Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,776 --> 00:00:11,211
[Energetic Music Playing]
2
00:00:11,279 --> 00:00:13,580
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,648 --> 00:00:15,864
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,002 --> 00:00:20,269
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,338 --> 00:00:21,604
d Look Out d
7
00:00:21,673 --> 00:00:24,807
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,875 --> 00:00:26,993
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,062 --> 00:00:29,129
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,413
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,482 --> 00:00:33,332
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,401 --> 00:00:34,884
d Hey, There d
13
00:00:34,953 --> 00:00:37,720
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,789 --> 00:00:39,789
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,858 --> 00:00:42,141
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,210 --> 00:00:43,893
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,961 --> 00:00:47,247
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,315 --> 00:00:49,398
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,467 --> 00:00:51,584
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,652 --> 00:00:54,136
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,205 --> 00:00:56,138
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,207 --> 00:00:59,842
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,910 --> 00:01:01,410
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,479 --> 00:01:04,647
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:09,587 --> 00:01:11,120
[Thunder]
26
00:01:18,429 --> 00:01:20,362
If Electro Is Exposed To The Storm,
27
00:01:20,431 --> 00:01:22,198
He Will Regenerate
His Power.
28
00:01:22,266 --> 00:01:24,217
Then No Prison
Will Hold Him.
29
00:01:24,286 --> 00:01:25,201
You're Right, Spider-Man.
30
00:01:25,270 --> 00:01:27,103
We'll Move Him To An Isolation Cell
31
00:01:27,172 --> 00:01:28,104
Immediately.
32
00:01:28,173 --> 00:01:29,455
It's Taken Me Months
33
00:01:29,523 --> 00:01:32,358
To Steal These Bits
And Pieces.
34
00:01:32,426 --> 00:01:33,559
Everything's Ready
35
00:01:33,628 --> 00:01:36,462
Once The Storm
Hits Its Peak.
36
00:01:36,531 --> 00:01:37,797
[Thunder]
37
00:01:37,866 --> 00:01:43,069
The First Thing I'll Do Is To Destroy Spider-Man
38
00:01:43,138 --> 00:01:46,872
For Putting Me
Behind Bars.
39
00:01:52,380 --> 00:01:55,981
One Bolt Of Lightning Is All I Need.
40
00:01:56,050 --> 00:01:57,517
Warden: We're Too Late.
41
00:01:58,653 --> 00:01:59,852
[Thunder]
42
00:02:06,494 --> 00:02:08,343
Spider-Man!
43
00:02:08,412 --> 00:02:10,345
How Nice Of You To Come.
44
00:02:10,414 --> 00:02:13,315
It Saves Me
So Much Time.
45
00:02:19,174 --> 00:02:20,439
[Thunder]
46
00:02:20,508 --> 00:02:21,523
Electro Will Be After You
47
00:02:21,593 --> 00:02:23,209
When He Finds You're Still Alive.
48
00:02:23,278 --> 00:02:24,644
I'll Be Ready For Him.
49
00:02:26,348 --> 00:02:27,413
[Thunder]
50
00:02:27,482 --> 00:02:30,599
Spider-Man Is Destroyed,
51
00:02:30,668 --> 00:02:32,952
And I'm Free.
52
00:02:33,021 --> 00:02:36,539
Free To Drain The Power Of The Entire City
53
00:02:36,607 --> 00:02:39,659
And Make It My Own.
54
00:02:39,727 --> 00:02:42,861
Electro Has Escaped And No Pictures!
55
00:02:44,699 --> 00:02:45,882
Yes, Mr. Jameson?
56
00:02:45,950 --> 00:02:47,549
Jameson: Tell Parker When He Comes In
57
00:02:47,618 --> 00:02:48,584
He's Fired.
58
00:02:48,653 --> 00:02:50,219
You Can't Fire Peter, Mr. Jameson.
59
00:02:50,288 --> 00:02:51,721
He's A Free-Lancer.
60
00:02:51,789 --> 00:02:53,706
Don't Tell Me Who I Can Or Can Not Fire,
61
00:02:53,775 --> 00:02:54,957
Miss Brant.
62
00:02:55,025 --> 00:02:57,893
Put Him On The Payroll And Then Fire Him.
63
00:02:57,962 --> 00:02:59,645
Yes, Mr. Jameson.
64
00:02:59,714 --> 00:03:00,729
Miss Brant?
65
00:03:00,799 --> 00:03:01,831
Betty: Yes, Mr. Jameson.
66
00:03:01,900 --> 00:03:03,833
I'll Give Parker Another Chance.
67
00:03:03,902 --> 00:03:05,818
Tell Him To Get Here On The Double.
68
00:03:05,887 --> 00:03:07,337
He's Busy With A Chemical Formula
69
00:03:07,405 --> 00:03:09,072
And Said He Won't Be Available For--
70
00:03:09,140 --> 00:03:11,341
Won't Be Available?!
71
00:03:11,409 --> 00:03:14,110
You Tell Parker
He's Fired!
72
00:03:24,188 --> 00:03:27,456
This City Will Have To Live In Darkness
73
00:03:27,525 --> 00:03:30,526
Until I Get All The Power I Need.
74
00:03:36,868 --> 00:03:39,168
The Circuits
Are Overloaded.
75
00:03:39,236 --> 00:03:40,470
They'll Explode.
76
00:03:42,540 --> 00:03:45,474
[Electronic Humming]
77
00:03:45,543 --> 00:03:47,844
When It Builds Up
Enough Power,
78
00:03:47,912 --> 00:03:51,413
I'll Drain It All
For Myself.
79
00:03:51,482 --> 00:03:55,668
The Entire City Will Know The Power Of Electro.
80
00:03:59,958 --> 00:04:03,826
As Soon As I Can Mix A New Batch Of Special Web Formula,
81
00:04:03,895 --> 00:04:05,945
I'll Be Ready For Electro.
82
00:04:06,013 --> 00:04:07,447
[Ringing]
83
00:04:09,016 --> 00:04:10,499
Hello?
84
00:04:10,568 --> 00:04:12,835
Betty: Peter, Mr. Jameson Wants You Over Here Right Away.
85
00:04:12,903 --> 00:04:14,670
Electro Is Blacking Out The City!
86
00:04:14,739 --> 00:04:16,189
I'm Sorry, But I--
87
00:04:19,594 --> 00:04:20,460
[Hangs Up Phone]
88
00:04:21,863 --> 00:04:24,030
No Time To Finish The New Web Formula.
89
00:04:24,098 --> 00:04:26,532
Electro Has To Be
Stopped Now.
90
00:04:41,098 --> 00:04:44,317
Look Likes Electro's At The Midtown Substation.
91
00:04:44,385 --> 00:04:45,985
I'd Better Get There Right Away.
92
00:04:54,779 --> 00:04:56,879
Jameson: What's Going On Here?!
93
00:04:56,948 --> 00:04:58,898
Let Me Have That Candle, Miss Brant.
94
00:04:58,967 --> 00:05:00,233
Betty: I'm Sorry, Mr. Jameson.
95
00:05:00,301 --> 00:05:02,151
Electro's Cut Off
The Power.
96
00:05:02,219 --> 00:05:04,420
Just Because He Wants Revenge On Spider-Man,
97
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
Does He Have To Take It Out On Me?
98
00:05:06,390 --> 00:05:08,056
[Crash]
Ohh! Ow!
99
00:05:08,125 --> 00:05:10,993
Who Moved The Furniture?!
100
00:05:11,062 --> 00:05:12,762
[Electronic Buzzing]
101
00:05:14,466 --> 00:05:16,999
Soon I'll Be The Most Powerful Villain
102
00:05:17,068 --> 00:05:19,401
In The Whole World.
103
00:05:19,470 --> 00:05:21,854
I Sure Wish I'd Finished That Special Web Formula.
104
00:05:21,922 --> 00:05:24,640
Now I'll Have To Find Another Way To Stop Him.
105
00:05:31,098 --> 00:05:34,534
You Won't Escape Once I'm Fully Regenerated.
106
00:05:34,602 --> 00:05:37,936
Don't Overcharge Yourself, Glitterpuss.
107
00:05:39,940 --> 00:05:42,941
No Web Can Stop Me.
108
00:05:43,010 --> 00:05:44,693
I'm Starting
To Believe Him.
109
00:05:44,762 --> 00:05:47,930
First, I'll Take
Care Of You.
110
00:05:53,487 --> 00:05:55,521
Yeow!
111
00:06:13,858 --> 00:06:15,825
I've Got To Stop
The Turbines
112
00:06:15,893 --> 00:06:19,028
Before The Suction Pulls Me Into The Blades.
113
00:06:21,199 --> 00:06:23,049
There's Just One Chance.
114
00:06:24,552 --> 00:06:25,784
[Electronic Buzzing]
115
00:06:28,873 --> 00:06:29,855
Whew!
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,858
Talk About Close Calls.
117
00:06:31,926 --> 00:06:33,009
Lucky For Me,
118
00:06:33,077 --> 00:06:35,477
Electro Doesn't Wait To See If I've Had It.
119
00:06:38,215 --> 00:06:40,182
I've Got To Finish That Web Formula
120
00:06:40,251 --> 00:06:42,618
If I'm Gonna Beat That Electric Egotist.
121
00:06:43,921 --> 00:06:46,372
Hello? Hello?
122
00:06:46,441 --> 00:06:48,173
What's Going On Here?!
123
00:06:48,242 --> 00:06:49,859
Electro: I Am Electro,
124
00:06:49,928 --> 00:06:52,161
Master Of All Electrical Power.
125
00:06:52,230 --> 00:06:54,530
I Don't Care If You're The Wizard Of Oz.
126
00:06:54,598 --> 00:06:57,166
I Want My Electricity Turned On.
127
00:06:57,235 --> 00:06:59,184
Ha Ha Ha Ha!
128
00:06:59,254 --> 00:07:00,502
I'll Turn It On
129
00:07:00,571 --> 00:07:02,955
As Soon As You And The Rest Of The City
130
00:07:03,024 --> 00:07:04,506
Pay Me!
131
00:07:04,575 --> 00:07:06,475
Just Make Your Checks Payable
132
00:07:06,544 --> 00:07:09,478
To The Electro Power Company.
133
00:07:09,547 --> 00:07:10,830
Ha Ha Ha Ha!
134
00:07:10,898 --> 00:07:13,982
I'm Not Paying You Anything, You Pirate.
135
00:07:14,052 --> 00:07:15,768
Oh, Yes, You Will.
136
00:07:19,039 --> 00:07:21,107
Yeow!
137
00:07:22,243 --> 00:07:24,693
There Now, I'm Ready For Electro.
138
00:07:24,762 --> 00:07:28,681
I'll Spin A Web He Won't Ever Break.
139
00:07:28,750 --> 00:07:30,949
[Newspaper Boy
Shouting News]
140
00:07:33,054 --> 00:07:34,286
Read All About It!
141
00:07:38,726 --> 00:07:40,993
Electro: Heh Heh Heh,
142
00:07:41,061 --> 00:07:43,663
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
143
00:07:43,731 --> 00:07:45,598
What A Lovely Sight.
144
00:07:45,667 --> 00:07:48,984
Every Light Out There Means A Fortune For Me.
145
00:07:49,053 --> 00:07:51,370
And With Spider-Man Out Of The Way,
146
00:07:51,439 --> 00:07:54,140
No One Can Stop Me.
147
00:07:59,247 --> 00:08:02,064
Times Square Will Be Perfect For My Trap.
148
00:08:14,545 --> 00:08:15,912
[Snoring]
149
00:08:19,183 --> 00:08:21,349
[Ringing]
150
00:08:21,418 --> 00:08:22,985
Jameson Here.
151
00:08:23,054 --> 00:08:24,320
Who?
152
00:08:24,388 --> 00:08:26,021
Who?!
153
00:08:26,090 --> 00:08:28,507
I Said,
This Is Spider-Man,
154
00:08:28,576 --> 00:08:31,176
And If You Want To See The Fireworks Of The Century,
155
00:08:31,245 --> 00:08:32,962
Meet Me In Times Square.
156
00:08:33,030 --> 00:08:34,680
Why, You
Web-Headed Weasel,
157
00:08:34,748 --> 00:08:36,565
What Are You Up To?
158
00:08:36,634 --> 00:08:38,984
How Dare
He Hang Up On Me!
159
00:08:39,053 --> 00:08:41,770
I'll Meet Him, All Right, But With The Police!
160
00:08:47,145 --> 00:08:48,510
I've Got To Work Fast.
161
00:08:48,596 --> 00:08:50,812
Electro's Sure To See The Blackout Soon.
162
00:08:52,916 --> 00:08:55,984
Every Light Out There Is Pure Gold.
163
00:08:56,053 --> 00:08:58,354
Soon I'll Take Over Every City In--
164
00:08:58,422 --> 00:09:00,089
What's That?!
165
00:09:00,157 --> 00:09:02,074
Something's Wrong!
166
00:09:04,679 --> 00:09:05,811
Jameson: There He Is!
167
00:09:05,880 --> 00:09:07,930
I Told You Spider-Man Was Up To No Good.
168
00:09:07,999 --> 00:09:10,499
Old J.J.J. Got Here Just In Time.
169
00:09:12,686 --> 00:09:14,202
Ok, Spider-Man,
170
00:09:14,271 --> 00:09:16,789
Come On Down
Or We'll Shoot.
171
00:09:16,858 --> 00:09:17,823
Hold Your Fire!
172
00:09:17,892 --> 00:09:20,609
The Show's About To Begin.
173
00:09:20,678 --> 00:09:22,628
It's Electro!
174
00:09:22,696 --> 00:09:24,780
I Knew They Were Working Together.
175
00:09:24,848 --> 00:09:25,981
Hold Your Fire, Men!
176
00:09:26,050 --> 00:09:27,800
Let's See What's Going On.
177
00:09:27,869 --> 00:09:31,820
Electro, I'm Going To Put Your Name In Lights.
178
00:09:31,889 --> 00:09:33,338
Spider-Man!
179
00:09:33,407 --> 00:09:36,392
You've Got More Lives Than 9 Cats.
180
00:09:38,562 --> 00:09:40,829
I Need A Little More Bait For My Trap.
181
00:09:40,898 --> 00:09:43,732
You Can't Hide From Me, Spider-Man.
182
00:09:51,875 --> 00:09:54,526
I'll Make You
Pay For This!
183
00:09:54,595 --> 00:09:56,195
Why Don't You
Arrest Them?
184
00:09:56,263 --> 00:09:58,014
Don't Blow A Fuse,
Mr. Jameson.
185
00:09:58,082 --> 00:10:00,349
I Think Spider-Man Knows What He's Doing.
186
00:10:00,418 --> 00:10:02,534
Now's The Time To Test My Formula
187
00:10:02,603 --> 00:10:03,935
And Spring My Trap.
188
00:10:06,223 --> 00:10:09,074
At This Range, Nothing Can Save You.
189
00:10:14,565 --> 00:10:16,732
I've Got You Now,
Spider-Man.
190
00:10:18,402 --> 00:10:19,635
Yeow!
191
00:10:21,589 --> 00:10:24,373
He's Trapped Electro In An Electric Spiderweb.
192
00:10:24,441 --> 00:10:26,392
Well, Don't Just
Stand There,
193
00:10:26,460 --> 00:10:27,710
Arrest Him!
194
00:10:27,778 --> 00:10:29,712
I Think Spider-Man Is Trying To Tell Us Something.
195
00:10:29,780 --> 00:10:30,863
Look.
196
00:10:30,932 --> 00:10:32,330
[Officer Reading Sign]
197
00:10:35,586 --> 00:10:37,235
Oh, No!
198
00:10:37,304 --> 00:10:40,105
Don't Tell Me He's A Hero Again.
199
00:10:43,105 --> 00:10:47,105
Preuzeto sa www.titlovi.com
13760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof