Original subtitles

V en glas oglasimo se! Nočemo radiacije!

V en glas oglasimo se! Nočemo radiacije!

Nazaj!

IZKORISTITE SONCE

PREPOVEJTE RUDARJENJE URANA

NAJ BO AVSTRALIJA BREZ URANA

MOČ SONCA

Zdravo. Nekaj me je pičilo.

Usedite se.

Zaradi takih stvari propadajo revolucije.

Se hecate?

Malo pa res.

Ne boste končali kot Ivana Orleanska.

Zelo boli, prav?

Verjetno mislite, da bi nas morali na silo utišati.

Komu mar pravica do miroljubnih protestov.

Nisem na njihovi strani.

Študent sem. To počnem, da bom imel za najemnino.

Tukaj študirate?

Filozofijo. Ne bom spremenil sveta, bom pa o tem razmišljal.

Niste nekoliko stari za študenta?

Nekateri se dlje iščemo.

Ste z mano?

Ne bi morala biti zunaj?

-Kako ti je ime? -Gemma.

Me veseli, Gemma. Dale.

No, Dale…

Tu imaš gotovo veliko zanimivih zdravil.

Lahko dobiš aspirin, če hočeš.

Dolgčas.

Si vedno tako dolgočasen?

Če boš nesramna, te bom vrgel iz rešilca.

S tabo bom ostala.

V redu je.

Kaj počneš tukaj?

Še zadnjič sem te hotela videti, srček.

To ti dolgujem.

Še zadnjič?

Devetnajst let si dobil, Dale.

-To sem naredil, da bi šla lahko v Indijo. -Srček… Ne skrbi zame.

Odvadila sem se.

Oči je plačal zdravljenje.

V redu bom.

V redu boš?

Ej.

Ej. Počasi.

Ne. Ne smeš biti tukaj.

-Ulezi se. -Kolero imam.

-Ni varno. -V redu je.

Mimogrede, kdo je Gemma?

Kaj počneš tukaj?

Mogoče se z dobrimi dejanji ni treba odkupiti samo tebi.

Lahko malo popiješ?

Stopi k steni.

Ti krij tisto stran!

Ti pa z mano. Poišči jo!

Pojdi!

Sem dol.

Tukaj je.

Odpeljita jo nazaj.

Izpustita me. Izpustita me.

Izpustita me.

Reci staršem, naj prodajo to stanovanje v šesti etaži…

In kupijo novo v lepi novi zgradbi.

Z dvigalom.

Odpeljite noter.

Kaj je to?

Tiralice.

Če je Lin ubežnik, ga bova našla tu.

Moral sem privoliti, da bo tu policist Mišra,

saj gradivo preiskovalne službe ne sme iz arhiva.

Tvoje stanovanje je zdaj začasen prostor preiskovalne službe

z enim uslužbencem.

Še kakšen pogoj?

Oh, haan, stricu sem obljubil, da mu bova povedala, če je Lin vpleten v kaj resnega.

Če je tukaj, je gotovo resno.

Veliko bolje se počutim.

Si me slekla?

Nisem te mogla pustiti ležati v lastnih iztrebkih.

Zakaj? Se česa sramuješ?

Le tega, da sem se posral.

Drugače sem si zamišljal, kako bom prvič gol pred tabo.

Zamišljal si si, a?

Zlobna si, norčuješ se iz umirajočega.

Ne umiraš. Nisem rekla, da sem dobra.

Jej.

Dobro.

Kaj si prej mislila z odkupljanjem?

Kaj?

Rekla si, da se z dobrimi deli ni treba odkupiti le meni.

Tvoj prihod sem ni kar tako. Da tvegaš tole.

Po mojem se počutiš krivo.

Česa sem kriva?

Madame Zhou. Tisto v Palaceu.

Zhou se je spravila name. V bistvu si ti kriva, da so me oropali,

da sem zbolel za kolero in da skoraj umiram.

Vsega sem kriva jaz.

Hecam se.

To ne pomeni, da nimaš prav.

Tveganje sem poznala. Tebe pa ne. Vsaj takrat ne.

Zato sem te izrabila.

Zhou je omenila Ahmeda, moškega, čigar obleko sem nosil.

-Kaj se je zgodilo? Sta bila… -Ne. Zaboga, ne.

Prijatelja sva bila.

Ahmed je bil zaljubljen v Christino, eno Zhoujinih punc.

Zhou je prisilil, da jo je izpustila. Tega ni mirno požrla.

Je nanj naščuvala svoje ljudi?

Na Christino.

Nekdo ji je v obraz vrgel kislino.

Ahmed se je hotel maščevati. Zmotno sem mislila, da sem ga odvrnila od tega.

Čez nekaj dni se je pojavilo truplo.

Zhou je ubila njega, ne tebe.

Ja.

Ahmed je ljubil Christino. Jaz pa ji nisem zaupala.

Mislila sem, da ga le izkorišča.

Ni hotel poslušati.

Christini so nato ponudili delo v Palaceu.

Vedela je, da sodelujem z Zhou. Prišla je k meni.

Rekla sem ji, da bo vse v redu.

Hotela sem, da izgine.

Ne moreš se kriviti za to.

Nekdo te je napadel in zato je zagorelo.

Rekel si, da je mama tistega fanta umrla zaradi tebe.

Zakaj si za to kriv ti, ne oni?

Ahmed je mrtev zaradi mene.

Je bila Sunita tu?

Poznam obraz vsakega moškega, ki pride v mojo hišo.

Tebe še nisem videla.

Lahko ti plačam.

Imela sem neko Sunito, ampak je pred nekaj dnevi odšla.

To ni dovolj.

Bolje bo, da si ne zapomnim tvojega obraza.

Stran bom moral.

Kavita vohlja za mano,

odkar sem pijan stegnil jezik v Reynaldu.

Napisati hoče zgodbo o meni.

Lahko jo poskusim pregovoriti.

Te ne bi to še bolj spodbodlo, če bi bila na njenem mestu?

Nimam druge izbire.

Če me bodo našli, me spet čaka zapor. Ali še kaj hujšega.

Ampak nočem oditi, ker…

Zaljubljen sem vate.

-Povedala sem ti, kaj mislim o tem. -Samo nakladaš.

Ne pričakujem, da rečeš isto. To lahko imenuješ, kakor hočeš,

-ne moreš pa zanikati, da… -Lin, všeč si mi.

Lahko bi se brezglavo zaljubila vate.

Tudi zato moraš oditi.

Čisto vodo potrebujeva.

Pojdi. Smeš dvoriti moji hčeri.

Koliko je ura?

Karla?

Glej, glej. Linbaba je zdaj v redu.

Arre, Linbaba!

Cele tri dni te nisem videl.

Presrečen sem, da si živ. Kakšno srečno jutro, yaar!

Zelo dobro novico imam.

Pomagal sem v Kumarjevi čajnici.

Šefa, pravita, da lahko dvorim Parvati!

-Super. Poslušaj… -To se ne bi zgodilo, če…

-Ja? -Usrati se moram.

Mi bodo vsi sledili?

Bom uredil.

Poslušajte! Linbaba hoče na sekret.

Sam!

-Hvala, prijatelj. -Malenkost.

Pridi. Si dobro spal?

Ja.

-Ja? Kje je Karla gospa? -Dobro vprašanje.

Dvesto tisoč.

Vse je tu.

Tista Liza…

Res ni od muh, ne?

Skoraj bi polomila frdamano posteljo.

Skoraj bi si zlomil tiča.

Mislil sem, da je tvoja ženska,

ampak takega komada z nikomer ne bi delil, ne?

Prav imaš. Vse je tu.

-Dajte no. To je butasto. -Arre, ne skrbi. Kar pojdi opravit svoje.

-Se boš tudi ti pridružil? -Srečen sem. Zato.

Ni tak, za kakršnega ga imate.

Prasec!

Morilec je!

Ravi, kaj se greš?

Mojo mamo je ubil.

-O tem sva že govorila… -Ubil jo je.

Rešiti jo je poskušal.

On je zanetil požar.

Slišal sem ga. In tisto gora žensko. Ubil jo je!

-On ga je zanetil! -Poslušaj.

Karkoli misliš, da si slišal… Poslušaj, Ravi…

Če boš širil to laž, požar netiš ti.

Lin je bil z mano, ko je zagorelo.

Ne, z mano je bil.

Z mano je bil.

Če te bom še slišal to govoriti,

bom Kasimbhaiu povedal, da širiš laži. Jasno?

Pojdi.

Je to najin denar?

Rahim je rekel, da sta se imela lepo.

Se je splačalo?

Si uživala, Lisa?

V čem?

V urah, ko me je natepaval?

Ne, poglej me. Ti si začel.

Ta denar imava, ker sem mu pustila tisto početi.

Zaslužila sem ga.

To sem naredila za naju. Na to sem lahko ponosna, če tega ne boš umazal.

Kam greš?

Saj nisi resen.

Prikažeš se, začneš najedati in pobegneš?

Ti si to hotel. Pa dajva!

Sebastian…

Kaj počne tukaj?

-To so možje Valida Šaha. -Kaj hočejo, Linbaba?

Globoko v sebi sem vedel, da sem kriv jaz.

-Hudič je prišel po svoj davek. -Validbhai vam sporoča,

da ne bo več dogovorov s Khader Khanom.

Nič več vode za vas.

Z vašo vodo je konec.

Ne, Lin, preveč jih je.

Še vedno si na napačni strani, doktorček.

Hej, kaj počnete?

Vsak dan bomo prišli.

Zakaj to počnete?

Zadovoljni, g. Lin? Vidite, kaj se zgodi, ko se dogovarjate z gangsterji?

Sredi vojne smo. To ste nam nakopali vi.

Vse to je vaša krivda.

Si povedal Khadru, da sem bila pri Linu?

Ne. Lahko mu kdo drug. V Sagar Vadi ima veliko novih prijateljev.

Zaradi Lina.

-Toliko o tem, da se mu bomo izogibali. -Lin je prišel k njemu.

Kako je z njim? Z Linom?

V redu bo.

-Kako si ti? -Tudi jaz bom v redu.

Vem, da ti to ni všeč, a se bo kmalu končalo.

Sunita, kajne?

Oprosti, da si morala tako dolgo čakati.

Vem, da ti ni bilo lahko.

Bom v hindujščini.

Ste vi madame Zhou?

Ne, sem pa jaz zahtevala, da te pripeljejo sem.

Padma je zame odkupila tvoj dolg.

Zakaj?

Nekaj morava urediti.

Ne vem, o čem govorite.

Pozabite. Dobila bom denar.

Pomembne prijatelje imam. Oni bodo…

Pogovoriva se o tvojem prijatelju.

Tistem iz Kandale.

Ne izgovori njegovega imena.

Ubogaj me.

Tvoj dolg bo odplačan.

Lahko boš šla, kamor boš hotela, počela, kar boš hotela.

Kaj moram narediti?

Pokliči svojega prijatelja.

Povej mu, da je vse v redu, in ga povabi sem na obisk.

Samo telefonski klic in boš svobodna.

Ne.

Vem, da je dober do tebe. Pa je njegovo plačilo vredno tega?

Ne plačuje in ne bom mu škodovala.

Ne za mrho, kot ste vi.

Rada ga imam, on pa mene. Razumete?

Ven.

Poberite se!

V redu.

-Lahko greš, Johnny. -Hvala, Linbaba.

Ali kaj potrebuješ?

Ravi mi je povedal, da si požar zanetil ti.

V bistvu.

Med prijatelji ni skrivnosti.

Vsaj ne takih.

Kako naj ti pomagam, če ne vem, da potrebuješ pomoč?

V redu je. Raviju sem rekel, da sem bil takrat s tabo.

Zakaj si lagal?

To je preteklost. Naj bo laž resnica, če je tako bolje.

Kot tvoja zdravila.

Razumem. Za eno slabo stvar se hočeš odkupiti z veliko dobrimi.

Kmalu boš odšel, na?

Kako sebično bi bilo, če bi s sabo vzel vero teh ljudi?

Ves čas sem bil sebičen.

Kako lahko to rečeš?

Vse, kar si naredil za nas, pri tem skoraj umrl, nam prinesel vodo…

Ni šlo za vas. Zame je šlo.

Kasim me je opozoril glede Khana, pa sem vseeno šel, da bi se bolje počutil.

Hotel sem odplačati dolg, da bi lahko odšel.

Če ne bi šel…

Moja Parvati bi bila morda mrtva.

Dober človek si in preveč razmišljaš.

Ne vem, s kom poskušaš manipulirati, ampak ta punca ga ljubi.

-In verjame, da on ljubi njo. -Poslušala si.

Seveda.

Bolj neumnega in trmastega človeka od zaljubljene cipe ne boš našla.

Govoriš iz izkušenj?

Je to tako neverjetno?

O tebi kroži veliko zgodb.

-Kdo bi vedel? -Ja.

In večino sem jih ustvarila jaz.

Toda v najboljših zgodbah je vedno zrno resnice.

Gotovo si slišala tisto, da sem bila ljubica vohuna iz KGB-ja.

Govorijo…

Nekega dne je zapustil Indijo, mene pa pustil tukaj.

Njegovi preganjalci so namesto njega ujeli mene.

Na meni so izživeli svoje frustracije.

Od ljubezni je močnejše samo še sovraštvo, ki se porodi, ko je ljubezni konec.

Stopnjuj Sunitin strah. Naj podvomi o svoji ljubezni.

Brez nje bo naredila vse, kar boš hotela.

Na koncu ji boš naredila uslugo.

Si srečna?

Ti ta kraj, to, kar si ustvarila,

daje kakšno zadovoljstvo?

Daje mi moč in nadzor.

Si zaradi njiju srečna?

Bolj kot brez njiju.

Si nikoli ne želiš, da bi ubrala drugo pot?

Kam pa?

Kaj je za pozabljeno kurbo sreča do konca dni?

Vprašajva tvojo Sunito.

Nazaj sem.

Naj to odnesem Rahimu?

Ne.

Zadnjič me je obiskal Abdulah Taheri.

-Rekel je, naj nehava dilati. -In mi nisi povedal?

Lahko bi me opazoval, ko sem šel po denar!

Kako je izvedel?

-Komu si povedal? -Nikomur.

Pizda.

-Kaj pa Didier? -Didier.

Didier… Prosil si ga za kupce.

-Didier ima Kolabo v mezincu. -Pizda.

Kdo bi naju hotel tako zajebati?

Kaj pa Lin?

Prijateljuje z Abdulahom in Didierjem.

Vidva pa se sovražita.

Zadnjič sem ju videl skupaj.

Nekaj butastega je rekel, sacco di merda. Prerezati bi mu moral vrat.

Lin.

Veš… Jebeš Lina.

Jebeš Lina.

Jebeš Lina, Khadra Khana, Rahima in Zhou, a?

Teh dvesto bova obdržala, preostalo drogo pa ceneje prodala…

In se pravočasno pobrala iz Bombaja. Ej!

Če nočeš, bom šel sam.

-Ampak ne boš dobil nič. -Jeba.

-Jeba, jeba. -Nič od tega.

Poglej me.

Vse ali nič, Modena.

Daj no. Jebeš vse skupaj.

Okej.

-Prav. -Okej? Sì?

-Okej. Ja. -Sì?

Prav.

Andiamo. Pojdiva, a?

Valid Šah upravlja eno drugih združb.

Združb?

Tolp, hočeš reči.

Zakaj ga moti, da podarjaš vodo?

Ve, da hočem kupiti Sagar Vado.

Tudi on jo hoče.

Lin.

Vsaj sedi.

Prosim.

-Popij kaj. -Ne, hvala.

Sagar Vada je na enem najdragocenejših zazidljivih zemljišč na svetu.

Valid Šah je kupil vdanost ministra za prostor.

Misli, da bo obveljala njegova.

Vendar v Sagar Vadi živi na tisoče ljudi.

Kjer so ljudje, je moč.

Valid ima v pesti ministra. Noče, da nadzorujem volivce.

Kaj hočeš od njih?

Da glasujejo za uničenje svojih domov?

To je edinstvena ironija našega mesta.

Revni ne morejo vplivati na svojo deložacijo,

odločajo pa o tem, kdo jih bo deložiral.

Misliš, da ne vem, kaj jim jemljem?

Kako si mogel?

Meni so ukradli dom, ko sem bil star petnajst let.

Taka bolečina ne mine.

Financiral sem tvojo kliniko.

Daroval zdravila, vodo.

Tem ljudem hočem pomagati, dokler njihov dom še stoji.

Vendar bo Sagar Vada prodana.

-Serješ. -Ne, to je Bombaj.

-Zakaj mi tega nisi povedal prej? -Ker morda ne bi sprejel vode.

Zdaj pa so v vojni.

-Se bodo bojevali? -Nimam pojma.

Ne bom več posrednik, Khaderbhai. Če bi rad kaj od njih, jih prosi sam.

Prav.

Živjo.

Živjo tudi tebi.

Lepo te je videti.

Enako.

Za to gre. Nihče ga zares ne pozna.

Morda zato, ker stalno molči.

Najmlajši od devetih otrok. Odraščal je v bedi. Preživel je zaradi neopaznosti.

Ampak ko sva sama, je drugačen.

Duhovit je, veš?

In prijazen.

Samo osrečiti me hoče.

Vendar je slabič.

Ni videti, vendar sem te poslušala

ter prevzela odgovornost zase in zanj.

Ja, morala sem porivati z Rahimom. Pa kaj?

Ko je zjutraj Modena prišel z denarjem…

Prvič sem se počutila…

Močno.

Verjetno se ti zdim nora.

Če si prišla po življenjski nasvet, potem si nora.

Kakorkoli že se boš odločila…

Vedno lahko živiš tukaj.

Modeno pa pusti, dokler ga še lahko.

Vzemi svoje stvari in zapusti Bombaj.

Pozno je.

Lahko greš, saj imam Mišro.

Ali pa…

Tako sem vsaj mislila.

Vsaj sezul se je, na?

Kaj mi boš pokazal takega, da bo to spremenilo naš položaj?

Strojnice, ki bodo odgnale gorile?

Ne poslušaš, ne učiš se, hočeš pa o vsem odločati.

Ne, s tem sem opravil.

Zato si tukaj ti.

Salam alejkum.

Va alejkum salam.

Kasimbhai, počastili ste me s svojo navzočnostjo.

Oba veva, da je v resnici nasprotno. In to je bistvo, bi rekel.

Khadra sem pripeljal, da bo lahko sam povedal.

Lin pravi, da ste razumni.

G. Lin ve zelo malo o meni, čeprav misli drugače.

In o vas tudi. Pravzaprav o čemerkoli.

Ve, da si vdanost lahko le prislužiš, kupiš pa ne.

Na to me je bilo treba spomniti.

Prišel sem se pogovorit o načrtu.

Mi bo ta omogočil ohraniti moj dom?

Ne.

Na koncu ne.

Vsaj iskrena sva.

Prosim.

Davi mi je nekdo prinesel tole.

Hotel je, da vam ga dam.

Zlato ni pravo, vendar…

Prstan je v njegovi družini že tri rodove.

Ima zgodovino.

Tej pa se ne odrečemo zlahka.

"Da veste, kakšno moč ima ta prstan, pol več od nje, ki dala vam je prstan,

da vašo čast oklepal je ta prstan, drugače bi branili prstan."

Dam mu prstan, on pa meni uganko.

-Oprostite mi… -Hvala, da ste me spomnili,

-kako neizobražen sem. -Kasim, ne.

Nisem hotel biti nespoštljiv.

Navedek iz drame je.

Vaš prstan je zame podoben preizkus.

Če dobim pravico do vašega zemljišča,

na njem še dolgo ne bodo gradili.

Medtem pa bi rad pomagal vaši skupnosti.

Gradbišče bo najprej potrebovalo elektriko, ustrezen vodovod…

Do začetka gradnje bi ju lahko uporabljali.

Rad bi tudi pomagal poiskati zakonito zaposlitev.

Če nam boste vzeli dom, nam morate omogočiti razvoj.

Se strinjam.

Na poti semkaj sem opazil nekaj miz.

Zgradil vam bom šolo, plačal učitelje in knjige.

Pa ko boste začeli graditi?

Kaj bo potem z nami?

Pomagal vam bom poiskati nov kraj, inšalah.

Dajte mi prstan nazaj.

Vrnil ga bom moškemu, da ga bo dal hčeri.

Ona pa svojim otrokom in oni svojim zanamcem.

Moški, ki je napisal vašo dramo, je moder.

Verjamem, da v Shakespearjevih delih najdemo vsa vprašanja in večino odgovorov.

Kasim, povejte, kakšen je vaš odgovor?

Tukaj je 300.000.

Dovolj, da spizdiva, kamor hočeva, a?

Odtočit grem. Nocoj bova šla, preden Rahim kaj posumi.

Po Liso moram.

Lisa, Lisa, Lisa. Jebeš Liso.

Ne gre z nama.

Odslužila je svoj namen.

Nobena kurba ne bo videla tega denarja.

Odloči se, Modena. Denar in jaz ali ona.

Verjemi, s tem denarjem bova povsod zlahka prišla do češpelj.

Lisa ni tako zelo posebna.

Vsak večer ti bova poiskala drugo. V vsakem mestu, v katerem bova.

Kaj meniš, Modena?

Kam bi rad šel? V Italijo? Španijo? Južno Ameriko…

Če bi radi, da vas prosim, se boste načakali.

Prosjačenja imam vrh glave.

Oprosti za moje prejšnje besede.

Ne bi smela kar sklepati.

Nikamor ne morem.

Lastna mati me je prodala.

Moški so me izrabljali.

Toda Akaš me ljubi.

Mislite, da je takemu, kot je on, preprosto ljubiti tako, kot sem jaz?

Če bi kdo izvedel za naju,

bi bil ob položaj, družino, vse.

Če ne more zapustiti službe in svoje družine…

Če sta res pomembnejši od tebe,

vajina ljubezen ni enakovredna.

Moški ljubijo drugače kot me.

Le redki na koncu nimajo najbolj radi sebe.

Cipa iz Kamatipure si, Sunita.

Pretvarja se, da bo pobegnil s tabo. Ne bo.

Tega ne bo naredil zate. Za nikogar.

Kam boš šla, ko ti bo obrnil hrbet?

Takrat boš ugotovila, da ti je tako ali tako bolje brez njega.

Kaj hočete od njega?

Le da opravi svoje delo.

Akašu nočem nič slabega.

Prisežem.

Če ga boš poklicala, ti obljubim,

da mu ne bom nič naredila.

Zdaj si dolžnica madame Zhou.

Kmalu te bo poslala delat.

Te bo Pandej potem še hotel?

Pokliči in če bo prišel pote,

bova vedeli, da te ljubi tako, kot praviš.

Po mojem niste še nikogar ljubili.

Pojdite k vragu, jebeni benčodi!

Našo vodo hočete? Prej me boste morali ubiti!

Linbaba!

Naj te kličem Nevarni Johnny?

Arunova voda življenja. Uživaj.

-Ne, ne zame. -Vztrajam.

Bil sem presunjen, ko sem gledal, kako uživajo v zmagi.

Tega ponosa jim ne bo mogel nihče vzeti.

Ostal sem, ker sem bil njihov dolžnik.

Resnično nisem hotel oditi.

Arre, Linbaba!

Daj mi fračo.

Slabo ciljaš.

No, slabo zame.

Kaj ti je naredil moj brat Lin?

Ubil je mojo mamo.

Pravijo, da je ni, ampak vem, da jo je.

Tudi moja mama je mrtva. To imava skupnega.

Kaj si naredil?

Postal sem pripaden drugemu.

Abdel Khader Khan je general. Generali vedno potrebujejo vojščake.

Nekoč hočem imeti tak motor, kot ga imaš ti.

Mogoče ga boš dobil.

Ampak vojščak mora ubogati ukaze, tudi če mu niso všeč.

Samo povej, kaj naj naredim. Vse zmorem.

Lin je pomemben za Khaderbhaia.

Tudi on je vojščak.

Jezni bomo, če se mu bo kaj zgodilo.

-Se razumeva? -Ja.

Vojščak potrebuje orožje.

Pojdi vadit. Vsi bomo varnejši.

Nekdo me je nekoč vprašal: "Če bi lahko bil resnično srečen,

a bi že od začetka vedel, da bo konec žalosten…

Bi izbral srečo ali bi se ji poskusil izogniti?"

V tistem trenutku sem vedel, kako bi odgovoril.

Izbral bi srečo. Ne glede na to, koliko bi bolela.

A še vedno sem moral bežati.

PO ROMANU SHANTARAM GREGORYJA DAVIDA ROBERTSA

Prevedla Polona Mertelj