All language subtitles for Suits E03

What do you think, Prosecutor Choi?

The victim repeatedly expressed a fear of the perpetrator's revenge,

and it was obvious that the perpetrator wanted revenge.

The victim argues you let go of the perpetrator on purpose.

Do you agree?

Yes, I agree.

(There always lies a dark side behind the face of the truth.)

(Therefore...)

Like I said,

no matter where you make a mistake,

my high-performance heat-seeking missile will hunt you down...

and blow you up.

Go on.

You might get blown up or get fired,

but you have to make your final effort.

Cheol Soon knows.

They might go there.

Who are you?

Go back.

If you leave now, I'll give you the suitcase tonight.

That's my offer.

Offer?

What if we don't want to leave?

Are you going to jump from there?

Standing here is no different than getting dragged away by you guys.

If I'm going to die anyway, I might as well just take that thing...

that's of no use in this world along with me.

Then who knows?

The skies might have pity on me and show me some mercy.

Let me get this straight.

Are you threatening me with your own life?

Yes.

I'll just die, but you guys will become murder suspects.

The least I can do is threaten you guys and ruin your life.

You're supposed to threaten us with other people's lives, not yours.

Fine.

If threats and offers won't work, there's nothing left but collision.

In this case, it's a fall, not a collision.

What's going on?

My gosh.

We must've come to the wrong building.

By the way,

I feel sorry about what's going to happen to Cheol Soon.

Okay, we're leaving.

I'm sure there was a reason.

Let me explain.

I'm saying there was a reason why I didn't like you...

when I first met you.

You left a nasty stain on my chest...

in front of the subway station on your first day of work.

What do you mean?

It's funny, right? I really didn't care about you at all back then.

You know how they say there's a rabbit...

living on the other dark side of the moon?

It seems like you also have a rabbit of your own.

If you're asking me about what happened earlier...

No.

We're not close enough to ask each other questions about everything.

More importantly, are you allowed to just keep sitting here like this?

Where did you hide it?

Pardon?

Well, I didn't exactly hide it.

This shows that you ignored what I told you from the beginning,

and it only proves that you were never fully committed to this job.

No wonder you failed to look into our testifier's background.

That's not true.

No, it is. Do you want me to explain?

You were probably planning to sell it for big money...

if you didn't think this was going to work out for you.

You acted like you had no other choice but to work here,

but you were ready to repeat the same mistake again.

You're right.

Then what about you?

Have you ever given me a proper opportunity?

To be honest, you only chose me...

because I'm easily disposable. Am I wrong?

I wasn't in the situation where I could fully trust you.

If you can't trust me, why are you here?

Time.

I was never given an opportunity in life.

So I needed time to check...

if this was really a legitimate opportunity for me.

Time? Are you seriously using that as an excuse?

I'm not giving you an excuse. I'm giving you an explanation.

I didn't ignore what you said.

I just wanted to be cautious.

And it's not that I wasn't fully committed to this job.

It's just that I've been living the way I lived for way too long,

so I needed time to cut the past from my life.

You see,

when other people throw a dice,

they always move at least one step forward.

But every time I throw a dice,

I always end up going backwards...

instead of going forward.

Get out. Get out of my sight right now.

I told you, didn't I?

This is what happens to every single opportunity I get.

But then again,

I would've gotten fired by Mr. Chae anyway.

Don't get mistaken.

I'm the only person in this firm who has the right to fire you.

He purposely fired...

Attorney Jeong in front of me.

Now that I made a mistake, I'll also get fired soon.

Are you dumb?

Geun Sik does that every year.

He puts on a show with a fake attorney...

and pretends to fire him to scare the new associates.

Couldn't you tell that it was obviously fake?

I don't care what your reason is. You can quit if you want to.

But the fact that you're trying to blame...

me or Geun Sik for leaving is quite pathetic.

I won't need to explain why, right?

Jae Hee, it's me.

(Haram Sanatorium)

(Kang and Ham, Lawyer Go Yeon Woo)

Oh, there's one more thing.

This shows that you ignored what I told you from the beginning,

and it only proves that you were never fully committed to this job.

Your hand was the problem, not the dice.

You keep throwing the dice when the rules are different.

That's why you keep going backwards.

Then how can I be certain that what you're offering me...

is trustworthy?

Why are you asking me for certainty?

It's up to you to choose...

what kind of game and rules you're going to play and follow.

(Lockers)

Hey, it's me. Where should we meet?

Please leave.

I have nothing to say to you.

Of course, you don't.

You never planned on testifying anyway.

And that means you were never sexually harassed.

What kind of nonsense are you talking about?

Please leave.

Nonsense?

Then how are you going to explain...

this money that got wired to your account?

(Transaction Statement)

I don't know about anything else, but keep in mind that...

you'll end up in prison if I just leave.

What do you mean?

I'm a victim.

You just saw the evidence.

I'm a victim too!

I'm also a victim.

You told me to make threats with other people's lives, not mine.

Let Cheol Soon go.

Or I'll set these on fire.

You really don't get it.

No.

This is how you threaten someone.

If you want to be a lawyer,

make a threat like a lawyer.

What are you doing in front of our client?

You abducted, incarcerated,

threatened, and assaulted my client.

You're holding a weapon, so that's aggravated assault.

More importantly, you'll be charged with...

manufacture and sale of illegal drugs.

That'll put you in jail for at least 6 to 7 years.

Gosh, what are they trying to pull?

What I just did was giving you legal advice.

I'll start threatening you now.

You have five minutes.

You were caught on my company's security camera.

You know Joseong Group, don't you?

Their son got arrested for illegal drug use.

I'm his lawyer.

What do you think the police is really after?

Do you think it's a junkie son of a rich dad...

who will make it difficult to investigate...

or a major illegal drug manufacturer...

who supplied the drugs to the junkie son?

Why you little...

I don't think you know who I am.

Name. Cho Dae Jin.

Born on July 1, 1977 in Hapcheon, Gyeongnam Province.

Previously convicted of manufacture and sale of...

illegal drugs, and assault.

If you've been in this business that long,

then you must know.

If you're arrested this time...

you could be sentenced to life,

not 6 to 7 years of prison.

Fine.

I will accept your negotiation.

Take him and leave.

Negotiation?

You don't understand the difference between a threat and a negotiation.

Can we really just leave?

Stop yapping and just go!

No, we can't just go.

There's something important left.

- Why you... - I'm a lawyer.

I can't ignore a crime scene...

- when I see one. - You jerk!

Do you want to die?

Do you know how much this is worth?

Here's 30,000 dollars.

What's that?

What do you think?

It's attorney's fee.

I hate defending someone for free.

It's written right here.

Retaining fee of 30,000 dollars.

Hire me as your lawyer.

So I won't testify against you.

You jerk.

I won't let you leave in one piece.

A man who commits a crime...

can't outrun his crime...

even if he runs as fast as he can.

He's running with his fists full of crime,

there's no way he can catch up with it.

You have a minute left.

While you're taking your sweet time,

Gangnam Police Drug Investigation Unit is coming.

What will you do?

Do you get it now?

I'll give you my first advice as a lawyer.

Sign here.

Or you'll go to jail.

You rolled your dice without giving up. I'll give you that.

But in a shabby game like this, even if you roll dice,

you'll only go backwards.

Don't forget.

Ultimately, the one who chooses a game and setting its rules...

is you.

Your first case. The pro bono.

Take care of it yourself.

If you show up at the court tomorrow,

I'll understand that you'll keep working as my associate.

What happened?

A lawyer?

No. Never mind.

It doesn't matter.

You are a lawyer and that's what's important.

See?

What did I tell you?

I told you you'd make it no matter what.

You're awesome.

Come on.

Have you ever cared about someone besides yourself?

An opportunity?

Was this a good opportunity?

If only you didn't take the drugs...

If I didn't...

Do you think you could've lived happily ever after with Se Hee?

If she finds out you make your living by selling drugs...

Let's not see each other anymore.

Never call me again.

Yeon Woo.

My baby, when did you get here?

Did I wake you up?

Yeon Woo.

Did something happen?

It's nothing.

I fell off a bike.

I have too much work these days.

I understand.

Everyone gets tired...

when they first start new work.

I was like that too.

Were you?

When?

When your parents passed away.

I buried them in my heart.

But...

to be honest,

the fear of...

raising you alone was greater than...

the sadness of losing them.

I was scared...

that you'd turn out bad.

I don't feel that way now though.

Grandma.

I ended it with Cheol Soon.

This time, for real.

Really?

I see.

That's good.

Aren't you going to scold me?

They say ending a relationship is the most difficult thing to do.

Even if it's a terrible relationship,

it's not easy to end it just like that.

My poor baby must've gone through a lot.

I'm sorry, Grandma.

Sure. It's okay.

You say goodbye to those who should leave.

And welcome those who come into your life.

All right?

You were so determined to leave.

But look at you coming back so easily.

I'm sorry for disappointing you.

Don't be sorry. Just do well.

And don't disappoint me by doing anything dumb.

Yes, sir.

We have 5 minutes and 30 seconds until the trial.

I'm sure you already know by reading the statement,

but it turns out that Ms. Baek was also a victim.

She was forced to perjure herself by you.

And this is a transaction statement that shows...

a money transfer from your account to hers.

A sexual harassment case is a civil suit,

but threatening and bribing the witness...

and subornation of perjury will surely become a criminal suit.

Hey.

You're obviously a beginner.

I'm a businessman, so I've had my share of attending trials...

for embezzlement, breach of duty,

and professional negligence.

I know more about the law than most attorneys.

So let me tell you this. You mentioned subornation of perjury.

We didn't even have a trial yet,

so no one perjured anything.

Would that make me guilty of attempted subornation of perjury?

Let me teach you something.

There's no such thing as an attempted subornation of perjury.

A man who commits a crime...

can't outrun his crime even if he runs as fast as he can.

You're running with your fists full of crime,

so you'll always end up being greeted...

by all the bad deeds that you've committed.

What's he saying?

Attorney Hwang.

I know why you turned a blind eye for him.

However, you violated Article 24...

of the Attorneys-at-Law Act.

Therefore, according to Article 91 of the Attorneys-at-Law Act,

you're object to disciplinary action.

We'll be asking the bar association to punish you accordingly.

Next, Mr. Yoo. You used a fake witness...

and disturbed an attorney's task of doing his job.

According to Article 314 of the Constitution,

it's considered as business obstruction.

Thus, we'll be filing criminal charges against you.

And you'll be sentenced to jail if you're ruled as guilty.

And you're right. I'm just a probationary associate.

So everything I said until now was merely some legal advice.

All the charges will be dealt by Attorney Choi standing over there.

And let me tell you something.

He's never lost a single case until now.

He's the best closer of Kang and Ham.

What do you want, Kang Seok?

To compensate for her economic loss due to the unfair dismissal,

we want you to pay 45,000 dollars...

which is worth 14 years of her 6-year-old daughter's education.

On top of that, 45,000 dollars more for her college tuition.

And you could come to a consent...

regarding her unfair dismissal by reinstating her.

What do you think?

No.

I don't ever want to see him again.

That means...

Since our client doesn't wish to be reinstated,

you can pay her 100,000 dollars to compensate for her emotional injury.

And you can pay another 300,000 dollars for sexually harassing her.

It's 490,000 dollars in total.

What? Are you crazy?

Why?

Do you think I'm being way too generous...

compared to all the crazy stuff you've pulled until now?

Oh, wait. We left out the most important thing.

I want you to apologize.

I don't know if there's any kind of sincerity left in you.

If there isn't, I want you to at least...

pretend like you mean it.

We've already come to an agreement.

I'm willing to pay her all that money.

You must be mistaken.

The settlement money is only a means to compensate for your crimes.

What's important is that you repent and apologize.

If you don't want to...

What should we do?

Attorney Hwang, what do you think?

Should we start all over?

Sir.

I'll apologize.

I'm sorry.

Wasn't I impressive for a probationary associate?

No.

You seemed like an actual attorney.

Thank you so much,

Attorney Go.

Yes, sir.

Okay.

Okay, I'll see you tomorrow.

What are you doing?

What?

When are you going to get yourself a proper suit?

You know I have no time for stuff like that.

Stop using time as an excuse.

- Then should I go now? - Now? You don't have time for that.

I want you at the firm in 30 minutes.

If you're a minute late, I'll consider that you quit.

[VIU Ver] KBS2 E03 Suits
"Dark Side of the Moon"
-♥ Ruo Xi ♥-

You're 2 minutes and 48 minutes late.

He told me to take your employee card if you're over a minute late.

What should I do?

Please save me.

I'm not a witch.

How can I save someone who's already dead?

How late was he?

48 seconds.

She's right.

Where's Soonhan Corporation's proposal for their foreign branch?

I put it on your desk.

Mine?

Thanks.

Ms. Bae of Soonhan Corporation.

She's been our VVIP client ever since our firm got established.

That company sells nothing but red pepper paste.

"Nothing but red pepper paste"? Are you belittling red pepper paste?

Even if we take out the sales from the five factories abroad,

they make 50 million dollars every year from 76 countries.

Although, they did benefit from the Korean wave.

The Korean wave?

Don't you know that advertisement with Hye Ri in it?

"Hye Ri, what's that sound?"

"Don't you know what it is?"

"It's mom's handmade red pepper paste."

"Soonhan's sticky red pepper paste."

Did you just act?

A trial is like a play,

and acting helps you study your opponent.

You've been with me for a while now.

Didn't you know that I'm good at acting?

No, I didn't.

Memorize their proposal for building a branch in the States by tomorrow,

and write up a commission contract.

Okay.

- What? - Why?

Well...

It's not that I'm not confident, but I don't know how.

You asked me why I hired you.

Out of the 538 things I have to do,

I figured your talent could at least help me out with one thing.

That's why I hired you.

- But you don't know? - Please teach me.

This isn't a taekwondo studio.

I'm not going to teach you. Figure it out on your own.

But...

(Kang and Ham, Kang Ha Yeon, Managing Partner)

Come in.

Are you done with the pro bono case?

The client got what she wanted, and so did you.

What?

I just want to know what kind of trick you pulled...

in order to settle everything without taking it to trial.

Trick?

You're always shy when it comes to compliments.

CEO Seong...

and Director Nam of Seoju Airlines...

are going through a divorce suit.

What? Why did this come to us?

Seoju Airlines' legal team have been taking care of it until now,

but it ended up going to trial.

Director Nam chose Kim and Jo as his legal representative.

So you want to use this as a chance for marketing?

Are you complaining, or are you anxious?

Both.

I'm complaining that you took this,

and a lot more anxious about your intentions.

Just as you are the best lawyer at Kang and Ham,

I wish Kang and Ham to be the best law firm there is.

It is the best.

I know. However,

I need to make sure we're the best while we're on the top,

to keep our place there...

when Kang and Ham...

becomes Choi and Kang.

I believe this is...

a great case for us to make sure that we stay on the top.

I hope you understood...

what my intentions are.

You have an expedient way of explaining your intentions.

Anyway, who's their lawyer?

I don't know.

You'll see when you meet them.

Anyway, how's the new associate?

It looked like he made up for his mistake.

When will you bring him to me?

What did you say...

back when your superior asked you...

to bring me to him?

I said, "I'll wait until he breaks out of the egg himself."

"If I break him and show him to you now..."

"He'll look like nothing but fried eggs."

(Paralegal Kim Gina)

How do you feel after going back and forth...

between the peak and the lowest point?

The lowest point was just literally low,

and the peak?

I got nowhere close to the peak.

Anyway,

I came to ask you for some legal assistance again.

You're very brazen to ask me without offering any compensation.

Of course, I want to repay you for helping me out before...

and for bumping into that disturbance...

at the rooftop yesterday.

You want to repay me?

I look forward to that.

Okay. Then I'll give you the assistance first.

It's regarding a royalty contract for an overseas branch.

That's pretty complicated.

I'll highlight the forms...

and send it to you.

Okay.

Now.

What's your compensation?

I'll buy you dinner.

Now that you took care of the pro bono case,

will you get your promotion?

Why? Are you disappointed to death?

People may have died of short life span,

but no one in history died of disappointment.

However, it is very unfortunate.

Unfortunate?

I guess it's all thanks to you...

trying to engineer something with President Park.

I guess you can feel that way.

Me? What about me?

Forget it.

I'll let you off for messing around on my associate because of that.

However,

if you mess with him one more time,

then you'll find out that some people do die...

of disappointment.

Stop that.

I heard we took Seoju Airlines' divorce suit for CEO Seong.

This will be great marketing.

I'll hit a huge home run with this case.

It'll be a huge out-of-the-park homerun.

Oh, that case? I'm taking it myself.

Of course, you are the starting pitcher.

I'll just be standing at the batter's box.

Kang Seok is the batter.

It's Kang Seok again?

Stop overreacting.

Kang Seok knows the other side, Director Nam's tendencies very well.

Above all,

all you care about is him.

Is that what it looks like to you?

It's not just me.

It's clear as day to anyone.

Your eyes...

can see everything in this world, except for one thing.

It's yourself.

Show good performance,

instead of complaining all the time.

You're right.

- Good performance... - You can go.

Yes, ma'am.

April 25, 2018.

Fine dust index of the day, 162 micrometers.

It's a bad day.

Discomfort index due to humiliation,

825 micrometers.

It's very, terribly,

exceedingly bad.

And the phrase "discomfort index due to humiliation" had...

a great rhyme.

Solution.

Increase my performance.

And I will reach my solution by...

The rule is...

no dating at work.

At work?

I was asking her for help...

Let's discuss your love life...

if you end up sticking around here...

a little longer.

I want us to have dinner tonight...

and have a little discussion about your dark history.

How's 7pm?

My history?

It was night. A dark alley behind a club.

There's liquor and the scene is filled with smoke.

And...

you already know what the rest of the story is.

- Where is she? - She's here.

She's here.

- Why are you getting a divorce? - Anything to say?

Are you really divorcing him?

- What will be the terms? - Are you going into a suit?

- Tell us what's going on. - Say something.

Where is he?

Director Nam is already here.

Let's go inside.

- What's the reason for the divorce? - Where's your husband?

Director Nam, I know that you are acquainted with Kang Seok.

Yes. It's been a while, Mr. Choi.

We will drop the suit...

if you are willing to settle.

You're still the same.

I mean, we used to work together...

This is the last favor I can show you...

as my previous client.

I don't need your favor or the settlement.

We are not getting divorced.

I must protect my wife, Jun Ho, and Jun Hee...

until the very end.

Our kids and I don't need your help.

The moment you enter the courtroom,

your divorce becomes an established fact.

When you go home after the trial,

you will be covered in blood...

after getting hurt in the trial.

Kang Seok.

I apologize.

Mr. Nam, where's your attorney?

If your attorney was here,

you wouldn't have been treated this way.

I'm sorry. I'm a little late.

Yes.

If you came a little later,

it could've been really bad for me.

Pardon? What do you mean?

Hello, Ms. Kang.

Hey, Ju Hee.

I heard that you came back from the US.

Yes, it's been about a month.

Have you been well?

It's been a while, Kang Seok.

Has it been about 13 years?

Oh, we're well-acquainted.

We went to college together, and were prosecutors together...

for a short while.

Did you know?

Will you excuse us for a bit?

We have a few things to figure out.

What's with you?

(Trademark Usage Agreement)

I thought I told you...

that I have a prior... I mean, that I'm busy.

What's that?

Oh, for Soonhan Corporation?

Hey, Oh.

Yes.

No, stay seated.

I just...

sent you a file through our messenger.

Get it done until tomorrow morning.

Is there a problem?

No, of course.

Are we good now?

When I ask you if you have time tonight at 7pm,

don't take it as a question.

And when I say, "Let's talk it out",

don't take that as a suggestion.

No matter what I say,

they are all orders.

- Get up. - I don't want to.

What?

That fake lawyer and the fake dismissal.

You put on an act to scare me.

I know that Mr. Jeong is a security worker, not a lawyer here.

Okay.

That security guard...

told me about an associate with a dark past...

that made a scene...

by threatening the thugs who were chasing him...

to commit suicide.

If you realize who is holding you by the throat,

get up.

Hip-hop...

starts with swag...

and ends with swag.

Yes.

I'm sorry. I'll have to thank you next time.

Attorney Chae got me.

He says thank you one moment and sorry the next.

This is complicated.

What are you doing?

Pardon?

Follow me.

I'll make it short. Forget this case.

Don't be like that.

Drop the case if you want. I won't.

Is that right?

Then I'll take my hands off it.

I never want us to have to see each other again.

What is it? I need to know why at least.

Do you really not know?

I said let's not see each other again...

whether it's inside or outside the court.

I only found out today that Kang and Ham was...

the legal representative.

Do you expect me to believe that?

Do you think I took this case because of you?

That's ridiculous.

I've been in charge of this suit since six months ago.

I wrote the refutation too.

No. As soon as Kim and Jo represented Director Nam,

you knew Kang and Ham would represent Seoju Airlines.

And you knew better than anyone that I would be the one...

to take the case.

Well, I'm not sure.

Does a lawyer need some other intention to take a case?

Is that your case?

You're against Seoju Airlines.

You can never win, and even if you did...

Wait. Are you concerned about me?

You've changed a lot.

Don't get me wrong.

It'll be a losing battle for both sides.

No. There is always a winner in a battle.

And this time, I'll be the winner.

I can win this time. I can catch the culprit.

But he said he'd kill me if I talked.

He said he'd kill all my family.

Don't worry.

I'll make sure you're protected.

Protect her? Who will?

Who will guarantee that?

We just have to catch him and put him in prison.

What? Are you not sure about this?

I don't care.

So drop the case if you have no confidence.

You haven't changed. You try...

every possible means to achieve your goal.

What about you? You used to not care about the opponent...

to stick to the principle.

You're really shy. You've changed so much.

Fine.

As soon as we walk out this door,

we are just each other's opponent. Correct?

Of course.

How have you been?

That was fast.

Good memories last long, bad memories even longer.

Which side do you think I'm on?

Let's go, Ms. Na.

Since you're so confident,

let's go and have a battle.

Listen to me carefully.

Depending on your action,

you can be a special associate...

and rise up to success...

or you can get buried...

in your grave.

BewhY...

loves this.

He likes it straight up.

So?

I can dance...

like Michael Jackson.

But I can't drink at all.

"The Little Prince". A symbol of innocence.

My liver is pure.

So?

I don't care if you both drink and die together...

or you drink alone and die alone.

Persuade BewhY no matter what...

and make him my client.

How can I...

Drink it.

Let's get to the point.

As you know, my client does not want divorce.

Please consider the sincerity of Director Nam,

who wants to protect his family above all,

and drop the...

All my client wants is a divorce.

So let's skip that stage.

Are you sure about skipping that part?

We don't care.

So you want to take it to court, am I understanding you right?

Examination and mediation are over.

So in principle, trial is the only thing left.

But if we wanted a trial,

we wouldn't have set up this uncomfortable meeting.

I understand.

Let's wrap it up for today.

Already?

I believe we've done enough...

to let you make up an image for yourself.

If that's not enough, my client can...

help your client walk out the door.

That'd be quite perfect to gain people's sympathy.

Attorney Na. Don't you think you've gone too far?

I'm sorry.

It's BewhY.

I'm a big fan of yours.

Yes, everyone is my fan.

That's right.

So what so what

I don't give a darn

It doesn't matter what people say

The path I walk becomes a way

When I live my life

Why didn't you tell me about Ju Hee?

Dissatisfaction and concern are enough.

I can't listen to your complaints too.

By the way,

do you have any feelings left for Ju Hee?

Don't you know me?

Do you think I have any feelings left for her?

They why did you get all worked up?

I almost got jealous.

Anyway, what do you think?

Don't you think Ju Hee is too confident?

She's not just all talks.

She's talented. I'm sure there is something.

You're right.

It looks like you got something going on with Ju Hee.

If she bothers you, do you want to drop the case?

Geun Sik really wants to take this case.

Would that be okay?

Do you really want to drop out?

Would you be really okay with Geun Sik taking the case?

Gosh, I hate everything about him.

Especially his clothes.

Why is he wearing that hat and the necklace?

They look so fake.

Fake.

That man is a fake fan.

I'm...

a fake lawyer.

Are you a fake lawyer?

Yes. I'm really a fake lawyer.

So what?

I won't sign him as my lawyer anyway.

What's important is that you, a fake lawyer,

is my real fan.

Tell me. How do you know that song?

It's not even a famous one.

On Christmas Eve in 2012.

You sang live on radio.

After I debuted, I did only one...

Christmas radio. You remember that?

I have a genius memory.

Time flies continuously

I stamp my feet repeatedly

I run to death I might end up dead

But I will never let my knees touch the ground.

Hey.

That's right.

You like this.

He goes out to party, but we work here instead of him.

Do you think this makes sense?

I mean, we're all geniuses here.

He gets special treatment with his work too.

I don't think we can call him a probationary employee.

Oh, why are you doing that?

Mr. Chae told me to do it. I have no other choice.

But that's Mr. Choi's case.

So what?

I'm saying that it's none of our business.

Perfect!

How was the first meeting?

We just exchanged a few jabs.

What's this?

It's from Kim and Jo.

You just exchanged a few jabs after reuniting with your ex-girlfriend...

after 13 years?

Keep it cool.

You look a bit anxious.

I guess you still had a spot of romance in there.

You already knew...

that his attorney is Ju Hee?

- Of course. - Then...

why didn't you tell me before?

I have no rights...

to take away...

the surprise of running into your ex-girlfriend.

Why? What?

What's this? Lipstick stain?

I knew it. You were nervous.

That was too obvious.

Excuse me.

(Kang and Ham)

How's your training going?

Is it all right?

Oh, me?

Yes, it's all right.

I guess it is.

It looks like you have time to drink the night away.

Kang Seok must be nice to you.

(Trademark Usage Agreement)

Right.

Goodness. Thank you so much.

I will pay you back.

Sure.

We were very poor since I was a kid

I've never even been to a taekwondo gym

When my lawyer went to work

I always managed to

Write up an agreement by myself

Swag. Peace.

Have you gone crazy?

Did you really write this?

What?

Well, yes. It's very professional...

Professional?

I only smell alcohol.

You gave it to someone else because you wanted to go drink,

but this guy had zero intention of helping you.

Mr. Choi, what happened was...

Ms. Hong, get the agreement for Soonhan and get the car ready.

I can rewrite...

And don't let this punk in here...

until I tell you to do so.

Why can't you keep a promise even for a day?

I tried my best to hold out...

I tried, but Mr. Chae insisted...

Lawyers are people...

who must never take...

no, never, and sorry for an answer.

- But I had reasons... - Reasons?

I cut off your junkie friend,

and now it's Geun Sik?

After Geun Sik, to whom will you hand over your leash to?

What are you doing?

You're still here, fake lawyer.

Are you acquainted with your trainee?

I'm here because of Mr. Go.

I thought these two would make good friends.

Anyway, "fake lawyer"? What is that about?

Pardon?

Oh, it's...

(Suits "Korea")

This was about money?

Do you think I want to fight fair in a fight like this?

Do I look that innocent?

Ju Hee came up with a great plan.

I told you to just hand over the agreement.

Did you say something unnecessary again?

You said you didn't pick up a wasted card.

You need to give me a situation I can work with.

I thought you aren't going to sign with Mr. Chae.

I'm going to do it with you.

You got yourself a good associate.

I just figured out the truth.

Then shall we go into trial?