Original subtitles

KUALA LUMPUR-I KIKÖTŐ, MALAJZIA

Remélem, megbízható az infó,

főleg, hogy ekkora felfordulást csináltak a Hanto Épületben!

Rádiópróba, vége.

Tisztán hallom. Köszönjük, hogy itt lehetünk, felügyelő!

A Hanto Épületben megszerzett információ szerint egy,

a lopott atomtöltettel egyező jellegű csomag van a Foxtrot raktárban.

GPS-koordináták továbbítva.

Bizonyára jó érzés visszaülni a nyeregbe.

- Kezdhetjük? - Igen.

Menjünk!

Futás, futás, futás!

Célterület előttünk.

Bravó, itt Zéró. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Nyomás, befelé, gyerünk!

Tiszta.

- Balra tiszta. - Indulok előre.

Zéró, nincs itt semmi. Ismétlem, nincs itt semmi.

Na, ezért megérte kikelni az ágyból.

Igazad volt, Kim keresztapa.

Az első raktárra csaptak le.

Bölcs döntés volt részedről a város másik végébe hozatni a robbanófejet.

- A szállítódoboz a repülőről. - Igen, korábban itt tárolták.

Kérjük le a környék térfigyelőinek felvételeit,

hátha kiderül, mikor és hová vitték.

Ezt majd mi intézzük, nem maguk.

Vásárra vittem a bőrömet ezért a küldetésért,

amit egy illegális razzián szerzett infókra alapoztak.

Nem tehetek mást. Átfogó zárlat kell, ellenőrzőpontokkal az egész városban.

Minden itteni brit hadműveletet azonnali hatállyal felfüggesztek.

Leong felügyelő?

VÁLASZCSAPÁS 6. ÉVAD 2. RÉSZ

Mondd meg nekem, hát nem gondoskodtam a családodról az évek során?

Nem részesültél busás fizetségben?

Időben elvitettük a csomagot, de nem neked köszönhetően!

Sajnálom!

Ne hidd, hogy végzett a veréssel!

Nézz rá!

Laoshu ezért él.

A rendőrség jelenti a fő problémát.

Ellenőrzőpontokat állítottak fel az egész városban.

Minden emberünket be kell vetnünk,

és fel kell számolnunk ezt a rendőri beavatkozást.

Kiköpött olyan, mint az anyja, nem?

Megígérted, hogy nem esik bántódása.

Szerencsés lány, hogy olyasvalaki vigyáz rá, mint te.

Jól vagy? Bárki is feleljen ezért, elkapjuk!

Davis 27 éves anyuka volt, rutin küldetésen. Nem ezt érdemelte!

Nos, felettébb érdekes olvasmány.

Szakavatott katonának tűnik.

Hírszerzés, Szpecnaz terepgyakorlat, felvétel az Alfa csapatba.

Érdemrendet akar adni, ezredes?

Érdekelne, hogy miért van még mindig itt,

miért tagadta meg felettese parancsát, hogy hazatérjen?

Még nem fejeztem be a küldetésemet.

Visszahívták, a küldetést leállították.

Besnyov ezredes csak a hírneve miatt aggódik.

Nem lep meg. Nyilvánosságra kerül egy illegális orosz hadművelet.

Pont az ilyenekért járnak később szankciók.

- Kínos helyzetbe hozta őket. - Felültettek minket!

A triádok nem maguknak akarják a robbanófejet. Kingfisher a vevő.

És van ötlete, hogy ez a Kingfisher kicsoda vagy micsoda?

De ha van pénzük ellopatni a robbanófejet,

nyilván Moszkvában is le tudnak fizetni valakit,

hogy megtudják a csapatom védett házának a címét.

Ezredes, ugyanazt keressük.

Talán hasznára válhatnánk egymásnak.

Mi a fenének akarnánk együttműködni magával?

Mert maguk a zsákutca, és én a kiút vagyok.

Az Alfa csapat aktát nyitott az ellopott atomtöltetről.

Jól értem, hogy titkosított orosz információt kínál fel?

- Ez nem minősül hazaárulásnak? - Csak ha üres kézzel térek haza.

Fel kell keresnem a felettesemet, Pável Kuragin hadnagyot,

a csapatom harctámogató osztályának vezetőjét.

Kuragin. Megvan. Egykori FSB ügynök, terrorelhárító.

Ő közvetít az Alfa terepügynökei és a parancsnokuk közt.

- Tehát ő az informatikus muksójuk? - Ez kissé lealacsonyító.

Lássuk! Az orosz Haditechnikai Kutatóközpontban tanult.

Szakterületei: telekommunikáció, információs infrastruktúra,

hálózati operációs rendszerek, SQL-ek, Python, és... igen.

Ő az informatikus muksójuk.

Ha elmegy a feletteséhez, számítson rá, hogy elkísérjük.

A mi feltételeink szerint játszunk.

Egy részem úgy érzi, hogy igazat mond.

Mind láttuk, mi történt a csapatával.

De egy másik részem szerint ez vagy úgy ér véget, hogy kinyírjuk,

vagy úgy, hogy ő nyír ki minket.

Ma aztán süt belőled az ausztrál optimizmus, igaz?

Mielőtt bárki kinyírna valakit,

mi lenne, ha eldumálnátok ezzel az informatikus muksóval?

- Pável! - Katrina?

Gyertek! Tedd le a fegyvert! Velem vannak.

Ez meg mi?

Novin, Wyatt, brit katonai hírszerzés.

Tudom, kik maguk. Katrinát kérdeztem, hogy mi a faszt keres magukkal!

Nevezzük interkulturális együttműködésnek.

Visszaszerezhetjük az atomtöltetet.

Ha már sustorogtok, tegyétek angolul! A mi játékszabályaink, rémlik?

Szóltál az ezredesnek?

Azt mondtam neki, hogy nem tudlak elérni, és gyakorlatilag így is volt.

Katrina, gondold végig, mit teszel!

Valaki nem akarja, hogy megtaláljuk a robbanófejet.

A szemed láttára mészárolták le a többieket.

- Talán ez kihat az ítélőképességedre. - Sajnálom, én...

Nem hagyhatom, hogy megtedd!

Megígérted, hogy segítesz.

Pável, ha ez számít valamit, ugyanazt akarjuk.

Tényleg? Mert én azt akarom, hogy elhúzzanak,

és ne lopjanak el olyan információkat, amikhez semmi közük.

Árulónak fognak tartani minket. Mit mondjak az ezredesnek?

Csak hogy továbbra sem bukkantál a nyomomra, Pável.

Jó? Majd jelentkezem.

- Jól vagy? - Kapd be!

- Van valami? - Aha. Rossz előérzet.

Mi Coltrane-nek jelentünk, Coltrane McKitterick főbiztosnak,

és úgy tűnik, McKitterick bitangul összebratyizott a triádokkal.

A rohadék! Davis ezért titkolózott McKitterick előtt.

Tudta, hogy korrupt.

Azzal vádolják a brit főbiztost,

hogy összejátszik a triádokkal, és információt ad ki nekik.

Tudták, hogy lecsapunk a raktárra. Valaki szólt nekik.

Egyetértek, de ez közvetett bizonyíték.

Tehát mivel főbiztos, hátradőlünk, és szarunk az egészre?

Nem. Terhelő bizonyítékot találunk ellene, például a számlamozgását.

- Kétlem, hogy ez könnyen menne. - Nem, tényleg nem.

Kivéve persze, ha maguk aggódtak amiatt, hogy Davis nem bízott benne,

ezért hozzáférési engedélyt kértek a főbiztos gépébe,

elvileg azért, hogy átnézzék Davis jelentését, valójában azért,

hogy egy olyan szoftvert telepítsenek a gépre, amellyel hozzáférnek...

a főbiztos magánszámláihoz.

- Csípem magát. - Köszönöm!

A főbiztosnak több százezres szerencsejáték-adóssága van,

több bukinak és kaszinónak is lóg.

Szinte biztos, hogy ezeket mind a Shun-Ko üzemelteti.

Ha én ki akarnék csempészni egy atomtöltetet,

sokat segítene egy diplomata útlevél,

hogy átslisszoljak a határokon és ellenőrzőpontokon.

McKittericknek hatalmában áll feloszlatni minket.

Szükségünk lesz a helyi hatóságok támogatására.

McAllister! Próbálja meggyőzni Leong felügyelőt, hogy támogasson minket.

Kétlem, hogy menne. Momentán nincs igazán oda értem.

Akkor hazudjon neki! Mondja azt, amit hallani akar.

Menni fog. Kevés magánál profibb katonával dolgoztam eddig együtt.

Kösz!

Látja, megy ez. A többiek velem jönnek.

Tudnom kell, hogy a főbiztos mivel magyarázza a dolgot.

Szép volt.

FŐBIZTOSI REZIDENCIA, KUALA LUMPUR

Minden nap rengeteg emberrel találkozom. A munkámmal jár.

Itt nem akárkiről van szó, hanem Kim Vei-Fongról, a Shun-Ko fejéről,

amely szervezetnek egészen véletlenül ezrekkel tartozol.

Alexander, egyszer már tönkretetted a karriered.

Biztos, hogy meg akarod ismételni?

Bárcsak segíthetnék!

Régen eltörtem volna a karodat, ha hazudsz nekem.

- Szerencsére mára lecsillapodtam. - Sejtem, miről van itt szó.

- James! - Afganisztánról, igaz?

Az arbakaiokról, az utakon lévő repeszaknákról...

Próbálod jóvátenni a háborús bűntetteidet.

Segíteni próbálok neked, baszd meg!

Kérlek!

Nincs sok időnk, hogy felkutassuk az atomtöltetet.

A triádok a segítségedet fogják kérni, hogy kijuttassák a városból.

Tegyük fel,

hogy valóban akarnak tőlem valamit,

de én nemet mondok.

Szerinted kin torolnák meg?

Meg tudjuk védeni őket.

Hányan is vagytok? Négyen? És amint hazamentek...

Már így is falak, kapuk mögött élünk, és ez sem elég.

Valami fontos?

Támogatni fogom a csapatod kivonását támogató javaslatot.

Sajnálom. Őszintén.

Zéró, látjuk Alfát. A jármű elindult.

Kövessék!

- Vettem. - Akkor most elkapjuk, igaz?

A hatóságok engedélye nélkül csak egy rakás öntörvényű zsoldos lennénk,

akik fegyvert lóbálva embereket rabolnak el.

Részemről rendben.

Az kell, hogy Mac szót emeljen értünk.

- Leong felügyelő, hogy van? - McAllister, fáradjon be!

Érdekes dekoráció. Mind Laoshuval kapcsolatos?

Van szakmai elhivatottság, és van személyes érintettség.

Laoshu az apám.

Anyu úgy tudta, hogy biztosítási ügynök.

Egészen addig nem sejtette az igazságot,

amíg egy nap egy rivális triád meg nem próbálta kiiktatni az apámat.

Apámat nem találták el. Anyut igen.

- Hány éves volt? - Még csak négy.

De szerencsém volt, egy nagyon kedves házaspár nevelt fel,

akik nem bánták, amikor a lányuk közölte, hogy zsaru akar lenni.

A diplomaosztó napján...

apám odakint várt rám.

Érdekes beszélgetés lehetett.

Azt mondta, sajnálja.

És bármit megtenne, hogy jóvátegye a dolgot.

Megkértem, hogy távozzon.

- Örökre. - De most visszatért.

Ha visszahelyezné a csapatomat, kiiktathatnánk.

Ha már érzelmi manipulációval próbálkozik, legalább tegye burkoltan.

Nézze, nem így gondoltam.

Ugyan már! Igazából le se szar engem.

Én csak egy újabb akadály vagyok, amin át kell lépnie.

Barátként jöttem el magához.

Ha azt az atomtöltetet aktiválják, százezrek veszhetnek oda.

Pontosan olyan, amilyennek gondoltam.

Semmit nem tud rólam. Hogy mondhat ilyet?

Tényleg? Mije van ezen kívül?

Barátok? Család? Normális élet?

Bűnözők képe díszeleg a hűtőjén, és maga oktat ki engem?

Magának aztán vág az esze, McAllister őrmester!

Mégis mit akar tenni? Letartóztat?

Ismét jól látja a helyzetet.

Ha muszáj.

Tudja, ehhez nincs kulcsom.

Csak viccel, ugye?

Igen. Csak viccelek.

A földre!

Gyertek! Gyorsan!

- A fenébe! Menjen, én feltartom őket. - Erre!

- Lődd le őket! - A francba, ugranunk kell!

Most!

- Bocs, drága! - Bocs, majd később megmagyarázom.

SELANGOR LÓVERSENYPÁLYA SUNGAI BESI

Egyedül is visszatalálok.

Hátrahagyja a testőrét, elindult a versenypályára.

Úgy tűnik, a Shun-Ko a lovi többségi tulajdonosa.

Attól tartok, McKitterick épp velük találkozik. Maradjanak rajta!

És ne feledjék, semmi elhamarkodott magánakció!

Csak megfigyelhetünk, kivéve, ha valami gebasz adódik.

Vettem.

Ami azt jelenti, hogy nem nyúlhatunk McKitterickhez,

csak a malajziai rendőrség engedélyével.

Vegyék úgy, hogy ezt külön kiemeltem.

- Mi van? - Mit művelsz?

- Tudod, mi a parancs. - Ti kaptátok, nem én.

Csak megfigyeltek, amíg további engedélyt nem kaptok.

De mi van, ha az eszelős orosz nyakon akarja csípni a főbiztost és...

Akkor kénytelenek lennénk közbeavatkozni.

Felejtsd el, rendben? A mi bevetésünk, a mi szabályaink.

Ha belegondolsz, Szarkova, te feláldozható vagy.

- Kösz, hogy emlékeztetsz, őrmester! - Hé, hé!

- Ez szép volt! - Szarkova elindult. Követjük.

A francba!

A lépcsőhöz.

Jó reggelt, főbiztos úr!

Maga, leül!

Maga volt az, Laoshu! Igaz?

Maga végzett azzal a brit katonával.

Kivel jött ide?

Nos, sajnos egymagam vagyok, mivel a csapatommal is végzett.

3. emelet, hat ember. 3. emelet, hat ember.

Ez helyzetjelentés volt. Harmadik emelet, hat fegyveres.

És Davis gyilkosával van.

Nekünk nem ez a dolgunk! Maradunk a küldetésnél.

Lehet, hogy többen vannak. Ellenőrizzétek az emeletet!

Zéró, az Alfa célpontja a 3. emeleten.

Több fegyverest is látunk. Engedélyt kérek a támadásra.

Bravónak hála Leong felügyelő bevetési engedélyt szerzett nekünk,

amennyiben a helyzet megkívánja, úgyhogy biztosítsák a célszemélyt.

Írja alá!

Ugye felfogja, mi lesz,

ha diplomáciai mentességet adok a járművüknek,

és kiderül, hogy mit tettem?

A Shun-Ko adósa soha nem úszhatja meg szárazon.

Elrejtheti a családját, de úgyis megtaláljuk őket.

Ebben biztos vagyok.

És ha aláírom?

Akkor nem esik bántódásuk. A szavamat adom.

Senki sem tudhat erről.

Kérem, értse meg, hogy nem én akartam így. Nagyon sajnálom!

McKitterick, kifelé! Kifelé!

A földre!

Laoshu.

A hátsó lépcsőn menekül.

Hagyd a fenébe! Tud mozogni? Novin, menjünk!

- Vettem. - Mozgás!

Kontakt balra.

Fejet le! Tovább!

Kontakt jobbra.

- Jól van? - Felfogták, mit tettek?

Most bántani fogják a családomat!

Gondolt volna erre akkor, amikor ágyba bújt a Shun-Kóval!

- További fegyveresek! - Mozgás!

Alfa célszemély kivonása folyamatban. Indulok!

Fedezlek, amíg ki nem juttok.

Bravó úton van. Találkozási pont: a földalatti parkoló.

Balra.

Bravó, fegyveresek tartanak felétek.

Legyetek résen! Én majd kijutok egyedül.

Vonassák vissza a célszeméllyel a diplomáciai engedélyt, amit kiadott!

Mit akartak? A Shun-Ko! Mit akartak?

Diplomáciai mentességet egy járműnek.

Értem. Most szépen vonja vissza, rendben?

Kontakt!

Telefonáljon!

Vissza!

Pöpec verda! Gyerünk, McKitterick! Telefonáljon!

Biztosítom a másik oldalt.

Itt McKitterick főbiztos.

- Jelszó 6-3-1. - Kontakt!

Intézze el azt az átkozott hívást!

Le a fegyvert!

- Amy. - Figyelmeztettelek!

Muszáj volt visszatérnem. Azért tettem, hogy megvédjelek.

Kim keresztapa azt mondta, hogy ha nem teszem...

Fegyvereseket küldtek az otthonomba!

Nem. Kim nem szegné meg az ígéretét!

Hiba volt esélyt adnom neked!

Mindent jóváteszek!

- Tiszta. - Tiszta.

Tegye le a fegyvert, uram!

Fogalmuk sincs, mire képesek!

Nem tudnák megvédeni a feleségemet, a lányaimat.

- Csak én óvhatom meg őket. - Tegye le!

A francba!

- Alfa meghalt. Alfa meghalt. - Visszavonta az engedélyt?

Negatív. Semmink sincs.

SERENDAH ELLENŐRZŐPONT MALAJZIA

Ez az engedélyük?

Nem vonhatjuk vissza a diplomáciai engedélyt,

de nyomon követhetjük, hogy felhasználták-e.

- Novin, helyzetjelentést! - Úton, pajtás. Egy pillanat!

Látom Laoshut.

A diplomáciai engedélyt az imént használták egy úton,

ami a város határában lévő Serendah kerületbe vezet.

Kocsival húsz perc.

- Odaérünk tíz perc alatt. - Menjünk!

Novin!

Novin! Novin, helyzetjelentést!

- Menjetek nélkülem. - Hallottad. Menjünk!

Csak mi ketten maradtunk a vonalban.

Gondolja át, mit tesz!

A közvetlen parancs megtagadása a karrierjébe kerülhet.

Davis tudta, hogy McKitterick sáros. Rajtam kívül nem volt kihez fordulnia,

de én cserben hagytam. Olvastam az aktáját, láttam, mit tettek vele.

Családja volt. Élete.

Hogy így halt meg, egy mocskos sikátorban...

- Nem hagyom, hogy megússza. - Nem Laoshu a küldetésünk!

- Ezért intézem egyedül. - Nézze, megértem, amit érez.

Tudom, hogy feldolgozhatatlannak tűnik a veszteség. Higgye el, tudom.

- De ezt nem így kell intézni. - Davis nem ezt érdemelte. Sajnálom!

A Hulu Langat erdőrezervátumba tartanak.

A legközelebbi tájékozódási pont...

a használaton kívüli Hutan Besar olajpálma-ültetvény,

egy, a Vei-Fong család birtokában lévő földterületen,

úgy mint Kim Vei-Fong, aki a Shun-Ko feje.

- Biztosítsák a csomagot, vége. - Vettem.

Ez a triád parancsnoki bázisának tűnik.

A helikopter egy ültetvényen lévő leszállóhely felé tart.

El kell jutnunk ahhoz a helikopterhez.

Túl sokan vannak. Máshonnan kell megközelítenünk.

Oké. Amyvel fedezünk titeket.

Szarkovával kerüljetek balról, és irány egyenesen a landolási zóna.

Azaz fussunk, ahogy a csövön kifér, és reméljük a legjobbakat?

Menni fog.

Kevés nálad profibb katonával dolgoztam eddig együtt.

Baszki, ez tényleg működik! Oké, bassza meg!

- Én vágytam vissza a terepre, igaz? - Igen. Menjetek oda.

A rotorok zajától úgyse hallanak semmit. Dobom a repeszgránátot.

Gyerünk!

Keresztapa, biztonságos helyre kell vinnünk.

Indulok előre.

Dobd ide a láncot!

Láncokat tekernek rá. Mindjárt a magasba emelik.

Biztosítsák azt a robbanófejet!

De legyenek nagyon óvatosak, el ne találják az atomtöltetet!

Egész jól lősz. Fedeznél? Menni fog?

Gyerünk, gyerünk!

Most!

Kontakt, taktikai terepjáró!

Gránát!

Hiba volt visszahoznotok!

- Amy. - Intézem.

Igen, látom.

- Basszus! - Jól vagy?

Félig-meddig.

Nekem nem magával kell megküzdenem.

De nekem magával. Emlékszik Davis-re?

Megvárom, hogy visszatérjen Kim keresztapa.

Az övé lesz az utolsó élet, amit kioltok.

- Kérem! Ennek már vége. - Közelről sem.

Esélyt kellett volna adnom neki, hogy küzdjön az életéért.

Az becsületesebb lett volna.

Dugja fel a becsületességét!

- Ideges vagy? - Igen. Ezt kutyául elcsesztük.

Mi? Szexeltél egy kutyával, vagy mi?

Idióta. Ez azt jelenti, hogy elbasztuk a küldetést.

Tudom, őrmester.

A helikoptert, benne a robbanófejjel, elvitték. A semmiért volt ez a szar.

Talán az új orosz barátotok tudja, hogy hová viszik.

Miről beszélsz? Szarkova!

Szarkova!

Most beszéltem Novinnal.

Az apja.

Sajnálom!

Nem az apám volt, csak egy férfi, akinek hiba volt visszatérnie.

Gondolkodtam azon, amit korábban mondott,

hogy ne csak ebből álljon az életem.

Nem működne köztünk.

Ejha, azért átgondolná? Ez azért elég brutális volt.

Igen. Később valószínűleg megbánom.

Viszlát később, őrmester!

Viszlát!

Nyomkövetőt rakott a tároló ládára?

Túlerőben voltak. Ez tűnt a legjobb megoldásnak.

Tökös húzás volt. Szóval, merre tartanak vele?

És mindezt azért árulnám el, mert...

Mert nélkülünk a közelébe se kerültél volna a ládának.

A Shun-Ko mondta, hogy ki fizet nekik?

A helyi rendőrség szerint nem a Shun-Koé volt a helikopter.

Egyik triád sem tudta, hová viszik, és az egyetlen név, amit megszereztek,

ugyanaz volt, mint a Hanto Épületben talált: Kingfisher.

Szóval meg kell találnom ezt a Kingfishert, az atomtöltetet.

Máskülönben hogy mehetnék haza?

A csapatomat megölték, és megtagadtam a közvetlen parancsot.

Százados, ha hajlandó megosztani az információit,

én hajlandó vagyok valamiféle egyezséget kötni magával.

Van erre egy szavunk. "Popucsik".

Idegenek, akik között kötelék alakul ki egy hosszú út során.

Mire célzol? Hogy "popucsikok" lettünk?

Te és én? Nem.

Vágom én. Ez a híres orosz humorérzék, igaz?

Erős a jel. Északnyugat felé tartanak a tenger felett.

Hogy csináljuk, uram? Azonnali elbocsátás? Hadbíróság?

Nos, szeretek előbb elbeszélgetni.

Elkúrtam,

nem tájékoztattam, megtagadtam a parancsait.

Hacsak nem az volt a parancs, hogy kutassa fel,

és iktassa ki azt, aki végzett Davis őrvezetővel.

- Azt a küldetést elvégezte? - Igen, uram. El.

Akkor öné a megtiszteltetés.

Igen?

Igaz ez?

Hátat fordítottál a hazádnak, és lepaktáltál a Nyugattal?

Nem. A 20-asnak vannak forrásai.

Ők meg tudják találni az atomtöltetet. A hasznomra lehetnek.

Zoe Davis őrvezetőre!

Davis őrvezetőre!

Ha eljön az ideje... meglátjuk.

Végtére is, ők a Nyugat.

- Tehát továbbra is az enyém vagy? - Örökre, uram!

Jó kislány!

Magyar szöveg: Márkus Ágnes