधी उठती रहती है। हमें जीने की कोशिश करनी चाहिए।

तायशोडो जनरल स्टोर

मितोरिया ह्यूज सेल

योशीदा दूध

कॉन्फ्रेंस रूम

टीचर्स लाउंज

ये रही।

एयरक्राफ्ट जनरल 14 फरवरी 1918
एविएशन

क्या मैं इसे ले सकता हूँ?

-ये अँग्रेजी में है।
-मेरे पास डिक्शनरी है।

-बहुत अच्छा। जाओ पढ़ो।
-शुक्रिया।

-इसे परेशान मत करो।
-तुम बीच में मत पड़ो।

जाओ यहाँ से।

-जीरो...
-तुम पिद्दे...

-किसीको परेशान मत करना, समझे?
-क्या?

क्या कहा तुमने?

इधर आओ।

तुम तो हीरो लग रहे हो।

मेरा पैर फिसल गया और मैं गिर गया।

-लड़ाई कभी भी सही नहीं है।
-मैं जानता हूँ।

जाओ और नाश्ता कर लो।

शुक्रिया।

भैया, आप आ गए।

-मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही--
-भैया।

चलो, बाँस की घास उठाते हैं।

भैया!

मैं बाँस की घास उठाना चाहती हूँ।

आपने मेरे साथ जाने का वादा किया था।

मुझे होम वर्क करना है।

ये तो होम वर्क नहीं है।

ये एक अंग्रेजी मैगजीन है।

काउंट कैप्रोनी डी टोलीडो

कितनी बेकार मूंछें हैं।

वह इटली के प्रसिद्ध विमान डिजाइनर हैं।

इनका नाम कैप्रोनी है। इसके अनुसार वो एक काउंट है।

-आपके चेहरे पर खरोंच लगी है।
-छोड़ो इसे।

मैं इस पर कुछ दवा लगाती हूँ।

क्या तुम चुप होगी?

भैया, आप क्या कर रहे हैं?

तुम्हें यहाँ ऊपर आना मना है।

आपने अपना चश्मा भी नहीं पहना।

तारों को देखने से मेरी आँखें थोड़ी ठीक हो जाएंगी।

-माँ तुम्हें डांटेगी।
-एक टूटता तारा!

एक और वहाँ पर।

वे बहुत सुंदर हैं। देखा? अच्छा लगा?

ये तो बहुत सारे हैं।

ऐ, तुम कौन हो?

मैं एक जापानी लड़का हूँ।

जापानी लड़का?

तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

शायद ये मेरा सपना है।

सपना? वहीं रुको!

यह मेरा सपना है, समझे तुम।

ये मेरा भी है।

तुम्हारा सपना?

सुनो, जापानी लड़के। तुम्हें लगता है कि हम इस
सपने को साझा कर रहे हैं?

यह अजीब है।

आप काउंट कैप्रोनी हो, है ना? मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई।

दिलचस्प है। हां, यह एक सपना है।
यह दुनिया भी एक सपना ही है।

मेरे राज्य में तुम्हारा स्वागत है।

ये मेरे लिए सम्मान की बात है।

देखो इन्हें।

ये दुश्मन के शहर पर बमबारी करेंगे।
इनमें से अधिकांश वापस नहीं आएंगे।

लेकिन जल्दी ही युद्ध खत्म हो जाएगा।

ऊपर आओ, जापानी लड़के।

ये मेरा सपना है। युद्ध समाप्त होने पर, मैं इसे बनाऊँगा।

शानदार है, है ना?

चलो उड़ान भरते हैं।

बमों के बजाय, यह यात्रियों को ले जाएगा।

हालांकि हम यहाँ नहीं चढ़ सकते...

लेकिन सपने में कोई भी कहीं भी जा सकता है।

मेरे साथ आओ। तुम मस्तूल के साथ साथ चल सकते हो।

देखो इसे।

-यह सुंदर है, है ना?
-हाँ, अद्भुत।

वह सौ लोगों को अटलांटिक के पार लेकर जाएगी।

मिस्टर कैप्रोनी, मेरा एक सवाल है।

क्या आपको लगता है कि मैं हवाई जहाज डिजाइन कर सकता हूं?

मैं कभी पायलट नहीं बन सकता। मेरी नजर कमजोर है।

सुनो, जापानी लड़के।

मैं पायलट नहीं हूं। मुझे ये भी नहीं पता कि इसे कैसे उड़ाते हैं।

हवाई जहाज उड़ाना आसान है।

लेकिन मैं हवाई जहाज का निर्माता हूं। एक एरोनोटिकल इंजीनियर!

हाँ!

मेरी बात सुनो, जापानी लड़के।

हवाई जहाज युद्ध के उपकरण नहीं हैं।और
ये पैसा बनाने के लिए भी नहीं हैं।

हवाई जहाज सुंदर सपने हैं।

इंजीनियर इन सपनों को हकीकत में बदल देते हैं।

हूँ!

अलविदा, हम फिर मिलेंगे।

जिरो, अब तुम्हें सो जाना चाहिए।

तुमने मुझे चौंका दिया। मैंने तुम्हें किसी से बात करते सुना।

माँ, मैं एक एरोनौटिकल इंजीनियर बानूंगा।

सच में? ये अच्छा सपना है।

हवाई जहाज सुंदर सपने हैं। यही उन्होने मुझे बताया।

मैं सुंदर हवाई जहाज डिजाइन करना चाहता हूं।

आप मेरी सीट पर बैठ जाइए।

माफ करना।

कृपया।

दूसरा डिब्बा
तीसरा डिब्बा

हवा बहुत अच्छी लग रही है।

मिस, आप अपनी टोपी खो देंगीं।

घबराओ मत, कीनू।

-संभलकर!
-मिस!

-क्या आप ठीक हैं?
-सुरक्षित!

अच्छा किया।

शुक्रिया।

हवा बहती रहती है।

हम बचे रहने का प्रयास करेंगे

दूसरा डिब्बा

हवा बढ़ रही है। हम बचे रहने का प्रयास करेंग

आँधियाँ उठती रहती हैं। हमें जीने की कोशिश करनी चाहिए।

चाय घर
यमासान बाजार

भूकंप।

बॉयलर फटने वाला है!

-क्या परेशानी है?
-इनका पैर।

दिखाएं मुझे।

दर्द हो रहा है।

कीनू, हिम्मत रखो।

यह टूट गया है। ये ऐसे नहीं चल सकतीं।

मिस, बॉयलर। अपने आपको बचाओ।

यह बकवास है।

कुछ भी नहीं फटने वाला है।

मेरा सूटकेस।

अब, आराम करिए।

ये चल नहीं सकतीं। आप कहाँ रहती हैं?

-यूएनो में।
-मैं आपको वहाँ तक पहुंचा दूँगा।

-आग।
-चलो यहाँ से।

-आपके सामान का क्या?
-वह इतना जरूरी नहीं है।

-मुझे माफ करना!
-माफी, क्या आपको लगी?

चलते रहो!

हमें जल्दी चलना चाहिए।

मेरी शर्ट है। बिलकुल नई।

आपको प्यास लगी होगी।

कुआँ लगभग सूख गया है। और आप?

शुक्रिया।

आग अभी यूएनो तक नहीं पहुंची है।

मैं विश्वविद्यालय जा रहा हूँ। और आप लोग?

मैं घर से किसी को बुला लूंगी।

मैं आपके साथ जाऊंगा।

-इसका ध्यान रखना, कीनू।
-ठीक है।

हम जल्द ही वापस आ जाएंगे। फिक्र मत करना।

-ठीक है।
-मेरा सूटकेस देखना।

ठीक है!

-शुक्रिया।
-मैं इन्हें आपके पास छोड़ रहा हूँ।

लेकिन आपका नाम क्या है?

कितना भला आदमी था। क्या तुम्हें नहीं लगता, कीनू?

जिरो, तुमने वापस आने के लिए अच्छा दिन चुना।

यह कितना बुरा है, होंजों?

पूरब की तरफ पूरा जल रहा है।

हम बस इतना ही ले जा सके।

सिगरेट है?

एक उड़ता हुआ दरवाजा? बढ़िया। वे अब आग को कभी नहीं रोकेंगे।

टोक्यो समाप्त हो जाएगा।

नाइन विंग फ्लाइंग बोट कैप्रोनी

उन्होने सच में इसे बना लिया। कैप्रोनी के सपने विशाल हैं।

कैमरा बंद करो!

हवा का रुख बदल रहा है। यह इस तरफ़ आ रहा है।

क्या हवा अभी भी बढ़ रही है, जापानी लड़के?

हाँ, ये एक आंधी है।

तब तो तुम्हें जीना चाहिए।

द विंड राइजेस

हमें जीने की कोशिश करनी चाहिए।

हे जिरो, तैयार हो?

सभी नई इमारतें पुराने जमाने जैसी हैं।

सड़कें चौड़ी हैं।

यहां तक कि हवाई जहाज भी नहीं बदले हैं।

सुगिया रेस्टोरेन्ट

स्वागत है!

फिर से मेकरल?

यह अच्छा है।

हर दिन एक जैसा होता है। वही लंच, वही लेक्चर।

क्या मुझे अंडा मिल सकता है?

पश्चिमी शक्तियाँ सभी विमान धातु के बना रहे हैं।

कभी कभी छुरे कांटे से भी खाना चाहिए।

हम अभी भी उन से दस साल से अधिक पीछे हैं।

क्या?

कितना सुंदर है?

इसका सुंदर मुड़ाव देखो।

हड्डियों को देखने के लिए तुम मैकेरल खाते हो?

किमि!

जल्दी खतम करो। फिर कॉफी पीने चलते है।

जिरो यकीनन कड़ी मेहनत कर रहा है।

मछली की हड्डी।

क्या मिस्टर होरीकोशी लंच से वापस आ गए हैं?

जिरो!

होंजों, मेरी बात सुनो।

नासा के पास भी इस हड्डी के कर्व तरह मानक है।

क्या अमेरिकी भी मैकेरल खाते हैं?

जिरो, तुम्हारे लिए पैकेट है।

-हाँ?
-एक महिला आपके लिए लाई थी, सर।

आप बाहर थे, इसलिए उसने इसे मेरे पास छोड़ दिया।

मैं देख लूँगा। शुक्रिया।

तुम्हारी दोस्त से तोहफा आया है?

सिगरेट है? मुझे भी एक दो।

मिस्टर होरिकोशी

-जिरो!
-उसे छोड़ो।

-हेलो, मिस्टर होरिकोशी।
-आप स्कूल से आ गए।

आपका एक मेहमान इंतजार कर रहा है। एक महिला।

ओ, ठीक है।

सच बताओ, आप कहां थे?

कायो, मुझे माफ करना ।

मैं भूल गया था।

सच में!

-माँ कहाँ है?
-अंकल के यहाँ।

-क्या वह वहीं रुकेंगी?
-सिर्फ एक रात के लिए।

तुम बड़ी हो गई हो, कायो। और बहुत सुंदर भी।

आप बहुत मतलबी हो। आप कभी घर नहीं आते।

अरे, ये तो शाम होने वाली है।

मैं उन्हें बता दूँगा कि तुम मेरे पास हो। चलो स्टीमर से चलते हैं।

वो तुम्हें सच में पसंद करती है।

छोड़ो भी, अब तो दो साल हो गए।

क्या आपने उसे फिर से मिलने की कोशिश नहीं की?

बेशक। मैं एक बार वापस गया था।

-उसकी गली तक आग बुझ गई थी।
-अच्छा।

देखो? वहाँ पर एक नाँव है।

क्या तुम्हें ठंड लग रही है?

मैं ठीक हूँ। मैंने सोचा नहीं था कि टोक्यो इतनी जल्दी ठीक हो जाएगा।

क्या मैं तुम्हारे साथ रह सकती हूं, जिरो?

पिताजी मुझे यहाँ अकेले नहीं रहने देंगे।

जब तक तुम यहाँ आओगी मैं नगोया चला जाऊंगा।

-एक हवाई जहाज की कंपनी के साथ?
-हाँ।

पुरुषों के लिए कितना अच्छा है।

मैं टोक्यो में डॉक्टरी की पढ़ाई करना चाहती हूं।

डॉक्टर? मुझे लगता है कि तुम अच्छी डॉक्टर बन सकती हो।

मुझे भी ऐसा ही लगता है।

जब घर जाऊंगा तो मैं पिताजी से बात करूंगा।

शुक्रिया। मैं आप पर भरोसा कर रही हूँ।

हनाकवाडो

नागोया स्टेशन

जिरो!

ये रहे तुम।

-तुम पहुँच गए।
-आखिरकार।

-हम अपने रास्ते पर हैं।
-हाँ, हम हैं।

कबूतो बीयर

वे पक्का शहर जा रहे हैं।

वे सैकड़ों थे।

गाँव में अब काम नहीं है।

-देखकर!
-मज़ाक कर रहे हो!

एक और बैंक दिवाला हो गया। इस बार कौन सा है?

कामेहची बैंक

-हमारा पैसा वापस करो!
-खोलो इसे!

-क्या वे कस्टमर हैं?
-ऐसा लगता तो है।

ऐसी अफवाहें थीं।

अर्थव्यवस्था खतरे में है। और हमारा नया मालिक भी।

मित्सूबिशी इंटरनल कंबशन इंजन कंपनी

हम आपका इंतजार कर रहे थे। आपको इतना समय क्यों लगा?

मुझे अप्रैल में कभी भी आने के लिए कहा गया था।

-तब आपको मार्च में आना चाहिए था।
-सच में।

-तुम्हारे लिए एक काम है।
-ठीक है।

-यह विंग की फिटिंग के लिए डिजाइन है।
-ठीक है।

मुझे तुरंत इसकी जरूरत है।

-हम पहले ही समय से पीछे चल रहे हैं।
-समझ गया।

यहाँ पर।

डेटा तैयार है। इस तरफ।

तुम इस डेस्क पर काम करना।

-यह आयातित है, लेकिन कोई भी इसे पसंद नहीं करता है।
-ठीक है।

-डेटा यहाँ पर, और टोपी वहाँ रखो।
-ठीक है।

सभी सुनो! फाल्कन प्रोजेक्ट के लिए नया इंजीनियर आया है।

यह जीनियस हैं हम सभी ने इनके बारे में सुन रखा है।

अपना परिचय दो।

जिरो होरिकोशी।

-चलो अब काम पर लग जाओ।
-ठीक है।

जिरो, आओ।

यह खाने का समय है। चलो चलें।

-पुर्जे जोड़ने का प्लांट?
-हां, मैं एक बार इसे देखना चाहता हूं।

ग्रीन इंजीनियर को डिजाइन करने के लिए कहना,
यह फिटिंग, व्यावहारिक रूप से खतरनाक है।

दो।

सुनिए। क्या हम इसे देख सकते हैं।

देखो, इस पर काम चल रहा है।

आपको लंच ब्रेक में परेशान करने के लिए माफी चाहते हैं।

कोई बात नहीं। आप जैसे नौजवान इंजीनियर यहाँ बहुत कम आते हैं।

होंजों, स्ट्रटिं तो इसमे पहले से ही लगी हुई है।

मुझे पता था।

कुरोकवा सिर्फ तुम्हें परेशान कर रहे हैं।
क्या इसकी फिटिंग तुमसे अच्छी है?

मिस्टर कुरोकवा नए लोगों के साथ हमेशा सख्ती से पेश आते हैं।

होंजों, ऊपर आओ और इसे देखो।

मैं तुम्हारी राय की जरूरत है।

-तुम्हें क्या लगता है?
-काफी मजबूत है।

यह अच्छा नहीं है। यह मेरे डिजाइन की तरह है।

तब तो बुरा होना ही चाहिए।

फोरमैन, लंच ब्रेक खत्म हो चुका है।

चुप रहो।

आकर्षक! विमान आकर्षक हैं!

हो सकता है वे हैं, पर हम लेट हो चुके हैं।

मैं हतोरी हूँ।

मिस्टर हतोरी हमारे चीफ़ इंजीनियर हैं।

क्या यह इनका पहला काम है?

फाल्कन के लिए स्ट्रुट फिटिंग है।

यह कोई फिटिंग नहीं है। इसके बारे में बताओ, नौजवान।

जी सर। ये लीफ़ स्प्रिंग विंग से तनाव को
कम करने का काम करेगी।

तार अपने आप फैलता और सिकुड़ता है।

यह स्ट्रुट से होता हुआ फ्यूज़लेज के लंगर तक जाता है।

लेकिन इसके लिए हमें विंग्स को फ़िर से डिज़ाइन करना पड़ेगा।

आप सही कह रहे हैं। पर मैंने अभी तक हिसाब नहीं किया है।

तुम अपना समय बर्बाद कर रहे हो।
मैंने तुम्हें जो काम दिया था वो कहाँ है?

ये पूरा हो चुका है सर।

ये तो बहुत साफ डिज़ाइन है।

ये उत्तम है।

-जितना जल्दी हो सके काम खत्म करके जमा करो।
-जी।

-मैं बाहर जा रहा हूँ।
-मैं भी।

कुरोकवा के दिये गए काम का क्या?

बस खत्म होने वाला है।

बैल!

वे प्रोटोटाइप को वायु क्षेत्र तक ले जाते हैं।

नवीनतम विमान, बैलों द्वारा ढोए जाते हैं।
हम कितने पिछड़े हुए हैं।

लेकिन ये बहुत ही अद्भुत जानवर हैं।

वो आ रहा है।

तैयार हो जाओ!

सही जगह पर पहुँच रहा है।

लानत है!

-क्या मिला तुम्हें?
-13.3 सेकंड। 145 नोटस।

ये तो बहुत धीमा है। हमें और दस नोटस की जरूरत है।

वो बहुत नीचे है। इंजन सही से काम नहीं कर रहे।

सुनिए!

-कुरोकवा!
-हाँ?

-सेना से लोग आए हैं।
-ठीक है।

-बधाई हो।
-बहुत ही कमाल का डिज़ाइन है।

-मित्सुबिशी की एक और सफलता।
-आपका फाल्कन काफी प्रभावशाली है।

पॉवर डाइव। वह 200 को पार करने की कोशिश कर रहा है।

-पैराशूट खुल चुका है।
-जाओ और उसे लेकर आओ!

मिस्टर कुरोकावा जैसे ही मौसम साफ होता है, हम इसकी जाँच करेंगे।

-पायलट कैसा है?
-वो अब ठीक है।

बढ़िया।

मिस्टर कुरोकावा, चलिए, चलते हैं। हम फाल्कन-2 बनाएँगे।

क्या तुम्हें लगता है कि स्ट्रुट फिटिंग फ़ेल हो गई?

नहीं, मुझे लगता है कि समस्या गहरी और अधिक जटिल है।

आज मैंने जो देखा वो कभी नहीं भूल पाऊँगा।

यह एक अंतहीन सड़क का मेरी आँखों के सामने खुलने जैसा है।

अब कोई फाल्कन-2 नहीं बनेगा।

सेना ने फैसला किया है कि वे प्रतिस्पर्धी डिज़ाइन को चुनेगे।

उनकी सोच बदलने का यह हमारे पास आखरी मौका था।

जंकर्स की मदद से, हम एक बॉम्बर बनाने जा रहे हैं।

अभी के लिए कोई लड़ाकू विमान नहीं।

ये तुम्हारा जर्मनी को जाने का मौका है।
मैंने पहले ही इसे मंजूरी दे दी है।

-अभी तक खुला है?
-आपका फिर स्वागत है।

आप आज रोज़ से लेट हैं।

-दो टुकड़े रोज़ की तरह।
-ला रहा हूँ।

ये रहे।

क्या कोई उनको देखने वाला नहीं है?

उनके माता-पिता देर तक काम करते हैं।
वे वहां हर रात उनका इंतजार करते हैं।

मुझे दुकान बंद करने में बुरा लगता है।

अच्छा। खैर, शुक्रिया।

फिर आना।

तुम जरूर भूखे होगे। ये लो कुछ खा लो।

ये स्पंज केक है। मैंने अभी खरीदा है।

आओ, ले लो इसे।

चलो मेरे साथ!

मेन डॉर्म

तुम यहाँ हो, जिरो?

फाल्कन के साथ बुरा हुआ। मैंने सुना है कि वे उसे बंद कर देंगे।

स्पंज केक? तुम्हारी भी कुछ अजीब खाने की आदत है।

तुमनें क्या सोचा था?

तुम्हें क्या लगा कि वो मुस्कुराएगी और शुक्रिया कहेगी।

बिल्कुल नहीं।

शायद, मैंने ऐसा ही सोचा था।

दर्जनों भूखे बच्चे हैं यहीं इस मोहल्ले में।

एक फिटिंग के खर्चे में उन बच्चों के परिवार का
पूरे महीने तक पेट भर सकता है।

जापान इतना गरीब क्यों है?

जीरो, क्या तुम्हें पता है कि हम जर्मन लोगों को उनकी
तकनीक के लिए कितना भुगतान कर रहे हैं?

इतना कि हम जापान में हर बच्चे को स्पंज केक दे सकते हैं।

फिर भी, मैं इस अवसर का पूरा लाभ उठाने की कोशिश कर रहा हूँ।

वो तुम्हें भी भेज रहे हैं?

उन्होने मुझे आज ही बताया।

सच में? ये तो अच्छी खबर है।

गरीब देश हवाई जहाज चाहते हैं।

इसलिए वे हमें उन्हें डिजाइन करने के लिए बहुत
पैसे देते हैं। कितनी विडंबना है।

मैं कल टोक्यो के लिए रवाना हो रहा हूं। शादी करने के लिए।

शादी?

ऑफिस में कड़ी मेहनत करने के लिए,
आपको घर पर एक परिवार की आवश्यकता होती है।

और अधिक विडंबना है।

कंजूस जर्मन। वे शायद ही हमें कुछ दिखायेंगे।

मुझे कोई बैल नहीं दिख रहा।

हवाई पट्टी प्लांट के बगल में ही है।

हर चीज़ कितनी बड़ी है।

यह जी-38 है। क्या हम यही खरीद रहे हैं?

एक बॉम्बर में बदलने के लिए। यह टॉप सीक्रेट है।

सेना इसका प्रयोग कहाँ बम गिराने के लिए करना चाहती है?

शायद, अमेरिका। वे ऐसा नहीं कर सकते।

फिर भी, यह अलग ही है।

अद्भुत।

यात्री विंग्स में बैठ सकते हैं।
एक बॉम्बर के रूप में यह बर्बाद हो जाएगा।

किसे पड़ी है?
हमें इनकी पूर्ण धातु एयरफ्रेम टेक्नोलोजी की ज़रुरत है।

तुम मज़ाक कर रहे हो। हम इसके अंदर नहीं जा सकते?

सुंदर।

आपको इसके आगे जाने की इजाजत नहीं है, जापानी!
यहीं पर रुको। जाओ!

रुक जाओ। अपने हाथों को इससे दूर रखो।

क्या जर्मन अपने मेहमानों के साथ ऐसा व्यवहार करते है?

तुम जापानी लोग हर चीज़ नक़ल कर लेते हो।
यह तकनीक जर्मनी की है।

ओह,अब छोड़ो भी। जापान के पास
इस तरह के बहुत सारे विमान हैं।

होंजों, इसे जाने दो।

हमारे पास आपकी तकनीक का लाइसेंस है।

हमने एक समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।
हमें यहां रहने का अधिकार है।

आपके अधिकारियों ने कभी नहीं कहा कि
हम इस हवाई जहाज का निरीक्षण नहीं कर सकते।

मुझे यकीन है कि आप सिर्फ अपना काम कर रहे हो...

लेकिन हम इस व्यवहार को बर्दाश्त नहीं करेंगे।
समझौता बराबरी का है।

हमें आदेश मिले थे कि तुम जापानियों को यहाँ घूमने न दें।

रुकिए जरा

वो डॉक्टर जंकर्स हैं।

क्या इंजीनियर हैं।

डॉ. जंकर्स ने कहा है कि आप अंदर जा सकते हैं।

मुझे आश्चर्य है कि हमें यह देखने को मिला।

यहाँ जितना मैंने सोचा था उससे ज्यादा कंपन है।

हमारे बॉस खुश होने वाले हैं।

सेना के अधिकारी यहाँ बैठने दीजिए।

जी।

बस एक मिनट।

यह सच में एक शानदार विमान है।

देखो, विंग के बीच से एक गलियारा।

ये अद्भुत है।

यह पावर प्लांट के अंदर होने जैसा है।

तुम कौन हो? यह आना मना है।

नमस्ते। डॉ.जंकर्स ने हमें अनुमति दी है।

कृपया हमें अपना वर्क स्टेशन दिखाइए।

यह फ्लाइट इंजीनियर का स्टेशन है।

यह विमान शानदार है।

यह हमारा गौरव है।

जापानी, इससे आगे मत जाना।

नहीं तो तुम्हारी जान जा सकती है।

बिल्कुल, मेरे दोस्त।

-यह अविश्वसनीय है।
-हाँ, यह शानदार है।

जर्मन औद्योगिक तकनीक की विजय।

ओल्ड देसौ इन

डॉ.जंकर्स मेरे हीरो हैं, लेकिन उनकी कंपनी डरपोक है।

सिगरेट है क्या, जिरो?

जिरो!

एक सिगरेट।

नहीं। खत्म हो गईं।

लगता है बाहर ठंड है, लेकिन यह कमरा आरामदायक है।

मुझे लगा जर्मन आग जलाते होंगे।

जंकर्स रेडिएटर भी बनाते हैं।
यह लगभग उस विमान जैसा दिखता है।

ये सुंदर है।

और हमारी तकनीक प्राचीन है। यही मतलब है तुम्हारा, है ना?

तुम्हें लगता है कि हम अपने दम पर कभी
पूर्ण धातु तकनीक नहीं बना पाएंगे।

हम इससे कुछ नहीं सीख सकते।

ये सिर्फ सुंदर समीकरण हैं।

"यह तकनीक जर्मनी की है।"

शायद हमें उनकी तकनीक की जरूरत भी नहीं है।

लकड़ी और कैनवास धातु के समान अच्छे हो सकते हैं।

फिर हम इसे कभी नहीं बना पाएंगे।
हम पहले ही 20 साल पीछे हैं।

चलो टहलने चलते हैं।

मेरा दिमाग खराब हो रहा है।

हम एक कछुए का पीछा करने वाले अकिलीज़ हैं,
जो हमसे बीस साल आगें है।

अगर हम पांच साल में अंतर को खत्म कर दें...

तो वह और पाँच साल आगे हो जाएगा।

हम हमेशा उसका पीछा करते रहेंगे।

किसी दिन हम उनसे आगें निकल जाएँगे और आगे ही बढ़ते जाएंगे।

सोचता हूँ कि क्या हम कछुआ हो सकते हैं।

क्या?

इसे सुनो।

विंटर जर्नी

शुबर्ट की "विंटर जर्नी।" यह हमारे लिए एकदम सही है।

-ये जापानी...
-वहाँ पर!

वापस जापान लौट जाओ।

-यह क्या था?
-हमने उसे हैंगर में देखा था।

जिरो।

मेरा हो गया। जाओ नहा लो।

दुनिया से बेखबर...

जैसे जापानी एविएशन का भविष्य उसका दायित्व है।

मुख्यालय से एक तार आया है।

-अंदर आइये।
-इसकी जरूरत नहीं।

हममें से कुछ लोग तुरंत लौट रहे हैं। आप बाद में आएंगे।

जिरो पश्चिम की तरफ आगे बढ़ेगा फिर जापान लौटेगा।

-पश्चिम?
-वो चाहतें हैं कि ये दुनिया देखे।

खुद अपने आप?

मिस्टर कैप्रोनी।

क्या हवा अभी भी बढ़ रही है?

हाँ, बढ़ रही है।

फिर मैं तुम्हें अपने साथ मेरी अंतिम उड़ान पर
आने के लिए आमंत्रित करता हूं। आओ।

आप रिटायर हो रहे हैं?

ये एक बड़ी छलांग है।

छलांग!

जल्दी करो। हम उड़ने वाले हैं।

विमान के नीचे एक खिड़की है।

-जल्दी करो।
-ठीक है।

मुझे आने दो।

यहाँ ऊपर!

-फुल पावर!
-उड़ो! उड़ो!

मेरे लिए काम करने वालों के परिवार और रिश्तेदार।
लगभग पूरा गांव है।

हम एक व्यक्तिगत सैर पर जा रहे हैं...

इससे पहले कि हम इस बॉम्बर को वायु सेना को दें।

-तुम्हें कैसा लगा?
-ये अद्भुत है।

यह पुराने रोम की एक इमारत की तरह है।

यह विमान युद्ध में इस्तेमाल करने के लिए बहुत बड़ा है...

लेकिन वायु सेना को सब कुछ बड़ा पसंद आता है।

जापान गरीब और पिछड़ा है।

हम कभी ऐसा कुछ नहीं बना सकते।

एक इंजीनियर के लिए सबसे जरूरी प्रेरणा है।

प्रेरणा भविष्य के दरवाजे खोलती है।
और तकनीक उसे पकड़ लेती है।

मेरी पत्नी और परिवार।

हम इटालियन भी गरीब हैं। भरने के लिए बहुत सारे पेट होते हैं।

अरे, शांति से बैठो। नहीं तो निचला हिस्सा गिर जाएगा।

आओ।

सावधानी से। यह एक सपना हो सकता है,
लेकिन तुम अभी भी अपना सिर खो सकते हैं।

तुम कैसी दुनिया पसंद करोगे, पिरामिड के साथ या उनके बिना ?

पिरामिड?

इंसानियत के उड़ान के सपने देखती है, लेकिन सपने वो शापित है।

विमानों का हत्या और विनाश के लिए एक हथियार बनना तय है।

मुझे पता है।

लेकिन फिर भी, तुम दुनिया को पिरामिड के साथ चुनना पसंद करोगे।

तुम कौन सी दुनिया को चुनना पसंद करोगे।

मैं सुंदर हवाई जहाज बनाना चाहता हूं।

इसके जैसा?

बहुत ही सुंदर।

मुझे लंबा रास्ता तय करना है।
मेरे पास अभी तक इंजन भी नहीं है।

वाह! एक खूबसूरत सपना।

मैं रिटायर हो रहा हूं। ये मेरा आखिरी डिजाइन है।

कलाकार केवल दस साल के लिए रचनात्मक होते हैं।

हम इंजीनियर अलग नहीं हैं।

अपने दस साल जी भर के जियो।

जीरो, मुझे बात करनी है।

-मेरी मीटिंग है।
-उसे रद्द कर दो।

नकाहारा बाजार कैफ़ फ्लायर

-ये तो बहुत सारे ऑर्डर है।
-वे ज्यादा ही देते हैं।

तुम कब से हमारे साथ हो, जीरो?

जिरो?

-कब से?
-पाँच साल।

तब तो तुम्हें तैयार रहना चाहिए।
हम चाहते हैं कि तुम हमारे प्रोजेक्ट को लीड करो।

यह 1932 के लिए नौसेना की डिजाइन प्रतियोगिता है।
एक कैरियर आधारित फ़ाइटर।

एक फायदे का काम।

तो, जिरो?

तुम्हें क्या लगता है?

इसे मेरे ऊपर छोड़ दीजिये।

ठीक है।

मैं टीम में होन्जो को लेना पसंद करूंगा।

बुरा विचार है।

तुममें प्रतिस्पर्धा हो जाएगी। दोस्ती अधिक जरूरी है।

शांति से अपनी कॉफी खत्म करो।

बिल दें, कृपया।

होंजों के लिए हमारे पास अलग योजनाएँ हैं।

कैरियर आधारित विमानों के उत्पादन के लिए आदेश

शाही जापानी नेवी शोवा का सातवाँ साल

धिक्कार है इन जापानी इंजनों पर!

और इस छोटी उड़ान डेक को भी धिक्कार है।

नई यूनिफार्म।

शुक्रिया।

मदद के लिए शुक्रिया।

ये जर्सी आपपर फब्ती है।

फ्लाइट डेक को बंद करें!

रुको!

हमने कर दिया!

ये तो हवा में उड़ गई।

पिताजी!

वाह! अच्छा पकड़ा।

ये आपकी की उदारता है। क्या आप ठीक हैं?

मैं ठीक हूँ। ये रहा।

शुक्रिया। ये होटल का है।

खैर, अलविदा।

पिताजी, मुझे अफ़सोस है मैंने उसके साथ बदतमीजी की थी।

फिक्र मत करो। वह हमारे होटल मे ही रुक रहा है।

तुम्हारे पास उसे शुक्रिया कहने का मौका है।

होटल कुसकारू

यहाँ!

-ठीक है।
-हाँ!

ये क्या है?

कुछ नहीं। बस वो आदमी जिसने छाता पकड़ा था।

लगता है वो यहाँ खुद आया है।

मुझे माफ करना। मुझे जाना है।

नहीं, कृपया रुक जाओ। मैं आपका शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।

मैंने उसे आपको यहाँ लाने को कहा था।

आप बिल्कुल नहीं बदले हैं, वैसे ही हैं जैसे तब थे।

भूकंप के बाद आपने जो मदद की थी हम उसके
लिए आपके बहुत आभारी हैं।

मैं आपको फिर से मिलना और धन्यवाद देना चाहती थी।

अरे, अब मुझे याद आया।

मेरा नाम नहोको सतोमी है।

जिरो होरिकोशी।

क्या तुम ठीक हो?

ठीक हूँ।

आपकी कमीज़ वापस करने के दो दिन बाद कीनु की शादी हो गई।

वह खुशी से रो पड़ी जब हमने आपको ढून्ढ लिया था।

आप हमारे लिए फ़रिश्ते के सामान थे।

आपका शूरवीर?

आप सफ़ेद घोड़े पर बैठे शूरवीर के समान थे।

इस छाते से तो पानी टपक रहा है।

सब ठीक है।

मुझे कीनु को बताना है।

उसको अभी अभी दूसरा बच्चा हुआ है।

वो बहुत प्यारा बच्चा है।

आपकी पेंटिंग पूरी गीली हो गईं।

हाँ। मैं इसे ऐसे ही रखूंगी, आज के दिन के सम्मान में।

देखो, मौसम साफ हो रहा है।

बारिश यहीं रुक गई।

अरे, वहाँ देखो।

मैं तो लगभग भूल ही गई थी कि इंद्रधनुष कैसा दिखता है।

ज़िंदगी बहुत खूबसूरत है, है ना?

अब हमें जाना चाहिए। पिताजी चिंतित होंगे।

ये रहे पिताजी।

पिताजी!

-आओ, मैं तुम्हारा उनसे परिचय कराती हूँ।
-ठीक है।

तुम तो पूरी गीली हो गई हो।

चिंता मत करिये, पिताजी। मै ठीक हूँ।
होरिकोशी ने मुझे फिर से बचा लिया।

जिरो होरिकोशी।

सतोमी। मुझे खेद है कि मेरी बेटी ने आपको फिर से परेशान किया।

क्या मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?

बिलकुल।

जर्मन तंबाकू। आखिरी था। बहुत बुरा हुआ।

मैं जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हो।
मेरे साथ भी ठीक वैसा ही हुआ था।

तुम जर्मनी गए हो, हाँ? डेसाउ।

आप जरूर शेरलोक होम्स होगें।

तुम एक इंजीनियर हो।

तुम जर्मन पत्रिकाएँ पढ़ते हो।
पत्रिकाएँ जो हवाई जहाज के बारे में हैं।

सभी जापानी इंजीनियर डेसाऊ जाते हैं।

आप बिलकुल सही कह रहे हैं।

-डॉ.जंकर्स मुसीबत में है।
-किस तरह की मुसीबत?

वह सरकार से लड़ता है। वह बर्बाद हो जायेगा।

मिस्टर हिटलर की सरकार?

नाजी हुड़दंगियों का एक गिरोह है।

ये अच्छी जगह है।

कोई मच्छर नहीं। गर्मी नहीं। अच्छा माहौल।

बुरी चीजों को भूलने के लिए एक अच्छी जगह है।

सिगरेट लेंगें? अफ़सोस कि वे जापानी हैं।

शुक्रिया।

ये बहुत अच्छी रात है।

थॉमस मान की "द मैजिक माउंटेन"?

भूलने के लिए एक अच्छी जगह।

चीन में युद्ध करो। भूल जाओ।

मंचूरिया में एक कठपुतली राज्य बनाओ। भूल जाओ।

राष्ट्र संघ से बाहर निकलो। भूल जाओ।

दुनिया को अपना दुश्मन बना लो। भूल जाओ।

जापान बर्बाद हो जाएगा।

जर्मनी भी बर्बाद हो जाएगा।

-क्या जर्मनी फिर से युद्ध लड़ेगा?
-हाँ। पर उन्हें रोकना चाहिए।

आपको इतनी देर इंतजार कराने के लिए माफी चाहता हूँ।

नहोको को बुखार है।

मुझे लगता है कि हमें रात के खाने का प्लान रद्द करना पड़ेगा।

माफ कीजिये। मुझे आशा है कि वह जल्दी ठीक हो जाएगी।

मुझे जाना पड़ेगा। डॉक्टर कभी भी आ सकते हैं।

"हवा को किसने देखा है?"

"न तो मैंने और न ही आपने।" `

"लेकिन जब पत्ते हिलने लगते हैं, तब हवा गुजर रही होती है।"

एविएशन

हवा को उड़ाने दो...

तुम्हारे इन पंखों को।

जीरो।

नहोको।

संभलकर!

क्या पकड़ा।

बहुत बढ़िया!

क्या वो बच्ची अब ठीक है?

हाँ, वो अब काफी बेहतर हो गई है।

बधाई हो।

यह एक जादुई पहाड़ है। यह सभी का इलाज़ कर देता है।

मुझे लगता है आप सही कह रहे हैं।

शुरू में, ये नौजवान भी बहुत उदास रहता था।

अब ये बहुत खुश है।

इसे प्यार भी हो गया है।

हाँ ये सच है।

गर्मियों का प्यार जल्दी खत्म हो जाता है।

जैसे ही तुम पहाड़ के नीचे जाओगे,
तुम भूल जाओगे कि यहां क्या हुआ था।

मैं नहीं भूलूँगा।

आप जिसके बारे में बात कर रहे हैं, क्या वो मेरी बेटी है?

हाँ, वो नहोको ही है।

कृपया हमें अपनी अनुमति दीजिये।

लेकिन...

पिताजी!

मैं स्वीकार करना चाहूंगी।

क्या खूबसूरती है।

लेकिन पहले, कुछ है जो मुझे तुम्हें बताना है।

क्या?

दो साल पहले मेरी माँ का टी.बी की बीमारी से देहांत हो गया था।

मुझे भी वो हुआ था।

मैं तुम्हें तबसे प्यार करता हूँ जब तुमने मेरी टोपी बचाई थी।

मैं भी तुम्हें तबसे प्यार करती हूँ जब हवा
तुम्हें मेरे पास लेकर आई।

मुझसे शादी करोगी?

हाँ।

लेकिन मैं पहले अच्छी होना चाहती हूं।
क्या तुम मेरा इंतजार कर सकते हो?

बिल्कुल, भले ही इसमें सौ साल लग जाएं।

बधाई हो।

वो एक अच्छा नौजवान है। आपकी लड़की भी बहुत खूबसूरत है।

ये गर्मियां तो बहुत अच्छी रहीं।

-जीरो, यहाँ!
-होंजों!

-तुम वापस कब आये?
-दो दिन पहले।

गर्मी है, है ना।

आओ, देखो इसे।

ये तो बहुत शानदार है।

हर चीज़ कितनी बरीकी से है।

यह एक आधुनिक डिजाइन है। उन्होंने मुझे इसकी पूरी लगाम दी थी।

लेकिन जब तक ये उड़ेगा नहीं, कुछ कह नहीं सकते।

ये जरूर उड़ेगा। मैं हवा को उठता हुआ महसूस कर रहा हूं।

तुम जापानी अकिलीज़ हो। तुमनें उस अंतर को खत्म कर दिया।

मेरा विमान सिर्फ एक टिन का डिब्बा था।

मेरे पास तुम्हारे लिए एक आइडिया है।

मैंने अभी तक इसे आजमाया नहीं है।

एक्सेस हैच पर फ्लैटहेड स्क्रू का उपयोग करना चाहिए।

उनसे रगड़ कम हो जाएगी।

एक तरफ हिंज होने से रखरखाव आसान हो जाएगा।

इस चीज़ के लिए स्प्रिंग सही रहेगी।

बढ़िया विचार है, कोलंबस और उसके अंडे की तरह।

तुम्हें इसका उपयोग करना चाहिए।

शुक्रिया, लेकिन इस बार नहीं।

मैं ये योजनाएँ रख लेता हूँ।

तुम्हारे द्वारा इसका उपयोग करने के बाद, मैं भी
इसका उपयोग करूंगा।

ठीक है।

जल्दी करना, मुझे इंतजार रहेगा।

जीरो, क्या तुम यहाँ हो?

-जीरो, मैं कुरोकवा हूँ।
-जी।

-यह एक आपातकालीन स्थिति है।
-हाँ।

मिलते हैं।

अगली बार घर आना।

जिरो, चलाओ इसे।

स्पेशल पुलिस तुमको ढून्ढ रही है।

एक अपराधी लड़के की तरह।

लेकिन मुझे क्यों?

मैंने उनसे कहा कि तुम काम के सिलसिले में बाहर गए थे।

छोड़ने का नाटक कर रहे हैं? हम उनके झांसे में नहीं आयेंगें।

तुम्हारा यहीं काम करना ठीक है। हम तुम्हारा समान यहीं ला देंगे।

क्या चल रहा है? वे मेरे पीछे क्यों हैं?

उन्होंने मेरे कुछ दोस्तों को गिरफ्तार किया है।
उनमें से कोई भी नहीं जानता कि क्यों।

अंदर आ जाओ।

यह रहा आपका सामान।

परेशानी के लिए खेद है।

और कुछ चाहिए?

-बस यहाँ छोड़ दो और जाओ।
-जिरो, यह यहाँ है!

प्रोटोटाइप टुकड़ा।

टाइप-एस एक्सट्रूडेड मैटेरियल प्रोटोटाइप

द शंघाई इन्सीडेंट

ये बहुत शानदार है।

काश यह हमें पिछले साल मिल जाता।

जीरो, तुम्हें क्या लगता है?

हमारा अगला विमान पूर्ण विकसित बत्तख होगा, बत्तख
का बच्चा नहीं।

एक पूर्ण धातु की बतख।

ये कैसा रहेगा, मिस्टर कुरोकवा?

एक्सट्रूडेड एल्यूमीनियम मिश्र धातु। बहुत हल्की।
क्या शानदार है।

ठीक है, वापस काम पर लग जाओ।

-तट साफ दिख रहा है।
-सब ठीक है, जिरो।

कुछ दिन छुपकर रहने में ही तुम्हारी भलाई है।

हम चीजों को जल्द ही सही कर देंगे।

तुम मेरे साथ रहो।

मुझे अपने अपार्टमेंट के पास रुकने दीजिए।
एक पत्र आने वाला है।

क्या कुछ संवेदनशील है?

हां, बहुत संवेदनशील।

पुलिस आपकी डाक भी खोल कर देखेगी।

यह मेरी मंगेतर का है।

एक आधुनिक देश में ऐसी बातें नहीं होनी चाहिए।

तुमने सगाई कर ली।

-आखिर जिरो भी एक इंसान है।
-बहुत बढ़िया।

तुम्हें लगता है कि जापान एक आधुनिक देश है?

यह मजाक की बात नहीं है।

बेशक यह मजाकिया नहीं है। पुलिस तुम्हारा इंतजार कर रही है।

उन्हें अपने प्रेम पत्र पढ़ने दो।

नौसेना की अगली डिजाइन प्रतियोगिता तुम्हारे हाथों में है।

जब तक आप उपयोगी हैं कंपनी आपकी पूरी सुरक्षा करेगी।

बस अपना दिमाग काम पर लगाए रखो।

मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।
मुझे नहीं पता कि वे मिस्टर केस्ट्रोप का पीछा क्यों कर रहे हैं।

वे उनकी तलाश में क्यों हैं?

मैं आशा करता हूँ कि वे जापान से सुरक्षित निकल गए।

जिरो, तुम्हारे लिए फोन है।

अभी आया।

-टेलीफोन वहाँ है।
-शुक्रिया।

-हैलो।
-जिरो, तुम्हारे लिए पत्र है।

क्या?

तुम्हारे मकान मालिक यहाँ लाये। यह दो दिन पहले आया था।

कृपया इसे पढ़ो।

-पक्का?
-हाँ।

"नहोको....के फेफड़ों में इन्फ़ैकशन हुआ है।

कृपया जल्दी आओ। सातोमी"

हैलो? तुम सुन रहे हो?

मैं समझ गया। धन्यवाद।

रुको, सुनो।

क्या हुआ?

टोक्यो जाने का सबसे तेज़ तरीका क्या है?

टोक्यो?

मुझे जल्द से जल्द वहाँ पहुँचना है।

मुझे सोचने दो।

अगर आप दोपहर की बस लें, तो
आप एक्सप्रेस ट्रेन को पकड़ सकते हैं।

मैं आपके लिए बस रोकने के लिए किसी को भेजती हूँ।

ठीक है!

जिया।

मैन लाइन

प्रिय!

काश मैं और जल्दी आ पाता।

तुम्हें भी ये हो जायेगा।

तुम बहुत सुंदर हो।

मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

जिरो? बगीचे से?

आ जाइए।

पिताजी, जिरो मुझे देखने आया है।

लेकिन इसे अभी जाना पड़ेगा।

-अगली बार मैं दरवाजे से आऊँगा।
-बगीचे से आने में ज्यादा मजा है।

ठीक है, मैं आ जाऊंगा।

अपना ध्यान रखना, डार्लिंग।

तुम भी।

अलविदा।

मैं तुम्हें बाहर तक छोड़ कर आता हूँ।

ये लास्ट ट्रेन है? तुम्हें जल्दी करनी चाहिए।

क्या वह बहुत गंभीर है? काश मैं उसकी देखभाल कर पाता।

ऐसा करने का तरीका है कि तुम अपने काम पर ध्यान दो।

अब तुम्हें जाना चाहिए।

वो चला गया।

क्या तुम रो रही हो, बेटी?

डॉक्टर की सलाह पर मैं सेनेटोरियम जा रहीं हूँ।

लेकिन यह बहुत अकेला है। तुम्हें अपना ध्यान खुद रखना पड़ेगा।

मैं ठीक होना चाहती हूँ।

मैं जिरो के साथ ज़िंदगी जीना चाहती हूँ।

तुम बिलकुल सही समय पर आए। बोर्ड इंतजार कर रहा है।

तो, क्या आप तैयार हैं?

मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

अब नौसेना। वे हमारे ग्राहक हैं।

-तो वो सलाह...
-हम क्या कह रहे हैं...

-नौसेना के रूप में...
-आपको ध्यान होना चाहिए...

...की उत्पादन...

... के लिए क्या महत्वपूर्ण है...

...गति, शक्ति, समापन!

मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

-तुम सुन भी नहीं रहे थे।
-सही।

इसलिए मैंने उस विचार को त्याग दिया।

-सभी लोग यहाँ इतनी देर तक हैं।
-जिरो ने एक डिजाइन सेमिनार आयोजित किया है।

इस डिजाइन में सभी नवीनतम तकनीकों का प्रयोग होगा।

-जरा देखो इसे।
-रेट्रेकटेबल अंडरकेरेज!

हमें 270 नॉट के लिए इसकी आवश्यकता होगी।

270 नॉट? ये तो 500 किलोमीटर प्रति घंटा हुआ!

मुझे लगा कि नौसेना ने 220 नॉट का अनुरोध किया है।

हम भविष्य के लिए डिजाइन कर रहे हैं।

विंग लोडिंग 120 किलो प्रति वर्ग मीटर है।

हम ड्रैग कम करेंगे और तकनीक की सीमाओं को तोड़ेंगे।

उसमे स्पिलट फ्लेप्स और लीडिंग एज स्लेट्स होंगे।

-ठीक है!
-हम ये कर सकते है।

हमें शुरु कब से करना है?

सब ठीक है।

लेकिन फिर भी वजन एक समस्या बन रहा है।

अगर हम बंदूकों को छोड़ दें, तो सब ठीक रहेगा।

मैंने अभी के लिए इस विचार को अलग रखने का फैसला किया है।

यह दिलचस्प है। स्पष्ट और तार्किक।

लगभग ऐसा ही।

हमारे इंजन कमज़ोर हैं।

इसकी पूर्ति करने के लिए, हमें जरूरत है
एक हल्की और मजबूत संरचना की।

हम अतिरिक्त वजन में कटौती करेंगे
और स्मूथ स्किन के साथ ड्रैग को भी कम करेंगे।

हम एक पूर्ण धातु फाइटर का निर्माण करने जा रहे हैं...

जैसा कि दुनिया ने पहले कभी नहीं देखा होगा।

-मेरा एक सवाल है!
-यहाँ पर!

मिस्टर हिरयामा, प्लीज आइये।

मिस्टर हिरयामा हमारे प्रॉडक्शन इंजीनियर हैं।

शुक्रिया।

ये हमें नए रिवेट्स के बारे में बताएँगे।

फ्लश रिवेट्स की मदद से एक मजबूत ढांचा बनाना
तकनीकी रूप से संभव है

वह किस बारे में बात कर रहा है?

ड्रैग कम करने के तरीके के बारे में।

हम पूरे विमान में फ्लश रिवेट्स का प्रयोग करेंगे ।

-सवाल!
-मेरा एक सवाल है!

मुझे कहना होगा, कि यह दिलचस्प था।

यह प्रेरणादायक भी था।

आज का पत्र, मिस सतोमी।

शुक्रिया।

प्रिय नहोको,

यहाँ दिन पर दिन ठंड बढ़ती जा रही है।

मुझे आशा है कि तुम ठीक होगी...

फुजीमी कोगेन सेनेटोरियम

चीफ़, आपके लिए फोन है।

-मैं वापस फोन कर लूँगा।
-मुझे लगता है कि यह एक इमर्जेंसी है।

हेलो, मिस्टर सतोमी।

क्या?

जिरो! जिरो!

शुक्र है। मुझे चिंता थी कि मैं तुम्हें ढूढ नहीं पाऊँगा।

मैं तुम्हारे साथ हूँ। क्या तुम चल सकती हो।

चलो चलें।

मैं सिर्फ तुम्हें देखना चाहती थी। मुझे वापस जाना चाहिए।

मत जाओ।

हमें एक साथ रहना चाहिए।

-कितनी आकर्षक साथी है।
-मेरा नाम नहोको है।

-तो तुम नहोको हो।
-जिरो, क्या तुम हो?

हम आपके पास एक अनुरोध लेकर आए हैं।

क्यों नहीं? ये अच्छा रहेगा।

हमारे पास बहुत कमरे हैं...

लेकिन मुझे शायद ही मंजूर हो,
एक अविवाहित जोड़े का एक-साथ रहना।

हम अभी शादी कर लेंगे।

मि.कुरोकावा, मिस. कुरोकावा, कृपया हमारे गवाह बनें।

यहाँ? आज रात?

यह कितना प्यारा है।

नहोको बहुत बहादुर थी जो उसने सैनिटोरियम छोड़ दिया।

मेरे पिता ने अनुमति दे दी है।
मैंने पहले ही डॉक्टर को बता दिया है।

कृपया हमारी मदद करें।

मैं इसे दुल्हन बनाने की तैयारी करती हूँ।

नहोको, मेरे साथ चलो।

फिक्र मत करो, वह हमेशा से ऐसे ही हैं।

यदि तुम उसकी परवाह करते हो, तो उसे तुरंत वापस भेज दो।

मैं ऐसा नहीं कर सकता। नही तो मुझे अपना काम छोड़ना पड़ेगा।

क्या यह तुम्हारा दिल या फिर तुम्हारा अहंकार बोल रहा है?

हमारे पास ज्यादा समय नहीं है। मैंने अपना फैसला कर लिया है।

अच्छा।

ठीक है। फिर हम एक असली समारोह करेंगे।

लो वो आ गईं।

वह आ रही है।

कुरोकवा परिवार

मेरी बात सुनिए! इस प्यारी युवती ने
अपने प्रिय से जुड़ने के लिए बहुत दूर की यात्रा की है।

उसने इसके लिए इस दुनिया में सब कुछ छोड़ दिया।
क्या कहा आपने?

मेरी बात सुनो! यह एक असंवेदनशील मूर्ख आदमी है...

जिसका अपना घर नहीं है।

अगर यह... आपको स्वीकार्य है, तो कृपया अंदर आएं।

फिर ये शादी की कसमें ले सकते हैं।

तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

मि.और मिसेज कुरोकवा।

आपकी कृपा के लिए कोई शब्द हमारा आभार व्यक्त नहीं कर सकते।

हम आपका ये एहसान कभी नहीं भूलेंगे।

अब आओ, हमें खुशी हैं कि जिरो को इतना सुंदर जीवन साथी मिला।

है ना, प्रिय?

बिल्कुल। यह अद्भुत है। तुम दोनों बहुत साहसी हो।

तुम थक गई होगी।

मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं कोई सपना देख रहीं हूं।
कमरा घूम रहा है।

बेहतर है कि तुम थोड़ी देर आराम करो।

मेरे पास आओ।

लेकिन तुम्हारी हालत...

आओ।

क्या आप हमेशा इतने ही देरी से घर आते हैं?

कायो, मैं तो भूल ही गया था।

आप बहुत असंवेदनशील हो।

डॉक्टर बनने के लिए बधाई हो।

आपको भी शादी की बधाई हो।

मैं परिवार की तरफ से आई थी,
कुरोकवाओं का शुक्रिया अदा करने के लिए।

क्या वे अभी उठे हुए हैं?

वो सोने चले गए।

-क्या तुम नहोको से मिली?
-हाँ।

आप क्या करने वाले हो?
वह सारा दिन उस कमरे में अकेली रहती है।

उसकी हालत, जितना आप सोच रहे हो,
उससे कहीं ज्यादा बदतर है।

मैं एक इंटर्न हूं। मुझे इस बारे में थोड़ी बहुत जानकारी है।

क्या आपने नोटिस किया कि हर सुबह वो रूज़ लगाती है
जिससे आपको चिंता नहीं हो?

मुझे सच में नहोको पसंद है। वह बहुत अच्छी इंसान हैं।

आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

क्या उसे सच में यहाँ रहना है?

हाँ।

अब हर दिन हमारे लिए बहुत कीमती है।

कुछ आराम कर लो। मुझे खुशी हुई कि तुम मुझसे मिलने आई।

मैं आ गया।

-मैं इंतजार कर रही थी।
-तुम्हें सो जाना चाहिए था।

-क्या आप थोड़ा ऊपर होंगे?
-आज कायो आई थी।

अब हम बहुत अच्छे दोस्त बन चुके हैं।

वह सूरज की तरह है, ऐसे उज्ज्वल भविष्य के साथ।

उसने कहा कि अगली बार वह मेरी डॉक्टर बनकर आएगी।

और तुम्हारी माँ ने मेरे लिए एक क़मीज़ और एक
नाइटगाउन भेजा है।

देखो, ये बहुत गर्म हैं।

बहुत चमकीले भी?

ये अच्छे हैं।

मुझे कल तक डिजाइन खत्म करना है।

तुम्हारे उन मैकेरल हड्डियों के लिए?

तुम्हें याद है।

मुझे लगता है कि यह थोड़ा हल्का हो सकता है।

थोड़ा सा मेरे करीब आओ।

अपना हाथ दो।

मुझे तुम्हें काम करते हुए देखना अच्छा लगता है।

एक हाथ की स्लाइड रूल प्रतियोगिता में,
मुझे यकीन है कि मैं ही पहला पुरस्कार जीतूंगा।

मुझे लगता है कि मैं प्रत्येक रिब को आधा औंस
हल्का बना सकता हूं।

सच में? ये तो अच्छा है।

तीस रिब्स मिलकर लगभग एक पाउंड बनाती हैं।

यह बहुत ज्यादा है।

आधा पाउंड दो के लिए पर्याप्त है।

मैं खुद एक पाउंड का मैकेरल खा सकता हूँ।

मैं तुम्हारा हाथ पकड़े रहूंगा। तुम सो जाओ।

-तुम इसे छोड़ोगे तो नहीं?
-नहीं, नहीं छोडूंगा।

मुझे सिगरेट पीनी है। क्या मैं कुछ देर के लिए जा सकता हूँ?

नहीं, यहीं पी लो।

-यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।
-मुझे कोई परवाह नहीं।

हे, होंजों।

क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

-ज़रूर। आपका बमवर्षक कैसा है?
-अच्छा चल रहा है।

यह तो बेहतरीन है। तुमने पूरा उसके जैसा ही बनाया है।

तो ये फ्लश रिवेट्स हैं।

काफी खुरदरे हैं।

हम अभी भी इस तकनीक को सीख रहे हैं।

तुमनें जर्मनों को पीछे छोड़ दिया है।
मैं अब भी उनके साथ फंसा हुआ हूं।

यह डिजाइन तुम्हारा है, मैकेरल हड्डियों के ठीक नीचे तक।

जिरो, मुझे भी फ्लश रिवेट्स का उपयोग करने दो।
और अपनी स्प्रिंग लोडेड हैचेस का भी।

ज़रूर। क्यों नहीं?

एक नया स्वरूप?

हाँ, लेकिन वो मुझे सिर्फ फ्यूजलेज में ही बदलाव करने दे रहे हैं।

और पंखों को खुला छोड़ दोगे?

यहीं पर ईंधन टंकी हैं। एक हिट, और सब खत्म।

वजन को कम रखने के लिए, हम इंधन टंकी को ढक भी नहीं रहे।

यह जापान का पहला उन्नत बॉम्बर है। नौसेना बहुत उत्साहित है।

भारी सामान के साथ
उसे 3,000 किलोमीटर तक उड़ने के लिए बनाया है।

ज्यादा हॉर्स पावर अकेले पर्याप्त नहीं होगी।

वे किससे लड़ने वाले हैं?

चीन, रूस, ब्रिटेन, नीदरलैंड्स, अमेरिका।

जापान बर्बाद हो जाएगा।

हम हथियार व्यापारी नहीं हैं।

हम सिर्फ अच्छे विमान बनाना चाहते हैं।

तुम ठीक कह रहे हो।

फिर मिलते हैं। थोड़ा सो लो।

ज़रूर। तुम भी।

मैं अब घर जा रहा हूँ।

शुभ रात्री।

शुभ रात्री।

घर में स्वागत है।

यह तैयार हो गया। अब हम देखेंगे कि वह कैसे उड़ता है।

बधाई हो। तुमने बहुत मेहनत की।

वह मैदान के लिए अपने रास्ते पर है।

मैं शायद कुछ रातें वहीं बिताऊंगा।

तुम थक गए होगे।

थोड़ा सा।

मुझे यकीन है कि वह खूबसूरती से उड़ेगा।

हां, वह उड़ेगा।

मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था।

मैं तुम्हें प्यार करती हूँ, जिरो।

नहोको...

मैं जा रहा हूँ।

शुभकामनाएँ।

तुम ऊपर क्यों आ गईं, नहोको।

आज मैं काफी बेहतर महसूस कर रहीं हूं। मैं टहलने जा रहीं हूँ।

-ध्यान रखना कि ज्यादा थकान ना हो जाए।।
-ठीक है।

कमरा भी गंदा हो रहा है। मैं वापस आकर उसे भी सही करूंगी।

ठीक है। तुम मजे करो।

आज कायो आ रही है। अच्छी बात है ना।

हाँ। मैं जल्द ही वापस आ जाऊँगी।

कृपया अंदर आइये।

अरे, नहीं।

द कुरोकवास, कायो, जिरो

देखो, उसने यहाँ पत्र छोड़े हैं। उनमें से एक मेरे लिए भी है।

कायो के लिए, नहोको की ओर से

वह सेनेटोरियम जा रही है। मैं उसे वापस लाऊंगी।

नहीं! उसे जाने दो।

हमें कुछ नहीं करना चाहिए जब तक कि उसकी ट्रेन नहीं छूट जाती।

वह चाहती है कि वह उसे वैसे ही याद रखे जैसे वह थी।

यह अद्भुत है। जरा सोचिए, वह हमारा ही है।

उसकी गति कितनी है?

क्षमा करें, संख्या बहुत बड़ी है। हम उसे फिर से जाँच रहे हैं।

कितना तेज?

-240 नॉटस।
-दो सौ चालीस!

-लाजवाब!
-क्या फाइटर है।

-हुर्रे!
-हाँ!

हे, जिरो।

जिरो।

बधाई हो!

वह एक सपने की तरह उड़ता है। शुक्रिया।

बधाई हो!

बधाई हो!

हम फिर मिलेंगे, जापानी लड़के।

मि. कैप्रोनी...

यह वह जगह है जहाँ हम पहली बार मिले थे।

हमारे सपनों का साम्राज्य।

या मौत की भूमि।

काफी नहीं। कुछ मायनों में, हाँ।

वे दस साल धूप में, क्या तुमने उन्हें पूरा जिया?

हाँ। हालांकि, अंत में हालात बिखर गए।

युद्ध हारने का यही मतलब है।

वो रहे जिरो फाइटर।

सुंदर। एक शानदार डिजाइन।

एक भी विमान नहीं लौटा।

वापस आने के लिए कुछ भी नहीं था।

हवाई जहाज सुंदर सपने हैं। शापित सपने...

आकाश उन्हें निगलने के लिए इंतजार कर रहा है।

कोई तुम्हारा इंतजार कर रहा है।

नहोको...

वह लंबे समय से यहां इंतजार कर रही थी।

डार्लिंग, तुम्हें जीना होगा।

तुमको जीना होगा...

वह चली गई।

वह हवा की तरह सुंदर थी।

शुक्रिया।

शुक्रिया।

तुम्हें जीना होगा।

पहले, हम मेरे घर जाएंगे? मेरे पास कुछ बेहतरीन शराब है।

जिरो होरिकोशि और तात्सुओ के लिए श्रद्धांजलि

समाप्त

संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र, eSenceDesk