Original subtitles

Und ihr zwei wollt Wachen sein? Ihr schaut in die falsche Richtung.

Schaut auch mal nach hinten.

Wir haben nur geguckt.

Morgen gibt es noch viel mehr zu sehen und zu tun. Geht ins Bett.

- Sehen wir morgen Onkel Skuld? - Erst in paar Tagen.

Erzähl mir von dem Camp.

Es ist größer als das hier. Es ist viel mehr als nur ein Camp.

Es ist viel mehr eine Stadt.

Kennt man Onkel Skuld da?

Was man dort eher kennt, ist unser Name.

Dein Onkel ist dort, damit sie ihn nicht vergessen.

Bis ich dort ankomme.

Du trägst vielleicht meinen Namen.

Aber um ein Jarl zu werden, musst du ihn dir verdienen.

Glaubst du, das hast das Zeug dazu?

- Ich kann kämpfen. - Ich auch.

Du kannst doch nicht mal ein Schwert halten.

Jeder ist lernfähig, junger Mann.

Es reicht auch nicht, nur ein guter Kämpfer zu sein.

Man muss auch ein guter Führer sein.

Wartet nur ab. Eines Tages bin ich der Jarl von all dem hier.

Und ich bin dann woanders ein Jarl.

Vielleicht bist du das, Runa. An diesem Ort sind die Menschen sanft.

Und der Boden ist fruchtbar.

Er ist bereit dazu, erobert zu werden.

Hier ist einfach alles möglich.

Also, wo finden wir diese Stadt?

Nun...

Was ist da los?

Vitharr! Runa! Los, lauft!

- Los, nimm die Kinder! Los, los, los! - Runa! Vitharr! Lauft, lauft!

Komm endlich! Mach schon!

Erhebt eure Schilde!

- Bring Runa zum Boot. - Aber ich kann helfen.

- Tu, was sie sagt, mein Sohn! - Lauf, Vitharr!

- Los, lauft! - Aber ich kann kämpfen.

- Mutter! - Lauf!

Da ist Vater!

Odin, Allmächtigen beschütze mich, gib mir Mut und sicheres Geleit.

Möge mir dein Sohn, der mächtige Thor, seine Stärke borgen.

Damit ich einen weiteren Tag überstehe.

Hier, trink das.

Was hast du jetzt vor?

Ich werde den Jungen jagen. Und ihn töten.

Wir trauern um deinen Sohn. Aber er starb ehrenvoll.

Sein Schädel wurde ehrenvoll mit einem Stein zertrümmert.

Er hat gut einen Tag Vorsprung.

Er irrt umher. Und er ist verwundet.

Er wird uns kommen sehen. Sei doch vernünftig.

Ich kann ich ihn nicht einfach so gehen lassen. verstehst du das nicht'?

Das ist nicht unser Plan. Er ist doch bloß ein Junge.

Mein Sohn war auch nur ein Junge!

Wenn ihr so enden wollt wie dieser Bastard, dann nur zu.

Ich brauche vier Männer, die mit mir den Heiden jagen,

der meinen Sohn umgebracht hat.

Runa! Runa, es tut mir so leid!

Es tut mir so leid.

Es ist zu spät, Vitharr!

Du solltest doch auf sie aufpassen. Du hast versagt.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Such nach deinem Onkel. Finde Skuld.

Töte die Männer, die das getan haben. Räche uns!

Kommt schon!

Kommt schon!

Was hast du getan?

Was hast du getan?

Ich habe dir gesagt, du sollst auf sie aufpassen!

Du hast versagt!

Du bist ein Versager!

Ein Versager!

Er ist hier!

Wyman!

Seid vorsichtig.

Was ist das?

Das ist eine Karte.

Er ist auf der Suche nach etwas.

Verbrennt alles. Und gebt auf die Fallen acht.

Und was machen wir mit ihm?

Er wird es nicht schaffen. Erlös ihn von seinem Leid.

Warte! Wyman.

Bitte!

Warte!

Ich bete zur dir: Gib dem Jungen die Kraft und den Willen, zu überleben.

Ich bete zur dir: Gib dem Jungen die Kraft und den Willen, zu überleben.

Du bist am Leben, Nordmann.

Ich habe getan, was ich konnte. Zeit, dich auszuruhen.

Ruh dich aus.

Dein Leben ist jetzt in Gottes Hand.

Dies ist ein heiliger Ort Waffen sind hier nicht erlaubt.

- Wenn ihr mich um Rat bitten wollt... - Wir suchen einen Jungen.

Aus dem Norden. Ist er hier vorbeigekommen?

Ihr sucht also nach einem nordischen Jungen?

Ganz recht, das tun wir.

Was habt ihr mit ihm zu schaffen?

Ist er hier vorbeigekommen?

Ja, das ist er. Er ist drinnen.

Aber ihr seid zu spät.

Der Heide ist heute Nacht seinen Kopfverletzungen erlegen.

Bitte...

Dies ist heiliger Boden.

Warum verspottet er mich?

Zuerst nahm er mir meine Frau, dann meinen Sohn.

Und jetzt verwehrt er mir meine Rache.

Mein Beileid für Euren Verlust, aber Rache steht uns nicht zu.

Sie liegt nur in Gottes Hand.

Diese Nordländer glauben doch nicht an solche Dinge, oder?

Warum sollte ich's dann?

Sie sind Heiden. Sie glauben an Lügen und Ketzerei.

Kennt Ihr viele von ihnen?

Glauben sie wirklich an das Falsche?

Ich habe meinem Sohn den Glauben an Christus gelehrt.

Und doch wurde ihm der Schädel eingeschlagen.

Glaubt mir, er ist jetzt an einem besseren Ort.

Er ist da draußen und verrottet in der Erde.

- Ich werde für ihn beten. - Spart Euch Eure Worte, Priester.

Es heißt, die nordischen Götter glauben an die Gerechtigkeit der Rache.

Da frage ich mich doch, wenn ich an sie glauben würde, hätten sie mich erhört?

Verbrennt den Körper. So will es ihr Brauch.

Danke.

Ruh dich aus.

Ich will glauben, Christus, guter Wächter der Nacht,

dass nichts deinem liebenden Blick entgeht.

Und segne alle, die schlafen.

Pastinake.

Pannas.

Pannas.

Kraut.

Kraut.

Bresych.

Bresych.

Bresych.

Feuer.

Tän.

Tän.

Feuer.

Schale.

Schlaf.

Finde deinen Onkel! Töte die Männer, die uns das angetan haben! Räche uns!

Vater!

Wo ist deine Sippe?

Deine Sippe?

Deine Eltern? Deine Familie?

Sie sind tot.

Ich suche nach einer Stadt.

Mein Onkel lebt dort.

Aber ich kann sie nicht finden.

Suchst du nach diesem Ort?

Stadt? - Ja. Stadt.

Wie weit ist sie weg?

Wie, wie weit?

Zwei Tage.

Ich bete dafür, dass du das nicht benutzen musst.

Woher habt ihr das her? Wo ist mein Onkel?!

Bleibt sitzen!

Wo habt ihr das her?

Kennst du Skuld? Wo ist er? Wo kann ich ihn finden?

- Was will er von uns, Nara? - Ich weiß es nicht.

Tauschen.

Nein, nein, nein...

Skuld. Skuld ist mein Onkel. Wo ist er? Skuld ist mein Onkel.

Ich bin sein Neffe.

Wo ist er?

Ich glaube, er ist der Sohn von Skuld.

Ich bin Vitharr.

Vitharr.

- Vitharr? -.Ja.

Nara.

Danke, Nara.

- Komm mit uns. - Du musst dich waschen.

Komm mit uns.

Komm mit.

Nara... Nara, warte.

Ich muss meinen Onkel finden.

Ich bin nicht sicher, mit wem ich spreche.

Oder wer nun genau der wahre Gott ist.

Wenn meine Familie bei dir ist, pass auf sie auf.

Und gib mir die Kraft, ihren Tod zu rächen.

Vitharr!

Halt!

Bringt ihn zu mir.

Möge das Licht Mars Ultors auf die Unwürdigen hinabscheinen

...und ihnen Ruhm bringen!

- Seid gegrüßt! - Seid gegrüßt!

Wir müssen das nicht tun. Nein...

Waffen.

Welch ein Tod!

Das hat er gut gemacht.

Großartig! Wunderbar!

Der Däne ist großartig!

Der Däne ist großartig!

Bist du... bist du Däne?

Was wollen die von uns?

- Bist du Dänin? - Aus Hedeby, und du'?

- Ich bin aus Ribe. - Ribe... Da war ich schon mal.

- Wirklich? -.Ja. Vor vielen Jahren mal.

Mein Vater war Asbjorn Thorsson, der Jarl von übe.

Er ist ein großer Mann.

Das war er. Als wir herkamen, wurde er getötet.

Es tut mir leid, das zu hören.

Seine Ankunft in Walhalla wird sicher groß gefeiert werden.

Wenn Asbjorn Thorsson dein Vater war, dann kenne ich auch deinen Onkel.

- Skuld? -.Ja!

Er ist der Jarl einer großen Siedlung. Manche nennen ihn einen König.

Ein König? Wie bist du hierhergekommen?

Wenn wir flüchten können, bring ich dich zu ihm.

Was wollen die von uns?

Du kämpfst... Du kämpfst oder stirbst.

- Wie lang bist du schon hier? - Ich weiß es schon gar nicht mehr.

Dann musst du ein guter Kämpfer sein.

Und du?

Hab so einiges gesehen.

Hier wirst du noch viel Schlimmeres sehen.

Müssen wir gegeneinander kämpfen?

Irgendwann schon.

Ich bin Herja.

Vitharr.

Wenn ich heute Abend sterbe, dann ist es mir eine Ehre,

ihn mit dem Neffen des Königs und dem Sohn Asbjorns zu verbringen.

Nun ist es also soweit.

Hast einen Rat für mich?

Er hinkt.

Halt Abstand und Ziel auf sein Bein.

Unterhalte die Leute, bis sie die Waffen werfen.

Waffen?

Der Anführer lässt die Waffen zu euch werfen.

Er nimmt immer die Axt.

Sie ist schwer, also ist er langsam.

- Ich würde den Speer nehmen. - Dann nehme ich den Speer.

Viel Glück.

Du hattest Recht.

Ich hätte den Speer nehmen sollen.

Sein Bein war schwach, aber sein rechter Haken stark.

Aber trotzdem danke.

Gern geschehen.

Wir wussten, dass dieser Tag kommt.

Hast du einen Rat für mich?

Du hast keine Chance.

Dein Gegner ist viel zu geschickt.

Ach, wirklich? Aber ich kenne seine Tricks.

Du weißt nur soviel, wie er dich hat wissen lassen.

Wenn du jetzt nicht angekettet wärst, wo wärst du dann?

Auf der Suche nach meinem Onkel.

Würde er dir dabei helfen, deine Familie zu rächen?

Meinst du, dein Schmerz würde dann verschwinden?

Wäre schon möglich.

Sieh dich doch mal um.

Das Töten verbessert gar nichts. Es macht einen nur noch wahnsinniger.

Ich kann aber an nichts anderes mehr denken.

Was hat dich getrieben, bevor man deine Familie auslöschte?

Wovon hast du geträumt? Wie hast du dir die Zukunft vorgestellt?

Ich... ich wollte die Welt erobern.

Um den Göttern zu beweisen, dass mir ein Platz an ihrer Seite zusteht.

Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich will.

Und warum nicht?

Vitharr?

Einmal, da war ich alleine im Wald.

Und da ist mir auf einmal eine Last von den Schultern gefallen.

Ich habe über nichts nachgedacht und einfach im 'Hier und Jetzt' gelebt.

Es war gefährlich, und ich fühlte mich manchmal sehr einsam, aber...

„ich spürte, das es richtig war.

Ich hatte das Gefühl, dass ich dorthin gehöre.

Aber die Menschen sind bloß voller Hass.

Es macht mir große Angst und verwirrt mich sehr.

Warum sollen wir für Götter kämpfen, die unsere Gebete niemals erhören?

Nicht alle Menschen sind so.

Und wo wärst du, Herja?

Zusammen mit meinem Mann und meinem kleinen Mädchen.

Ich wusste nicht, dass du eine Familie hast.

Ich wollte dich nicht an deinen Verlust erinnern.

Wie alt ist dein kleines Mädchen?

Sie ist jetzt fünf Jahre alt.

Sie ist das schönste Mädchen auf der Welt.

Ihretwegen habe ich noch nicht aufgegeben.

Nur deshalb bin ich noch am Leben.

Mach weiter so.

Es ist besser, für die Lebenden zu kämpfen.

Ich sehe dich auf der anderen Seite.

Worauf wartest du noch?

Wenn wir nicht kämpfen, dann töten sie uns beide.

Los, Schlag mich!

Die Götter verlangen ein endgültiges Opfer!

Waffen!

Ich habe doch gesagt, nimm den Speer.

Die Gefangenen flüchten!

Greift sie an!

Vitharr!

Titus! Die Gefangenen flüchten! Greif sie an!

Was machst du da?

Nimm das Pferd und kehr zu deiner Familie zurück.

Die Gefangenen flüchten!

Los! Geh!

Los! Nehmt ihn gefangen! Macht ihn fertig!

Halt!

Es hat mir Spaß gemacht, dir beim Kämpfen zuzuschauen, wilder Mann.

Die Götter scheinen im Kampf auf deiner Seite zu stehen.

Wann hörst du damit auf, unsere Geduld zu strapazieren'?

Heute hast du meine Männer getötet. Deine Freundin hat mein Pferd gestohlen.

Ich kann eine solch große Beleidigung nicht ungestraft lassen.

Es gibt kein Essen mehr für dich.

Schauen wir mal, wann die Götter dich im Stich lassen.

Schauen wir mal, wann die Götter dich im Stich lassen.

Schauen wir mal, wann die Götter dich im Stich lassen.

Wach auf, Vitharr.

Runa?

Es tut mir leid, dass ich versagt habe.

Keine Sorge, ich vergebe dir.

Wenn du bereit bist, sind wir für dich da.

Vitharr.

Onkel!

Geht es dir gut?

Um Gottes Willen, du bist am Leben.

Ich bin Dominus Cassius. Der Letzte aus dem Alten Rom.

Wenn du mich tötest, dann wirst du alles zerstören, was...

Ich kann dich leider nicht verstehen.

Kümmer dich um meinen Neffen. Er ist sehr schwach.

Bringt ihm Wasser!

Vitharr.

Du bist zurückgekommen.

Und zwar genau zur rechten Zeit.

Danke, Herja.

Das war ich dir schuldig.

Dem Neffen des Königs.

Ich erkenne dich kaum wieder. Nur Haut und Knochen.

Es ist lang her, Onkel.

Ich habe dich zuletzt gesehen, da warst du 13.

Du hast mit einem Holzschwert gespielt und von großen Abenteuern geträumt.

Jetzt bist du ein Mann. Mit einem Schwert aus Stahl.

Und einer großen Geschichte.

Du siehst gut aus, Onkel.

Und diese Menschen... gehorchen dir?

- Sind nicht nur unsere Leute. - Nein. Viele stammen aus dieser Gegend.

Also bist du jetzt ihr König?

Für manche schon.

Ich hatte gehofft, zusammen mit deinem Vater regieren zu können.

Weißt du, wir wurden nach unserer Ankunft hier überfallen.

Mutter, Vater... Runa.

Ich weiß.

Woher?

Ich handele mit vielen Sippen.

Ich habe schnell von dem Angriff auf euch erfahren.

Hätte ich gewusst, dass du noch lebst, dann hätte ich nach dir gesucht.

Das musst du mir glauben.

Nun... jetzt sind wir hier.

Das sind wir.

Uns wurde eine zweite Chance gegeben.

Wir können zusammen herrschen, uns ein Reich aufbauen,

von dem dein Vater nur hätte träumen können.

Und was ist mit seinem Mörder?

Ich kenne seinen Namen.

Sag ihn mir.

Sie nannten ihn Wyman.

Kennst du ihn?

Wenn du das tust, was ich tue...

Handeln, miteinander reden, um etwas Besseres zu erschaffen...

Dann machst du dir Freunde wie Feinde.

Wyman ist ein gefährlicher Mann. Ein Kriegsherr.

Er glaubt, dass ein Frieden nur durch Gewalt möglich ist.

Er hat mir in der Vergangenheit viel Ärger beschert.

Aber warum wollte er Vater töten?

- Vielleicht war es bloß Pech. - Das glaube ich nicht.

Vielleicht hatte er Angst vor ihm.

Dein Vater war ein Kämpfer, eine Bedrohung für jemanden wie ihn.

So wie ich.

Man hat mir gesagt, dass Wyman ganz hier in der Nähe ist.

Wir bleiben hier, bis es dir besser geht.

Und dann werden wir ihn suchen.

Wir werden unsere Rache bekommen.

Aber erst mal musst du dich erholen.

Du erinnerst mich an ihn.

- Bereite die Männer vor. Es geht los. - Mein Lord.

Warum lässt du diesen Jungen am Leben?

Vor Kurzem wolltest du seine ganze Familie auslöschen.

Sprich gefälligst leiser.

Er hat meinen Sohn mit einem Stein getötet.

Er hat mich vor meinen Männern erniedrigt.

Er verspottete mich und verwahrte mir meine Rache.

Und all das nur, weil du's nicht geschafft hast, deine Aufgabe zu erfüllen.

Dann gib mir noch eine Chance. Ich töte ihn sogar umsonst.

Jetzt sofort.

Warum hältst du diesen Jungen am Leben?

Weil er der Sohn meines Bruders ist.

Dein Bruder war ein Kriegshetzer, das hast du selbst gesagt.

Könnte doch sein, dass er sich an dir rächen will, wenn er die Wahrheit erfährt.

Ich glaube dran, dass Gott ihn aus einem Grund verschont hat.

Damit ich meine Sünden wiedergutmachen kann.

Du hast dich doch gerade erst diesem Gott zugewandt.

Ich erzähl dir mal was über ihn.

Es ihm egal, was wir tun. Er liebt uns nicht.

Gott hat dich vielleicht im Stich gelassen, Wyman.

Und deinen Jungen.

Aber ich spüre ihn in meiner Gegenwart. Er führt mich.

Er spricht mit mir.

Er sagt mir, wenn ich aufbauen und wenn ich zerstören soll.

Ich bin dir nicht so weit gefolgt, nur wegen eines göttlichen Herrschaftsrechts.

Ich bin dir gefolgt, weil du das Zeug dazu hast, ein Anführer zu sein.

Wenn du diesen Jungen verschonst, dann denke an das, was du damit opferst.

Das habe ich schon.

Sei doch vernünftig.

Unsere Partnerschaft bietet dir mehr, als er es je könnte.

Ich will Rache für meinen Jungen,

und dann können wir uns in Ruhe auf unsere Ziele konzentrieren.

Es tut mir leid.

Deine Schneide mag sauber sein, aber an deinen Händen klebt Blut.

Warte! Warte...

Warte, Wyman, bitte.

Du solltest mich nicht um Vergebung bitten.

Bitte deinen Gott darum.

Komm raus, Junge!

Komm und fahr mit deinem Onkel zur Hölle!

Wyman!

Wyman!

Stellst du dich diesmal nicht tot?

Also sprichst du unsere Sprache.

Danke deinem Onkel dafür. Er hat mich viel gelehrt.

Wusstest du, dass er deinen Vater verraten hat?

Er war ein schlauer Mann. Es war ein guter Plan.

Mein Vater hätte ihn nur daran gehindert, ein König zu werden.

Wir haben einander viel genommen. Nicht wahr?

Aber nicht alles.

Noch nicht.

Ich habe dir gesagt, du sollst auf sie aufpassen!

Was hast du getan?

Was hast du getan?

Es ist zu spät, Vitharr!

Du hast versagt...

Du hast versagt!

Du bist ein Versager!

Versager!

Vitharr!

Bitte bleib.

Mach's gut, Kameradin.