Original subtitles

पूर्व को जाने वाली ट्रेन चार नंबर ट्रैक पर आ रही है।

कृपया सफेद लाइन के पीछे प्रतीक्षा करें।

66वाँ कक्षा का पुनर्मिलन

इंटरनेशनल हाऊस

गंतव्य: मात्सुयामा कृपया 1.15 बजे तक इंतज़ार करें

आपके धैर्य के लिए धन्यवाद। विमान टेक ऑफ करने वाला है।

युताका और मैं पहली बार रिकाको से दो साल पहले मिले थे।

यह हमारे पहले साल की गरमी में था।

युताका ने मुझे काम पर बुलाया था।

जल्दी करो, बच्चे! और बर्तन हैं। देते जाओ।

ठीक है।

ताकू, टेलीफ़ोन है।

आ रहा हूँ।

-हाँ? -ताकू।

हे, युताका।

जैसे ही तुम्हारा आज का काम ख़त्म हो, स्कूल आ जाना।

मैं तुम्हारा यहीं इंतज़ार करुंगा।

ठीक है।

क्षमा करें, मुझे आज जल्दी जाना है।

अरे, एक मिनट रुको।

कल मिलते हैं।

आप बच्चों पर भरोसा नहीं कर सकते।

मिलते हैं!

तोसा-कात्सुओ

युताका।

तुम यहाँ जल्दी आ गए।

तुमने कहा था।

देखो।

यह कौन है? मुझे नही दिख रहा।

अभी अभी मेरी कक्षा में आई है।

उसका नाम रिकाको मूटो है।

-अगले सेमेस्टर से? -हाँ।

साल के बीच में स्थानांतरण? बहुत असामान्य है।

वह टोक्यो से यहां आई, इसीलिए।

मैंने अभी उसे स्कूल दिखाया है।

ये सही है, तुम विद्यार्थी परिषद में हो।

तुम्हें सच में वह पसंद है, हँ?

किसी को भी होगी, वह बहुत सुंदर है।

सच में?

मैं बता नही सकता, और हम अभी नीचे चलकर देख नहीं सकते।

तुम चाहो तो हम नीचे जा सकते हैं

और कहेंगे कि हमारे पास एक सवाल है।

नहीं, इतने दूर मत जाओ।

शिक्षकों को पता है कि मैं इस गर्मी में काम कर रहा हूं

और पढ़ नहीं रहा हूँ।

अभी भी जूनियर हाई स्कूल की यात्रा के लिए नाराज़ हो?

मुझे यह पसंद नहीं है जिस तरह से उन्होंने इसे रद्द किया

और हमें हाई स्कूल में हवाई के लिए बहलाने की कोशिश की।

उन्हे क्या लगता है कि हम मूर्ख हैं?

हवाई को लेकर हर कोई उत्साहित है। मुझे लगता है कि यह एक अच्छा कदम था।

एक आरामदायक यात्रा कॉलेज की प्रवेश परीक्षा के लिए रटने में हमारी मदद करेगी।

हवाई महंगा है। मुझे कुछ पैसे कमाने की जरूरत है।

स्टूडेंट क्लब

बस अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो।

-पीछे मत रह जाना। -पक्का।

वैसे, क्या तुम मुझसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते हो?

नही तो। मैं बस तुमसे मिलना चाहता था।

मैं अपनी बाइक लाता हूँ। दरवाजे पर मिलो।

ठीक है।

जूनियर हाईस्कूल और हाई स्कूल में

युताका और मैं कभी एक कक्षा में नहीं थे।

फिर भी मुझे हमेशा लगता था कि वह एक करीबी दोस्त है।

यह सब हमारे जूनियर हाईस्कूल के आखिरी वर्ष में शुरू हुआ था

जब क्योटो के लिए स्कूल की यात्रा को अचानक रद्द कर दिया गया था।

हमें घोषणा के लिए खेद है

कि इस वर्ष की जूनियर हाई स्कूल की यात्रा रद्द कर दी गई है।

भविष्य में, जूनियर हाई और हाई स्कूल की यात्राएं साथ में होंगी।

पिछले साल, हमारे कॉलेज के प्लेसमेंट परिणाम

प्रांतीय हाई स्कूल से कम थे।

हमारे विद्यालय की गौरवशाली परंपरा और अपने माता-पिता के प्रति आपके दायित्व,

इसे पूरी तरह से अस्वीकार्य बनाते हैं।

हमारे विद्यालय के सम्मान को बहाल करने के लिए,

हाई स्कूल छात्रों को अपने प्रयासों को दोगुना करना चाहिए।

आपको अपने जूनियर हाई स्कूल छात्रों के लिए एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए।

इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

आओ चलें, मिस सयामा से मिलते हैं। चलो ताकू!

हाँ।

ये इतनी बेवकूफी भरा था

कि हमने यह तय किया अपने होमरूम टीचर से शिकायत करें।

हम सभी को लगता है कि यह अनुचित है।

यात्रा रद्द करने से हमारे ग्रेड नहीं बढ़ेगें।

स्कूल को हमें एक विस्तृत विवरण देना चाहिए।

जब तुम शीर्ष 100 में हो, तो वापस आना!

लेकिन मैं पहले से ही 89 पर हूँ।

उन्हें परेशान मत करो क्योंकि मिस सयामा औरत हैं।

हमने सोचा था कि मामला खत्म हो गया है।

लेकिन एक हफ्ते बाद, सुबह की प्रार्थना में...

आपके माता-पिता ने भी यात्रा रद्द करने की मंजूरी दे दी है।

यदि आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं, हम निर्णय की व्याख्या करेंगे।

अगर आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं तो हाथ उठाएं।

सच में?

उसके पास हिम्मत है।

यह युताका मत्सूनो था।

ठीक है।

हम उनको निर्णय के बारे में समझाएंगे जिन छात्रों ने हाथ उठाया है।

स्कूल के बाद आर्ट रूम में जाना। समाप्त!

मीटिंग स्थगित

अपना नाम लिखें और रद्द की जाने वाली यात्रा पर अपनी राय दें

तीसरा वर्ष कक्षा 3 ताकू मोरीसाकी

रद्द की जा रही यात्रा पर कहने के लिए कुछ मेरे पास नहीं है

यह केवल शिक्षकों और माता पिता को खुश करने के लिए है।

मुझे अभी यामाओ और अन्य लोग मिले।

वे नहीं आने के लिए क्षमा चाहते हैं।

उनसे नाराज़ मत होना।

वो बेवकूफ...

तीसरा वर्ष कक्षा 4 युताका मत्सुनो

मैं सहमत नहीं हूँ इस बेतुके निर्णय के साथ।

यहाँ से निकलने के दस बीस साल बाद भी

मुझे हमेशा लगेगा की स्कूल गलत था।

बहुत अच्छे!

तुमने पहले से ही भविष्य के 20 साल की सोच ली।

इसके बाद, मैंने हमेशा युताका को

मेरे अन्य दोस्तों से थोड़ा अलग माना।

यह मेरा दोस्त ताकू मोरिसकी है।

ये रिकाको मूटो है। यह मेरी कक्षा में स्थानांतरित हो रही है।

मिलते है, बाद में।

मिलते हैं अगले सेमेस्टर में।

क्या, तुमने अपनी चाल पहले ही चल दी।

अरे नही। उसने मुझसे पूछा कि किताबों की दुकान कहाँ है।

उसे अपनी पाठ्य पुस्तकें खरीदनी हैं।

ओबियामाची मॉल

मैं जहां काम करता हूं वहाँ का रसोइया एक गिरोह का पूर्व सदस्य है।

कभी-कभी उसकी पुरानी आदतें सामने आ जाती हैं,

जैसे, जिस तरह वह धूम्रपान करते समय बैठता है।

क्या हुआ?

क्या तुम्हें लगता है कि उसके स्थानांतरण के पीछे कोई बात है?

हंह!

अच्छा, तो ये बात है!

तो ये असली वजह है जिस कारण युताका मुझसे मिलना चाहता था।

शायद उसके पिता का तबादला हो गया हो या ऐसा ही कुछ।

मिलते हैं!

मुझे यह जानकर बहुत चिढ़ हुई

कि युताका की रिकाको में रुचि थी।

जाने दो। लड़कियों को केवल सूरत में दिलचस्पी होती है।

मुझे लगा कि वह कभी उसका वास्तविक मूल्य नहीं देख पाएगी।

ये लो!

-तुम क्या कर रहे हो? -सब उठो।

जब नया टर्म शुरू हुआ,

हमारे जैसे साधारण ग्रामीण लड़कों के लिए रिकाको अनोखी थी।

हे ताकू, उन लड़कियों को देखो।

अरिगा, ना?

तुम कर सकती हो!

मुझे पता है, वे बड़ी हैं।

नहीं! दूर कोर्ट में!

मारो!

वह बहुत अच्छी है।

उसने अभी टेनिस क्लब की कप्तान को हराया है।

उसमें सच में कुछ बात है।

वह अच्छे खिलाड़ी की तरह खेली।

टोक्यो के बच्चे वास्तव में गेंद को मार सकते हैं।

-वह अलग ही है। -पैर भी सुंदर हैं।

शर्त लगा लो कि इसे संभालना मुश्किल है।

रिकाको सबसे अलग है ना?

मुझे नही पता कि तुम ऐसा क्यों कह रहे हो।

हे, युताका।

माफ करना।

रिकाको के लिए कक्षा सही जगह नही है।

मुझे लगता है ऐसा इसलिए क्योंकि वह बहुत ज्यादा अलग है।

बेमेल, हँ?

हाँ... कई मायनों में।

-लेकिन मैंने बहुत मेहनत से पढ़ाई की थी। -हाँ, टोक्यो वाली।

वह सच में बहुत अलग है।

वह 12वें नंबर पर अभी से आ गई।

खेल और पढ़ाई, वो दोनों में तेज़ है।

-ताकू, तुम भी... -नंबर 92।

तुम जूनियर हाई में एक बेहतर छात्र थे।

क्या रवैया है।

वह बहुत घमंडी है।

बस काफी हुआ। गपशप करना बंद करो।

कक्षा का समय हो गया।

क्या हुआ? रिकाको पर मोहित हो गए हो?

नहीं, लेकिन वह बहुत खुश नहीं दिखती।

अरे, छोड़ो भी। वह 12वे स्थान पर है। 12वें!

यह तुम पर अच्छा लग रहा है।

तुम हमेशा अपने बालों को चोटी से बांधती हो।

मैंने सुना है एक नया बच्चा आया है।

हाँ, क्यों?

मैंने सुना है उसके ग्रेड बहुत अच्छे हैं।

टोक्यो के छात्र बहुत अच्छे होते हैं।

आपने कैसे सुना?

शहर में उसके बारे में बात कर रहे थे।

रिकाको का परिवार मूटो से संबंधित है,

मूटो फलों की पैकिंग वाले।

उसकी मां पारिवारिक कारणों से वापस आ गई।

वह दोनों बच्चों को अपने साथ ले आई है।

हो सकता है कि उसके माता-पिता का तलाक हो गया हो।

क्या उसके पिता अभी भी टोक्यो में हैं?

पता नहीं।

मेरा पेट भर गया।

आत्सुशि, टेबल पर तमीज़ बनाए रखो!

बेचारी रिकाको। ऐसे ग्रेड के साथ

वह फ़िर कॉलेज के लिए टोक्यो वापस जाएगी।

बच्चों को यकीनन झटका लगा होगा।

अब ऐसी बात मत करो।

एक माँ को अपने बच्चों की ज़रूरत होती है।

आपको इसके बारे में परेशान होने की जरूरत नहीं है।

स्थानांतरित करना एक कठिन निर्णय है।

वह सिर्फ स्कूल के लिए उन्हे अकेला नहीं छोड़ सकती।

यह उसके लिए स्वाभाविक है कि वे उसके साथ रहें।

अनुभव से बोल रही हो, हँ?

अब तुम रिकाको के साथ अच्छा बर्ताव करना।

उसके लिए यह बहुत कठिन समय है।

हाँ, ज़रूर।

घिबली सुपर X।।

ताकू!

ताकू, टेलीफ़ोन।

ठीक है।

हेलो, युताका। क्या चल रहा है?

वैसे...

क्या?

यह वास्तव में इतना महत्वपूर्ण नहीं है।

क्या?

मैं आज रिकाको से मिलने गया था।

कहाँ? उसके घर पर?

वह बीमार थी। मैंने सुना है वह अकेली रहती है।

मैं चिंतित था।

वह अकेली रहती है? उसकी माँ का घर स्कूल से बहुत दूर नहीं है।

और तुम उसे देखने गए थे? अकेले?

हाँ। और... वह बिस्तर में अकेली थी।

वो बिस्तर में थी। तो?

कुछ नहीं। बस यही।

बस इतना ही।

तो, क्या तुम्हें उस तरह की लड़की पसंद है, युताका?

साल खत्म हुआ और मार्च आ गया।

इसके साथ ही, लंबे समय से प्रतीक्षित स्कूल यात्रा भी।

ताकू।

हाँ?

क्या तुम समुद्र तट पर नहीं जा रहे हो?

आज हमारा आखिरी दिन है।

मैं सुबह से पेट दर्द से परेशान हूँ।

बहुत बुरा हुआ। मिलते हैं, फिर।

अलविदा।

और यहाँ से सारी परेशानी शुरू हुई।

ताकू,

क्या तुम मुझे कुछ पैसे उधार दे सकते हो?

पैसे?

क्या हुआ? क्या तुम्हारे खत्म हो गए?

खैर... वैसे नहीं।

मेरे पास जितने पैसे थे सारे खो गए।

यह अजीब है।

क्या तुमने टीचर को बताया?

ट्रैवेलर्स चेक के साथ, तुम अपना पैसा वापस पा सकती हो।

मैं मुश्किल में पड़ जाऊंगी।

मूर्ख मत बनो। तुम्हें इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए।

माफ करना, तुम्हारी भाषा मुझे समुराई फिल्मों की याद दिलाती है।

बैठना चाहते हो ?

मैं तुम्हें बताती हूं कि क्या हुआ था।

मैं ज्यादातर नकद लेकर आई थी। ट्रैवलर चेक झमेला है, है ना? इसलिए...

नकद? तुम्हारा मतलब डॉलर?

सही, लगभग 400 डॉलर नकद।

मैंने उसे कहीं छोड़ दिया होगा।

इतना सारा? हम 20,000 येन से ज्यादा नहीं ला सकते।

बाकी सब ट्रैवलर चेक में रखना होता है।

कोई भी वास्तव में ऐसा नहीं करता है।

तुम टीचर की तरह बात कर रहे हो।

क्या तुम बहुत सीधे सादे हो?

बहुत बुरा। मैंने सुना था कि तुम अलग हो।

तुम्हारी टोक्यो की भाषा बहुत कठोर लगती है।

क्योँ? मैं गुस्सा नहीं हूं।

और मैं समुराई नहीं हूँ।

तुम मतलबी हो, ताकू।

कभी किसी ने मुझे कठोर नहीं कहा।

क्या मेरी आवाज ऐसी है?

हाँ, ऐसा हर कोई सोचता है।

लेकिन वो डरते है कि तुम कहोगी कि वे समुराई की तरह बोलते हैं।

अच्छा, मुझे माफ करना।

मेरा इरादा तुम्हारा मजाक़ उड़ाना नही था।

तुम नाटकों में ऐसी भाषा सुनते हो, है ना?

मुझे लगा कि ये बोलियाँ अब समाप्त हो चुकी हैं।

लेकिन यहाँ के लोग वास्तव में इस तरह से बात करते हैं। मैं तो चौंक गई थी ।

लेकिन मैंने किसी को नहीं कहा कि मैं ऐसा महसूस करती हूं।

कहना भी मत।

शुरुआत में, मैं एक शब्द भी नहीं समझ पाती थी।

मैं लोगों से हर बात दोहराने को कहती रहती थी।

शायद इसीलिए कोई मुझे पसंद नहीं करता।

कौन तुम्हें पसंद नहीं करता है

सभी लोग, ख़ासकर लड़के। कोई भी मुझसे बात नहीं करता।

खैर, युताका को छोड़कर, जो कक्षा प्रतिनिधि है । वह अच्छा है।

हाँ, युताका एक अच्छा लड़का है।

क्या उसनें तुम्हें मेरे बारे में बताया?

हाँ।

मैंने सर्दियों की छुट्टी में तुम्हें रेस्तरां में काम करते हुए देखा था।

युताका मेरे साथ था। उसने कहा कि तुम वास्तव में कड़ी मेहनत करते हो।

फिर उसने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया।

जैसे तुम्हारा विरोध जब स्कूल यात्रा रद्द की गई थी।

उसने तुम्हें उसके बारे में बताया?

तुम्हें तुम्हारे काम से बहुत पैसा मिल जाता होगा, है ना?

ठीक है, कितना?

तुम कितना दे सकते हो?

मैं लगभग 60,000 येन और 400 डॉलर लाया हूँ।

मैंने ज्यादा खर्च नहीं किया है। 300 डॉलर ठीक है?

सच में? फिर क्या तुम मुझे 60,000 येन उधार दे सकते हो?

यहाँ रुको।

साठ हजार येन!

ठीक है, क्या हम तैरने चलें, प्रिय।

बहुत आभार, श्री मोरिसकी।

क्या मैं तुम्हें इनको यहीं दे दूं?

तुम बहुत संकोची हो। ठीक है, वहाँ बैठ जाओ।

इसे रुमाल में डालकर मुझे दे दो।

ऐसा लग रहा कि हम कुछ गलत कर रहे हैं।

मैं शायद आपको अभी तुरन्त पैसे वापस नहीं कर पाऊँगी।

अभी भी मुझे कुछ पैसों की जरूरत है, हालांकि।

कभी भी वापिस कर देना।

कृपया इस बारे में किसी को मत बताना।

पक्का, लेकिन क्यों?

माँ मुझ से नाराज़ हो जायेंगीं।

मां...

उसकी क्या कहानी है?

सुनो!

मुझे आश्चर्य है कि वह मेरे बारे में इतना जानती थी।

तो तुम लोग दोस्त हो। डेटिंग, हँ?

वह डेट नहीं थी।

मैं छुट्टी में उससे मिला था।

मैंने उसे एक फिल्म के लिए पूछा और उसने हां कह दी।

मैं हैरान था।

मैं कुछ और कहने की बात सोच भी नही सका।

हम तुम्हारे रेस्तरां से गुजर रहे थे, तो हम तुम्हारी बात करने लगे।

इसने सच में मदद की।

हो सकता है, पर मुझे तो कर्ज़ देना पड़ गया।

रिकाको ने तुम से उधार मांगा?

हाँ। मैं जा रहा था और उसने कहा कि उसने अपने पैसे खो दिए है।

शायद उसे याद था कि मैंने छुट्टियों में पैसा कमाया था।

क्या उसने सारे पैसे खो दिये? बेचारी!

-क्या तुम शहर घूमना चाहते हो? -ज़रूर।

एक सेकंड रुको, मैं अपना सामान रख दूँ।

ठीक है।

-तुमको सनटैन हो गया। -अच्छा है, है ना?

माफ कीजिये? अच्छी तरह से देखो।

-क्या मैं अच्छा नहीं हूँ? -क्या तुमने कुछ स्मृति चिन्ह खरीदे?

मैंने तुमसे बताने को मना किया था। तुमने युताका को बता दिया।

क्या? उसने क्या कहा?

वो मुझे क़र्ज़ देना चाहता था।

देखा, वह एक अच्छा आदमी है ना?

मैंने 20,000 येन उधार मांगे... पर मैंने इसे गुप्त रखने को कहा था।

तुम बहुत बातूनी लड़के हो!

यह क्या था? इसके माता-पिता ने इसे कैसे पाला है?

अगले दिन हम कोच्चि लौट गए

और मैंने एक दोस्त से रिकाको की कुछ स्पष्ट तस्वीरें खरीदीं।

मुझे उससे बदला लेने की इच्छा हो रही थी।

और मैंने सोचा कि बात यहीं ख़त्म हो गई।

लेकिन अगले टर्म में, हम एक ही क्लास में आ गए।

-युमी, लंच। -ठीक है।

रिकाको ने आखिरकार एक दोस्त बना लिया,

उसी क्लास की एक शांत लड़की, जिसका नाम था युमी कोहामा।

ये उसके लिए अच्छा था।

मई की छुट्टियां हो गई पर मुझे मेरे पैसे नहीं मिले।

मुझे लगा कि वह लौटाना भूल गई थी।

ताकू, युमी कोहामा का टेलीफोन है।

क्या यह तुम हो युमी?

तुम कहाँ से बात कर रही हो?

सिर्फ तुम ही वो इंसान है जिससे मैं बात करने का सोच सकी।

क्या हुआ?

हम दो रात के लिए ओसाका जा रहे थे एक संगीत कार्यक्रम के लिए।

अब हम हवाई अड्डे पर हैं, और रिकाको कह रही है कि वह टोक्यो जा रही है।

यही उसकी योजना थी।

वह नहीं जानती कि मैं तुमसे बात कर रहीं हूँ।

ये अविश्वसनीय है।

वह कहती है कि हम कहाँ जाते हैं उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

रिकाको ने टोक्यो के लिए दो टिकट भी खरीद लिए।

मैं अपनी माँ से झूठ नहीं बोलना चाहती।

देखो, शांत हो जाओ! तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है।

बस चली आओ और रिकाको को अकेले जाने दो।

मैं ऐसा नहीं कर सकती। उसकी माँ ने उसे जाने दिया क्योंकि मैं उसके साथ हूँ।

वह सच में चाहती है कि मैं जाऊँ। मुझे क्या करना चाहिए?

तुम्हें क्या करना चाहिये...?

एक मिनट! तुम मुझसे क्यों पूछ रही हो?

उसने मुझसे कहा कि तुमने टिकट के लिए उसे पैसे उधार दिए हैं।

तुम उसके दोस्त हो। क्या तुम उसे मना नहीं सकते?

कृपया हवाई अड्डे पर आ जाओ। हमारी फ्लाइट 11:30 बजे की है।

हमारे पास 90 मिनट हैं।

मैं सच में चाहती हूँ कि तुम आओ।

वह पैसा फिर से!

तो वास्तव में उसने अपना पैसा नहीं खोया था। यह एक झूठ था।

इस यात्रा के लिए वह उसकी योजना का हिस्सा था।

कितनी घटिया है!

कोची एयरपोर्ट

ताकू!

-तुम आ गए। -वो कहाँ है?

टॉयलेट में।

कह रही थी कि उसकी तबियत ठीक नहीं है।

काश वह और भी बदतर हो जाये। तब हमें जाना नहीं पड़ेगा।

वैसे भी, वह बहुत अलग है।

तुम उसकी दोस्त हो। तुम्हें उसे समझाना चाहिए।

वह वास्तव में अपने पिता को मिलना चाहती है। मुझे उसके लिए अफ़सोस है।

उसके पिता?

तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या युमी ने तुम्हें बुलाया है?

रिकाको, इस यात्रा के बारे मे झूठ मत बोलो।

अपनी माँ को बता दो।

वे मुझे कभी जाने नहीं देंगीं।

मैं बहुत लंबे समय से इसकी योजना बना रहीं हूं।

एक मिनट रुको। ठीक है, यह कैसा रहेगा।

युमी, घर फोन करो। और कहो कि तुम बीमार हो और जा नही सकती।

लेकिन...

और रिकाको अकेली जा रही है

क्योंकि दोनों टिकट बर्बाद करने का कोई फ़ायदा नहीं है।

तुम्हारे माता-पिता सिर्फ तुम्हारी चिंता करते हैं।

वे रिकाको के बारे में नहीं सोचेंगें।

तुम सही हो! मेरी माँ रिकाको की माँ को नहीं जानती।

वह कुछ नहीं कहेंगी।

अच्छा, ठीक है।

मैं उन्हें फोन करती हूँ!

युमी का सख्त परिवार है।

वह ऐसे ही टोक्यो नही जा सकती।

तो, तुम्हें अच्छा महसूस नही हो रहा?

मेरे पीरियड शुरू हो गए। कभी-कभी ये तकलीफ़देह होता है।

यह कठिन होगा।

लड़कों को नहीं पता कि यह कैसा होता है।

क्या तुम्हें सच में जाना है?

मुझे तुम्हारे पैसे पापा से मिलेंगे। चिंता मत करो, मैं तुम्हारा भुगतान कर दूँगी।

यदि तुम अकेले जाने के बारे में चिंतित हो, क्या मैं तुम्हारे साथ चलूँ?

सच में? क्या तुम सच में ऐसा करोगे?

अरे सुनो।

तुम्हारे पिता जानते हैं कि तुम आ रही हो, है ना?

क्या वह तुमसे मिल रहे हैं?

नहीं, मुझे संदेह है।

क्या वो मुझे रहने के लिए जगह देंगे?

ज़रूर, मैं उनसे पूछूंगीं।

जब मैं पापा से मिलूँगी, मैं उनसे पूछ लूँगी।

मैं टोक्यो जाकर उनके साथ रहना चाहती हूँ।

अब हम हनेडा एयरपोर्ट पहुँचने वाले हैं।

मोनोरेल

टोक्यो में रिकाको के पीछे घूमते हुए मैंने सोचा,

हमामत्सुचो

"उसने मेरे साथ ऐसा किया फिर से।"

लेकिन मैं उसे टोक्यो अकेले नहीं जाने दे सकता था।

सीजो अकादमी प्रवेश द्वार

यहाँ चारो तरफ चेरी के पेड़ बहुत सुंदर लग रहे हैं।

यह शहर का पुराना हिस्सा है।

मेरे दादा-दादी यहां रहते थे। यह सब खेत थे।

उन्होंने अपार्टमेंट बनाए, और हमें सबसे अच्छे मिले।

यह हम चारों के लिए भी बड़ा था । मैं शर्त लगती हूँ कि पापा अकेले होंगे।

वह तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे।

वापस आना अच्छा लग रहा है।

कौन है?

क्या यह मूटो नहीं है?

हाँ, य़ह सही है।

उम्म… क्या पापा घर पर हैं?

क्या तुम रिकाको हो? मैं नीचे आ रहा हूँ, लॉबी में रुको!

क्या सर्प्राइज़ है! मुझे नहीं पता था कि तुम आ रही हो।

क्या तुम अकेली हो?

मेरा दोस्त, कोची से।

मई की छुट्टियां हैं। हम मिलने चले आए।

क्या सच में? रिकाको की देखभाल के लिए धन्यवाद।

क्या हम कॉफी पीने चलें?

मैं अपना पुराना कमरा देखना चाहती हूँ। कैसा लग रहा है?

ठीक है, चलो ऊपर चलते हैं।

माफ करना... क्या तुम यहां थोड़ी देर रुक सकते हो?

बिल्कुल।

ताकू, रिकाको को यहाँ तक साथ लाने के लिए धन्यवाद।

मैंने सुना तुम्हारे पास रहने के लिए जगह नहीं है। मैंने व्यवस्था कर दी है।

और रिकाको तुम्हारे पैसे के लिए आभारी है। तुम्हारा बहुत बहुत धन्यवाद।

मुझे उसके लिए दिल की गहराई से खेद था।

सेंट्रल गार्डन टोक्यो सरकारी ऑफिस, शिंज़ुकु

पश्चिम शिंजुकु का नक्शा

हेलो, माँ।

ताकू, रात के खाने का समय होने वाला है। घर आ जाओ।

देखो, मैं आज रात नही आ सकता।

ठीक है, हम शुरू कर रहें हैं । ज्यादा देर मत करना।

मैं टोक्यो में हूँ।

टोक्यो? तुम वहाँ कैसे पहुंचे?

मैंने सीधा टोक्यो के लिए विमान पकड़ा।

क्या?

मैं किसी की मदद कर रहा हूँ।

मदद! किस की?

मैं दो दिन में घर आ जाऊंगा।

ये क्या चल रहा है?

सुनो।

मैं आपको बाद में समझाऊंगा। अलविदा।

ताकू, रुको!

रिकाको!

क्या हुआ?

मैं आज रात यहीं रहूँगी। पापा भुगतान कर रहे है,

इसलिए मैं चाहूं तो रह सकती हूं।

सुनो...

ये सब एक बुरे सीरियल की तरह महसूस हो रहा था।

कुछ बियर चाहिए, रिकाको?

नहीं? हम कभी-कभी पीते हैं जब कोई आसपास नहीं होता।

मुझे एक व्हिस्की दो, कोक के साथ।

मैंने इसे एक दोस्त के घर पर पी थी।

पापा अपनी महिला मित्र के साथ घूमने जा रहे हैं।

खैर, यह मई की छुट्टियां हैं।

मेरा कमरा पूरी तरह से बदल गया है।

गहरे हरे रंग की दीवार है।

मुझे हरे रंग से नफरत है।

तुम सही हो। हरा रंग अच्छा नही है।

चीनी मिटटी के गमले हैं। यह बहुत बेवकूफी है।

कोई भी अब चीन मिट्टी का उपयोग नहीं करता है।

सुनो, ताकू।

जब मेरे माता-पिता लड़ रहे थे, मुझे लगा कि माँ गलत थी।

वे मानीं नहीं, इसलिए पापा ने भी नही माने।

यह एक बुरे तलाक में समाप्त हुआ।

मुझे और मेरे भाई को हमारे सभी दोस्तों को छोड़कर जाना पड़ा।

मैं पापा की तरफ थी।

लेकिन वह मेरी तरफ नही थे।

तुम्हारी तरफ? रुको...

मेरा जीवन बहुत दुखी है।

ये कठिन है, लेकिन तुम्हें अपनी माँ की मदद करनी चाहिए।

सिर्फ अपने लिए नही जीना चाहिए।

मैं माँ के परिवार पर बोझ नही बनना चाहती हूँ।

मैं उनसे नाराज़ नही हूँ।

खैर, यही अंतर है।

इससे तुम्हे कुछ लेना देना नही है।

सुसंध्या।

आप मई की छुट्टियां कैसे बिता रहे हैं?

आह!

उसके लिए बहुत मुश्किल समय है। और मेरा?

ताकू!

उठ जाओ।

समय देखो। मैं बाथरूम का उपयोग करने के लिए इंतजार कर रही थी ।

मुझे नीचे जाना पड़ा।

माफ करना...

क्या तुम थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ सकते हो?

मैं किसी से मिल रही हूं। मुझे तैयार होना है।

तुम्हारे पिता?

एक हाई स्कूल का दोस्त। मैंने आज सुबह फोन किया।

हम नीचे मिल रहे हैं।

बहुत सही।

मुझे नहाना और कपड़े बदलना है। जल्दी जाओ।

शायद तब मैंने टोक्यो के कॉलेज में पढ़ने का निर्णय लिया था।

रिकाको को अच्छा देखकर मुझे सुकून हुआ।

सही समय। मेरे दोस्त ने अभी फोन किया। हम लॉबी में मिल रहे हैं।

-क्या, सच मे? -बाद मे मिलते हैं!

चाबी का क्या? क्या तुम बाहर जा रहे हो?

नहीं, मैं थोड़ा सोना चाहता हूँ।

सच में? माफ़ करना।

चिंता मत करो। तुम मजे करो।

धन्यवाद।

सुनो?

ताकू, क्या तुम नीचे कॉफी की दुकान पर आ सकते हो?

क्या हुआ? अपने बटुए को भूल गई क्या?

बस नीचे आओ! तुम मुझे बचा रहे हो।

तो, इस बार क्या हुआ है?

ताकू, यहाँ पर।

यह सबसे मजेदार कहानी है।

यह ताकू मोरिसाकी है।

यह मेरे बारे में चिंतित था, इसलिए साथ आया है।

ताकू, यह ओकाडा है, मेरा पूर्व सहपाठी।

हेलो।

रिकाको, एक प्रेमी पहले से ही? क्या झटका है!

देखो कौन बात कर रहा है।

जैसे ही मैं गई, तुम रयोको के साथ हो गए।

मुझे धोखे की तरह लग रहा है।

लेकिन तुम सुंदर हो। रयोको भी ऐसा कहती है।

वह कहती है कि वह तुमसे प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकती।

सुनो, ताकू।

तुम्हें आश्चर्य होगा, मैंने एक साल के लिए ओकाडा को डेट किया

और मेरे जाने के दो महीने बाद, वह मेरी एक दोस्त को डेट कर रहा है।

ये हमेशा होता है।

इसे कुछ भी आश्चर्यजनक नही लगता।

मैंने रयोको को बुलाया है। क्या तुम खाली हो?

हम सब एक फिल्म क्यों नहीं देखते? एक डबल डेट की तरह।

मुझे पसंद है...

लेकिन मेरे पापा ने आज मुझे खाने पर बुलाया है।

बहुत बुरा। अगर हम जानते कि तुम आ रही हो, हम कुछ योजना बना सकते थे।

लेकिन तुम्हारी माँ बहुत निष्पक्ष नहीं है।

वह तुम्हें टोक्यो में छोड़ सकती थी। तुम वैसे भी यहाँ कॉलेज जा रही थी।

वे अपने बच्चों को गाँव ले गयीं।

तुम क्या बात कर रहे हो? वह अब बच्ची नही है।

क्या हुआ, ताकू?

तुम बोर कर रहे हो, तुम और यह आदमी दोनों!

उसे मुझसे जलन हो रही होगी। उसके लिए माफ़ करना।

मैं निराश हो गया हूँ।

कोची में रिकाको बहुत मजबूत लग रही थी, लेकिन वह टोक्यो पहुंचते ही

वह दिखावा करती है और एक बेवकूफ आदमी की चापलूसी।

रिकाको?

ओकाडा ने तुमसे कहने को कहा है कि वह पागल नही है।

वह आदमी सच में पागल है।

जब हम डेटिंग कर रहे थे तब लगा कि वह दयालु और विचारशील है।

मैंने तुम्हें बुलाया क्योंकि मैं उसे दिखाना चाहती थी।

बाद में मुझे ये सिर्फ बेवकूफी लगी।

हम वास्तव में बोर हैं, वह और मैं दोनों।

खैर, मैं समझ सकता हूँ कि तुम उसकी नई प्रेमिका के बारे में सुनकर हैरान हो गईं।

तुम समझे नही, ताकू।

मैं हैरान थी क्योंकि वह वैसा नही था जैसा मुझे याद था।

वह सिर्फ अपने बारे में बात कर रहा था।

उसने कोची के बारे में भी नहीं पूछा। लेकिन यही उसका असली चेहरा है।

मैंने कभी गौर नहीं किया था।

मैं आज रात अपनी चाची के यहाँ रुकूँगी।

हमें वैसे भी एक ही कमरे में नहीं रहना चाहिए।

चलो कल एयरपोर्ट पर मिलते हैं।

हमारी टोक्यो की यात्रा ज्यादा मजेदार नहीं थी, थी क्या?

आधे घटें में लग रहा था कि रिकाको बड़ी हो गई है।

युमी, यह क्या है?

तुम्हे एक चाहिये?

छुट्टियों के बाद, रिकाको मुझे अनदेखा करती रही,

ऐसे जैसे कि कुछ हुआ ही नही था।

हमेशा की तरह, उसकी इकलौती दोस्त युमी कोहामा थी।

मुझे गलत मत समझना। मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है,

लेकिन तुम बिना किसी दोस्त के रह जाओगी।

थोड़ा और बनाने की कोशिश करो...

मुझे अकेला छोड़ दो!

तुम्हारे फाइनल कैसे हुए?

बेकार। मैं इन गर्मियों में ओसाका के स्कूल जा रहा हूँ।

प्रशिक्षण शिविर, हँ?

यह एक अच्छा बदलाव होगा।

-सुनो... -हाँ?

परेशान मत होना...

लेकिन क्या तुम और रिकाको छुट्टियों में घूमने गए थे?

हाँ, हम गए थे। तुम्हें कैसे पता चला?

तुम क्या सोचते हो? पूरे स्कूल में अफवाह फैल गई है।

तुमने नहीं सुना?

नहीं, मैंने नहीं सुना।

तुम ऐसे ही हो।

कोई भी तुम्हारे सामने इस बारे मे मज़ाक नही करना चाहता।

लोग कानाफूसी कर रहे हैं।

सुनो, मुझे नहीं जानना कि लोग क्या कह रहे हैं।

रिकाको सिर्फ अपने पिता को देखने गई थी।

हाँ, मैंने सुना।

किससे? क्या युमी ने तुम्हें बताया?

युमी? वो क्यों? मैंने यह सीधा रिकाको से सुना।

वह मुझे लाइब्रेरी में मिली और मैंने उससे पूछा।

क्या, वह कहानी फिर से?

हाँ, मैं टोक्यो के एक होटल में ताकू के साथ रुकी थी।

तुम्हें इससे क्या करना है?

मैं...

मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

देखो...

मुझे कोची से नफरत है, और उन लड़को से भी जो कोची की बोली बोलते है।

मुझे ऐसा मत कहो। यह मुझे बहुत बुरा लगता है।

बुरा, हँ?

हाँ। यह कठिन था।

तो ये कारण है तुम्हारे ग्रेड गिरने का?

मैं गर्मियों में वापस ठीक कर लूँगा।

अब वह बहुत दूर जा चुकी है!

ताकू!

लाल या सफ़ेद?

लाल।

लाल? तुम सफेद रंग में बेहतर दिखती हो।

मुझे तुमसे बात करनी है। मेरे साथ आओ।

क्या?

क्या परेशानी है?

स्कूल में मुझसे बात मत करो। लोग बातें बनायेंगें।

तुमने यूताका से कहा कि हम टोक्यो के एक होटल में रुके थे?

तो क्या?

यह सब तुम्हारा किया धरा था। लेकिन लोग मुझ पर ऊँगली उठा रहे हैं।

तुम्हें, क्यों...!

मैं फंस रहा हूँ तुमहारी वज़ह से। तुम सबसे बुरी हो, सच में।

तुम कितने वफादार दोस्त हो! खुश?

वो टोक्यो की यात्रा, सच में...

हम दोनों के लिए बहुत बड़ीआपदा थी।

फ़िर शरद ऋतु आ गई।

रिकाको हमेशा की तरह अलग थलग थी।

लेकिन उसके ग्रेड बेहतर और बेहतर होते गए।

फिर, वरिष्ठ वर्ष के अंतिम कार्यक्रम के दौरान, स्कूल मेला में...

सानुकि उडोन नूडल्स

वह आज भी नहीं आई!

शायद नृत्य प्रदर्शन के लिए भी ना आए।

वह सभी रहर्सल से भी चूक गई।

शायद सोचती है कि यह बेवकूफी है।

वह अपने ग्रेड बढ़ाने के लिए आयोजनों में भाग नहीं लेती क्या तुम विश्वास कर सकते हो?

चलो उसे छुट्टी का मतलब बताओ।

कल के बारे में क्या ख्याल हैं? तो मैं करुँगी--

माफ़ कीजियेगा।

स्वागत है!

आयोजन समिति की ओर से घोषणा।

आज का अंतिम कार्यक्रम डांस पैराडाइज है।

जिनकी सफाई समाप्त हो गई, वे कक्षाएं मैदान में इकठ्ठा हो जाएँ।

मैं दोहराती हूँ।

जिनकी सफाई समाप्त हो गई, वे कक्षाएं...

बस यही है न? मैं जल्दी में हूँ।

क्या? तुमने क्या कहा?

जल्दी में? क्या तुम्हें कक्षा के तालमेल की परवाह नहीं है?

क्लास का तालमेल ? तुम किसी बेवकूफ राजनेता की तरह लग रहे हो।

तुम अपने आप में खोई हुई हो। बाकी दुनिया के बारे में क्या?

यह कैसी दुनिया है लोग अपने बारे में भी नहीं सोच सकते?

क्या दुनिया मेरी परवाह करती है? मैं अपना ख्याल खुद रखूँगी।

तुम दिखावा करती हो कि तुम्हें लड़कों में कोई दिलचस्पी नहीं है, किन मैंने तुम्हें छेड़खानी करते देखा है।

-यानागिडा पर नज़रें फिराना। -यानागिडा?

कौन? मुझे यह भी नहीं पता कि वह कौन है।

उसे यहाँ ले आओ। मैं उससे कहूँगी कि मैं उससे नफरत करती हूँ।

रुको!

तुम सिर्फ अपने स्कूल के रिकॉर्ड को नुकसान पहुंचा रहे हो।

इन जैसों के लिए रोने की जरूरत नहीं है।

हम यह भूलेंगे नहीं।

मुझे लगता है कि मैंने तुमसे ज्यादा उम्मीद कर ली।

ताकू! तुम वहां कितने समय से हो?

मैं इसे बाहर फेंक रहा था। तभी मुझे कुछ आवाजें सुनाई दीं।

अच्छा है। तुमने उन लड़कियों का डटकर सामना किया।

यहाँ तक कि एक को रुला दिया।

यह वास्तव में प्रभावशाली था।

तुम बेवकूफ! तुम सबसे बदतर हो।

कोची बैंगन

सुनो!

रिकाको भागे जा रही थी। मुझे लगा कि वो रो रही थी।

अरे, उसे हमारी कक्षा की लड़कियों ने डांट दिया इसलिए।

वह सारी गतिविधियों से हट गई।

लेकिन उसने उनका डट कर सामना किया। वे उसे छू तक नहीं पाईं।

वह रिकाको है, वह मज़बूत है। यह सच में कुछ था।

तुमने उन्हें रोका नहीं?

उन्होने मुझसे दूर रहने के लिए कहा। वो तंग आ चुकीं थी।

वह सच में काफ़ी उग्र हो सकती है।

बेवकूफ!

मुझे लगा मैं और युताका अगले दिन सामान्य हो जाएंगे।

कम से कम, मैंने तो यही सोचा था।

लेकिन हम बिना एक दूसरे से बात किए ही उत्तीर्ण हो गए।

रिकाको ने कोची विश्वविद्यालय में दाखिला ले लिया, युताका क्योटो चला गया।

और मैं टोक्यो के कॉलेज गया।

अभी हम कोची एयरपोर्ट पर उतरे हैं।

कोची एयरपोर्ट

हेलो ताकू।

युताका!

मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद।

ज़रूर। मुझे पिछले महीने ही अपना लाइसेंस मिला है।

मैं प्रभावित हूं कि तुम्हें समय मिल गया सीखने का।

मुझे टोक्यो को समझने में एक महीना लगा।

कॉलेज के लिए एक और महीना, और मेरी नौकरी के लिए एक और।

इससे पहले कि मैं यह जानता, गर्मी आ गई।

टोक्यो और क्योटो वास्तव में अलग हैं।

क्योटो लगभग कोची की तरह ही है। मैं एकदम से बस गया।

लेकिन कोची ज्यादाअच्छा है। यहाँ भीड़ नहीं है।

और आपकी जरूरत की हर चीज पास में ही है।

टोक्यो में सब कुछ मिलता है, लेकिन कहीं भी पहुंचने में एक घंटा लगता है।

यहां तक कि कतसुरा बीच भी यहाँ से केवल एक घंटे की दूरी पर है।

जिंगू स्टेडियम भी ट्रेन से एक घंटे में पहुँच जाते हैं।

क्योटो से एक घंटे में,

ओसाका या नारा भी जा सकते हैं।

सुनकर लगता है कि क्योटो ही अच्छा है।

अंदर आना चाहते हो?

मैं आज जाऊँगा। तुम्हारा परिवार इंतज़ार कर रहा होगा।

पुनर्मिलन पर मिलते हैं?

ठीक है।

मैं हमेशा माफी मांगना चाहता था। क्षमा करना कि मैंने तुमको मुक्का मारा था।

तो इसलिए एयरपोर्ट से यहाँ तक मुफ्त में सवारी कराई।

मैं तुम्हें फोन करता हूँ।

क्या तुम घूमने चलना चाहते हो?

काफी समय हो गया है।

मुझे उस समय गुस्सा आ रहा था

क्योंकि मैं जानता था कि तुम मेरी वज़ह से अड़े थे।

मैंने तब गौर नहीं किया था...

...कि तुम सच मैं रिकाको को प्यार करते थे।

युताका और मैंने वहां एक घंटा बिताया, फिर हम घर चले गए।

निजी पार्टी

एक और चाहिए।

तुम क्या कह रहे हो?

तुम ओसाका में रह रहे हो? मैं पास ही हूँ, कोबे।

-एक ड्रिंक लीजिये! -धन्यवाद।

यह मूर्खतापूर्ण है। मैं क्लब से इस्तीफा भी नहीं दे सकता

जब तक कि पूर्व छात्र अनुमोदन नहीं करते।

इसलिए, मैं उसके साथ डिज्नीलैंड गई।

हमारी आखिरी ट्रेन भी छूट गई।

क्या हुआ?

मुझे लगा कि मैं एक स्की क्लब में शामिल हो रहा हूं, कोई धार्मिक समूह में नहीं।

वे मुझे फोन करते रहते हैं। यह मुझे पागल कर रहा है।

शराब संभल कर पियो, यमाओ।

वह लेट है...

देर से? कौन?

वह लेट है...

और तेजी से!

क्या हो रहा है?

यामामोटो ने अभी कबूल किया।

वह हमेशा निशिमुरा को पसंद करता था।

उसके लिए अच्छा है।

हमें एक नया जोड़ा मिल गया!

सब ठीक है, चीयर्स!

मेरे लिए भी कबूल करने का समय है।

मुझे हमेशा से युमी कोहामा पसंद थी।

बहुत बढियाँ,यमाओ। ये हुई ना बात।

-युमी ने क्या कहा? -वह अभी तक यहाँ नहीं आई है।

साकामोटो तोसा भोज

शुरू से ही वो रिकाको की परछाई बनकर रही है।

जब तुम रिकाको को देखते थे, तब मेरी नजर युमी पर रहती थी।

इसका क्या मतलब हुआ?

चलो भी, अब।

क्या हम वाशरूम में चलें?

हे यमाओ! तुम ठीक तो हो न?

शायद रिकाको नहीं आ रही है।

रिकाको ने कहा कि उसे पछतावा है, जो बातें उसने तुमसे कही थीं।

क्या?

खैर, वह नशे में धुत है।

तुम सच में अच्छी दिख रही हो, शिमिज़ु।

धन्यवाद।

बेशक, रिकाको सुंदर थी, लेकिन अब वह और भी सुंदर हो गई है।

शिमिज़ु ने बताया कि उसने रिकाको को देखा है।

रिकाको यहाँ नही है!

मैं कल उससे मिली थी डिपार्टमेंट स्टोर में।

मैंने उसे पुनर्मिलन के बारे में बताया

लेकिन वह शायद घर चला गई है।

चली गई?

रिकाको टोक्यो वापस चली गई?

हाँ। मुझे हमेशा लगा कि वह कोची में है।

वह अपनी माँ को खुश करने के लिए कोची में थी।

लेकिन उसने चुपके से टोक्यो स्कूल के लिए भी परीक्षा दी थी।

जब तुम उससे मिली, क्या तुम्हें ऐसा लगा,

"वाह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा" या इस तरह का कुछ?

तुम्हें कैसे पता?

खैर, मुझे पता था कि तुम उसे पसंद नहीं करती थी।

तुम सही हो, मैंने कभी पसंद नहीं किया। मैं वास्तव में उससे नफरत करती थी।

लेकिन उसे फिर से देख कर मैं यादों से भर गई।

यह मजबूरी होती है।

जब तुम छोटे हो और जिससे घृणा करते हो, उसके बगल में बैठना पड़े

तो तुम स्कूल भी जाना नहीं चाहते।

समस्या यह है, आपकी दुनिया बहुत छोटी होती है।

यदि ये स्कूल के अलावा कुछ है, जैसे पियानो क्लास,

जो लोग नापसंद हैं वे कोई समस्या नहीं होते हैं।

चलो देखते हैं। इसका मतलब

तुम्हें एहसास हो गया कि तुम्हारी दुनिया तब बहुत छोटी थी?

और यही कारण है कि तुम रिकाको के पीछे गई?

हम दोनों को एक ही समस्या थी।

रिकाको ने कहा कि उसकी दुनिया सच में बहुत छोटी थी।

हीज़ा तारो रामेन-ग्योजा

अरे, युमी!

युमी।

हे, युमी।

युमी?

क्या?

यु...युमी?

युमी!!

अरे यामाओ! ध्यान से।

युमी।

अरे, आओ ना!

ओ-हो!

क्या? तुमने रिकाको को भी देखा है?

हाँ। काश रिकाको आई होती।

-ऐसा लगा जैसे वह वहीं थी। -मुझे भी।

उससे याद आया

उसने कहा कि टोक्यो में कोई है जिसे वह मिलना चाहती है।

लेकिन उसने यह नहीं कहा कि वह कौन है।

वह कोई है जो टब में सोना पसंद करता है।

मैं भूल गई थी कि यह कितना सुंदर था।

महल!

मैं हमेशा सोचता था कि कोची महल को रोशन करना बिजली की बरबादी है।

लेकिन मेरे बगल में रिकाको हो तो यह सुंदर लगेगा।

बहुत सारी चीजों के बारे में मैं उससे बात करना चाहता था।

मैं चाहता था कि हम महल को एक साथ देखें, इस तरह।

ताकू, क्या तुम मुझे कुछ पैसे दे सकते हो?

तुम शिक्षकों की तरह बोल रहे हो!

क्या तुम बहुत सीधे सादे हो?

मैंने सुना है कि तुम अलग हो।

मैंने तुम्हें बताने से मना किया था। फ़िर भी तुमने युताका को बता दिया।

तुम एक बातूनी लड़के हो।

मेरे पीरियड अभी शुरू हुए हैं। कभी कभी बहुत बुरा लगता है।

जब मैं पापा से मिलूँगी, मैं उनको बता दूँगी।

मैं टोक्यो वापस जाकर उनके साथ रहना चाहती हूँ।

आज रात मैं यहीं रुकूँगी। पापा पैसे दे रहें हैं, इसलिए यदि मैं चाहूँ तो रुक सकती हूँ।

मेरा कमरा पूरी तरह से बदल गया है। गहरी हरी दीवारें हैं।

मैं पापा की तरफ थी। लेकिन वह मेरी तरफ नहीं थे।

मेरी जिंदगी कितनी उदास है। हम ऊब चुके हैं, वह और मैं दोनों।

हमारा टोक्यो का सफर बहुत मजेदार नहीं था, था क्या?

तुम बहुत वफादार दोस्त हो। अब खुश?

बेवकूफ! तुम सबसे बदतर हो।

टोक्यो में कोई है जिसे मैं मिलना चाहती हूं।

वह एक लड़का है जो टब में सोना पसंद करता है।

लॉन लॉन यांग बिल्डिंग

और तब मैं जान गया कि

मैं हमेशा से उसका दीवाना था।

संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र