Original subtitles

‫‫"(كعك بالشوكولا)"‬

‫‫أين ابتُكر كعك الدونات؟‬

‫‫- في "برلين"؟ ‫- "فيينا".‬

‫‫ابتُكر في "فيينا"، حسب الأسطورة.‬

‫‫لكن اسمه "كرابفن" هناك.‬

‫‫- 9 نقاط للفريقين. ‫- إنه التعادل.‬

‫‫ما سؤالك الأخير؟‬

‫‫كم قلباً لدى الأخطبوط؟‬

‫‫قلباً أم 2 أم 3؟‬

‫‫- أهذا سؤال خداعي؟ ‫- أعرف ذلك.‬

‫‫- لا تقل أيّ شيء. اصمت. ‫- 3.‬

‫‫عليّ الذهاب. صحيح.‬

‫‫"ماتزي"!‬

‫‫- أنا هنا! ‫- "ماتزي"؟‬

‫‫هل رأيت قميص النجوم الخاص بي؟‬

‫‫أنصت يا "كارل".‬

‫‫كنت أتكلم مع "لينا". ‫إنها تودّ الانتقال للعيش هنا.‬

‫‫إنها تعيش هنا بالفعل.‬

‫‫نريد أخذ الخطوة التالية.‬

‫‫كثنائيّ. نحن الاثنين فقط.‬

‫‫أتريد أن أترك المكان؟‬

‫‫لم أكن لأقولها هكذا، لكن إن كنت تعرض...‬

‫‫من الصعب العيش مع فتاتك وأخيك.‬

‫‫- حان الوقت لتنضج. ‫- إنك تتكلم مثل أمي.‬

‫‫- لا. ‫- بل أنت كذلك.‬

‫‫- لا أريد طردك... ‫- لكنك تطردني. لأجل فتاة على موقع "تندر".‬

‫‫- قلت إن "تندر" فقط لأجل... ‫- ...لأجل الجنس؟‬

‫‫الحمّام شاغر.‬

‫‫حين تجد الفتاة المناسبة، ‫فلا يهمّ كيف التقيتما.‬

‫‫أخذت منك...‬

‫‫شكراً.‬

‫‫"كشك (كونوبكي)"‬

‫‫في الواقع...‬

‫‫إن كان لك تناول ‫قطعة نقانق واحدة إلى الأبد،‬

‫‫فمن أيّ نوع ستكون؟‬

‫‫حسناً، لكنني أحتاج ‫إلى المزيد من المعلومات.‬

‫‫كمعلومات الحساسية؟ والدين؟ ‫وهل الشخص متزوج أم أعزب؟‬

‫‫في الواقع،‬

‫‫سؤالك عمّا إن كنت متزوجة أم لا ‫يُسأل عند تناول الحلوى.‬

‫‫عذراً.‬

‫‫نقانق "فيينا".‬

‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫‫سأتناول قطعتي نقانق "فيينا" ‫ونقانق بالكاري.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫هذا محبط قليلاً.‬

‫‫أعلمتك عن نوعي المفضّل واخترت شيئاً آخر.‬

‫‫عذراً. لست من آكلي لحوم البشر. ‫أنا من "فيينا" ولا آكل نقانق "فيينا".‬

‫‫اسمي "كارل".‬

‫‫"نيني".‬

‫‫تدور أحداث أحد أفلامي المفضلة في "فيينا".‬

‫‫فيلم "بيفور سانرايز"؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫"لديّ فكرة جنونية، لكن إن لم أسأل...‬

‫‫فستطاردني إلى بقية حياتي."‬

‫‫"مدير العمل"‬

‫‫ألديك خطط اليوم؟‬

‫‫كانت "كونوبكي" آخر محطة لي.‬

‫‫سأستكشف "برينزلور بيرغ" وألحق بالحافلة.‬

‫‫إنه الحي الذي أسكنه. أتريدين أخذ جولة؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫قميص جميل.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫أتعرفين أن النجوم التي نراها ليلاً‬

‫‫هي نفسها التي رآها "أفلاطون" ‫و"غوته" و"نابليون"؟‬

‫‫وأية نساء شهيرات حدّقن إليها؟‬

‫‫"نفرتيتي" و"ماري كوري" و"روزا لكسمبورغ"...‬

‫‫أؤكد لك... إن لم يقم...‬

‫‫لسنا مستعدين تماماً للزواج.‬

‫‫إنه مديري. يجدر بي أن أكون في العمل الآن.‬

‫‫أيمكنني مساعدتكما؟‬

‫‫لدينا موعد.‬

‫‫حقاً؟‬

‫‫السيد "ماير" والسيدة "ماير" المستقبلية؟‬

‫‫اسمي "ماير". وهو السيد "ماير" المستقبلي.‬

‫‫أتيتما مبكراً قليلاً. اتبعاني رجاءً.‬

‫‫الكعك بانتظاركما.‬

‫‫نخب مستقبلنا.‬

‫‫أتعرفين السبب الرئيسي للطلاق ‫حسب ما قال "جيري لويس"؟‬

‫‫إنه الزواج.‬

‫‫أنتم الألمان مشهورون بسحركم.‬

‫‫تجربة ذلك على أرض الواقع امتياز حقيقي.‬

‫‫هذا مدهش. أتريدين تذوّقه؟‬

‫‫أتناول كعكة الزاخرتورت فحسب.‬

‫‫لا بد أن لديهم الزاخرتورت أيضاً.‬

‫‫لكن ليست الأصلية. ‫إذ تجدها في مقهى "زاخر" فحسب.‬

‫‫في كلّ عام ‫أقابل والدي يوم عيد ميلادي في "زاخر".‬

‫‫نتناول الزاخرتورت الساعة 3 عصراً بالضبط.‬

‫‫حقاً؟‬

‫‫إنه تقليدنا السرّي.‬

‫‫لطالما تناولنا سمك الرنجة المخلل ‫في أعياد الميلاد.‬

‫‫ألديك فكرة لحفل الزفاف؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫أيمكنك أن تخبرها؟‬

‫‫في الواقع...‬

‫‫إنه ساحر رصد النجوم لدينا.‬

‫‫أجل، كنا نفكر...‬

‫‫الحب يهزم كلّ شيء.‬

‫‫بالطبع. اختيار ممتاز.‬

‫‫الحب يهزم كلّ شيء.‬

‫‫أجل.‬

‫‫تباً، عليّ الذهاب.‬

‫‫- أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحباً، أنا "ماير". لدينا موعد.‬

‫‫- ستصلين. ‫- أجل.‬

‫‫مهلاً!‬

‫‫شكراً على حمل حقيبتي، وعلى الصباح الرائع.‬

‫‫عليّ أن أشكرك.‬

‫‫أنت رجل نبيل.‬

‫‫رجل نبيل؟ يصل دوماً في آخر لحظة.‬

‫‫أودّ رؤيتك مجدداً.‬

‫‫- أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟ ‫- لا أريد التأخر بسببكما.‬

‫‫- هيا بنا. ‫- حسناً.‬

‫‫- أغلقي الباب. ‫- مهلاً.‬

‫‫- سأتصل بك. ‫- احتفظ بالرقم.‬

‫‫أجل.‬

‫‫"فصل د. (ريتشارد) الاستثنائي"‬

‫‫مرحباً!‬

‫‫هذه التحية للخيول. ولست منها.‬

‫‫لا تجب عن ذلك. لماذا لم تحضر الاجتماع؟‬

‫‫عذراً، طرأ شيء ما.‬

‫‫"كارل"، أنصت! أنت ذكي،‬

‫‫لكن هذا لا يعني ‫أنه يمكنك المجيء والذهاب كما يحلو لك.‬

‫‫سأعود غداً، أعدك.‬

‫‫آمل هذا.‬

‫‫لا. غير معقول!‬

‫‫"ماتزي"، إن أدخلت رقماً في الهاتف،‬

‫‫ثم تلقّيت مكالمة، ‫فسيكون الرقم قد حُفظ، صحيح؟‬

‫‫- ماذا تعني؟ ‫- أعطتني رقمها. والآن اختفى.‬

‫‫لهذا عليك حفظه.‬

‫‫شكراً، لست غبياً. أيمكن استعادة الرقم؟‬

‫‫ألا يمكنك جلب هاتف ذكيّ جديد؟‬

‫‫"ماتزي"، هذه مسألة حياة أو موت.‬

‫‫في هذه الحال... سأسأل "لينا".‬

‫‫حسناً.‬

‫‫- "لينا"؟ ‫- أجل؟‬

‫‫أدخل "كارل" رقماً مهماً ‫لكنه تلقّى مكالمة. هل مُسح الرقم؟‬

‫‫أجل، لقد مُسح.‬

‫‫- "كارل"؟ ‫- أجل!‬

‫‫- لقد مُسح الرقم. ‫- تباً.‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫- آخر حافلة إلى "فيينا". ‫- غادرت قبل 10 دقائق.‬

‫‫الحافلة التالية ستنطلق غداً. ‫إن اشتريت التذكرة الآن،‬

‫‫فستحصل على خصم 20 بالمئة.‬

‫‫لا أريد تذكرة.‬

‫‫أيمكنك الاتصال بالحافلة؟ ‫لا بد أنك تستطيعين.‬

‫‫لم سأتصل بالحافلة؟‬

‫‫فقدت شيئاً.‬

‫‫اذهب إلى قسم المفقودات.‬

‫‫- يتعلق الأمر بشخص. ‫- اذهب إلى الشرطة إذاً.‬

‫‫الفتاة في الحافلة وفقدت رقمها.‬

‫‫- سائق الحافلة... ‫- تعني المضيف.‬

‫‫أيستطيع المضيف توجيه إعلان ‫لأحصل على رقمها؟‬

‫‫لسنا متجراً لنعلن فيه عن فقدان أطفالك.‬

‫‫"(إزميرالدا)"‬

‫‫الأرجح أن هذه المرأة التي على متن الحافلة ‫هي حب حياتي.‬

‫‫إن لم تساعديني، فلن أراها مجدداً أبداً.‬

‫‫أنت أملي الوحيد.‬

‫‫أرجوك.‬

‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "غونثر".‬

‫‫أيمكنك توجيه إعلان؟‬

‫‫أجل، بالطبع.‬

‫‫مهلاً. ما اسمها؟‬

‫‫"ميني"، لا.‬

‫‫مهلاً.‬

‫‫ألا تعرف اسمها؟‬

‫‫أمتأكد من أنها حب حياتك؟‬

‫‫تقابلنا للتو. قولي فحسب...‬

‫‫السيد "بيفور سانرايز" ‫يبحث عن الآنسة "زاخرتورت".‬

‫‫- "غونثر"؟ ‫- أجل؟‬

‫‫السيد "بيفور سانرايز"... ‫يبحث عن الآنسة "زاخرتورت".‬

‫‫حسناً، سأوجّه الإعلان يا عزيزتي.‬

‫‫- شكراً. ‫- لنر ما سيحدث.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫انتظر وسترى.‬

‫‫هلا تنتبهون؟ أنا مضيفكم أتحدث إليكم.‬

‫‫السيد "بيتر سنرايز"‬

‫‫يبحث عن الآنسة "زاخا تورت".‬

‫‫الآنسة "زاخا تورت".‬

‫‫وهل وجدتها؟‬

‫‫لا أعرف اسمها الحقيقي أصلاً.‬

‫‫إنها لا تعرف ما حدث.‬

‫‫إنها تنتظر مكالمتي على متن حافلة "فيينا".‬

‫‫ماذا لو كانت فتاتي ‫ولم أقابل أحداً مثلها أبداً؟‬

‫‫ثمة رحلة جوية.‬

‫‫يمكنك الوصول إلى "فيينا" ‫في الوقت المناسب للقاء الحافلة.‬

‫‫عليك الإسراع فحسب.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫"نيني"!‬

‫‫"نيني"!‬

‫‫- لا تهاجمه. ‫- أهاجمه؟‬

‫‫لا يحب "باتشي" أن يُلمس.‬

‫‫"باتشي"؟ الكلب هاجمني.‬

‫‫- يمكنك الآن مهاجمة من تريد. ‫- لا، شكراً.‬

‫‫هيا بنا يا "باتشي".‬

‫‫"نيني"؟‬

‫‫"نيني"؟‬

‫‫مرحباً؟‬

‫‫أين أنت؟‬

‫‫ماذا تُسمى نقانق "فيينا" في "فيينا"؟ ‫أ: "ليونيز"، ب: "فرانكفوتر"،‬

‫‫ج: "هامبرغر"، د: "باريزيان"؟‬

‫‫هذا سؤال نموذجي لـ"كارل". ‫مقابل 100 يورو، صحيح؟‬

‫‫صغيري "كارل".‬

‫‫إننا نعمل على برنامج مسابقة محترم.‬

‫‫أيمكنك المجيء بسؤال أصعب؟‬

‫‫ماذا جلبت هذه المرة؟‬

‫‫كلّ شيء جاهز.‬

‫‫"الزاخرتورت، 1832.‬

‫‫أراد الأمير (مترنيش) تقديم‬

‫‫حلوى مميزة لضيوف مهمين. ‫كان كبير الطهاة مريضاً،‬

‫‫فكان على (فرانز زاخر) بعمر 16 سنة ‫أن يعدّ شيئاً.‬

‫‫بعد سنوات، طوّر ابنه (إدوارد) الوصفة‬

‫‫خلال فترة تدريبه، ‫وفيما بعد، قدّمها أيضاً في فندقه."‬

‫‫- جميل. ‫- أهو صاحب النبيذ؟‬

‫‫ألم يُبتكر لعيد ميلاده؟‬

‫‫- ظننت صاحبته هي "آنا زاخر". ‫- لقد تسببت بشهرة الفندق.‬

‫‫أجل. الساعة 3 عصراً بالضبط في "زاخر".‬

‫‫"يوهان سونلين" ‫هو أول من أعدّ النبيذ لـ"مترنيش".‬

‫‫- أيمكنني التكلم معك؟ ‫- تفضّل.‬

‫‫- حالاً. ‫- بالطبع.‬

‫‫مدينة جديدة تعني إلهاماً جديداً. ‫دائماً ما تقول، "فكّر بشكل مبتكر."‬

‫‫لهذا، علينا مغادرة المكان التقليدي.‬

‫‫أين دُفن "بيتهوفن"؟‬

‫‫أين كتب "فرويد" كتابه الثوري؟‬

‫‫في أيّ مدينة أوروبية ‫صوّر "أورسن ويس" فيلم "ذا ثيرد مان"؟‬

‫‫كانت تلك أسئلة بقيمة 400 يورو على الأكثر.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫كلمة "هجوم" تعني في النمساوية، ‫أ: المهاجمة، ب: اللمس،‬

‫‫ج: لا تُستخدم الكلمة، د: المهاجمة واللمس.‬

‫‫حسناً إذاً.‬

‫‫لنجرّب ذلك، لكن...‬

‫‫ستتحقق من جميع المعلومات أيضاً،‬

‫‫دون أجر إضافيّ.‬

‫‫وإن تأخرت ولو لمرة، ‫فسينتهي عملك في "فيينا".‬

‫‫اتفقنا!‬

‫‫لنأمل ذلك.‬

‫‫الأمر بسيط.‬

‫‫سأنتظر يومياً في "زاخر" ‫إلى حين عيد ميلادها.‬

‫‫هذا سخيف.‬

‫‫- أردتني أن أرحل. ‫- لكن ليس لتذهب إلى "فيينا". هذا جنون.‬

‫‫احتمالية مقابلتها معدومة.‬

‫‫في السنة 365 يوماً. ‫واحد منها هو يوم ميلادها بالتأكيد.‬

‫‫في اليوم الأول، ثمة فرصة بنسبة 365 إلى 1.‬

‫‫وتزداد الفرصة يومياً.‬

‫‫لنفترض أنك ستراها بعد 365 يوماً.‬

‫‫فقد لا تكون هي المنشودة ‫أو ربما التقت بشخص آخر.‬

‫‫- فستكون قد بددت سنة كاملة. ‫- وإن كانت هي المنشودة؟‬

‫‫لا أريد الندم إلى الأبد ‫لأنني لم أستطع الانتظار لسنة واحدة.‬

‫‫النسبة 70 إلى 1.‬

‫‫70 إلى 1؟ هذه نسبة جنونية.‬

‫‫أرى ذلك رومانسياً.‬

‫‫بل هو تصرّف جنونيّ وسخيف.‬

‫‫- هكذا هي الحال مع الحب. ‫- ظننت أنك تساندينني.‬

‫‫- ألن تفعل هذا لأجلي؟ ‫- لا.‬

‫‫مهلاً يا "لينا"! لم أقصد الأمر هكذا.‬

‫‫"(زاخر)"‬

‫‫"فندق (زاخر)"‬

‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫‫أجل، أريد الذهاب إلى مقهى "زاخر".‬

‫‫عد إلى الخارج وانعطف يميناً، لتجده.‬

‫‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬

‫‫إنه يتخطّى الطابور! يا للوقاحة!‬

‫‫مهلاً. إلى أين تذهب؟‬

‫‫- أتيت لتناول القهوة والزاخرتورت. ‫- لست الوحيد.‬

‫‫- ألديك حجز؟ ‫- لا.‬

‫‫إذاً فلتقف في الطابور رجاءً.‬

‫‫أيمكنني إلقاء نظرة في الداخل؟ ‫يُحتمل أن شخصاً ما ينتظرني.‬

‫‫إما أنه ينتظرك شخص ما أو لا. ‫لا مجال للاحتمالية.‬

‫‫- الأمر مهم. ‫- كلّ شيء مهم.‬

‫‫خصوصية ضيوفي تهمّني.‬

‫‫- إن سمحت... ‫- "شوارتز"!‬

‫‫طاب يومك يا سيدتي. طاولتك جاهزة.‬

‫‫ماذا يحدث؟‬

‫‫ليس لدى الشاب حجز أو صبر.‬

‫‫دعه يجلس معي.‬

‫‫رفقة الشباب منشّطة.‬

‫‫ألا تفضّلين رفقة أفضل يا سيدتي؟‬

‫‫أنا أقرر ما يعجبني.‬

‫‫شكراً يا "شوارتز".‬

‫‫لا أعتقد أنه يريد ذلك.‬

‫‫سيجلس. رجاءً.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫اجلب قهوتي وصحيفتي.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫لكن... "شوارتز"!‬

‫‫ألن تأخذ طلب الشاب؟‬

‫‫لا تكن وقحاً جداً!‬

‫‫ماذا تريد أن تطلب؟‬

‫‫- الزاخرتورت والقهوة، رجاءً. ‫- هذا مقهى في "فيينا".‬

‫‫لا نقدّم القهوة العادية فحسب.‬

‫‫بل نقدّم مجموعة متنوعة ‫من مشروبات الكافيين.‬

‫‫أريد الكابتشينو إذاً، رجاءً.‬

‫‫إذاً تريد الميلانج.‬

‫‫وكعكة كاملة.‬

‫‫لا، قطعة واحدة فقط.‬

‫‫- شكراً يا "زورا". ‫- هذا يشرفني.‬

‫‫في الماضي، اعتاد أفضل الناس في "فيينا" ‫المجيء إلى هنا.‬

‫‫أما الآن فلا يأتي سوى السياح.‬

‫‫هل أنت سائح؟‬

‫‫لا، لست سائحاً. اسمي "كارل آرنت".‬

‫‫- أنا "فرانسيسكا سافاليش". ‫- تفضّلا!‬

‫‫شكراً يا "زورا". هذا لطف منك.‬

‫‫هذا يسرّني يا سيدة "سافاليش".‬

‫‫- أهذه أول مرة لك؟ ‫- أول مرة أتناول فيها الزاخرتورت الحقيقي.‬

‫‫المرة الأولى لا تُنسى.‬

‫‫إنها مقياس لكلّ ما يليها. استمتع بها.‬

‫‫لذيذة.‬

‫‫إنها شهية أو باهرة أو كالحلم.‬

‫‫لكن رجاءً، لا تقل إنها لذيذة.‬

‫‫إنها حلم.‬

‫‫تفضلي.‬

‫‫أيمكنني حجز طاولة ليوم غد؟‬

‫‫اسأل ذلك السيد.‬

‫‫أشكّ في أنه سيمنحني طاولة.‬

‫‫لقد جلست مع السيدة "سافاليش". ‫قد يكون ذلك صعباً.‬

‫‫لا تقلق.‬

‫‫سأدسّ حجزك خفية، لكن ابق متكتماً. ما اسمك؟‬

‫‫"كارل آرنت".‬

‫‫حسناً.‬

‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫‫أنا "كارل".‬

‫‫- هل ننتظر أحدهم؟ ‫- أجل. إننا ننتظر "أودو".‬

‫‫سيأتي قريباً. ‫لقد أرسلت له الرسالة الإلكترونية.‬

‫‫لست امرأة. أم أنه فاتني شيء؟‬

‫‫"أودو"!‬

‫‫ألم تعد تميّز بين الرجل والمرأة؟‬

‫‫أجل، إنه ألماني.‬

‫‫كنت أراسل امرأة اسمها "كارلا رينت".‬

‫‫نحن 3 رجال بالفعل. نحتاج إلى امرأة.‬

‫‫لا تكن سخيفاً. يمكنه أداء الاختبار.‬

‫‫لكن عليه أن يقدّم الإجابات الصحيحة فحسب.‬

‫‫كيف أقابل امرأة مناسبة لي؟‬

‫‫حسناً.‬

‫‫يمكنك الانتقال إن أجبت على سؤاله فحسب.‬

‫‫أيّ سؤال؟ لا أتكلم النرويجية.‬

‫‫النرويجية؟ إنه من "فورارلبيرغ".‬

‫‫صحيح. أنتم الألمان تلزمكم ترجمة الشاشة ‫لمشاهدة أفلامنا.‬

‫‫حسناً، كيف يمكن لـ"هيرز" ‫مقابلة امرأة أخيراً؟‬

‫‫لا يمكنني القول كيف سيجدها، لكن...‬

‫‫أنتظرها يومياً في "زاخر" إلى أن تأتي.‬

‫‫هل هو مجنون أم هذه دعابة ألمانية؟‬

‫‫قد يكون مجنوناً تماماً.‬

‫‫أو قد يكون رجلاً رائعاً تماماً!‬

‫‫إنه متكتم جداً. علينا الحذر منه.‬

‫‫أهلاً بك في شقتنا.‬

‫‫- هذا "هيرز" من "فورارلبيرغ". ‫- مرحباً.‬

‫‫- "راؤول" من "فيينا". ‫- مرحباً.‬

‫‫وأنا "أودو" من "بيرغنلاند".‬

‫‫يمكنك الانتقال. غرفتك هناك.‬

‫‫لنذهب قبل أن نتعفن من الجلوس.‬

‫‫هيا.‬

‫‫"(كاب) معرفة (زاكيت) إنترانت، برمجية"‬

‫‫"لست متصلاً بالإنترنت"‬

‫‫"مررت بمخاطر وعقبات وفخاخ‬

‫‫لقد أتيت بالفعل‬

‫‫هذه النعم قادتني إلى الأمان إلى هذا الحد‬

‫‫وسترشدني النعمة إلى الديار"‬

‫‫هذا شديد الأهمية. علينا التكلم مع شركائنا.‬

‫‫- "هيرز"؟ ‫- عذراً، مهلاً.‬

‫‫لا يمكنني الاتصال بالإنترنت.‬

‫‫"أودو".‬

‫‫حسناً. لديّ واحدة جيدة. حصان...‬

‫‫- يا صاح! ‫- شبكة الإنترنت معطّلة.‬

‫‫يسمح الموزّع بـ3 منافذ فقط. ‫وإلا فسيكون بطيئاً جداً. عليك الانتظار.‬

‫‫لديّ موعد تسليم مهم. سيقتلني مديري.‬

‫‫أفهم هذا.‬

‫‫أغلق الباب.‬

‫‫"لست متصلاً بالإنترنت"‬

‫‫ثمة اتصال لاسلكي بالإنترنت هنا، صحيح؟‬

‫‫يُوجد عادةً، لكن الشبكة معطّلة طوال اليوم.‬

‫‫عذراً.‬

‫‫- هل من أحد هنا؟ ‫- مهلاً لحظة.‬

‫‫- ألديكم اتصال لاسلكي بالإنترنت؟ ‫- أجل.‬

‫‫لدينا كعك.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫لا، هذه هي كلمة السر. ‫"لديناكعك"، كلمة واحدة متصلة.‬

‫‫فهمت.‬

‫‫مهلاً!‬

‫‫"باتشي". آسفة.‬

‫‫لم أقصد أن أدوس على ذيلك.‬

‫‫لا فائدة منك. ‫وأنت اكتفيت بمشاهدتها تفعل ذلك؟‬

‫‫إننا نعرف بعضنا بعضاً.‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫قابلتك قبل بضعة أيام في محطة الحافلات.‬

‫‫طال بقاؤها في الفرن.‬

‫‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫لا أصدّق هذا.‬

‫‫- شاهدتها تسرق كعكات الماكارون. ‫- سرقت واحدة فقط.‬

‫‫أتعطيني نصائح عن الخبز الآن؟‬

‫‫ليست غلطتي. يبدو أنها عدالة مجازية.‬

‫‫عدالة مجازية؟ لأيّ شيء؟ ماذا فعلت بك؟‬

‫‫- تسببت لي بفقد حب حياتي. ‫- لم أكن السبب.‬

‫‫لولاك أنت والكلب، لكنت في النعيم الآن.‬

‫‫أتدري؟ عليك البحث عن سعادتك.‬

‫‫لا أظن أنها هنا.‬

‫‫هذا أنت مجدداً.‬

‫‫لديّ حجز.‬

‫‫- أشكّ في هذا. ‫- أنا تولّيت الحجز.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫تفضّل.‬

‫‫- ماذا أجلب لك؟ ‫- زاخرتورت وميلانج.‬

‫‫سأجلبهما فوراً.‬

‫‫هل تأتي يومياً؟‬

‫‫إذاً عليك تذوّق فطيرة التفاح.‬

‫‫ها هو الزاخرتورت والميلانج والماء.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫لا تقدّمه. ليس بعد.‬

‫‫أخرجه.‬

‫‫هلا تتزوجينني؟‬

‫‫أجل!‬

‫‫يبدو أنك ستبكي.‬

‫‫هذا يشبه الأفلام.‬

‫‫لنأمل أن يكون للفيلم نهاية سعيدة.‬

‫‫هذه هي النهاية السعيدة.‬

‫‫هذه؟ إنها مجرد البداية.‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫وماذا حدث؟ هل جاءت؟‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫في مقهى "زاخر"؟ هل جاءت إلى هناك؟‬

‫‫لا، لم تأت.‬

‫‫هذا مؤسف. حسناً.‬

‫‫ستكون الاحتمالية غداً بنسبة 364 إلى 1.‬

‫‫364 إلى 2.‬

‫‫أعتقد أن هذا أسلوب بال جداً.‬

‫‫لكنني أراه جميلاً جداً.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫أتدري؟ ربما عليّ تجريبه أيضاً.‬

‫‫لا تخبر الآخرين أنني أتقن الألمانية.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫"(كارل)، كان علينا تغيير الأسئلة ‫في وقت قصير.‬

‫‫التحقق من المعلومات غداً ‫بحلول الـ8 صباحاً."‬

‫‫"ما هو (تشيرشيرل)؟‬

‫‫أ: طفل تشيكي، ب: مقهى بسيط، ‫ج: قبلة حميمة، د: جعة صغيرة"‬

‫‫"لست متصلاً بالإنترنت"‬

‫‫هذا لا يُصدّق.‬

‫‫رباه. آسف. ليس الأمر كما يبدو.‬

‫‫كانت حالة طارئة. ‫ولم يكن لي مكان آخر أذهب إليه.‬

‫‫ادخل. إنك تسدّ مدخلي بوقوفك هناك.‬

‫‫لم أتيت باكراً هكذا؟‬

‫‫لأنقذ المبكّرين الذين يريدون القهوة.‬

‫‫وأنت؟ لم يسبق أن رأيت متشرداً ‫معه حاسوب محمول.‬

‫‫- متشرد؟ ‫- أي شخص يعيش في الشارع.‬

‫‫لست متشرداً. ‫لا يُوجد إنترنت في شقتي. أتسمحين؟‬

‫‫ألديك اتصال عن طريق الخلوي؟‬

‫‫استخدمت كلّ رصيدي منه.‬

‫‫سأنهي عملي ولن تريني مجدداً أبداً.‬

‫‫"من قال (في المقهى تجد من يريد ‫الجلوس وحيداً لكنه يريد رفقة؟"‬

‫‫أ: (فريدريك نيتشة)، ‫ب: (ألفريد بولغار)، ج:"‬

‫‫عذراً. لم أقصد إخافتك.‬

‫‫لا بأس.‬

‫‫حين أخبز، أنسى العالم.‬

‫‫"أُرسل البريد الإلكتروني بنجاح"‬

‫‫انتهيت.‬

‫‫- آسف على الإزعاج. ‫- إليك شيئاً لتتذكّرني.‬

‫‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫- تأخرت. ‫- اشتقت إليّ، صحيح؟‬

‫‫انتظرتك أمس.‬

‫‫اضطُررت إلى الإغلاق ‫وتوصيل الطلبيات برفقة الكلب.‬

‫‫أمس أم اليوم أم الغد.‬

‫‫لا يهتم البسكويت بذلك، صحيح؟‬

‫‫يُصنع الماكارون من بياض البيض. ‫ويصمد 24 ساعة.‬

‫‫ويصمد 3 أيام على الأكثر في الثلاجة.‬

‫‫ثم يفسد بياض البيض. ‫ما يهدد بالإصابة بالسالمونيلا.‬

‫‫إنك تبالغ في مشاهدة برامج الطبخ.‬

‫‫بل برامج المسابقات.‬

‫‫- صحيح. ‫- أجل.‬

‫‫تعرفين أنني أعيش اللحظة الآنية. ‫يعجبها ذلك بي.‬

‫‫إلى درجة أننا انفصلنا.‬

‫‫حسناً يا "ألبرت". ‫خذه للتنزه وأعده يوم الإثنين.‬

‫‫ليس الثلاثاء ولا الأربعاء، ‫بل الإثنين. مفهوم؟‬

‫‫- أودّ الاعتماد عليك. ‫- لكن يمكنك ذلك.‬

‫‫عاجلاً أم آجلاً، دائماً ما أعود إليها.‬

‫‫لست فاشلاً منشغلاً.‬

‫‫ولا حتى محب برامج المسابقات يخطط لأيامه.‬

‫‫أذهب إلى "زاخر" يومياً ‫الساعة 3 عصراً بالضبط.‬

‫‫إنه لا يُحتسب. فهو ألماني.‬

‫‫حسناً يا "ألبرت". شكراً. "باتشي".‬

‫‫تعال يا "باتشي".‬

‫‫إلى اللقاء.‬

‫‫- أعتذر، إنه لا يقصد الإهانة. ‫- أهو حبيبك السابق؟‬

‫‫- أتذهب إلى "زاخر" يومياً؟ ‫- أجل.‬

‫‫لأجد المرأة التي كانت في المحطة. ‫أعرف أنها تذهب إلى هناك الساعة 3 عصراً.‬

‫‫لا!‬

‫‫هل احترق الكعك مجدداً؟‬

‫‫لا، خُبز بشكل صحيح!‬

‫‫أتريد تذوّقه؟‬

‫‫أيمكنني أخذ واحدة للمغادرة؟ ‫أنا واثق بأنها لذيذة... بل كالحلم.‬

‫‫يمكنك العمل هنا مجدداً. هذا لا يزعجني.‬

‫‫- اسمي "كارل". ‫- أنا "ميريام".‬

‫‫حسناً، عليّ الذهاب.‬

‫‫أتأتي لرؤيتي فحسب؟‬

‫‫لا بأس، أعرف تلك النظرة.‬

‫‫- أتنتظر أحدهم؟ ‫- أجل.‬

‫‫لديّ شعور جيد اليوم. ‫أنا واثقة بأنها ستأتي.‬

‫‫- أتريد الطلب المعتاد؟ ‫- لو سمحت.‬

‫‫لا تقدّم الميلانج. ‫إنها تتناول القهوة مع المبيض دوماً.‬

‫‫لا تقس كثيراً عليه. كنت شاباً من قبل.‬

‫‫عذراً، لكن ما زلت شاباً قليلاً.‬

‫‫إن كنت شاباً، فماذا أكون أنا إذاً؟‬

‫‫- تفضّل! ‫- أنت جميلة إلى الأبد.‬

‫‫يا لك من عجوز ساحر.‬

‫‫بل شاب ساحر.‬

‫‫- انظر، إنه يتقن ذلك. ‫- شكراً.‬

‫‫الماء على الجانب الخطأ.‬

‫‫- لقد صححته الآن. ‫- شكراً.‬

‫‫- يمكنك الانصراف الآن. ‫- أجل، عذراً.‬

‫‫عليه أن يتعلّم بشكل ما.‬

‫‫ستأتي غداً.‬

‫‫"تذكير"‬

‫‫ستأتي غداً.‬

‫‫"أُرسلت الرسالة الإلكترونية"‬

‫‫لا تيأس. ستأتي.‬

‫‫الحساب 7 يورو. شكراً.‬

‫‫- شكراً، طاب يومك. ‫- شكراً، وداعاً.‬

‫‫دائماً ما يرن ذلك المنبّه المزعج.‬

‫‫أتصدّقين قصته؟‬

‫‫لم لا؟ في الأيام الأخيرة ‫كان يغادر في الـ2:30 تماماً أيضاً.‬

‫‫إن كان يقصد "زاخر" يومياً، ‫فلا بد أن يطلب شيئاً.‬

‫‫هذه طريقة مكلفة وغير فعّالة.‬

‫‫وداعاً.‬

‫‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬

‫‫إن أراد إيجاد هذه الفتاة حقاً، ‫فثمة ألف طريقة أفضل.‬

‫‫يمكنه البحث على "فيسبوك" أو "إنستغرام". ‫لقد لفّق القصة.‬

‫‫هذا صحيح إذاً. كان عليّ التأكد بنفسي.‬

‫‫- إن أتت، فسترحلين. ‫- هذا مثير. ما الاحتمالية؟‬

‫‫الاحتمالية اليوم بنسبة 5.7 بالمئة.‬

‫‫سأبقى مرتدية معطفي إذاً.‬

‫‫هل هذه هي؟‬

‫‫لست متأكدة.‬

‫‫ماذا أجلب لك؟‬

‫‫فنجان قهوة صغير بالحليب رجاءً.‬

‫‫لست امرأة أحلامه.‬

‫‫لحظة واحدة فقط.‬

‫‫كيف تبدو؟‬

‫‫إنها جميلة.‬

‫‫جميلة؟‬

‫‫- ما معنى ذلك؟ ‫- إنها جميلة.‬

‫‫أجل، لكن هل هي طويلة أم قصيرة؟‬

‫‫هل هي سمينة أم نحيلة أم شقراء أم سمراء؟ ‫ما لون عينيها؟‬

‫‫ألا تعرف لون عينيها؟‬

‫‫كلّ امرأة جميلة بطريقتها الخاصة، ‫لا يهم لون العينين.‬

‫‫أيمكنني تذوّق الكعكة؟‬

‫‫- شهية طيبة! ‫- شكراً.‬

‫‫ما كان المميز فيها؟‬

‫‫لا يمكنني وصف الأمر بالكلمات. كان أقرب...‬

‫‫إلى الشعور.‬

‫‫ربما ستأتي غداً.‬

‫‫- أشعر بالذنب قليلاً. ‫- حقاً؟‬

‫‫لقد فقدتها بسببي أنا و"باتشي" ‫والآن تُضطر إلى الانتظار طويلاً في "زاخر".‬

‫‫- ليس أسوأ مكان للانتظار. ‫- أريد مساعدتك.‬

‫‫يمكن لفتاة من "فيينا" إيجاد أخرى.‬

‫‫- حسناً. ‫- موافق؟‬

‫‫حسناً!‬

‫‫- سأغادر يا "كارولا". ‫- حسناً.‬

‫‫لا تبتئس بسبب فتاتك، ‫دائماً ما يتقابل الناس مرتين في الحياة.‬

‫‫كيف عرفت ذلك عن الماكارون؟‬

‫‫- كان سؤالاً بقيمة 300 يورو. ‫- أنت معجب ببرامج المسابقات.‬

‫‫لست معجباً، لكنه عملي.‬

‫‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬

‫‫- حقاً؟ ‫- إنني أبتكر الأسئلة.‬

‫‫هل تتذكر كلّ شيء؟‬

‫‫لا يمكنني تذكّر كلّ المعلومات، ‫لكنّ بعضها يعلق في ذهني.‬

‫‫سمّ رافداً لـ"الدانوب" من 3 أحرف.‬

‫‫- "ليخ". ‫- "إزر".‬

‫‫- "ناب". ‫- "فلز".‬

‫‫- "روث". ‫- "بلو".‬

‫‫- "إغو". ‫- "إلت".‬

‫‫- "برغ". ‫- "بارا".‬

‫‫"غنز".‬

‫‫- "ردل". ‫- "ملك".‬

‫‫ماذا كان أسخف سؤال لديك؟‬

‫‫سؤال عن أن "تشوبستيكس" ‫مقطوعة موسيقى بولكا وليست فالس.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫تنمو كلّ شعرة على رأسك ‫بطول كيلومتر في الشهر.‬

‫‫لن تكون تلك مشكلة بالنسبة إليك.‬

‫‫قرأت مؤخراً أن الروايات المثيرة للنساء‬

‫‫تقدّم في الغالب جرّاحين وقراصنة ‫ومليارديرات ومصاصي دماء ومستذئبين.‬

‫‫أتؤكّدين على ذلك؟‬

‫‫بصفتي امرأة؟‬

‫‫الرجال الجلفون ‫تروّضهم النساء النقيات الفاضلات!‬

‫‫- لا يتعلق الأمر بالترويض! ‫- حقاً؟‬

‫‫لا أريد أن أحظى برجل كما أتخيل بالضبط.‬

‫‫- وإن يكن؟ ‫- الحب يعني رؤية المرء على طبيعته.‬

‫‫وليس كما تريد أو تحلم، ‫بل رؤيته كما هو حقاً.‬

‫‫هذا هو معنى الحب.‬

‫‫- أيمكنني فتح هذه؟ ‫- بالطبع.‬

‫‫ما هذه؟‬

‫‫تميمة لجلب الحظ.‬

‫‫- احتفظي بالباقي. ‫- شكراً.‬

‫‫دائماً ما تنظرين إليه بنظرة البراءة.‬

‫‫هراء.‬

‫‫- "كارل". مرحباً! ‫- أجل، أنا هنا.‬

‫‫ماذا؟ أجل، إنها الإجابة "ج".‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫- سيارة جميلة. ‫- ليست سيارة. إنها "إيدا".‬

‫‫- رتبيها فوق بعضها. ‫- المزيد؟‬

‫‫- أجل. ‫- حسناً.‬

‫‫- مرحباً؟ "ميريام"؟ ‫- سأفتح الباب!‬

‫‫مرحباً؟‬

‫‫- ستأتي غداً بالتأكيد. ‫- أجل.‬

‫‫"ميريام"، أتعلمين...‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫ما الأخبار؟‬

‫‫"من آخر إمبراطور للـ(نمسا)؟ ‫أ: (كارل أوتو)"‬

‫‫تعال!‬

‫‫- مرحباً. ‫- هل انتهيت؟‬

‫‫حسناً، الخطة الرئيسية الجديدة: ‫وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫‫- أرجوك لا تفعلي. ‫- بربك.‬

‫‫- ابتسم! ‫- ما زلت آكل!‬

‫‫- ابتسم! ‫- مهلاً!‬

‫‫انشر صوراً ووسوماً للأماكن التي كنت فيها.‬

‫‫في النهاية، ستراها.‬

‫‫نحتاج إلى اسم لمدوّنتك.‬

‫‫إن فعلت ذلك...‬

‫‫"السيد (بيفور سانرايز) ‫يبحث عن الآنسة (زاخرتورت)."‬

‫‫سيد "بيفور سانرايز"؟‬

‫‫إنه فيلمي المفضل، أتعرفينه؟‬

‫‫ما موضوعه؟‬

‫‫إنه عن شخصين على متن قطار ‫ويقضيان يوماً معاً في "فيينا".‬

‫‫- ويقعان في الحب. ‫- حسناً، وماذا بعد؟‬

‫‫لا شيء. إنهما مغرمان.‬

‫‫يجب أن تشاهديه.‬

‫‫حسناً، مهلاً. أهذا هو فيلمك المفضل؟‬

‫‫شخصان يقعان في الحب وهذا هو الفيلم.‬

‫‫هكذا تنتهي 90 بالمئة من الأفلام.‬

‫‫إنها النهاية المثالية.‬

‫‫من الأفضل تخيّل ما يحدث لاحقاً.‬

‫‫ألهذا لحقت بها؟‬

‫‫لكن الحب ليس حلماً.‬

‫‫إنه معقد. وذلك التعقيد يجعله أعمق وأجمل.‬

‫‫إلى أين سنذهب لاحقاً؟‬

‫‫هل غادرت "فيينا"؟‬

‫‫لا أريد المخاطرة بذلك.‬

‫‫حسناً... لنذهب إلى حدود المدينة إذاً.‬

‫‫- أهذا حدّ المدينة؟ ‫- إنه كذلك بالنسبة إلى البعض.‬

‫‫"فيينا" رائعة.‬

‫‫- قد يكون أهل "فيينا" نزقين. ‫- أليست الحال كذلك في "برلين"؟‬

‫‫أنسى أحياناً لماذا أنا هنا.‬

‫‫دائماً ما يحدث شيء وثم...‬

‫‫ثم تحل الساعة 4 عصراً، ‫فأدفع حسابي وأتذكّر.‬

‫‫بدأت أخاف من قدومها.‬

‫‫- إن كانت ستأتي أصلاً. ‫- ماذا ستقول لها؟‬

‫‫الحقيقة.‬

‫‫أنك انتظرت 100 يوم.‬

‫‫ماذا عليّ أن أقول غير ذلك؟‬

‫‫قل شيئاً طريفاً. كن تلقائياً.‬

‫‫وهل أعزف على الغيتار في الوقت نفسه؟‬

‫‫كن على طبيعتك فحسب.‬

‫‫هيا، لنتدرب. تخيّل أنني هي.‬

‫‫لا، لا تفعلي.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫إن كنت تفضّل التفوه بالتفاهات ‫حين تراها، فليكن.‬

‫‫إنها فرصتك.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫"كارل"؟ يا لها من مفاجأة! ماذا تفعل هنا؟‬

‫‫إنها قصة جنونية. ‫أتتذكرين ذلك اليوم في "برلين"؟‬

‫‫أجل، فقدت رقمك.‬

‫‫كلّ ما كنت أعرفه عنك أنك تأتين‬

‫‫إلى هنا يوم عيد ميلادك لتناول الزاخرتورت.‬

‫‫وأعرف أن هذا يبدو جنوناً تاماً...‬

‫‫لكن حين قابلتك ‫كنت أعرف أنك ستغيّرين حياتي.‬

‫‫وأنني سأظلّ نادماً إن لم أرك مجدداً أبداً.‬

‫‫وإن لم أسألك إن كنت تبادلينني الشعور.‬

‫‫لهذا أنا هنا.‬

‫‫لأنني أنتظرك.‬

‫‫- هذا كثير، صحيح؟ ‫- لا.‬

‫‫هذا كلام صادق وشجاع و... ‫إن كان لها الشعور نفسه، فلم تخفيه؟‬

‫‫عليّ الذهاب إلى "زاخر".‬

‫‫كم ستطول الرحلة أكثر؟‬

‫‫أعطني رقمك وسأرسل لك الصور.‬

‫‫لا أودّ استخدام ‫وسائل التواصل الاجتماعي. وداعاً!‬

‫‫حسناً، وداعاً.‬

‫‫"كارل". هيا!‬

‫‫مهلاً!‬

‫‫إنها بسكويتة واحدة فقط.‬

‫‫"شوارتز"، أتجلب مزهرية؟‬

‫‫"متى كانت (كالاس) من لديه (كالاس)"‬

‫‫أعجز عن التفكير في سؤال عن "كالاس".‬

‫‫لم يتفوق أحد على غنائها لأوبرا "توسكا".‬

‫‫"ماريا كالاس".‬

‫‫كنت أعني زنابق الكالا البرية.‬

‫‫أجل، لكن أكنت تعرف ‫أنه بسبب شجارها مع "كارايان"‬

‫‫فقد غنّت 3 مرات فقط في أوبرا "فيينا"؟‬

‫‫3 مرات! هذا مشين!‬

‫‫هذا جيد.‬

‫‫كم مرة أبهجت "ماريا كالاس"‬

‫‫الجمهور في "فيينا"؟ ‫إنه سؤال بقيمة 8 آلاف يورو.‬

‫‫هل الأمر بهذه السهولة؟‬

‫‫"شوارتز"، لا تستخدم الحمراء فحسب هناك.‬

‫‫ضع كرات ذهبية بينها.‬

‫‫يُفترض أنك تعرفين الآن ‫كيف للشجرة أن تبدو يا سيدتي.‬

‫‫أجل، أعرف، لكن يبدو أنك نسيت.‬

‫‫أرجوك، اترك بعض الكرات الحمراء هناك.‬

‫‫سيدتي العزيزة، دائماً ما أزيّن جانباً ‫ثم أنتقل إلى الآخر.‬

‫‫وإلا فسيكون عليّ ‫صعود ونزول السلم باستمرار.‬

‫‫ونقله من مكان إلى آخر.‬

‫‫ألم يعد بوسعك فعل ذلك؟ ‫يمكننا أن نطلب من "توني". "توني"؟‬

‫‫دائماً ما أزيّن شجرتنا.‬

‫‫اعتماداً على حدسي.‬

‫‫لكن من دون أيّ ذوق للأسف.‬

‫‫"كارل"! قل له كيف تبدو رجاءً.‬

‫‫أرى أنها تبدو جميلة.‬

‫‫ها أنت ترين يا سيدة "سافاليش"، حتى هو،‬

‫‫ذلك الفتى عديم الذوق، يعجبه عملي.‬

‫‫"شوارتز"، إمّا أن نزيّن الشجرة ‫كما أريد أو سأرحل.‬

‫‫الزاخرتورت والميلانج والماء.‬

‫‫ما تفعله رائع.‬

‫‫أعني انتظارك لها.‬

‫‫نحتاج إلى المزيد من الرومانسيين ‫الذين يلاحقون حلمهم.‬

‫‫لا بد أن تأتي اليوم. أنا واثقة من ذلك.‬

‫‫تقولين ذلك كلّ يوم.‬

‫‫لكنني أعنيه اليوم.‬

‫‫استمتع.‬

‫‫إذاً "شوارتز" هذا...‬

‫‫أنا "جورج آغنر"، مدير فندق "زاخر".‬

‫‫أنا "كارل آرنت".‬

‫‫طوال مئة يوم، ‫كان يأتي هذا الرجل لانتظار حبّ حياته.‬

‫‫إنه التزام مذهل.‬

‫‫التقليد مهم لنا.‬

‫‫أريد شكرك على التزامك بهدية صغيرة.‬

‫‫"توني"؟‬

‫‫أريد تقديم قسيمة لك لقضاء ليلة في فندقنا.‬

‫‫شاملةً عشاءً على ضوء الشموع لشخصين.‬

‫‫شكراً!‬

‫‫زيارتك اليوم على حسابنا أيضاً. اعذرني.‬

‫‫سرتني مقابلتك.‬

‫‫لا أمانع بقضاء ليلة في فندق "زاخر".‬

‫‫إن لم تأت، فيمكنك اصطحابي.‬

‫‫لا يمكنك البحث عن الحب. بل هو سيجدك بنفسه.‬

‫‫السرّ هو...‬

‫‫لا أريد إثارة ضجرك.‬

‫‫- أبدو كامرأة عجوز. ‫- على الإطلاق.‬

‫‫ما السر؟‬

‫‫ألّا تفوّته حين يجدك.‬

‫‫سأتذكر ذلك.‬

‫‫تعال معي.‬

‫‫هذا زوجي، إنه حب حياتي.‬

‫‫ومن تلك السيدة الجميلة؟‬

‫‫كدنا ألّا نتزوج.‬

‫‫لأننا فوّتنا فرصتنا.‬

‫‫كان أفضل أصدقائي...‬

‫‫قبل أن يصبح حب حياتي.‬

‫‫كان مايسترو في أوبرا "فيينا".‬

‫‫شاهدت جميع عروضه.‬

‫‫قد تكون الأوبرا مريعة.‬

‫‫لكن حين تكون جميلة...‬

‫‫يهبط ملاك من السماء ليقبّل روحك.‬

‫‫لم يسبق أن شاهدت عرض أوبرا.‬

‫‫هذا مشين. سأجلب لك تذاكر.‬

‫‫لا ضرورة لهذا.‬

‫‫بل هو ضروري جداً. ‫مهلاً، ماذا يُعرض حالياً؟‬

‫‫"توسكا". الساعة 7 مساء الغد.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫أيمكنني الحصول على تذكرتين؟ ‫سأدفع ثمنهما بالطبع.‬

‫‫لديّ صديقة تحب الأوبرا.‬

‫‫صديقة؟‬

‫‫إلى اللقاء غداً.‬

‫‫"ماتزي"؟‬

‫‫ماذا تفعل غير تناول الكعك؟‬

‫‫كنت أحاول الوصول إليك لأيام.‬

‫‫أستقضي عيد الميلاد المجيد في الفندق؟‬

‫‫- إن كنت مضطراً. ‫- وماذا عن أمي؟‬

‫‫إنها لا تطلب شيئاً أبداً. ‫عيد الميلاد المجيد مهم لها.‬

‫‫لا يمكنني الاستسلام. ‫وإلّا سيذهب كلّ شيء هباءً.‬

‫‫لا أستطيع.‬

‫‫أنا قادم.‬

‫‫ماذا؟ لا! "ماتزي"؟‬

‫‫- أيمكنني الحصول على قهوة، رجاءً؟ ‫- بالطبع.‬

‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫‫لم أشكرك على مساعدتك ‫والسماح لي بالعمل هنا.‬

‫‫صحيح، لم تشكرني.‬

‫‫لذا جلبت تذكرتين للأوبرا الليلة.‬

‫‫لن تكون "كالاس"، لكنه عرض "توسكا".‬

‫‫حقاً؟ هذا... عليّ التأكد ‫إن كانت "كارولا" متفرغة.‬

‫‫فكّرت في أن أذهب أنا وأنت.‬

‫‫أنت وأنا؟‬

‫‫أعني...‬

‫‫لم أقصد أنه موعد.‬

‫‫إننا لا نفكّر في علاقتنا بهذا الشكل. ‫موعد أفلاطوني؟‬

‫‫إن لم تريدي، فلا مشكلة. ‫الأرجح أنك سئمت منّي.‬

‫‫لا، أودّ ذلك.‬

‫‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬

‫‫- هلا نلتقي عند المدخل؟ ‫- أجل، حسناً.‬

‫‫- حسناً. لا يسعني الانتظار. ‫- جيد.‬

‫‫إلى اللقاء.‬

‫‫لا بأس.‬

‫‫وداعاً.‬

‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً. فنجان كابتشينو.‬

‫‫تبدو أنيقاً اليوم. ‫لم تخبرني أن لدينا موعداً.‬

‫‫حسناً. سيدتي المستشارة!‬

‫‫- شكراً يا "توني". ‫- على الرحب والسعة.‬

‫‫لا، إنها هدية.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫أستذهب إلى الأوبرا بهذه الملابس؟‬

‫‫- لا؟ ‫- لا.‬

‫‫لا يمكنني قبول هذا.‬

‫‫هراء. أرسل لي "شوارتز" رجاءً.‬

‫‫لم تعيشين في فندق؟‬

‫‫لم أحب الغسيل والتنظيف والطبخ قط.‬

‫‫يذهب الآخرون إلى دار المسنين. ‫بينما اخترت فندق "زاخر".‬

‫‫إذا أراد أحدهم رؤيتي، ‫فدائماً ما تُوجد غرف كافية هنا.‬

‫‫لست مسنة كثيراً.‬

‫‫هذه الأيام، أفضّل العيش في ذكرياتي.‬

‫‫عشت أفضل لحظات حياتي هنا.‬

‫‫حفلات العرض الأول والأعراس.‬

‫‫ادخل.‬

‫‫شكراً على مجيئك يا "شوارتز".‬

‫‫سيدتي العزيزة، حين لا تستدعينني ‫قبل انتهاء مناوبتي بـ5 دقائق،‬

‫‫أعود إلى البيت بشعور غريب.‬

‫‫- إنه الحزن. ‫- بل التنعّم.‬

‫‫لا وقت للدردشة. ‫لا يمكن تأخير الأوبرا، نحن مستعجلان.‬

‫‫ما الشيء الناقص هنا؟‬

‫‫رجل نبيل ليرتدي البذلة الرسمية.‬

‫‫- كم مقاس حذائك؟ ‫- مقاس 10.‬

‫‫أرتدي مقاس 10 أيضاً، لكن...‬

‫‫"فندق (زاخر)"‬

‫‫هيئتك فخمة!‬

‫‫تأنّق أحدهم.‬

‫‫تبدين ساحرة.‬

‫‫لا أرتاد الأوبرا باستمرار.‬

‫‫لديّ بطاقات مكتوب عليها فكرة العرض ‫تحسباً إن لم يسعك الوقت...‬

‫‫هذه أوبرا يا "كارل" وليس اختباراً.‬

‫‫أجل. إنه عرض من 3 فصول.‬

‫‫كان عرضاً حزيناً جداً وجميلاً!‬

‫‫حين أموت، أريد أن أغنّي ‫أغنية بصوت عال أيضاً.‬

‫‫كنت أريد نهاية أسعد.‬

‫‫أصدر الإمبراطور "جوزيف" الثاني مرسوماً ‫يقضي بمنع مسرح "بيرغ"‬

‫‫من عرض النهايات الحزينة.‬

‫‫تُسمى هذه النهاية الفيينية.‬

‫‫- كان "جوزيف" رجلاً عظيماً. ‫- أجل.‬

‫‫هل أنت جائع؟‬

‫‫- أتتناولين النقانق بعد الأوبرا؟ ‫- إنه تقليد.‬

‫‫ماذا ستتناولين؟‬

‫‫- نقانق بالجبن. ‫- إنها على حسابي.‬

‫‫قطعتا نقانق بالجبن وخبز وخردل وزجاجتا جعة.‬

‫‫عليك أن تطلب من القائمة.‬

‫‫قطعتا نقانق بالجبن وخبز وخردل وزجاجتا جعة.‬

‫‫دائماً ما نتكلم عن أحلامي.‬

‫‫- ما هي أحلامك؟ ‫- أحلام!‬

‫‫- لديّ أمنيات. ‫- أمنيات؟‬

‫‫مثل ماذا؟‬

‫‫مثل التزلج على الجليد في "سنترال بارك" ‫مع الرجل الذي أحبه.‬

‫‫- لا! ‫- أجل!‬

‫‫أو أمنيات أبسط، كمقعدين رأيتهما للمقهى.‬

‫‫أتريد رؤيتهما؟‬

‫‫أحتاج إلى شخص يساعدني في نقلهما.‬

‫‫أنا الشخص المطلوب.‬

‫‫- أستجرؤ على مغادرة المدينة؟ ‫- سأجرؤ معك.‬

‫‫- ما دمنا سنعود بحلول الـ3 عصراً. ‫- أعدك.‬

‫‫- إنك تتجمدين من البرد. ‫- قليلاً.‬

‫‫- عليّ الذهاب. لديّ عمل للقيام به. ‫- حسناً.‬

‫‫- كان هذا لطيفاً. ‫- لطيف.‬

‫‫ألا يجدر بنا تكراره؟‬

‫‫- سأذهب بهذا الاتجاه. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫‫- لا، سأذهب بالاتجاه الآخر. ‫- حسناً.‬

‫‫أين معطفي؟‬

‫‫سأجلبه غداً.‬

‫‫"أوبرا (توسكا) في (فيينا)"‬

‫‫- تفضل. ‫- شكراً.‬

‫‫تعرفين أنه يحب امرأة أخرى.‬

‫‫إنه لا ينتظرك بل ينتظرها يومياً في "زاخر"،‬

‫‫عذراً، لكنّ رحلة السيارة لن تغيّر ذلك.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫- أنصت. ‫- رحلة الغد... أكملي.‬

‫‫يمكنني أن أطلب من "ألبرت". لا مشكلة.‬

‫‫"ألبرت"؟ مستحيل. سآتي.‬

‫‫فكّرت أنه لأننا سنغادر المدينة...‬

‫‫سنعود في الوقت المناسب.‬

‫‫حسناً، سأراك غداً.‬

‫‫سأراك غداً.‬

‫‫لديّ شيء للشبان.‬

‫‫شكراً لك.‬

‫‫أيمكنك الكفّ عن التلهّف لعودته رجاءً؟ ‫الدراما تقتلني.‬

‫‫لا يمكنك أن تحظي به! انتهى الأمر!‬

‫‫ثمة شبان لطيفون آخرون بانتظارك في...‬

‫‫- ملهى "ساس"! ‫- "ساس"! تعالي، سيكون الأمر ممتعاً.‬

‫‫ليس لطيفاً رؤيتك بهذه الحال يومياً.‬

‫‫- مرحباً! ‫- مرحباً!‬

‫‫إنها كبيرة جداً على شقة جدتي.‬

‫‫سيكون لها متسع يا "لويز".‬

‫‫كيف سيكون لها متسع؟‬

‫‫سيكون لها متسع.‬

‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫‫طعام للرحلة و250 يورو.‬

‫‫ممتاز.‬

‫‫- ألا تريد ملابس أدفأ؟ ‫- إنها مجرد ندفات ثلج.‬

‫‫- لا تدفئة هنا، لكن لا بأس. ‫- أيعمل هذا؟‬

‫‫أجل.‬

‫‫- أننطلق؟ ‫- فلننطلق.‬

‫‫- سيسقط ونحن على الطريق السريع. ‫- لا تقلقي.‬

‫‫"أمسك يدي، لا تدعني أسقط‬

‫‫لديك نعمة مذهلة‬

‫‫لم يسبق أن شعرت بهذا الإحساس‬

‫‫أرني الجنة وغطّني‬

‫‫اجعلني أنذهل‬

‫‫أرني الجنة"‬

‫‫هذا رائع جداً.‬

‫‫أيمكنك التوقف هناك؟ أريد التبول.‬

‫‫أجل.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫- هذا مؤلم. ‫- عذراً.‬

‫‫حسناً. أستسلم.‬

‫‫- علينا الذهاب. ‫- أجل.‬

‫‫- شكراً على اصطحابي. ‫- بالطبع.‬

‫‫بربك يا "إيدا"، ليس مجدداً!‬

‫‫ليس الآن!‬

‫‫سأدفعها.‬

‫‫ليست هذه هي المشكلة.‬

‫‫هل حدث هذا سابقاً؟‬

‫‫"إيدا" قديمة. فيها بضع مشكلات.‬

‫‫- قد يكون القابض... ‫- أرجوك يا "كارل".‬

‫‫- عليك أن... ‫- سأتولى الأمر يا "كارل".‬

‫‫- دعيني... ‫- أرجوك يا "كارل"!‬

‫‫حسناً، فهمت.‬

‫‫أجل، شكراً. وداعاً.‬

‫‫ستصل شاحنة السحب خلال ساعتين.‬

‫‫ساعتان؟ ستكون الساعة 3 عصراً عندئذ.‬

‫‫تباً!‬

‫‫الذهاب إلى الريف في الشتاء في هذه الخردة؟‬

‫‫"سنعود في الوقت المناسب. أعدك." ‫كم هذا غبي!‬

‫‫هذه مضيعة للوقت!‬

‫‫- هل أنت ذاهب إلى "فيينا"؟ ‫- لم أكن أنوي ذلك.‬

‫‫سأعطيك 150 يورو لأخذه إلى "فيينا".‬

‫‫ماذا تفعلين يا "ميريام"؟‬

‫‫- أساعدك على العودة في الوقت المناسب. ‫- أهو ألماني؟‬

‫‫250 يورو.‬

‫‫حسناً، هذا مقبول.‬

‫‫أتريد الطلب المعتاد؟‬

‫‫لا، أريد فطيرة التفاح اليوم.‬

‫‫حسناً.‬

‫‫نفدت منا فطيرة التفاح. أتقبل بالزاخرتورت؟‬

‫‫ابتهج. ستأتي.‬

‫‫أتريد الميلانج يا سيدي؟‬

‫‫ليس اليوم، شكراً.‬

‫‫هل جلبت حذائي اليوم؟‬

‫‫آسف. علقت في الثلج. سأجلبه غداً.‬

‫‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫‫أتريد الإسبريسو؟‬

‫‫لا، لا أريد قهوة كبيرة ‫أو قهوة بالمبيض أو الميلانج!‬

‫‫اليوم على سبيل التغيير،‬

‫‫أريد قطعة زاخرتورت من دون مشروب!‬

‫‫سأُجن إن قال أحدهم ‫إنها ستأتي غداً بالتأكيد!‬

‫‫رباه...‬

‫‫مكان راق، لكن لا يبدو أن هذا يحسّن مزاجك.‬

‫‫"ماتزي"!‬

‫‫- هنا قضيت مئة يوم. ‫- أكثر من مئة.‬

‫‫هل ستبقى مئة يوم أخرى؟‬

‫‫أنا قلق عليك يا "كارل".‬

‫‫أنا بخير.‬

‫‫من تخدع؟ أنا أعرفك يا أخي.‬

‫‫أنا بخير.‬

‫‫كم بقيت تحاول مساعدتي على المسير مجدداً؟‬

‫‫كم مرة دفعتني عن الكرسي المتحرك؟‬

‫‫وحلمت بأن أسير.‬

‫‫ماذا تعني؟ أن عليّ ألّا أحاول؟ ‫أنه يجدر بي ألّا أحلم؟‬

‫‫حلمك يسعدك إلى درجة أنك تصرخ ‫في وجه الموظفين.‬

‫‫معظم حوادث التسلق ‫لا تقع خلال الصعود، بل خلال الهبوط.‬

‫‫لا يعرف المتسلقون متى عليهم الرجوع.‬

‫‫لا أعرف إن كنت أريد رؤيتها.‬

‫‫أو إن كان عليّ الكف عن التساؤل، "ماذا لو."‬

‫‫إن كنت واثقاً بأنها حب حياتك،‬

‫‫فلتبق إذاً.‬

‫‫إن لم تكن واثقاً، فكن أذكى ‫من متسلقي الجبال الأموات. عد إلى الديار.‬

‫‫كيف هي حياة "فيينا" الليلية؟ ‫أخبرت "لينا" أننا سنخرج للاحتفال.‬

‫‫أعتقد أنني أعرف من سنسأل.‬

‫‫رائع.‬

‫‫"وسم، (بيفور سانرايز) ‫يبحث عن الآنسة (زاخرتورت)"‬

‫‫"نادي (ساس) الليلة؟"‬

‫‫"أنت محقة! لنحتفل!"‬

‫‫أنا جادّ. ‫هناك تُوجد الفتيات المثيرات جميعاً.‬

‫‫أيمكننا التكلم عن شيء آخر؟‬

‫‫الفتيات هنّ الأهم. ‫إذ تجلس في "زاخر" لأجل فتاة.‬

‫‫هل أنت مستمتع؟‬

‫‫"أودو" بارع في الرقص.‬

‫‫وأنا كذلك.‬

‫‫"راؤول" حقاً...‬

‫‫- "ميريام"؟ ‫- "كارل"؟‬

‫‫أتعرفان بعضكما بعضاً؟ لست... أهذه هي؟‬

‫‫- هي؟ ‫- هي؟‬

‫‫فتاة أحلامك!‬

‫‫- لا، ليست كذلك. ‫- لا، لست كذلك.‬

‫‫- إننا مجرد صديقين. ‫- أجل. صديقان، صحيح!‬

‫‫أتينا للرقص. لقد وقفت طويلاً.‬

‫‫وحدك في البرد.‬

‫‫أجل، ما الذي ننتظره؟‬

‫‫"ميريام"، بالنسبة إلى اليوم...‬

‫‫آمل أن الرحلة كانت تستحق العناء.‬

‫‫شقيقك بارع جداً في الرقص.‬

‫‫أجل.‬

‫‫- أنصت، بالنسبة إلى "ميريام"... ‫- نحن مجرد صديقين.‬

‫‫ألا تمانع أن أجرّب حظّي معها إذاً؟‬

‫‫تمنّ لي الحظ!‬

‫‫أنصتي! هل أصلحت سيارتك؟‬

‫‫- سألت ما إن كان العطل بسيطاً. ‫- لا.‬

‫‫أتريدين مشروباً؟‬

‫‫- دعني وشأني فحسب. ‫- أحاول الاعتذار.‬

‫‫ما فائدة ذلك؟ ليتحسن شعورك؟‬

‫‫هل سبق أن فكّرت في شعوري ‫وأنا أشاهدك تقصد "زاخر" يومياً؟‬

‫‫لتعيش قصة فتاة أحلامك الخيالية؟‬

‫‫أتعتقد أنني سأستمر في التظاهر ‫بأنني غير مهتمة؟‬

‫‫لم يعد بوسعي فعل ذلك ولن أستمر فيه.‬

‫‫هذه مضيعة لوقتي.‬

‫‫لم أقصد ذلك! وجودي معك ليس مضيعة للوقت.‬

‫‫بدا الأمر مختلفاً سابقاً. ما الذي تغيّر؟‬

‫‫- انتظرت بما يكفي يا "كارل". ‫- مهلاً يا "ميريام"!‬

‫‫يجدر بك الإسراع. عليك ألّا تتأخر.‬

‫‫"كارل"؟ لم استيقظت مبكراً؟‬

‫‫تصرّفت بفظاظة أمس. آسف.‬

‫‫يمكن لأيّ شخص أن يمر بظرف صعب.‬

‫‫هل أنت بخير؟‬

‫‫لديّ فكرة. تعال معي. هيا.‬

‫‫"مخبز حلويات"‬

‫‫حين أشعر بالحزن، آتي إلى هنا.‬

‫‫- لقد ألهمتني حقاً. ‫- كيف؟‬

‫‫استقلت.‬

‫‫ماذا؟ لم؟‬

‫‫لطالما أردت السفر حول العالم ‫وسأفعل ذلك الآن.‬

‫‫لقد أريتني أن عليّ السعي وراء أحلامي.‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫ها هو... ماذا أسميته؟‬

‫‫فتى حفل المواساة.‬

‫‫شكراً على إعطائنا سريرك.‬

‫‫أنصتوا!‬

‫‫مستحيل! انظر هنا يا "أودو"! حالة طارئة!‬

‫‫أخبار "كارل" في الصحيفة.‬

‫‫شهرة مؤقتة!‬

‫‫- أيقرأ الناس هذه الصحيفة؟ ‫- أجل، لكنهم لا يعترفون بذلك.‬

‫‫- الكثيرون يقرؤونها. ‫- إذاً ستأتي إلى "زاخر" قريباً.‬

‫‫- و"ميريام"؟ ‫- من ستكون المرأة المنشودة؟‬

‫‫"ميريام" اللطيفة التي تبيع الكرواسان ‫أم فتاة "زاخر" الجميلة؟‬

‫‫- لا يهم، سنعلّق هذه على الجدار. ‫- فكرة رائعة.‬

‫‫"(كارل) من (برلين)؟ أهذا أنت؟"‬

‫‫"ومن أنت؟"‬

‫‫"(نيني)! لم تتصل قط. أعرف الآن السبب. ‫أستكون في (زاخر) مجدداً اليوم؟"‬

‫‫"أجل، ككلّ يوم. الساعة 3 عصراً. هل سأراك؟"‬

‫‫"هذا جنوني! أجل، سآتي. إلى اللقاء قريباً."‬

‫‫شكراً، هذا لطيف...‬

‫‫- مرحباً. ‫- أهلاً.‬

‫‫- أتريدين جلب المقعدين اليوم؟ لديّ مالك. ‫- لقد بيعا.‬

‫‫أيمكننا الجلوس للتكلم قليلاً؟‬

‫‫لديّ عمل. مجرّد رغبتك في الكلام...‬

‫‫أريد أن أخبرك شيئاً واحداً. ‫ثم يمكنك تجاهلي.‬

‫‫- لقد وقعت في... ‫- ماذا؟‬

‫‫- مرحباً! هل تأخرت؟ ‫- لا.‬

‫‫- "راؤول"؟ ‫- كان حفلاً رائعاً، صحيح؟‬

‫‫"إيدا" في الورشة وتلزمني سيارة. ‫"راؤول" يساعدني.‬

‫‫لماذا لم تقل شيئاً؟ ‫كان يمكننا المجيء معاً.‬

‫‫الساعة 2:45. ستتأخر.‬

‫‫أعطني المفاتيح. سأوصلك.‬

‫‫- إنها تعرف ما تريده. ‫- أجل.‬

‫‫ما الأمر؟ لنتكلم في الطريق.‬

‫‫- "ميريام"... ‫- انظر إلى هذا!‬

‫‫"كارل"، هذا أنت!‬

‫‫فتاة أحلامك تنتظرك في "زاخر".‬

‫‫- لا أريد الذهاب. ‫- تأتي إلى البيت يومياً وأنت حزين...‬

‫‫لم تأت قط. مؤسف جداً.‬

‫‫"ميريام"، ما أردت قوله...‬

‫‫هذا مثير جداً.‬

‫‫لقد قاتلنا وعانينا لأجل الحب لفترة طويلة.‬

‫‫"الواحد للجميع والجميع لأجل الواحد"‬

‫‫سمعاً رجاءً!‬

‫‫توقفي يا "ميريام". ستقتليننا!‬

‫‫هل أنت مجنونة أيتها الغبية؟‬

‫‫اغرب عن وجهي!‬

‫‫يا للإخلاص.‬

‫‫- لن تجدها من دوننا أبداً. ‫- لا أريد الذهاب إلى "زاخر".‬

‫‫- ألا تريد الذهاب؟ ‫- كنت أحاول إخبارك هذا!‬

‫‫إن كان الأمر مهماً‬

‫‫إلى درجة أن تقتلينا، فعندئذ سأذهب.‬

‫‫لإلقاء تحية الوداع فحسب.‬

‫‫أعطيني رقمك رجاءً. يمكننا التكلم لاحقاً.‬

‫‫اليوم دوناً عن كلّ الأيام.‬

‫‫كان يجدر بي طلبه سابقاً.‬

‫‫وحفظه فوراً!‬

‫‫سأتصل بك لاحقاً!‬

‫‫حسناً.‬

‫‫أترين أنه سيلتقي بها أخيراً؟‬

‫‫لا أعتقد ذلك، بل أنا متأكدة.‬

‫‫طاولتك جاهزة يا سيدي.‬

‫‫لا...‬

‫‫"كارل"!‬

‫‫"نيني".‬

‫‫إذاً فقد انتظرتني هنا لأكثر من مئة يوم.‬

‫‫هذا جنون، صحيح؟‬

‫‫أجل. لكنه رومانسي جداً.‬

‫‫أجل...‬

‫‫بل والأكثر جنوناً أنني...‬

‫‫كان سيكون اليوم هو الأخير لي.‬

‫‫لم أخل أنك ستأتين اليوم.‬

‫‫- لقد قلنا إننا سنتقابل. ‫- من قال ذلك؟‬

‫‫تراسلنا عبر "إنستغرام".‬

‫‫"ميريام".‬

‫‫بينما كنت أنتظرك، قابلت أناساً جدد.‬

‫‫هذه المدينة وما فيها... غيرت حياتي.‬

‫‫لقد قابلتها بسببك.‬

‫‫أيعني هذا أنك لست غارقاً في حبي؟‬

‫‫آسف.‬

‫‫- أنا مسرورة جداً لقولك هذا. ‫- لم؟‬

‫‫لأن هذا يعني أنني لست مضطرة إلى كسر قلبك.‬

‫‫لم تتصل قط. ولا أجيد الانتظار.‬

‫‫لست رومانسية أبداً. بأيّ حال...‬

‫‫أنا أيضاً أُغرمت.‬

‫‫شبيه "جوني ديب"؟‬

‫‫كيف عرفت؟‬

‫‫لم أرد الكذب. كما أنه أطلعني على المقال.‬

‫‫لم أتيت أصلاً؟‬

‫‫أردت رؤيتك مرة أخرى.‬

‫‫ولم أرد أن تنتظر إلى حين عيد ميلادي.‬

‫‫أجل، متى عيد ميلادك؟‬

‫‫24 أغسطس.‬

‫‫سرّتني رؤيتك مجدداً يا "كارل".‬

‫‫اعتني بنفسك.‬

‫‫غير معقول! لقد هجرته.‬

‫‫سأجلب له الكعك لمداواة قلبه الكسير.‬

‫‫لا ضرورة لذلك. فهي ليست المرأة المنشودة.‬

‫‫- حقاً؟ ‫- ليست هي.‬

‫‫"هاتف (ميريام) 00000000"‬

‫‫فلنعد إلى العمل!‬

‫‫انتبه أين تسير أيها الشاب!‬

‫‫مرحباً.‬

‫‫- هل "ميريام" موجودة؟ ‫- لا.‬

‫‫- أيمكنك إعطائي رقمها؟ ‫- لا!‬

‫‫سأترك رقمي هنا.‬

‫‫كانت الرسالة واضحة. حظيت بفرصتك وأضعتها.‬

‫‫وداعاً.‬

‫‫وداعاً.‬

‫‫حسناً جميعاً، فليبدأ الرهان.‬

‫‫أخبروني، مع من سينتهي المطاف بـ"كارل"؟‬

‫‫سيحظى بحبه الكبير مع فتاة "زاخر".‬

‫‫رهان جريء، لكنني سأراهن عليها.‬

‫‫- لا، أراهن على "ميريام". ‫- ماذا؟‬

‫‫- فات الأوان على ذلك. ‫- حسناً.‬

‫‫هذه 10، 20، 80، 85 يورو...‬

‫‫ماذا؟‬

‫‫اصمتوا! أجل، كانت هناك.‬

‫‫لكن لديها حبيب.‬

‫‫- هذا لا يهم... ‫- "ميريام"!‬

‫‫لكنها تكرهني.‬

‫‫- أيمكنني تجربة حظّي معها غداً؟ ‫- لا تكن أحمق.‬

‫‫- "راؤول"! ‫- أمزح فحسب.‬

‫‫- حسناً، لكنه مزاح غير طريف. ‫- ليس طريفاً.‬

‫‫أقترح أن نذهب إلى الديار غداً.‬

‫‫أجل.‬

‫‫حان وقت الذهاب إلى الديار.‬

‫‫استمتعوا بزيارتكم إلى "فيينا".‬

‫‫جميل جداً. حسناً، شكراً.‬

‫‫آسف على تأخري في إعادته.‬

‫‫شكراً.‬

‫‫التأخر أفضل من عدم المجيء.‬

‫‫لا بد أن أحييك. فقد أذهلتني مثابرتك.‬

‫‫ماذا ستفعل الليلة؟‬

‫‫سأذهب إلى مقهى "بروينروف" ‫من دون وجودك هناك.‬

‫‫يا للشيخوخة!‬

‫‫يُصاب المرء بسببها بالعمى.‬

‫‫اقرأ لي كم هو وزني.‬

‫‫وزنك مثاليّ.‬

‫‫أيها المنافق. ‫قد أكون كفيفة، لكنني لست غبية.‬

‫‫تفضلي. كدت أنسى إعطاءك إياها.‬

‫‫لكنها كانت هدية.‬

‫‫لم يعد زوجي المتوفي يحتاج إليها.‬

‫‫أتتذكرين ما قلته لي عن سرّ الحب؟‬

‫‫لا تفوّته عندما تجده.‬

‫‫عديني بألّا ترتكبي الغلطة نفسها ‫التي ارتكبتها أنا.‬

‫‫"بروينروف". الليلة، بعد انتهائه من العمل.‬

‫‫أصبحت كئيباً فجأة، ‫كما لو أنك ستغادر "فيينا" إلى الأبد.‬

‫‫- سأعود إلى الديار الليلة. ‫- مع حبيبتك؟‬

‫‫لا تريد رؤيتي. أعطتني رقماً مزيفاً.‬

‫‫رقماً مزيفاً؟‬

‫‫كان يتكون من الأصفار.‬

‫‫هذا ممتاز. إنه ينمّ عن شعور عميق. ‫القليل من الشغف؟‬

‫‫هل الصفر يعني الشغف؟‬

‫‫"كارل"!‬

‫‫حارب!‬

‫‫حارب.‬

‫‫"أوبرا (فيينا) (توسكا) 16 ديسمبر"‬

‫‫ماذا أفعل هنا؟‬

‫‫- أتريد الجبن أم اللحم؟ ‫- الجبن.‬

‫‫لن أغادر أيها الرفيقان.‬

‫‫- ماذا عن عيد الميلاد المجيد؟ ‫- أعدك أنني سآتي إلى الديار!‬

‫‫هل هذا المقعد محجوز؟‬

‫‫سيدتي العزيزة...‬

‫‫لم تتعامل برسمية شديدة؟ لست في العمل.‬

‫‫أنا في خدمتك دوماً يا سيدتي العزيزة.‬

‫‫نادني باسم "فرانسيسكا"، ‫أو "فاني"، إن كنت تفضّل.‬

‫‫إن كان لي الاختيار، فسأناديك...‬

‫‫"فاني".‬

‫‫أتسمحين لي بالسؤال عن سبب مجيئك؟‬

‫‫ذكّرني شاب ألماني بحكمتي الخاصة.‬

‫‫وما هي تلك الحكمة، إن كان لي السؤال؟‬

‫‫هراء ما عن الحب.‬

‫‫أتشربين الشمبانيا؟‬

‫‫اجلبوا الشمبانيا!‬

‫‫من أفضل نوع لديكم!‬

‫‫عذراً!‬

‫‫آسف.‬

‫‫مهلاً!‬

‫‫لا دخول إلا بالمزلجتين.‬

‫‫شكراً. استمتعا بوقتكما.‬

‫‫والآن مع أغنية من حقبة الثمانينيات.‬

‫‫لكن لن تكون أغنية "لاست كريسماس". ‫إذ سئمت منها.‬

‫‫جيد. وكذلك أنا.‬

‫‫أحتاج إلى مساعدتك ‫وإلا ستكون بقية حياتي بائسة.‬

‫‫آسف.‬

‫‫مسابقة الميلاد المجيد.‬

‫‫السؤال الأول.‬

‫‫أيّ اسم يعني "امرأة محبوبة"؟‬

‫‫أ: "موكتي"، ب: "مورغان"، ‫ج: "ميرل" أم د: "ميريام"؟‬

‫‫لا أحد سيجيب؟‬

‫‫الجواب هو د: "ميريام".‬

‫‫أيمكنني استعارة هذا؟ شكراً.‬

‫‫ما اسم أروع خردة في "فيينا"؟‬

‫‫أ: "تراودل"، ب: "كارولا"، ‫ج: "بوميرن"، د: "إيدا".‬

‫‫ما هي "النهاية الفيينية"؟‬

‫‫- أ: كعكة... ‫- هذا محرج بوجود الناس.‬

‫‫ب: رقصة...‬

‫‫- لكنه لطيف نوعاً ما أيضاً. ‫- ج: مشروب...‬

‫‫- ألن تنقذيه؟ ‫- أو د: نهاية سعيدة؟‬

‫‫كم يوماً يتطلب إدراكك أنك أُغرمت؟‬

‫‫يوم أو 2 أو 3 أو مئة؟‬

‫‫آسف لأنني استغرقت هذه المدة ‫لأدرك أنني مغرم.‬

‫‫أنا لست جائزة ترضية.‬

‫‫لست جائزة ترضية. أنت المكسب الكبير!‬

‫‫كان حلمي أن أجد الحب وكدت أفوّته.‬

‫‫والمئة يوم التي انتظرتها... ‫ألا تعني شيئاً لك؟‬

‫‫أنا مستعد لتناول الكعك مئة يوم أخرى لأجلك.‬

‫‫وآتي الساعة 3 عصراً للجلوس طوال مئة يوم.‬

‫‫فليعتقدوا جميعاً أنني مجنون. ‫لقضاء يوم واحد فقط معك.‬

‫‫إنك أفضل شخص أعرفه. ‫لأنك تتصرفين على طبيعتك.‬

‫‫هذا معد لأنني حين أكون معك، ‫أتصرف على طبيعتي.‬

‫‫إن منحتني فرصة...‬

‫‫شكراً جزيلاً.‬

‫‫مرحباً وأهلاً بكما في فندق "زاخر"! ‫هل حظيتما برحلة ممتعة؟‬

‫‫لدينا قسيمة هدية لشخصين.‬

‫‫ممتاز. يسرّني أن أخدمكما.‬

‫‫استمتعا بالإقامة.‬

‫‫"ممنوع الإزعاج"‬

‫‫ترجمة تحرير ذياب‬

‫‫ مشرف الجودة: عبد ‫الرحمن كلاس‬