Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,490 --> 00:00:11,376
[energetic music playing]
2
00:00:11,445 --> 00:00:13,579
d spider-man, spider-man d
3
00:00:13,647 --> 00:00:15,863
d does whatever a spider can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d spins a web any size d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d catches thieves just like flies d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d look out d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d here comes the spider-man d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d is he strong? listen, bud d
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d he's got radioactive blood d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d can he swing from a thread d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d take a look overhead d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d hey, there d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,819
d there goes the spider-man d
14
00:00:37,888 --> 00:00:39,788
d in the chill of night d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d at the scene of a crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,610
d like a streak of light d
17
00:00:44,678 --> 00:00:47,413
d he arrives just in time d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,497
d spider-man, spider-man d
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,783
d friendly neighborhood spider-man d
20
00:00:51,851 --> 00:00:54,135
d wealth and fame he's ignored d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d action is his reward d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,841
d to him, life is a great big bang-up d
23
00:00:59,909 --> 00:01:01,977
d wherever there's a hang-up d
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,713
d you'll find the spider-man d
25
00:01:11,021 --> 00:01:14,222
[train horn blows]
26
00:01:22,700 --> 00:01:25,066
here it comes,
right on time,
27
00:01:25,135 --> 00:01:26,818
and in one of those cars,
28
00:01:26,887 --> 00:01:28,019
is the first component
29
00:01:28,088 --> 00:01:29,721
of the army's newest secret weapon.
30
00:01:34,061 --> 00:01:38,163
"army, top-secret,
danger."
31
00:01:38,231 --> 00:01:39,798
i'm right on target.
32
00:01:39,867 --> 00:01:42,067
this component must reach its destination.
33
00:01:47,107 --> 00:01:48,273
spider sense is tingling.
34
00:01:48,342 --> 00:01:49,974
something's wrong up front.
35
00:01:52,096 --> 00:01:54,863
what in the name of j. jonah jameson is that?!
36
00:01:54,932 --> 00:01:56,865
[train horn blows]
37
00:02:09,430 --> 00:02:12,664
i am the rhino!
38
00:02:12,733 --> 00:02:15,233
nothing can withstand me!
39
00:02:23,143 --> 00:02:25,043
the first component!
40
00:02:25,112 --> 00:02:26,978
soon, i will get
the other 2,
41
00:02:27,047 --> 00:02:31,466
and then i will control the world!
42
00:02:35,038 --> 00:02:37,572
wow. what hit us?
43
00:02:37,641 --> 00:02:38,573
i don't know.
44
00:02:38,642 --> 00:02:41,243
it all happened so fast.
45
00:02:41,311 --> 00:02:43,311
either i was
seeing things,
46
00:02:43,380 --> 00:02:48,433
or we were hit
by a rhinoceros.
47
00:02:48,502 --> 00:02:51,019
it's gone!
the box is gone!
48
00:02:51,087 --> 00:02:52,504
i'd better
get out of here
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,088
before they suspect me.
50
00:02:54,157 --> 00:02:56,942
hey, look, it's spider-man!
51
00:02:57,011 --> 00:02:58,693
officer: come back or we'll shoot!
52
00:02:58,762 --> 00:03:00,011
after him, men!
53
00:03:00,080 --> 00:03:01,213
second officer: which way did he go
54
00:03:01,281 --> 00:03:03,865
officer: that way! through the trees!
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,333
ah-choo.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,335
i could just hear
old jameson
57
00:03:07,403 --> 00:03:09,137
when he gets this story.
58
00:03:09,205 --> 00:03:11,974
[as jameson]: army's top secret component...
59
00:03:12,042 --> 00:03:16,044
...stolen by that menace to society spider-man!
60
00:03:16,113 --> 00:03:17,378
the other 2 components
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,398
of the world's most fearsome weapon
62
00:03:19,466 --> 00:03:22,267
will arrive within the next week by jet,
63
00:03:22,336 --> 00:03:24,969
submarine, and armored car.
64
00:03:25,038 --> 00:03:27,823
all precautions should be taken to protect them
65
00:03:27,891 --> 00:03:30,292
from that traitor
spider-man!
66
00:03:30,361 --> 00:03:32,060
miss brant!
67
00:03:32,129 --> 00:03:34,045
jameson: get peter parker on the phone!
68
00:03:34,114 --> 00:03:35,314
yes, mr. jameson.
69
00:03:39,052 --> 00:03:39,984
ah-choo!
70
00:03:40,053 --> 00:03:41,320
[telephone rings]
71
00:03:41,388 --> 00:03:44,138
aunt may: i'll get it, dear.
72
00:03:44,207 --> 00:03:46,908
mr. jameson?
73
00:03:46,976 --> 00:03:50,044
uh, m-mr. jameson...
74
00:03:50,113 --> 00:03:51,946
...the biggest story of the century,
75
00:03:52,015 --> 00:03:54,415
and i want you to get out there and get pictures!
76
00:03:54,484 --> 00:03:57,035
this is peter's aunt may speaking.
77
00:03:57,104 --> 00:03:59,337
he's in bed
with a bad cold.
78
00:03:59,406 --> 00:04:00,472
ah-choo!
79
00:04:00,541 --> 00:04:01,506
there, you see?
80
00:04:01,575 --> 00:04:04,676
so you'll just have to find someone else.
81
00:04:04,745 --> 00:04:07,428
that mr. jameson gets so excited.
82
00:04:07,497 --> 00:04:09,180
what did he say?
83
00:04:09,249 --> 00:04:12,099
oh, something about you taking pictures
84
00:04:12,168 --> 00:04:13,501
of a crooked spider.
85
00:04:13,570 --> 00:04:15,436
what is it?
86
00:04:15,505 --> 00:04:17,522
this cold remedy has been in the family
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,691
for over 100 years.
88
00:04:19,760 --> 00:04:21,442
tastes like it, too.
89
00:04:21,511 --> 00:04:23,962
get some rest now.
90
00:04:24,030 --> 00:04:26,298
i'd never be able to get near the scene
91
00:04:26,366 --> 00:04:27,966
of the wreck
in broad daylight,
92
00:04:28,034 --> 00:04:30,368
but as soon as it's dark...
93
00:04:33,773 --> 00:04:35,273
and now, to find out
94
00:04:35,342 --> 00:04:38,042
what or who caused that train wreck.
95
00:04:41,782 --> 00:04:44,365
somewhere, there's got to be a clue.
96
00:04:44,434 --> 00:04:46,535
wallopin' webshoes!
97
00:04:46,603 --> 00:04:48,202
rhinoceros prints!
98
00:04:48,271 --> 00:04:50,805
maybe i wasn't
seeing things.
99
00:04:50,874 --> 00:04:55,026
maybe they'll lead me to what's behind this.
100
00:05:05,689 --> 00:05:08,740
soon, the other parts will be mine,
101
00:05:08,809 --> 00:05:10,074
and my destructive power
102
00:05:10,143 --> 00:05:12,743
will be the greatest in the world!
103
00:05:12,812 --> 00:05:20,452
then i will destroy... destroy...destroy!
104
00:05:23,473 --> 00:05:25,756
i've lost the trail.
105
00:05:25,825 --> 00:05:28,660
think i'll check this area from above.
106
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
[siren]
107
00:05:36,637 --> 00:05:37,502
what's that?!
108
00:05:39,423 --> 00:05:41,172
it's charging! duck!
109
00:05:42,592 --> 00:05:43,475
[tires screech]
110
00:05:45,011 --> 00:05:46,661
uh-oh. trouble.
111
00:05:49,432 --> 00:05:50,799
wallopin' websnappers!
112
00:05:50,867 --> 00:05:52,500
it really is a rhino!
113
00:06:06,850 --> 00:06:07,933
ah-choo!
114
00:06:11,271 --> 00:06:14,305
[siren]
115
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
you ok?
116
00:06:16,809 --> 00:06:17,742
yeah.
117
00:06:17,810 --> 00:06:19,143
but what hit us?
118
00:06:19,212 --> 00:06:21,979
caught in my own parlor that time.
119
00:06:22,048 --> 00:06:23,314
officer: fan out, men!
120
00:06:23,383 --> 00:06:25,016
cover every corner!
121
00:06:25,084 --> 00:06:26,551
ah-choo!
122
00:06:26,620 --> 00:06:28,903
ok, come on out!
123
00:06:28,972 --> 00:06:30,605
with your hands up!
124
00:06:34,377 --> 00:06:36,344
ok, we're coming in.
125
00:06:45,689 --> 00:06:49,173
[gunshots]
126
00:07:01,672 --> 00:07:04,722
aunt may: peter? are you awake?
127
00:07:08,378 --> 00:07:09,310
peter: ah-choo!
128
00:07:09,379 --> 00:07:11,496
oh, you poor boy.
129
00:07:11,565 --> 00:07:14,065
you should have been better by now.
130
00:07:14,134 --> 00:07:15,900
i feel better, honest.
131
00:07:15,969 --> 00:07:17,618
well, just to be sure,
132
00:07:17,687 --> 00:07:19,521
here's a nice cup
of senna tea,
133
00:07:19,589 --> 00:07:21,389
cod liver oil,
and lemon juice.
134
00:07:21,458 --> 00:07:22,590
[telephone rings]
135
00:07:22,659 --> 00:07:24,509
i'll get it!
136
00:07:24,577 --> 00:07:29,831
yes? oh, good evening, mr. jameson.
137
00:07:29,900 --> 00:07:32,884
aunt may: i'm sorry, but peter is not going anywhere
138
00:07:32,953 --> 00:07:35,086
until he gets over the cold.
139
00:07:35,155 --> 00:07:38,256
imagine wanting you, a sick boy,
140
00:07:38,325 --> 00:07:40,608
to go to the airport this time of night.
141
00:07:40,676 --> 00:07:46,097
airport?! uh, aunt may, i feel kind of sleepy.
142
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
that's because of the soothing potion
143
00:07:48,652 --> 00:07:50,652
i put in your tea, dear.
144
00:07:50,721 --> 00:07:52,704
sleep well, peter.
145
00:07:52,772 --> 00:07:54,706
"sleep well."
146
00:07:54,774 --> 00:07:57,926
just my luck when i've got to stay awake
147
00:07:57,994 --> 00:07:59,794
long enough to get to that airport.
148
00:07:59,862 --> 00:08:02,263
it must be the second component coming in.
149
00:08:07,971 --> 00:08:09,437
[yawns]
150
00:08:09,523 --> 00:08:12,374
got to stay awake.
got to.
151
00:08:12,442 --> 00:08:16,177
flight code 400, ok to land on runway 2.
152
00:08:16,246 --> 00:08:18,346
wind velocity 10 miles. over and out.
153
00:08:18,415 --> 00:08:19,297
pilot: loco, over and out.
154
00:08:25,122 --> 00:08:26,637
this has to be it.
155
00:08:39,035 --> 00:08:42,386
maybe the rhino
won't show.
156
00:08:42,455 --> 00:08:43,371
i spoke too soon.
157
00:08:46,392 --> 00:08:48,793
there's more than one way to catch a rhino.
158
00:09:14,070 --> 00:09:15,503
spider-man: ah-choo!
159
00:09:19,809 --> 00:09:21,926
spider-man: general, look out!
160
00:09:24,847 --> 00:09:26,414
it's the rhinoceros!
161
00:09:29,919 --> 00:09:31,703
he got the component!
162
00:09:58,614 --> 00:09:59,781
where did he go?
163
00:10:11,261 --> 00:10:14,963
he's got to be here
somewhere!
164
00:10:15,031 --> 00:10:16,397
spider-man: ah-choo!
165
00:10:18,384 --> 00:10:21,252
aha, let's try this for a spin-off!
166
00:10:21,321 --> 00:10:22,720
ha ha ha ha ha.
167
00:10:35,985 --> 00:10:37,385
he ran in here!
i saw him!
168
00:10:37,454 --> 00:10:38,786
maybe he went
through the hole!
169
00:10:40,590 --> 00:10:41,656
maybe he used that gasoline truck
170
00:10:41,724 --> 00:10:42,657
to trick us.
171
00:10:42,725 --> 00:10:43,858
he might even bust a hole in the wall
172
00:10:43,927 --> 00:10:45,059
to lead us
the wrong way.
173
00:10:45,128 --> 00:10:47,028
ah-choo.
174
00:10:47,097 --> 00:10:48,429
we know you're in there!
175
00:10:48,497 --> 00:10:50,331
come out or we'll shoot!
176
00:10:54,003 --> 00:10:55,736
this is your last chance!
177
00:10:55,805 --> 00:10:58,273
soldier: come out!
178
00:10:58,341 --> 00:10:59,607
he got out
through that vent!
179
00:11:11,488 --> 00:11:12,554
made it.
180
00:11:26,636 --> 00:11:30,405
that fool spider-man thought he could stop me,
181
00:11:30,474 --> 00:11:32,524
but i can't be stopped.
182
00:11:32,592 --> 00:11:35,560
only one more component
to go.
183
00:11:35,628 --> 00:11:39,764
tomorrow, the world!
184
00:11:39,832 --> 00:11:42,233
if spider-man gets that third component,
185
00:11:42,302 --> 00:11:43,651
he'll destroy us all!
186
00:11:43,719 --> 00:11:44,885
but, mr. jameson,
187
00:11:44,954 --> 00:11:47,355
the report said it was a huge rhinoceros.
188
00:11:47,424 --> 00:11:50,275
jameson: the report also said spider-man was there!
189
00:11:50,343 --> 00:11:52,243
there's no doubt about it, miss brant,
190
00:11:52,312 --> 00:11:54,495
spider-man and that rhino character
191
00:11:54,563 --> 00:11:55,496
are working together.
192
00:11:55,565 --> 00:11:56,864
but, mr. jameson...
193
00:11:56,932 --> 00:11:58,332
jameson: don't argue, miss brant!
194
00:11:58,401 --> 00:12:00,351
just get peter parker on the phone!
195
00:12:00,419 --> 00:12:01,769
betty: yes, sir.
196
00:12:01,838 --> 00:12:04,188
but if a lady answers,
hang up!
197
00:12:04,257 --> 00:12:06,207
hello, peter?
198
00:12:06,275 --> 00:12:07,675
how are you feeling?
199
00:12:07,744 --> 00:12:11,429
peter, my boy,
i need you.
200
00:12:11,497 --> 00:12:14,165
the third component arrives today by submarine,
201
00:12:14,234 --> 00:12:15,850
jameson: and if i don't get pictures,
202
00:12:15,919 --> 00:12:18,519
we'll be scooped by every newspaper in town!
203
00:12:18,588 --> 00:12:19,854
you wouldn't want that
204
00:12:19,922 --> 00:12:23,057
to happen to the daily bugle, now, would ya?
205
00:12:23,126 --> 00:12:25,693
of course not, mr. jameson, but--
206
00:12:25,761 --> 00:12:28,629
mr. jameson, peter is not going anywhere
207
00:12:28,698 --> 00:12:30,030
until he's over this cold.
208
00:12:30,099 --> 00:12:31,198
it seems to me,
209
00:12:31,267 --> 00:12:32,967
if you'd learn your job properly,
210
00:12:33,035 --> 00:12:35,202
you could take your own pictures.
211
00:12:35,271 --> 00:12:37,505
of all the nerve!
212
00:12:37,574 --> 00:12:40,675
imagine suggesting that i, j. jonah jameson,
213
00:12:40,743 --> 00:12:42,977
take my own pictures!
214
00:12:43,046 --> 00:12:46,131
say, maybe she's right.
215
00:12:46,199 --> 00:12:48,433
i could put on a disguise
216
00:12:48,502 --> 00:12:51,636
and pretend i'm a cub reporter again.
217
00:12:53,306 --> 00:12:57,142
poor boy. he must be sicker than i thought.
218
00:12:57,210 --> 00:13:00,211
oh, well, sleep is the best medicine.
219
00:13:29,276 --> 00:13:30,775
no admittance, eh?
220
00:13:30,843 --> 00:13:33,912
heh, heh, heh. nothing stops the press.
221
00:13:33,980 --> 00:13:35,663
this is a restricted
area, sir.
222
00:13:35,731 --> 00:13:37,515
please keep 5 feet back from the fence.
223
00:13:37,583 --> 00:13:39,066
i'm from the daily bugle.
224
00:13:39,135 --> 00:13:41,402
sorry, sir. there is positively no admittance.
225
00:13:41,471 --> 00:13:42,770
that doesn't mean
the press.
226
00:13:42,839 --> 00:13:44,155
i'm afraid it does, sir.
227
00:13:44,223 --> 00:13:46,024
jameson: who do you think you're talking to?!
228
00:13:46,092 --> 00:13:47,792
i don't take orders from anyone!
229
00:13:47,861 --> 00:13:51,095
why, i'll have you busted to buck private!
230
00:13:51,164 --> 00:13:53,764
i'll...i...
231
00:13:53,833 --> 00:13:57,584
well, it looks like i've caught a real, live spy.
232
00:13:57,653 --> 00:13:59,987
you can't do this to j. jonah jameson.
233
00:14:00,056 --> 00:14:02,089
i'll call the mayor, the governor!
234
00:14:02,158 --> 00:14:04,125
i'll report this to the president!
235
00:14:04,193 --> 00:14:07,661
looks like old j.j.j.'s got himself snafued.
236
00:14:07,730 --> 00:14:08,896
i'd like to help,
237
00:14:08,965 --> 00:14:12,066
but i'm collecting rhinos today.
238
00:14:24,847 --> 00:14:26,330
spider-man: there's the sub...
239
00:14:26,399 --> 00:14:29,968
and there's the rhino!
240
00:14:30,036 --> 00:14:32,286
unidentified object approaching bow.
241
00:14:32,355 --> 00:14:33,687
prepare to fire.
242
00:14:35,258 --> 00:14:36,991
captain: fire!
243
00:14:41,665 --> 00:14:42,997
ready torpedoes.
244
00:14:43,066 --> 00:14:44,515
fire one!
245
00:14:49,556 --> 00:14:51,305
oh, no!
246
00:14:54,878 --> 00:14:55,809
[alarm]
247
00:14:55,878 --> 00:14:57,644
abandon ship!
248
00:15:13,947 --> 00:15:16,948
here we go again!
249
00:15:54,421 --> 00:15:57,755
now that i have the last component,
250
00:15:57,824 --> 00:16:00,090
watch out, world!
251
00:16:03,830 --> 00:16:05,129
he got away.
252
00:16:05,198 --> 00:16:07,665
that rhino has got to be stopped.
253
00:16:09,302 --> 00:16:10,601
i just can't understand
254
00:16:10,670 --> 00:16:12,069
why you're not better,
peter.
255
00:16:12,138 --> 00:16:15,389
my cold remedies have always worked before.
256
00:16:15,458 --> 00:16:16,723
nothing like barley soup,
257
00:16:16,792 --> 00:16:19,893
plenty of pepper to keep your strength up.
258
00:16:19,962 --> 00:16:21,062
thanks, aunt may.
259
00:16:21,130 --> 00:16:23,597
now eat your soup like a good boy.
260
00:16:23,666 --> 00:16:25,666
yes, aunt may.
261
00:16:25,735 --> 00:16:28,418
extra, extra, read all about it!
262
00:16:28,487 --> 00:16:32,023
rhino escapes police dragnet around central park!
263
00:16:32,091 --> 00:16:34,091
boy: get your daily bugle here!
264
00:16:34,160 --> 00:16:37,795
extra, extra, get your daily bugle here!
265
00:16:39,465 --> 00:16:41,698
i wish you were well enough to come in, peter.
266
00:16:41,767 --> 00:16:43,301
everything's gone wrong.
267
00:16:43,369 --> 00:16:44,735
the rhino got away and...
268
00:16:44,804 --> 00:16:48,038
got away? but the police had him surrounded.
269
00:16:48,107 --> 00:16:50,474
they've combed every inch of central park.
270
00:16:50,543 --> 00:16:52,143
they've even taken the real rhinoceroses
271
00:16:52,211 --> 00:16:53,377
out of their pool,
272
00:16:53,446 --> 00:16:55,746
and mr. jameson has disappeared.
273
00:16:55,815 --> 00:16:57,448
oh, peter, what shall i do?
274
00:16:57,517 --> 00:16:59,083
just carry on, betty.
275
00:16:59,152 --> 00:17:00,618
i'm sure old j.j.j
276
00:17:00,686 --> 00:17:01,852
can talk himself
out of...
277
00:17:01,921 --> 00:17:04,088
er...wherever he is.
278
00:17:04,157 --> 00:17:06,590
how many times do i have to tell you?!
279
00:17:06,659 --> 00:17:10,228
i'm j. jonah jameson, publisher of the daily bugle!
280
00:17:10,296 --> 00:17:11,962
i'm a patriotic citizen!
281
00:17:12,032 --> 00:17:14,798
i'll take this to the highest court in the land!
282
00:17:14,867 --> 00:17:16,634
i'll have you all court-martialed!
283
00:17:16,702 --> 00:17:19,504
i'll--i'll...
284
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
i'll be scooped by every newspaper
285
00:17:21,641 --> 00:17:22,806
in the country,
286
00:17:22,875 --> 00:17:27,145
and it's all the fault of that hypochondriac teenager!
287
00:17:27,213 --> 00:17:29,514
i don't know how long i can fool aunt may,
288
00:17:29,582 --> 00:17:32,583
but spider-man's
needed now.
289
00:17:32,652 --> 00:17:34,585
ah-choo!
290
00:17:34,654 --> 00:17:37,989
wow. between my cold and that pepper...
291
00:17:38,057 --> 00:17:41,692
pepper! hey, i bet that's the answer.
292
00:17:48,868 --> 00:17:52,069
but first, i have to find rhino.
293
00:18:10,240 --> 00:18:12,907
nothing can get past those security units.
294
00:18:12,975 --> 00:18:15,309
rhino must be in here somewhere.
295
00:18:15,378 --> 00:18:18,946
now, if i were a rhino, where would i hide?
296
00:18:19,015 --> 00:18:20,564
that's funny.
297
00:18:20,633 --> 00:18:23,217
betty said the rhinos have been moved out of the zoo.
298
00:18:23,285 --> 00:18:26,437
rhino in
the rhinoceros pool?
299
00:18:26,506 --> 00:18:27,888
why, it's so obvious.
300
00:18:27,957 --> 00:18:29,473
no one would think of looking there.
301
00:18:37,416 --> 00:18:40,501
if that light ahead means what i think it does,
302
00:18:40,569 --> 00:18:42,937
i've found rhino's hideout.
303
00:18:43,005 --> 00:18:45,338
a perfect fit.
304
00:18:45,407 --> 00:18:47,491
it's the most dangerous weapon in the world,
305
00:18:47,559 --> 00:18:51,478
and it's mine! ha ha ha! ha ha ha ha ha ha ha!
306
00:18:51,548 --> 00:18:53,063
ah-choo!
307
00:18:53,132 --> 00:18:55,966
you! why, you...
308
00:19:09,231 --> 00:19:13,016
ahh...ahh...ah-choo!
309
00:19:13,085 --> 00:19:14,584
rhino: ah-choo!
310
00:19:14,653 --> 00:19:15,802
ah-choo!
311
00:19:15,871 --> 00:19:16,837
choo!
312
00:19:18,474 --> 00:19:21,042
ah-choo!
313
00:19:21,110 --> 00:19:24,528
the more you squirm, rhino, the deeper you'll sink.
314
00:19:30,135 --> 00:19:32,987
instant-bake mud. that should hold you.
315
00:19:37,993 --> 00:19:40,044
grrr!
316
00:19:40,112 --> 00:19:41,996
say cheese!
317
00:19:42,065 --> 00:19:44,231
grrr!
318
00:19:44,300 --> 00:19:47,301
in case you want more prints, here's my card,
319
00:19:47,370 --> 00:19:48,302
compliments of your
320
00:19:48,371 --> 00:19:51,088
friendly neighborhood spider-man!
321
00:19:51,157 --> 00:19:55,693
so long, rhino, i'll let the police know where you are.
322
00:19:55,761 --> 00:19:58,028
no. mr. jameson hasn't returned yet.
323
00:19:58,097 --> 00:20:00,030
i'll have him call as soon as he comes in.
324
00:20:00,099 --> 00:20:03,750
why, mr. jameson! where have you been?!
325
00:20:03,819 --> 00:20:05,586
never mind
where i've been!
326
00:20:05,654 --> 00:20:07,321
is it true about spider-man?!
327
00:20:07,390 --> 00:20:08,822
yes, isn't it wonderful?
328
00:20:08,891 --> 00:20:10,992
he captured the rhino, saved the bomb,
329
00:20:11,060 --> 00:20:13,110
and now they say he may even get a medal.
330
00:20:13,179 --> 00:20:15,896
stop! stop!
331
00:20:15,965 --> 00:20:17,081
[door slams]
332
00:20:20,219 --> 00:20:22,186
now that everything is back to normal--
333
00:20:22,255 --> 00:20:23,754
ah-choo!
334
00:20:23,822 --> 00:20:27,191
ha ha ha. i had better go home and try some more
335
00:20:27,260 --> 00:20:28,926
of aunt may's
cold remedies.
336
00:20:39,822 --> 00:20:42,205
[energetic music playing]
337
00:20:44,577 --> 00:20:46,426
d spider-man, spider-man d
338
00:20:46,495 --> 00:20:48,946
d does whatever a spider can d
339
00:20:49,014 --> 00:20:50,931
d spins a web any size d
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,050
d catches thieves just like flies d
341
00:20:53,118 --> 00:20:54,668
d look out d
342
00:20:54,737 --> 00:20:58,139
d here comes the spider-man d
343
00:20:58,207 --> 00:21:00,023
d is he strong? listen, bud d
344
00:21:00,092 --> 00:21:02,209
d he's got radioactive blood d
345
00:21:02,278 --> 00:21:04,462
d can he swing from a thread d
346
00:21:04,530 --> 00:21:06,130
d take a look overhead d
347
00:21:06,199 --> 00:21:07,798
d hey, there d
348
00:21:07,866 --> 00:21:10,635
d there goes the spider-man d
349
00:21:10,703 --> 00:21:12,603
d in the chill of night d
350
00:21:12,671 --> 00:21:14,938
d at the scene of a crime d
351
00:21:15,007 --> 00:21:17,391
d like a streak of light d
352
00:21:17,476 --> 00:21:20,193
d he arrives just in time d
353
00:21:20,262 --> 00:21:22,295
d spider-man, spider-man d
354
00:21:22,364 --> 00:21:24,565
d friendly neighborhood spider-man d
355
00:21:24,634 --> 00:21:26,950
d wealth and fame he's ignored d
356
00:21:27,019 --> 00:21:28,936
d action is his reward d
357
00:21:29,004 --> 00:21:32,639
d to him, life is a great big bang-up d
358
00:21:32,708 --> 00:21:34,842
d wherever there's a hang-up d
359
00:21:34,911 --> 00:21:37,995
d you'll find the spider-man d
360
00:21:40,995 --> 00:21:44,995
Preuzeto sa www.titlovi.com
25060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof