Original subtitles

Was ist? -Sein Freund fehlt.

Ach komm, Manu. Ihr seht euch bald wieder.

Lächele doch mal.

Wo ist das Feuer?

Ich finde das Feuerzeug nicht.

Vorsicht, Martín. -Jetzt.

Die Kerze! -Wir sind so weit.

Und jetzt schön laut. -Na komm, Manu!

Schatz, freu dich. Es ist dein Geburtstag.

Sie ist ausgegangen. -Warte, die Kerze ist aus.

Ich gebe dir das Feuerzeug nicht.

Vorsicht, deine Hand!

Zum Geburtstag...

Kann bitte jemand das Fenster zumachen?

Die Klingel! -Wer ist das?

Bestimmt Katy. -Katy.

Schatz! -Spannung.

Wer ist es?

Ach, Felipe! Siehst du, da ist er.

Felipe ist da!

Felipe! Felipe!

Attacke! Oh nein! Freust du dich jetzt?

...viel Glück!

Super, Manu!

Ja, ich komme schon und helfe dir.

Klar weiß ich das zu schätzen.

Ist ja gut! Wenn einer nervös sein sollte, dann ich.

Ich habe verschlafen.

Ich bin unterwegs.

Ich bin schon unterwegs.

Ich schwöre es dir.

Weiß dein Vater, was wir hier machen?

Der hat das Ding längst vergessen.

Wozu die Vorhänge? Hier ist keiner.

Ich will den Wald nicht sehen.

Hier könnte man ein cooles Musikvideo drehen.

Mauro setzen wir aufs Dach.

Dich nervt, dass ich ihn zuerst benutze.

Überhaupt nicht.

Du bist genervt.

Du sollst nicht als Jungfrau sterben.

Das wird schon.

Magie.

Scheiße, Mann.

Ich repariere das. -Die sind durchgebrannt.

Ich habe welche dabei.

Sing mal dazu.

Ich weiß nicht.

Zu langsam.

Komisch. -Inwiefern?

Komisch halt. -Wir haben genug langsame Songs.

Nicht alle Songs müssen abgehen. -Warum nicht?

Lass gut sein. Er hat die Band nach einem Videospiel benannt.

Du wolltest den Namen deiner Ex nehmen. -Zweitnamen. Er ist schön.

Hey, ich brauche noch den Schlüssel.

Er ist am Lichtschalter.

Du kannst es wohl kaum erwarten. -Und wenn Azul nicht kann?

Seid still. -Ich brauche den Verstärker deines Vaters.

Wozu? -Ich will testen, was er aushält.

Nehmen wir nicht die Sachen vom Proberaum? -Ja, aber ich will nicht alles mieten.

Gibt es keinen Text? -Du bist hier der Tiefsinnige.

Es ist dein Song. Denk an Manu.

Ich denke an deine Mutter.

Sag doch Bescheid, dass du hier bist. -Mein Handy ist weg.

Wie, es ist weg?

Keine Ahnung.

Wie lange bist du schon hier?

Ich war vertieft in die Musik.

Dein Bruder ist echt gut.

Spiel doch mit ihm.

Er weiß, dass du Musiker bist. -Ich bin kein Musiker.

Das machst du absichtlich.

Willst du, dass wir gehen?

Ja.

Aber warten wir, bis es dunkel ist.

Ist dir kalt? -Ein bisschen.

Keine Angst.

Leuchtest du mir? -Ja.

Warte kurz.

Alles gut? -Ja.

Ich will es.

Aber ich weiß nicht.

Schon gut.

Nicht so schlimm.

Danke.

Magst du was?

Komm.

Lass uns einfach liegen.

Dein Herz schlägt schnell.

Ich bekomme das nicht auseinander.

Warte, ich sehe mal nach.

Hallo, Ana. -Hallo, Manu.

Na, Mama?

Hallo. -Es ist durcheinander.

Wo war es?

Mauro hat es vorbeigebracht. Pass besser darauf auf.

Gibt's noch Pizza?

Ich habe sie eingefroren. Du hast nichts gesagt. Wo warst du?

Bei Azul.

Hier, es ist auseinander.

Manuel!

So spät noch hier?

Ich muss was fertig kriegen.

Ich habe deine Lieblingspizza gemacht.

Ja, Mama hat sie eingefroren.

Ist sie schon im Bett?

Nein, sie sitzt da noch mit Ana.

Habt ihr euch gestritten? -Nein.

Probier das mal.

Was ist das?

Habe ich geschenkt bekommen. Pass auf, ist stark.

Voll eklig! -Findest du?

Mir schmeckt er.

Machst du das Licht aus?

Manu, dein Code ist dein Geburtsdatum.

Wie simpel. -Das ist so typisch.

Typisch Manuel. -Typisch!

Na, Manu? Wie war es mit Azul?

Hast du ihn eingelocht?

Ja, bestimmt. -Aber sicher.

Wir machen jetzt deinen ganzen Speicher voll.

Wir hören erst auf, wenn nichts mehr geht.

Da, zur Tür.

Nimm den Schlüssel.

Habe ich schon.

Den aus deinen Items.

Nicht so, gib her.

Die Tür ist auf.

Erzähl mir, wie es war.

Blödmann.

Wie fand sie den Van?

Sie fand ihn gut.

Gib's zu, das verdankst du nur mir.

Hey.

Wieso hast du ihn nicht dagelassen? Behalt ihn erst mal.

Na gut.

Wir müssen zurück ins Labor, glaube ich.

Komm, los. Es ist Zeit.

Okay.

Lauter.

Du hast einmal gesagt

Dass du mich vermisst

Und dass es niemanden gibt Der dich so gut versteht wie ich

Du hast einmal gesagt

Dass dir das zwischen uns alles bedeutet

Und am nächsten Tag

Wolltest du davon nichts mehr wissen

Was ist passiert?

Was habe ich falsch gemacht?

Ich war einfach nur sprachlos

Und bin durchs Fenster abgehauen

Wir haben uns nie wiedergesehen

Du hast einmal gesagt

Dass du mich brauchst

Für dich war es undenkbar Mich eine ganze Woche nicht zu sehen

Du hast einmal gesagt

Mit voller Überzeugung

Dass das zwischen uns

Unzerstörbar ist

Was ist passiert?

Alles scheiße

Ich war einfach nur sprachlos

Und bin durchs Fenster abgehauen

Was noch? -"Mir wachsen Flügel"?

Zwei Karten und das Bier.

Habt ihr Kabel benutzt? -Nein.

Ist "Mir wachsen Flügel" dabei? -Nerv mich nicht.

"Joker", "Licht", "Mir wachsen Flügel".

Aber "Joker" ist nicht der Opener. -Das ist noch nicht geordnet.

"Joker" ist nicht der Opener. -Dann "Licht".

Ja, okay. -Der geht.

Wie findet ihr das?

Und der Geburtstag?

Was soll denn auf dem Flyer stehen? -"Konzert".

Aber wir sollten den Geburtstag erwähnen. -Mir egal.

Dein Foto verdeckt alles. -Dann mach es selbst.

Zeig mal her.

Hast du Geld?

Eine Nachricht. -Gib her.

Cousine Sol.

Die schickt dir so ein Foto?

Gib her, Blödmann.

Sie ist nicht meine richtige Cousine. Unsere Eltern kennen sich schon ewig.

Das Geld? -Zahlst du für mich mit?

Ich habe für uns beide bezahlt.

Und für das Bier. -Ich trinke nicht.

Was ist mit deinem neuen Song? Der ist nicht auf der Liste.

Er ist noch nicht fertig.

Beeil dich.

Margarita leiht uns die Sachen nur, wenn wir bezahlen.

War ja klar.

Kriegen wir das Schlagzeug?

Das Schlagzeug, die PA-Anlage, die Mikros.

Wir nehmen deine Verstärker.

Der Sound wird gut.

Hilfst du mir mit den Lyrics?

Auf keinen Fall.

An was denkst du?

An dich.

An dich.

Magie.

"Lorbeer. Feuchtes Holz.

Der Rückweg führt woanders lang. Er duftet, ist ganz unbekannt.

Das Feld gibt alte Spuren frei, und der Fluss säuselt deine Worte dahin

wie Samen, die im fruchtbaren Boden aufbrechen."

Bis dahin.

Nenn mir ein Wort, das diesen Absatz beschreibt.

Unbekannt.

Gut.

Mauro?

"Dort zogen, unausweichlich,

Fragmente einer Erzählung vorbei, von deinem Schweigen geschändet..."

Nein, "geschwängert".

"... von deinem Schweigen geschwängert,

in der Staubwolke, die mein Sturz aufwirbelte.

Dieses Versprechen atmet in einer Ecke mit dem Undenkbaren vor sich hin."

Okay, bis hierhin.

Verstehst du den Text,

oder sagst du ihn nur auf? -Ja.

Das Erste.

Iara.

"Wenn du morgens gehst, zieht sich der Kreis um mich herum weiter zusammen.

Umrisse aus Glas, aus Stoff.

Der Zweifel nagt an mir.

Beide Extreme ziehen an derselben Faser, zur gleichen Zeit, mit gleicher Kraft.

Es sind weder das Holz noch der Lorbeer,

weder der Fluss noch die Spuren im Feld.

Es ist die Erinnerung an dich."

Ich sage dazu nichts, weil er mir nicht gefällt.

Was genau gefällt dir nicht daran?

Angeblich will er etwas hinter sich lassen,

aber er taucht nur tiefer ein.

Manuel, lies weiter.

"Der Zweifel nagt an mir..."

Der nächste Absatz.

Der nächste.

Hey!

Ist dein Handy schon wieder weg?

Nein, ich war beschäftigt.

Komm und bring den Verstärker mit. -Ich komme.

Was ist das?

Magie.

Vollidiot.

Da steht das Schlagzeug, auf einem Podest.

Dort stehen die Verstärker.

Da steht Fran, und hier stehe ich.

Probieren wir ihn aus? -Ja.

Der bringt es niemals.

Doch, der kann was. -Schließ an.

Achtung.

Alter.

Felipe, sonst geht's dir gut?

Das war Manu, Papa. -Eine Petze bist du auch noch.

Lasst den Krach, bitte.

Der kann echt was.

Ich bin hier, warte auf dich

Weiter weiß ich nicht.

Du hast nur eine Zeile?

Noch mal von vorn.

Ich bin hier, warte auf dich

Ich bin am Meer, warte auf dich

Ich bin am Meer, warte auf dich

Schon besser.

Ich bin am Meer, warte auf dich

Ob du mich findest, weiß ich nicht

Ich bin am Meer, warte auf dich

Ob du mich findest, weiß ich nicht

Ein Pfad aus Fußspuren

Die nirgendwo hinführen

Hammer.

Wie machst du das?

Lass uns Schluss machen.

Warum? -Ich muss los.

Iara.

Lässt du dir lieber einen Fingernagel ausreißen

oder dich mit dem Fallschirm überm Meer abwerfen?

Keine Ahnung. -Sag schon, Mann.

Den Fingernagel. -Du spinnst ja.

Ich habe noch den Schlüssel vom Van. -Wir gehen nicht dahin.

Nicht?

Mit Iara kann ich nicht zum Van.

Das ist nicht wie mit Azul.

Sie kann mich nicht leiden. Ich sie eigentlich auch nicht.

Kratzt sie ein bisschen ab.

Manu spricht im Schlaf.

Wie meinst du das? -Du redest.

Ich verschicke Sprachnachrichten. Na und? -Du redest vor dich hin.

Papa macht das auch. -Weißt du, was dagegen hilft?

Musik machen.

Es muss etwas sein, was er gern macht. -Eben drum.

Eben drum.

Eben drum.

Magie.

Sie sagt, wer im Stehen spielt, ist mit der Erde verbunden.

Beim Gitarrespielen spannt ein Saite sich und die andere entspannt sich.

Bei ihr klingt das alles so sexuell.

Kann sein.

Sie sagt, sie steht auf dich. -Quatsch.

Ich schwöre.

Wie war es? -Sie redet nur von dir.

Jetzt mal ernsthaft.

Es ist immer dasselbe.

Zuerst redet sie die ganze Zeit.

Und nach dem Sex will sie, dass ich abhaue.

Ja, schon klar.

Lass mich.

Gehen wir zu mir?

Ich mache bei einem Bio-Projekt mit.

Es geht um biologischen Anbau. Tomás' Mutter ist Gärtnerin und hilft uns.

Hey.

Du schläfst ja gleich ein.

Ich bin ein paar Tage allein zu Hause.

Allein?

Ja. Mein Bruder ist da, aber der zählt nicht.

Danke.

Noch einen.

Ja, jeder hat eine andere Bedeutung.

Wo ist Mama? -Weiß ich nicht.

Was machst du da?

Gib das her.

Ein Sturm zieht auf

Am Meeresgrund

Ich habe es gewusst Aber ich bin geblieben

Ich will ihn aus nächster Nähe sehen

Ich bin die Brandung

Ich bin das Schiff, das dahintreibt

Der Sturm

Ich bin jemand, der gern

Nah dran ist

Meine Cousine kommt.

Die, die scharf auf dich ist?

Das ist deine Mutter.

Zieht sie hierher? -Scheint so.

Hierher?

Der blanke Selbstmord.

Von den Dünen aus Starren sie mich an

Sie wissen Dass meine Wunde nicht heilen kann

Wenn ich vom Meer wiederkomme

Ein Sturm zieht auf

Am Meeresgrund

Ich werde bestimmt nicht abhauen

Ich bin jemand, der gern...

Bringt dich mein Gesang durcheinander?

Ich habe immer noch Sand im Auge.

Dem Song fehlt Energie. -Halt's Maul.

Klappe. -Den spielen wir nicht.

Dann stimm dagegen. -Blinzele mal. Los.

Mache ich doch! -Sieh nach unten.

Warte mal. -Nach unten.

Lass mich. -Wir spielen "Licht".

Warte auf die Turteltäubchen. -Neidisch?

Iara schon. -Und deine Cousine.

Und Mauros Mutter. -Ist ja gut.

Schatten auf dem Boden

Die nicht mir gehören

Sie kommen von weit weg

Kleben an meinen Füßen

Lass alles los Und sieh dich um

Verschwende keine Zeit Dreh dich zum Licht

Ich kann dich nicht sehen

Schatten auf dem Boden

Die nicht mir gehören

Sie wollen in meinen Kopf

Sie versperren mir die Sicht

Lass alles los Und sieh in dich hinein

Dreh dich zu meinem Licht

Für einen Moment

Wann werde ich endlich erhört?

Ich verschwende meine Zeit

Lässt du dir lieber Schleifpapier über den Rücken ziehen

und ihn dir danach mit Zitrone einreiben oder dir eine Glatze rasieren?

Das Erste. Meine Haare sind mir heilig.

Ich treffe Iara nicht mehr.

Wir sehen sie jeden Tag. -Du Blödmann.

Ich will was Neues erleben.

Würdest du lieber eine Vogelspinne mit der Hand zu Brei zerquetschen

und sie essen... -Nein.

... oder dir den kleinen Zeh abschneiden? -Mit Narkose?

Nein, mit einer Schere. So, zack. -Du spinnst doch.

Das mit der Spinne. Du Knallkopf. Ist ja wohl klar.

Isst du lieber einen Topf Honig... -Da kotze ich.

... oder vernaschst du lieber einen Typen aus der Klasse?

Kommt drauf an, wen.

Dich vernasche ich sofort.

Und wann?

Das ist jeden Morgen um zehn ab nächster Woche.

Ach so. -Wirklich?

Was ist das? -Libellen. Meine Lieblingstiere.

Sehr schön! -Weißt du was?

Was?

Libellen legen ihre Eier ins Wasser. Ehrlich.

Echt? -Ja.

Hallo. -Hallo.

Moment. -Willst du malen?

Kleine Libelle, räum das mal weg. -Nein.

Warte, ich helfe dir.

Gehen wir kurz raus? -Es gibt Essen.

Nie lässt du mich weitermachen!

Manu.

Sieh mich an.

Wieso sitzen wir hier?

Was hast du?

Weiß nicht.

Manu, und das Essen?

Ich will neben Azul sitzen.

Sie essen später. Gib Antonia was.

Du bist noch wach?

Was ist mit Azul? Warum ist sie gegangen?

Warum schläfst du in der Werkstatt?

Wer schläft in der Werkstatt?

Ich nicht.

Macht dir das Sorgen?

Nein.

Azul auch nicht.

Es ist Felipe.

Was ist mit ihm?

Er macht mich fertig.

Verstehe ich nicht.

Diese Scheißgefühle.

Manu...

Du hast Schinken in der Zahnspange.

Willst du mich verarschen?

Was ist so schlimm an deinen Gefühlen?

Hast du mit ihm geredet?

Wir tragen alle vier Hemden.

Dazu Hosen und Jacketts oder so.

Das ist peinlich. -Nein, damit machen wir was her.

Sollen wir nachher bei mir den Song weiterschreiben?

Du bist komisch.

Lass mich.

Lass mich in Ruhe.

Ich weiß schon, warum.

Mit Azul ist Schluss.

Na, was geht?

Wie läuft's?

Du trägst wieder dieses stinkende Parfüm. -So schlecht ist es nicht.

Bezahlst du jetzt?

Nein, später.

Sag ihr, ich nehme ein Kabel. -Nein, sie will Geld dafür.

Dann sag nichts.

Du trinkst Bier?

Sind die anderen schon da? -Ja, geh rein.

Margarita ist Fan von Ozzy Osbourne. Kennst du Ozzy?

Nein.

Hi. -Hallo.

Hallo. -Wie immer zu spät.

Soll ich zumachen? -Ja.

Krasses Parfüm.

Kennt ihr Sol noch? Sie war schon mal hier.

Das war vor acht Jahren. -Du warst mal bei Manus Geburtstag.

Da gab's so viele Instrumente. -Ja.

Spielst du irgendwas? -Nein.

Aber sie singt besser als ich. -Das ist nicht schwer.

Ich kann dir Schlagzeug beibringen.

Eher nicht.

Als sie mich gefunden haben

Lag ich auf dem Boden

Schon wieder so ein Tag

Ich gehe in Flammen auf

Komm her und rette mich!

Bitte mich nicht zu bleiben

In diesem Kaff Fühle ich mich wie ein Gefangener

Ich möchte bei dir sein

Und wenn es nur für einen Moment ist

Wenn du bei mir bist

Wachsen mir Flügel

Du bist das Heilmittel gegen meine Dämonen

Mir wachsen Flügel

Du bist mein Gravitationsantrieb

Hast du die Philosophieaufgabe gemacht? -Noch nicht.

Auf deinen Geburtstag, der bald ist. -Auf dich.

Geht's dir besser?

Ja.

Schwöre es.

Was ist?

Auf ex.

Wer ist das?

Niemand. Da fragt jemand wegen dem Konzert.

Wer denn?

Frans Cousine.

Da schreibt sie dir?

Keine Ahnung. Ist ja mein Geburtstag.

Lieber morgen. Ich muss den Scheiß noch schreiben.

Na gut.

Wir machen morgen bei dir weiter.

Wann?

Am Nachmittag.

Würdest du lieber drei Bier trinken, ohne zu atmen...

Das geht nicht.

Okay, dann drei Bier mit Atmen.

Oder...

... drei Kakerlaken über deine Brust laufen lassen?

Das mit dem Bier.

Du hast voll die dämliche Lache.

Blödmann.

Es ändert nichts.

Du hast geredet.

Halt den Mund.

Ein Pfad aus Fußspuren...

Dauert es noch lang?

Ich brauche meine Hand.

Nein, das dauert nicht mehr lang.

Ungefähr? -Ungefähr.

Wie lange ungefähr? -Ein paar Minuten.

Alles klar. -Können wir essen?

Nein, gib sie her.

Da ist schon wieder diese Scheißkatze.

Oder ein Hund.

Ein fliegender Hund. Guck mal!

Ein roter Vogel, mit rosa.

Schon geklaut. -Nein.

Genug, das reicht.

Können wir in Ruhe essen?

Der fliegende Hund!

Sorry, dass ich nicht da war.

Manuel. -Hör mal.

Ein Pfad aus Fußspuren

Die nirgendwo hinführen

Es ändert nichts

Jetzt hör zu.

Hör zu.

Ich bin am Meer, warte auf dich Solange es sein muss

Mir kommen ständig Worte in den Kopf Die gar nichts sagen

Ich gebe nach

Und lasse alles zu Lärm werden

Und warte dann

Bis du kommst und dem Ganzen Sinn gibst

Geh heute nicht weg von hier

Der Rest fehlt noch.

Mein einziges Hemd ist mir zu klein. -Ich habe Tausende.

Ihr geht in Schwarz und ich in Weiß.

Warum du? Er hat doch Geburtstag.

Warum hast du so eine Scheißlaune? -Wir ziehen alle das Gleiche an.

Es ist Sol.

Sie ist draußen.

Lass sie rein. -Ich habe ihr nicht Bescheid gesagt.

Jetzt ist alles klar. -Halt die Klappe.

Hallo. -Na?

Ich habe angerufen. -Ja, das Ding geht immer aus.

Wie läuft's? -Gut.

Ich muss den Deppen meine Ideen erklären.

Ich lüfte ein bisschen. -Ja, Fran duscht nie.

Gib ihm was von deinem Parfüm ab.

Ich soll ein Hemd tragen.

Das haben wir gemacht. -Sieht gut aus.

Bald ist es so weit.

Und deine Eltern haben nichts dagegen? -Mein Vater ist nicht da.

Es ist alles geplant. -Ja, außer die Setlist.

Proben wir den neuen Song? -Er ist nicht fertig.

Sag Bescheid, wenn was unklar ist.

Wo steige ich ein? -Steig mit mir ein.

Okay.

Ich bin am Meer, warte auf dich

Ob du mich findest, weiß ich nicht

Ein Pfad aus Fußspuren

Die nirgendwo hinführen

Es ändert...

Was ist denn? -Ihr klingt peinlich, Leute.

Das ist zu tief für ihn. Es klingt scheiße.

Dann ohne Gesang.

Man komponiert nicht vor Publikum.

Ich kann gern gehen.

Schon gut. Es ist nichts gegen dich.

Hey, pass auf.

Mach keine Kratzer rein.

Das Ding ist voll am Arsch. -Spinnst du? Das ist richtig gutes Holz.

Tretet ihr auf?

Weiß nicht.

Wie läuft's bei den Proben?

Gut.

Tretet auf. Seid nicht blöd.

Bin gleich zurück.

Ich weiß, was du denkst.

Ich rede mit Fran und kläre das.

Ich war mit Sol am Strand und habe ihr den Song gezeigt.

Sie fand ihn super.

Danke für deine Hilfe.

Wo bin ich falsch abgebogen?

Wo bin ich falsch abgebogen?

Wo sind sie...

Wohin sind sie abhandengekommen?

Die Dinge, die...

Die Dinge, die...

Der Wind hat sie fortgenommen

Wie kann es sein Dass ich dich nicht sah?

Wie kann es sein Dass ich dich nicht sah?

Dabei war ich so nah dran

Nicht reagiert... Reagiert...

Ich habe nicht rechtzeitig geschaltet

Auf halbem Weg blieb ich stecken

Ich weiß nicht, ob ich warten soll

Oder lieber wegrennen

Sag mir nicht, dass du gegangen bist

Sag mir nicht, dass es zu spät ist

Sag mir nicht, dass du gegangen bist

Sag mir nicht, dass es zu spät ist Denn heute...

Schwöre ich, werde ich nach dir suchen

Bitte, geh nicht weg

Bevor ich dir nicht gesagt habe

Dass du für mich...

Dass du für mich...

Auf halbem Weg blieb ich stecken

Und bevor ich dich vergessen kann

Muss ich erst einmal aufwachen

Sag mir nicht, dass du gegangen bist

Sag mir nicht, dass es zu spät ist Denn heute...

Schwöre ich, werde ich nach dir suchen

Bitte, geh nicht weg

Bevor ich dir nicht gesagt habe Dass du für mich...

Auf halbem Weg war es vorbei

Und bevor ich dich vergessen kann

Muss ich erst einmal aufwachen

Auf halbem Weg blieb ich stecken

Und bevor ich auf dich warten kann

Muss ich erst einmal aufwachen

Leute, ich muss los. Tut mir leid.

Wir haben noch zehn Minuten.

Ja, ich lege das Geld hierhin.

Aber wir müssen die Sachen zu dir bringen.

Fangt an, ich komme später dazu.

Hat er geantwortet? -Er hat es nicht gelesen.

Wir müssen die Zeit rumkriegen. -Es sind noch zwei Fuhren.

Margarita sagt, für den Transport muss man die Anlage einpacken.

Das soll er machen. Es ist seine Party. Soll er sich Mühe geben.

Du hast heute meinen Anteil bezahlt. -Nur heute?

Ich schulde dir ein paar Proben.

Eher eine Niere.

So ein Arsch. Er überlässt alles uns. -Jetzt lenk nicht ab.

Und du, Geistesabwesender? Mit wem redest du da?

Mit Iara. -Was will sie?

Und Azul?

Bist du deswegen hier? -Sei still, Mauro.

Keine Ahnung.

Es ist Schluss. -Das weiß ich auch.

Siehst du nicht, wie er leidet? -Klappe.

Du hältst dich mit Schwachsinn auf.

Welchem Schwachsinn?

Dir selbst.

Manu, wenn du mit jemandem reden willst, ich bin da.

Und wenn nicht, ist auch gut.

Lass dich davon nicht runterziehen.

Entspann dich, genieß das Leben.

Wenn man loslässt, regelt sich vieles von allein.

Ihr seid echt aneinandergeklebt.

Du bist woanders.

Gar nicht.

Du denkst an Azul.

Das ist es nicht.

Du wirkst, als würdest du in deinem Schmerz baden.

Du denkst an sie.

Nicht.

An wen dann?

Ihr müsst noch viel lernen.

An Felipe.

Felipe?

Ja.

Lief da was?

Nein.

Du hast nichts verpasst.

Fran war total sauer. Der Idiot kam erst nach einer Stunde.

Aber der Ärger ist schnell verflogen.

Erzähl mir später, wie es mit Iara war. -Mauro?

Fran will morgen den Soundcheck machen. Alles steht bei Felipe.

Mauro, hast du mich nicht gehört? -Oh Mann.

Hallo, Junge.

Was machst du hier?

Wo ist Antonia? -Sie ist bei Oma.

Und Mama?

Wir haben uns gestritten. Nichts Schlimmes.

Sie wollte nur kurz an die Luft.

Sie kommt gleich. Sie will mit dir reden.

Ja, ich weiß.

Ist doch egal.

Ich will hierbleiben.

Ja, ich habe alles dabei.

Ich habe schon mit Papa geredet.

Also, tschüss.

Ja, tschüss.

Nerv mich nicht.

Du hast mir an Karneval Schaumspray in die Augen gesprüht.

Dein Vater ist ausgerastet.

Sonst verteidigt er mich nie.

Sollen wir noch spielen? -Ist schon zu spät.

"Schon zu spät".

Ich habe nur eine Decke. Wir können sie teilen.

Nein, geht schon.

Schlaf, du Trottel.

Lebst du?

Morgen kommt Sol zum Van.

Hilfst du mir, ihn vorzubereiten?

Hilfst du mir dabei? -Lass das. Ja.

Du bist cool.

Sieht schon gut aus, oder?

Ja.

Das Zeug ist eklig. -Du bist eklig.

Ich will nicht in den Arsch gestochen werden.

Gehen wir?

Gib mir den Schlüssel.

Manu?

Was ist?

Ich komme rein.

Wir essen gleich.

Willst du reden?

Ich habe schon mit Papa geredet.

Sehr gut.

Ich bin auch immer für dich da.

"Sie jagen Beute, bauen Nester aus Schlamm, leben in Herden.

Sie kennen kein Gestern, Heute oder Morgen.

Wir ordnen unsere Bedürfnisse ihren über, aber im Prinzip wollen wir dasselbe."

War es das? -Ja.

Gut.

Das Ende könnte aussagekräftiger sein, aber es war gut.

Felipe. -Ist nicht da.

Francisco.

Ich habe es nicht gemacht.

In Ordnung.

Ich habe dich angerufen. -Mein Handy ist aus.

Wer macht nur so eine Scheiße?

Du hattest recht. Der Schlüssel sollte nicht hier sein.

Was soll's? War klar, dass das passiert.

Ich war es.

Wie bitte?

Ich war es.

Entschuldige.

Warum? Du wusstest, wie viel mir das bedeutet.

Was habe ich dir getan?

Was kann ich für den Scheiß, den du durchmachst?

Sag was, Arschloch!

Tolles Geburtstagsgeschenk.

Der Van ist komplett im Arsch!

Sag's schon.

Spuck's aus.

Ich bin in dich verliebt.

Deine Hand ist kalt.

Was machst du hier, Manu?

Ist was passiert?

Als wir ein Paar waren, habe ich mich in Felipe verliebt.

Ich wollte es dir sagen, und ihm auch.

Ich habe es verbockt.

Was hat er gesagt?

Nichts.

Wie, nichts?

Ich bin abgehauen.

Ich weiß nicht...

Er muss es erst mal sacken lassen.

Das war nicht toll von dir.

Und wenn sie zusammen sein wollen, finden sie einen Weg.

Das hält sie nicht davon ab.

Der Van war sowieso scheiße.

Morgen ist die große Party.

Fran schickt lauter Erinnerungen raus.

Ich gehe nicht hin.

Komm mit.

Lass uns raus hier.

Er war gestimmt.

Ja, aber jetzt ist es besser.

Probier mal.

Schließ ihn an.

Felipe hat den Verstärker.

Habt ihr geredet?

Nicht so richtig.

Du bist ein Häufchen Elend.

Du willst nicht dahin?

Dann geh nicht hin. Ist doch egal.

Davon geht die Welt auch nicht unter.

Viele Bands haben keinen Bassisten.

Das geht vorüber.

Morgen ist ein neuer Tag.

Ich glaube, dein Bass...

... braucht Rock.

Liebe Freundinnen und Freunde,

es folgt der beste Moment des Abends.

Ausgerechnet heute streitet ihr euch. Ohne Bass klingt es scheiße.

Ich spiele einfach tiefer.

Du hast einmal gesagt

Dass du mich vermisst

Und dass es niemanden gibt Der dich so gut versteht wie ich

Du hast einmal gesagt

Dass dir das zwischen uns alles bedeutet

Und am nächsten Tag

Wolltest du davon nichts wissen

Was ist passiert?

Was habe ich falsch gemacht?

Ich war einfach nur sprachlos

Ich war einfach nur sprachlos

Und bin durchs Fenster abgehauen

Wir haben uns nie wiedergesehen

Du hast einmal gesagt

Dass du mich brauchst

Für dich war es undenkbar Mich eine ganze Woche nicht zu sehen

Du hast einmal gesagt

Mit voller Überzeugung

Dass das zwischen uns

Unzerstörbar ist

Was ist passiert?

Alles scheiße

Ich war einfach nur sprachlos

Und bin durchs Fenster abgehauen

Wir haben uns nie wiedergesehen

Bitte mich nicht zu bleiben

In diesem Kaff Fühle ich mich wie ein Gefangener

Ich möchte bei dir sein

Und wenn es nur für einen Moment ist

Wenn du bei mir bist

Ja, du.

Wachsen mir Flügel

Du bist das Heilmittel gegen meine Dämonen

Mir wachsen Flügel

Bravo!

Der letzte Song für heute heißt "Es ändert nichts".

Ich bin am Meer, warte auf dich

Ob du mich findest, weiß ich nicht

Ein Pfad aus Fußspuren

Die nirgendwo hinführen

Es ändert nichts

Ich bin am Meer, warte auf dich

Solange es sein muss

Mir kommen ständig Worte in den Kopf

Die gar nichts sagen

Ich gebe nach

Und lasse alles zu Lärm werden

Und warte dann

Bis du kommst und dem Ganzen Sinn gibst

Geh heute nicht weg von hier

Du bist so

Wie die Sonne

Und ich drehe mich um dich

Du bist so

Wie die Sonne

Und ich drehe mich um dich

Was machst du?

Nichts.

Ist es nicht kalt?

Ja, logisch.

Aber angenehm.

Es ist eiskalt.

Es ist schön.

Es ist super.

Papa?

Hab ich mich erschrocken.

Wo bist du gewesen?

Am Strand.

Der Auftritt war super.

Der Hammer.

Ich helfe dir.

Wir müssen alle wecken, bevor mein Vater kommt.

Sol hat hier geschlafen.

Das wollte ich dir sagen.

Ich habe es nicht gemerkt.

Stört es dich?

Mich stört, dass du leidest.

Hast du nichts gemerkt?

Nein. Ich weiß auch nicht.

Tut mir leid.

Was tut dir leid?

Ey, du Arsch.

Geh weg da.

Papa hat deine Lieblingspizza gemacht.

Hast du sie schon eingefroren? -Nein, Manu.

Wann spielen wir wieder?

Wann du willst. -Heute.

Deine Verstärker sind bei mir.

Ja. Behalt sie erst mal.

Ich will mir Equipment anschaffen, damit wir aufnehmen können.

Wir brauchen eine Soundkarte.

Nimmt deine andere Band Sachen auf?

Ja, aber noch nicht mit mir.

Sei nicht so. Du weißt, dass mein Herz dir gehört.

Ich will "Joker" aufnehmen.

Und den neuen?

Ja, den auch.

Kommt schon!

Wie läuft's mit Sol?

Wir streiten viel und versöhnen uns wieder.

Kann sein, dass sie nicht bleibt.

Ihre Eltern wollen irgendwie wieder fort.

Mal sehen.

Na los, Leute!

Wie immer? -Wenn du verlieren willst, gern.

Los, mach schon.

Na los. -Zu mir!

Hierher, zu mir!

Lauf, Feli! -Hier!

Tor!

Los, hierhin!

Nicht! -Tor.

Los jetzt!

Passen, Feli!

Los, ich steh frei.

Ja, ja!

Los, los, los, hau ihn rein!

Tor!

Der gehört dir. Spiel!

Du bist echt mies.

Mach ihn rein.

Mach das Tor, Feli!

Geh doch vorbei.

Los, hol ihn dir.

Wo willst du hin?

Mach schon, Mauro!

Hol ihn dir doch.

Na los!

Auf mein Zeichen. -Ja.

Nicht zu viel Saft.

Los, dreh etwas höher.

So? -Ja, so.

Es reicht jetzt.

Und dieses Geräusch?

Sollen wir? -Lass das, Alter.