Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:01,784
[Wind Whistling]
2
00:00:01,853 --> 00:00:05,738
[Thunder]
3
00:00:12,229 --> 00:00:13,462
Checking
The Hidden Cameras.
4
00:00:14,865 --> 00:00:15,997
Second Guard: Working Fine.
5
00:00:16,066 --> 00:00:17,850
Checking Energy Curtain.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,252
[Alarm Rings]
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,754
Check.
8
00:00:22,823 --> 00:00:24,440
First Guard:
Perfect Security.
9
00:00:24,509 --> 00:00:26,675
Nobody Can Get Near The Goliath Diamond.
10
00:00:26,744 --> 00:00:27,977
Second Guard:
Let's Go.
11
00:00:29,113 --> 00:00:30,996
Guess They Don't Need My Protection.
12
00:00:31,065 --> 00:00:32,715
But I'd Like A Closer Look
13
00:00:32,783 --> 00:00:35,317
At The Goliath Diamond Before I Leave.
14
00:00:41,425 --> 00:00:45,378
So That's The World's Largest Diamond.
15
00:00:45,446 --> 00:00:47,546
Uh-Oh. My Spider Sense Is Tingling.
16
00:00:47,615 --> 00:00:49,181
Something's Wrong!
17
00:00:54,321 --> 00:00:55,387
[Alarm Ringing]
18
00:00:55,455 --> 00:00:56,388
The Alarm!
19
00:00:56,457 --> 00:00:58,957
It's Spider-Man! He's After The Diamond!
20
00:01:06,901 --> 00:01:08,467
Stay Where You Are Or We'll Shoot!
21
00:01:08,536 --> 00:01:10,619
Sorry, But I Gotta
Go Now.
22
00:01:18,312 --> 00:01:20,746
Thanks For The Opening.
23
00:01:20,814 --> 00:01:22,014
After Him!
24
00:01:22,083 --> 00:01:24,183
You Take The Rear Exit, I'll Take The Front.
25
00:01:26,553 --> 00:01:29,188
Nothing To These Inside Jobs For A Sandman,
26
00:01:29,257 --> 00:01:30,655
But This Is Better Than I Planned.
27
00:01:33,094 --> 00:01:34,659
Now I Can Take The Diamond,
28
00:01:34,728 --> 00:01:37,813
And Spider-Man Can Take The Rap.
29
00:01:42,553 --> 00:01:45,237
And The Daily Bugle Will Give All The Proceeds
30
00:01:45,305 --> 00:01:47,606
From A Benefit Showing Of The Goliath Diamond...
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,809
To My Favorite Charity.
32
00:01:50,877 --> 00:01:52,728
Isn't He A Great Guy.
33
00:01:52,797 --> 00:01:54,763
Only For Publicity.
34
00:01:54,832 --> 00:01:55,915
Is There
Any Danger
35
00:01:55,983 --> 00:01:58,417
Of The Diamond
Being Stolen?
36
00:01:58,485 --> 00:01:59,834
Not A Chance!
37
00:01:59,903 --> 00:02:01,136
[Rings]
38
00:02:01,205 --> 00:02:02,771
Jameson: Uh, Excuse Me A Moment, Gentlemen.
39
00:02:02,840 --> 00:02:06,425
Who? Spider-Man?
40
00:02:06,493 --> 00:02:09,028
He What?
He Stole The Diamond?
41
00:02:09,096 --> 00:02:12,264
Why, That--That-- Call The Police!
42
00:02:12,333 --> 00:02:15,500
Call The F.B.I.! Call The Marines!
43
00:02:15,569 --> 00:02:17,419
[Gunfire]
44
00:02:26,731 --> 00:02:28,880
Whew! That Was A Close Call.
45
00:02:28,949 --> 00:02:33,268
But I'd Still Like To Know What Set Off That Alarm.
46
00:02:33,337 --> 00:02:35,303
Better Check In
With Jameson.
47
00:02:35,372 --> 00:02:37,840
He May Have Heard Something.
48
00:02:37,909 --> 00:02:41,359
Wait Till I Get My Hands On That Web-Headed Thief!
49
00:02:41,428 --> 00:02:43,428
Spider-Man Couldn't Have Stolen The Diamond,
50
00:02:43,497 --> 00:02:44,529
Mr. Jameson.
51
00:02:44,598 --> 00:02:47,082
Oh, No? Well, Take A Look At This.
52
00:02:47,151 --> 00:02:50,502
Spider-Man, Caught In The Act By The Hidden Camera!
53
00:02:50,570 --> 00:02:53,005
And Listen To This Note That Just Arrived.
54
00:02:53,073 --> 00:02:55,974
"If You Want The Goliath Diamond Back,
55
00:02:56,043 --> 00:02:59,011
"Bring A Million Dollars To Orchard Beach
56
00:02:59,079 --> 00:03:02,714
At 10:30 Tonight. Come Alone."
57
00:03:02,783 --> 00:03:05,066
And He Signed It With A Large "S."
58
00:03:05,135 --> 00:03:07,186
"S" For Spider-Man!
59
00:03:07,254 --> 00:03:09,721
Offhand,
I'd Say Spider-Man
60
00:03:09,790 --> 00:03:11,356
Is Going To Have
A Hard Time
61
00:03:11,425 --> 00:03:12,590
Swinging Out
Of This One.
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,300
Am I Too Early?
63
00:03:21,368 --> 00:03:22,434
Or Too Late?
64
00:03:22,503 --> 00:03:24,386
No One Here.
65
00:03:24,455 --> 00:03:28,891
Maybe Old J.J. Changed His Mind.
66
00:03:28,960 --> 00:03:32,094
Hmm. That's Interesting.
67
00:03:32,162 --> 00:03:34,179
I Recognize The Shape.
68
00:03:38,769 --> 00:03:40,669
This Needs Looking Into.
69
00:03:43,040 --> 00:03:43,939
Sandman!
70
00:03:45,108 --> 00:03:47,726
There's A Million-Dollar Price Tag
71
00:03:47,795 --> 00:03:49,461
On This, Spider-Man...
72
00:03:51,532 --> 00:03:54,232
And You're Not
Going To Get It.
73
00:03:54,301 --> 00:03:56,685
We'll See About That.
74
00:03:58,889 --> 00:04:01,540
Ok, Sandy.
75
00:04:06,030 --> 00:04:08,263
Thanks A Million... Dollars, That Is.
76
00:04:08,332 --> 00:04:09,415
[Siren]
77
00:04:09,483 --> 00:04:12,368
Jameson. He Brought
The Police.
78
00:04:14,405 --> 00:04:16,605
There He Is!
Spider-Man!
79
00:04:16,673 --> 00:04:18,240
And He's Got The Diamond!
80
00:04:18,309 --> 00:04:19,541
Arrest Him!
81
00:04:19,610 --> 00:04:21,010
Policeman: All Right, Spider-Man.
82
00:04:21,078 --> 00:04:23,345
Don't Try
Anything Funny.
83
00:04:23,414 --> 00:04:24,930
Sandman's The Thief.
84
00:04:24,998 --> 00:04:26,348
And You're Letting Him Get Away!
85
00:04:26,416 --> 00:04:30,618
You've Got To Do Better Than That, Spider-Man.
86
00:04:30,687 --> 00:04:33,405
We've All Seen You!
87
00:04:36,259 --> 00:04:38,610
Hand That Diamond Over, Spider-Man!
88
00:04:40,430 --> 00:04:42,447
If You're Not Going After The Sandman,
89
00:04:42,516 --> 00:04:44,766
Then I Will!
90
00:04:44,835 --> 00:04:45,701
My Gun!
91
00:04:50,374 --> 00:04:51,390
Jameson: Stop Him!
92
00:04:51,459 --> 00:04:52,641
He's Getting Away!
93
00:04:52,709 --> 00:04:56,545
I'll Be Back... When I Find The Sandman.
94
00:04:59,499 --> 00:05:01,916
Come Back, You Web-Headed Thief!
95
00:05:01,985 --> 00:05:02,951
Well, At Least
You Got
96
00:05:03,019 --> 00:05:04,820
The Diamond Back,
Mr. Jameson.
97
00:05:06,474 --> 00:05:09,274
Jameson: A Rock! I've Been Tricked!
98
00:05:10,844 --> 00:05:13,545
Sandman: I've Been Tricked.
99
00:05:13,614 --> 00:05:16,482
Jameson Is More Of A Swindler Than I Am.
100
00:05:16,550 --> 00:05:20,419
But, Then Again, I Still Have The Diamond.
101
00:05:22,289 --> 00:05:27,126
And Now Jameson Will Have To Pay Double.
102
00:05:27,194 --> 00:05:30,328
$2 Million?
Why, That's Double!
103
00:05:30,397 --> 00:05:32,597
What Else Does That Note Say, Mr. Jameson?
104
00:05:32,666 --> 00:05:34,566
He Wants Me To Come To The Rock Quarry.
105
00:05:34,634 --> 00:05:35,667
Alone.
106
00:05:35,736 --> 00:05:39,220
"And Bring Real Money
Or Else."
107
00:05:39,289 --> 00:05:42,490
It's The "Or Else" That Bothers Me.
108
00:05:42,559 --> 00:05:44,510
Peter, My Boy, How Would You Like
109
00:05:44,578 --> 00:05:46,311
To Run A Little Errand
For Me?
110
00:05:46,380 --> 00:05:48,113
To A Rock Quarry, Maybe?
111
00:05:48,182 --> 00:05:50,382
I Always Said You Were A Bright Boy.
112
00:05:50,451 --> 00:05:53,018
Now, Here Are The Instructions...
113
00:06:03,764 --> 00:06:06,164
Sandman's Going To Find Collecting $2 Million
114
00:06:06,233 --> 00:06:07,866
Is A Sticky Business.
115
00:06:07,935 --> 00:06:11,085
And With My Web Glue, He's Going To Find Out Fast.
116
00:06:18,212 --> 00:06:19,444
The Suitcase.
117
00:06:19,513 --> 00:06:21,080
I Better Not
Get Stuck
118
00:06:21,148 --> 00:06:22,815
Without The Money
This Time.
119
00:06:31,408 --> 00:06:33,375
Tricked Again!
120
00:06:33,443 --> 00:06:35,394
Spider-Man!
121
00:06:35,462 --> 00:06:38,847
Right. And This Time, I Will Take The Diamond.
122
00:06:38,916 --> 00:06:40,598
You Want It?
123
00:06:40,667 --> 00:06:43,168
Well, Then, Catch!
124
00:06:49,643 --> 00:06:50,742
Strike!
125
00:07:00,321 --> 00:07:02,470
I Like Basketball Better.
126
00:07:11,465 --> 00:07:14,666
I Can't Tell The Sandman From The Sand.
127
00:07:14,735 --> 00:07:17,452
He's Got To Be In There Somewhere.
128
00:07:17,521 --> 00:07:21,923
Ok, Sandman, Get Ready For The Big Push!
129
00:07:26,830 --> 00:07:29,113
[Crash]
130
00:07:31,952 --> 00:07:34,035
I Got Him.
131
00:07:34,104 --> 00:07:35,720
Now To Finish The Job.
132
00:07:38,041 --> 00:07:40,775
Anyone Who Doesn't Play Ball With Me
133
00:07:40,844 --> 00:07:43,044
Has To Have Rocks
In His Head.
134
00:07:48,569 --> 00:07:51,570
My Spider Sense Is...
135
00:07:59,246 --> 00:08:01,180
[Starts Engine]
136
00:08:01,248 --> 00:08:04,566
Another Ball Game,
Spider-Man.
137
00:08:04,634 --> 00:08:07,869
I'd Better Not Take This Sitting Down.
138
00:08:07,938 --> 00:08:09,788
My Foot! It's Caught!
139
00:08:14,862 --> 00:08:16,811
Thanks, Sandman!
140
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
You Just Gave Me
A Leg Up.
141
00:08:18,849 --> 00:08:21,683
Next Time, You Won't Be So Lucky.
142
00:08:29,376 --> 00:08:30,492
[Splash]
143
00:08:30,560 --> 00:08:34,679
Water! I'm Soggy! I Can't Do Anything!
144
00:08:34,748 --> 00:08:37,348
Thanks For Telling Me Your Weakness.
145
00:08:37,417 --> 00:08:39,184
Stop! Stop!
146
00:08:39,252 --> 00:08:41,903
Gladly, As Soon As You Give Me The Diamond.
147
00:08:41,972 --> 00:08:46,641
I'm...Getting...Weak.
148
00:08:46,710 --> 00:08:50,178
Give Up, Sandy, Or I'll Turn You Into A Mud Pie.
149
00:08:50,246 --> 00:08:52,681
Much Obliged, Sandy.
150
00:08:52,749 --> 00:08:58,370
I See A Damp Future Ahead For You, Sandman.
151
00:08:58,438 --> 00:09:00,405
"One Soggy Sandman,
152
00:09:00,474 --> 00:09:04,576
Compliments Of Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
153
00:09:04,644 --> 00:09:07,612
Yes, Gentlemen, I Was An Eyewitness
154
00:09:07,681 --> 00:09:10,916
When Spider-Man Turned His Web Into A Catapult
155
00:09:10,984 --> 00:09:14,102
And Sent Sandman Flying Into A Water Trough.
156
00:09:14,171 --> 00:09:17,239
Then Spider-Man Turned The Hose On Sandman--
157
00:09:17,307 --> 00:09:19,040
Spider-Man, Spider-Man!
158
00:09:19,109 --> 00:09:20,541
Everything Is
Spider-Man!
159
00:09:20,610 --> 00:09:23,478
Uh, If This Was Such A Great Battle, Parker,
160
00:09:23,546 --> 00:09:25,280
Where Are Your Pictures?
161
00:09:25,349 --> 00:09:28,450
[Gulp] Uh, Uh, It Was So Exciting,
162
00:09:28,518 --> 00:09:29,951
I, Uh, Forgot To Take Any.
163
00:09:30,020 --> 00:09:31,886
It Just Goes
To Show You,
164
00:09:31,955 --> 00:09:33,755
You Can't Send
A Teenager
165
00:09:33,824 --> 00:09:35,657
To Do A Man's Job!
166
00:09:49,089 --> 00:09:51,239
[Energetic Music Playing]
167
00:09:51,308 --> 00:09:53,124
d Spider-Man, Spider-Man d
168
00:09:53,193 --> 00:09:55,610
d Does Whatever A Spider Can d
169
00:09:55,679 --> 00:09:57,629
d Spins A Web Any Size d
170
00:09:57,698 --> 00:09:59,747
d Catches Thieves Just Like Flies d
171
00:09:59,816 --> 00:10:01,400
d Look Out d
172
00:10:01,468 --> 00:10:03,484
d Here Comes The Spider-Man d
173
00:10:04,938 --> 00:10:06,754
d Is He Strong? Listen, Bud d
174
00:10:06,823 --> 00:10:08,974
d He's Got Radioactive Blood d
175
00:10:09,042 --> 00:10:11,159
d Can He Swing From A Thread? d
176
00:10:11,228 --> 00:10:13,394
d Take A Look Overhead d
177
00:10:13,463 --> 00:10:14,962
d Hey, There d
178
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
d There Goes The Spider-Man d
179
00:10:17,851 --> 00:10:19,751
d In The Chill Of Night d
180
00:10:19,819 --> 00:10:22,003
d At The Scene Of A Crime d
181
00:10:22,072 --> 00:10:24,438
d Like A Streak Of Light d
182
00:10:24,507 --> 00:10:27,125
d He Arrives Just In Time d
183
00:10:27,194 --> 00:10:29,094
d Spider-Man, Spider-Man d
184
00:10:29,163 --> 00:10:31,396
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
185
00:10:31,465 --> 00:10:33,448
d Wealth And Fame He's Ignored d
186
00:10:33,517 --> 00:10:35,717
d Action Is His Reward d
187
00:10:35,786 --> 00:10:39,170
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
188
00:10:39,239 --> 00:10:41,473
d Wherever There's A Hang-Up d
189
00:10:41,542 --> 00:10:44,525
d You'll Find The Spider-Man d
190
00:10:47,525 --> 00:10:51,525
Preuzeto sa www.titlovi.com
13315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof