All language subtitles for SHKD-803-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20.200 --> 00:00:39.700 ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—ๅ‹•ใ„ใฆใใ ใ•ใฃใŸใฎๅฌ‰ใ—ใ„ใŠ 1 00:00:39.700 --> 00:00:41.900 ๅฌขๆง˜ใฎๅฃฐใฏใ‚ˆใๅˆ†ใ‹ใ‚Šใพใ› 1 00:00:41.900 --> 00:00:47.600 ใ‚“ๆ˜Žใ‚‹ใใฆๅ„ชใ—ใ„ๅฃฐใงไปŠๅบฆใ‹ใ‚‰ 1 00:00:47.600 --> 00:00:54.200 ๆฐดๆ›œๆ—ฅใซ็งใ ใ‘ๅ…ˆใซ็ˆถใจ 1 00:00:54.200 --> 00:01:12.100 ๆฏใฏๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใซใใ†ใชใฎไบบ็”Ÿ 1 00:01:12.100 --> 00:01:20.100 ใงๅˆใ‚ใฆใ‚ˆไธ€ไบบใงๆณŠใพใ‚‹ใชใ‚“ใฆใงใ™ 1 00:01:20.100 --> 00:01:21.500 ไปŠใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ 1 00:01:25.100 --> 00:01:29.200 ใ“ใฃใกใฎใ‚‚ใฎใ‚‚้‹ใฐใฆใพใ™ๅพŒ 1 00:01:29.200 --> 00:01:31.200 ใฏใ†ใกใฎใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎๆ–™็†ใ‚‚ 1 00:01:31.200 --> 00:01:32.800 ใพใŸ้ฃŸในใซๆฅใฆใ‚„ใฃใฆใใ ใ•ใ„ 1 00:01:32.800 --> 00:01:36.200 ใฐใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใŠๅฌขๆง˜ใซๅ…ฅใฃ 1 00:01:36.200 --> 00:01:39.400 ใฆใ‚‹ใ‚“ใงๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใ„ 1 00:01:39.400 --> 00:02:51.700 ใพใ™ใ‚่ชฐใ‹ใ„ใชใ„ใฎใ‹ 1 00:03:04.600 --> 00:03:17.900 ่ชฐใ‹ใ„ใชใ„ใฎใ‹ใŠใƒผใ„่ชฐ 1 00:03:17.900 --> 00:05:31.200 ใ‹ใ‚‚ใ†่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใญไฝ่—คใ•ใ‚“ 1 00:05:31.200 --> 00:06:04.700 ไฝ่—คใ•ใ‚“ไฝ่—คใ•ใ‚“ไฝ่—คใ•ใ‚“ไฝ่—คใ•ใ‚“ 1 00:06:04.700 --> 00:07:37.800 ไฝ่—คใ•ใ‚“ใฏใ‚ใใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚ใ„ใ„ๅฃฐใŒ 1 00:07:38.000 --> 00:07:59.800 ใ”่ฟทๆƒ‘ใ‚‚ๅ€’ใ‚Œใฆใ‚‚ๆšดใ‚Œใฆ 1 00:07:59.800 --> 00:08:06.300 ใฟใ‚ใ‚ณใƒฉใƒฉใ‚คใƒณไบบๅฝขใŸใ„ใจใ“ใ ใญ 1 00:08:06.300 --> 00:08:18.400 ๆ„›ใ—ใฆใ‚‹ใใ‚Œใ ใ‘ๅฏๆ„›ใ„nhkใ”ใ˜ 1 00:08:18.400 --> 00:08:27.100 ใซๅ‡บใŸใ‹ใ‚‰ไธ‰้‡็œŒๅบ 1 00:09:27.400 --> 00:09:38.400 ๆ˜ ็”ป่Šฑใ‚’ๅฎถใซใ‚‚ไผใˆใŸใ 1 00:09:38.400 --> 00:10:05.900 ใชใ•ใใ†ใชๆ˜Ÿๆทก่ทฏใ˜ใ‚ƒใญใˆใพใ ใพใ  1 00:10:05.900 --> 00:11:02.500 ๆผซ็”ปใ•ใฃใใฎใงใฉใ†ใ—ใŸใฎ 1 00:11:02.500 --> 00:11:46.600 ใ ใจๅผทใๆ€ใˆใฐๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใชใ‚ๅทจไบบ 1 00:11:46.600 --> 00:12:13.900 ๅŒ–้ซ˜ๅฑฑใ‹ใใ‚‚ใกๅŒใ˜ใงใ™ใ„ใพใ›ใ‚“ 1 00:12:13.900 --> 00:12:29.700 ใจใชใ‚‹ใŒๅ‘ไธŠใ•ใ›ใ‚ˆใ†ใจใ™ใ‚‹ 1 00:12:29.700 --> 00:12:43.200 ๅ…ƒๆฐ—ใ‚ใฃใŸใ‹ๅ‡ฆๅˆ†ใ™ใ‚‹ใใ›ใซ 1 00:12:43.200 --> 00:12:52.800 ๅค‰ใชใ‚ธใƒฅใƒผใ‚นใ‚’้ฃฒใพใ‚Œใพใ‚ใ‚Šใ‚ 1 00:12:52.800 --> 00:13:07.100 ใ ใžๅฎฎๅ†…ๅกพ 1 00:13:07.100 --> 00:14:49.500 ใญใˆใ‚ˆใชๅ€‰ๆ•ทๅธ‚ๅกฉ็”ฐใพใŸ้–‹ใ„ 1 00:14:49.500 --> 00:15:26.100 ใฆใพใŸ้–‹ใ‘ใฆ็ฉบ้–‹ใ‹ใญ็„กๆ–™ 1 00:15:26.100 --> 00:16:42.800 AVใƒฌใ‚บใ„ใ„ใ‹ใ„ใ„ใ‹ใŸใพใซใฏ 1 00:16:42.800 --> 00:17:04.800 ้ฃฏใ‚’้™ค่‰ๅ‰คใ‚’ใ‚ทใƒฃใ‚ญใƒƒใจใ™ใ‚‹ 1 00:17:04.800 --> 00:17:36.200 ใฎใ‚‚ใฃใจๅฃฐๅ‡บใ›ใ‚ˆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ† 1 00:17:38.700 --> 00:18:22.100 ่‡ชๅˆ†ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใ‹ใพใ‚“ใ“ใซใ“ใ‚“ใชไบบ 1 00:18:22.100 --> 00:18:23.900 ใฎๆ€งๅ‡ฆ็†้“ๅ…ทใซใชใฃใŸ 1 00:18:00.000 --> 00:18:23.600 ใ“ใ‚“ใชไบบใฎๆ€งๅ‡ฆ็†้“ๅ…ทใซใชใฃ 1 00:18:23.600 --> 00:19:35.400 ใŸใ‘ใฉๅฎŒๅ…จ่ฟ‘ใฅใ‘ใŸใใชใ„ๆฐ—ๆŒใกใซ 1 00:19:35.400 --> 00:21:58.300 ใชใ‚‹ใŠใพใ‚“ใ“ใ•ใใ‚‰ใ‚‚ใ‚‚ใ“ๆ–ฐ่ปŠ่‰ฒๅ่ปข 1 00:21:58.300 --> 00:22:36.900 ใฎ่‰ฒใฃใฆ็Šฏใ•ใ‚Œใฆใ‚“ใฎๅ‹ๆ‰‹ 1 00:22:36.900 --> 00:22:40.400 ใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ไฟบใฎใฏๆฑšใญใˆใ‹ 1 00:22:40.400 --> 00:22:50.500 ใ–ใ‚redไฟบใฎๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‚ 1 00:22:50.500 --> 00:22:56.500 ไฟบใŠๅ‰ใฎ้ฅ…้ ญใงใŠๅฌขใ•ใ‚“ 1 00:22:56.500 --> 00:23:35.000 ็ท ใ‚ไป˜ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹ๅนดๅฏ„ใ‚ŠใŒๅฅฝใ‚€ 1 00:23:35.000 --> 00:25:14.100 ไธญใงใ™ใ‹ใƒ•ใ‚ฉใƒฌใ‚นใ‚ฟใƒผๆ‰•ใฃใฆใชใ„ใฎ 1 00:25:14.100 --> 00:25:48.900 ใ‹ใ‚‚ใญๆœฌๅฝ“ใซไปŠๆ—ฅใฏๆœ 1 00:25:48.900 --> 00:25:51.100 ่ตทใใŸใ‚‰็Ž„้–ขใซ้‡Ž่œใจ่‚‰ใฏ 1 00:25:51.100 --> 00:26:02.900 ็ฝฎใ„ใฆใ‚ใ‚‹ใ‚ทใƒผใƒซใฏใ‚‚ใ—ใ‹ใ— 1 00:26:02.900 --> 00:26:31.800 ใŸใ‚‰ใ‚ใ‚“ใŸใ‚ˆใใ‚จใƒ‰ใƒขใƒณใƒˆใƒ“ใ‚ธใชใชๅฏๆ„›ใ„ใ‚ˆ 1 00:26:51.900 --> 00:26:57.900 ใ”ใ˜ใ‚…ใƒผใ•ใ‚“ใฎใƒŸใƒƒใ‚ทใƒงใƒณใงใใ‚“ใช้‡‘ๆŒใก 1 00:26:57.900 --> 00:27:13.000 ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ้‡‘ใฎ่Šฑ็›ฎ่ฆšใ‚ 1 00:27:13.000 --> 00:27:16.900 ใŸใ‚‰ๆฐดใŒ้ฃฒใ‚ใฐใ™ใใซๆฅ 1 00:27:16.900 --> 00:27:18.100 ใชใ„ใจ้€ƒใ’ไฟกใ˜ใพใ—ใ‚‡ใ† 1 00:27:00.000 --> 00:27:13.000 ใ‚ฐใƒฌใ‚ข้‡‘ใฎ่Šฑ็›ฎใŒ่ฆšใ‚ใฆ 1 00:27:13.000 --> 00:27:17.200 ๆฐดใŒ้ฃฒใ‚ใฐใ™ใใซ้€ๆ˜Žใจ 1 00:27:17.200 --> 00:27:53.900 ้€ƒใ’ไฟกใ˜ใƒžใ‚พๆž•ๆฐดๆŒใฃใฆใ 1 00:27:53.900 --> 00:27:57.800 ใŸใžใ‚ณใƒณใƒ—่‡ชๅˆ†ใงใ‚‚ใฆใ‚“ใช 1 00:27:57.800 --> 00:28:06.900 ใฎใŠๅฌขๆง˜ใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใจ 1 00:28:06.900 --> 00:28:08.800 ใ“ใฎ้–“ใ‚‚ใฎ้ฃŸใฃใฆใ‚‹ๆฐดใฎใงใงใใ‚Œ 1 00:28:08.800 --> 00:29:24.000 ใฐใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃฒใ‚ใ‚ˆ่ŠๆตฆใŠใฃใฑใ„ใฎไบบใพใŸ 1 00:29:24.000 --> 00:29:38.200 ใ‚„ใฃใกใพใฃใŸใ‚ˆๅฃฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ใ‚ทใƒงใƒณใƒ™ใƒณ 1 00:29:38.200 --> 00:29:44.900 ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใƒ›ใƒผใƒ ใ‚ทใ‚ขใ‚ฟใƒผใƒ‘ใƒณใƒ„ๆตใ‚Œ 1 00:29:47.300 --> 00:30:05.000 ่†ต่‡“flash_playerใ‚ทใƒงใƒณใƒ™ใƒณใ—ใฆใชใฎไปŠๆ—ฅ 1 00:30:05.000 --> 00:30:07.800 ใฉใ†ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ 1 00:30:07.800 --> 00:30:17.500 ใฎใŠใƒˆใ‚คใƒฌใซๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ‚ˆใ˜ใ‚ƒใ‚ 1 00:30:17.500 --> 00:30:29.600 ็ตถๅฏพไฟบใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒ 1 00:30:29.600 --> 00:30:48.000 ใชใ„ใงใ™ใ‹ๅฐๅฑฑใซๅฎถ้›ปใŒ่ถณ 1 00:30:48.000 --> 00:31:01.000 ไธŠใ’ใ‚‹ใ‚’ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใจใ‚‚ใ‚‰ใˆใชใ„ 1 00:31:01.000 --> 00:31:22.500 ๆ„Ÿใ˜ใงๅซŒใงใ™ใญ 1 00:31:22.500 --> 00:32:27.200 ใ‚‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผๅฐไพฟใคใ„ใง 1 00:32:27.200 --> 00:32:34.300 ใชใŒใ‚‰่ˆใ‚ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚„ๆฑšใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ 1 00:32:34.300 --> 00:32:55.900 ็ถบ้บ—ใชๅฅณใ ใชใ ใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ใ‚Œ 1 00:32:55.900 --> 00:33:14.200 ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใชใ‹ใฃใŸใ‚‰่จ˜ๅฟต 1 00:33:14.200 --> 00:33:15.800 ๅฐไพฟใƒˆใ‚คใƒฌใจใ‹ใ‚ˆใ“ใ‚Œใงใ—ใŸ 1 00:33:15.800 --> 00:33:27.000 ใญ่ฆ‹ใฆๆฐ—ใซใชใฃใฆใŸ 1 00:33:42.700 --> 00:33:48.800 ๅ…ฌๅ‹™ใฎใŸใ‚Œใฆใ‚“ใฎใ“ใ‚Œใ“ใฃใกใ‚‚ 1 00:33:48.800 --> 00:33:56.200 ๆฐ—ใซใ—ใชใ„ใจใ‚ˆใ‚ใ—ใๅฐ็‰ฉใŠๅ‰ 1 00:33:56.200 --> 00:34:00.500 ใ‚’ๅ‡บใŸใ‚ˆใŠๅฐปๅ‘ใ‘ใฆ 1 00:34:00.500 --> 00:34:40.400 ใ”ๆฅๅบ—ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆๆŠœใ‘ใฆใ‚‹ 1 00:34:40.400 --> 00:35:35.700 ใฆๅนณๆฐ—ใงใ‚„ใฃใฆใ‚‹ๆฑบใพใฃใŸใ‹ 1 00:35:44.800 --> 00:35:52.600 ้›จใฎๆ—ฅใ ใ‚ใ†ๆฑๆตทๆž—ๅคช้ƒŽใใ†ใ‚„ใฃ 1 00:35:52.600 --> 00:35:56.000 ใฆๅคงไบบใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ 1 00:35:56.000 --> 00:36:01.500 ไฟบใฟใŸใ„ใชไธญๅ’ใฎใ“ใ‚“ใช้‡Ž้ƒŽใ‚‚ 1 00:36:01.500 --> 00:36:08.100 ๅ‰ใ„็คพ้•ทใ•ใ‚“ใ‚‚ๆ”ฟๆฒปๅฎถใ‚‚ๆœ‰ๅ 1 00:36:08.100 --> 00:36:10.900 ๅฅณๅ„ชใ‚‚ใชใใ‚“ใชๅ‘ณใฎ็ด ไฝ•ใ ใฃใŸ 1 00:36:10.900 --> 00:36:14.600 ใ‹ใช็•ฐๆ€งใฎๆ€งๅ™จใ‚„่‚›้–€่ˆใ‚ๅ›žใ™ 1 00:36:14.600 --> 00:36:24.600 ใชใ‚ˆใ‚ˆๆถˆใˆใ‚ใ™ใ”ใๅ…ฅ่ทๅญไพ›ๅ‘ใ‘ 1 00:36:24.600 --> 00:36:29.100 ใใ‚“ใชใชใ—ๆถˆใˆใŸใ‚‰BICSIM 1 00:36:00.000 --> 00:36:03.700 ไธญๅ’ใฎใ“ใ‚“ใช้‡Ž้ƒŽใ‚‚้ ญๅ‰ใ„็คพ้•ท 1 00:36:03.700 --> 00:36:08.700 ใ•ใ‚“ใ‚‚ๆ”ฟๆฒปๅฎถใ‚‚ๆœ‰ๅๅฅณๅ„ชใ‚‚ 1 00:36:08.700 --> 00:36:10.900 ใชใใ‚“ใชใ‚„ใคใฎๅ…ƒใซใชใฃใŸ 1 00:36:10.900 --> 00:36:14.600 ใ‹ใชไผŠๅ‹ขๆ€งๅ™จใ‚„่‚›้–€่ˆใ‚ใพใ™ 1 00:36:14.600 --> 00:36:22.200 ใ ใ‚ˆใ ใ‚ˆๆถˆใˆใ‚ใ™ใ”ใใญใˆใ‹ 1 00:36:23.600 --> 00:36:30.700 ๅญไพ›ใ‚‚ใใ‚“ใช่ฉฑใ—่žใ„ใŸใ‚‰pixivใ“ใจ 1 00:36:30.700 --> 00:36:36.700 ใ‚’ๆญขใ‚ใŸๆ™ฎ้€šใซๅ‘ผใ‚“ใงไปŠๅบฆ 1 00:36:36.700 --> 00:36:49.000 ใŠๅ‰ใŒๅŒใ˜ๅ–ถใ‚ใ‚‹ๆ–นใ‚’่ชฟในใŠๅ‰ 1 00:36:49.000 --> 00:36:50.700 ใฎใพใ‚“ใ“่ˆใ‚ใ‚ใ—ใŒใ—ใฆใŸ 1 00:36:50.700 --> 00:37:03.900 ใ‚“ใ ไปŠๅบฆใŠๅ‰ใŒๅฑ…ใ‚‹ใชใ‚‰ๆฐ—ๆŒใก 1 00:37:03.900 --> 00:37:15.200 ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎๆฒปใ‚‰ใชใใฆใŠๅ‰ใฎ 1 00:37:15.200 --> 00:37:18.400 ใพใ‚“ใ“ใฎ่ฉฑใ—ใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใชใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใชใฃใกใ‚ƒใฃ 1 00:37:18.400 --> 00:37:37.400 ใŸใ‚ˆใ‹ใฆใƒผใ ใ‚ใใกใ‚ƒใ‚จใƒญใฏใ‚ 1 00:37:37.400 --> 00:38:15.900 ใตใ‚‰ใ•ใ‚“ใ‚ใๅ……้›ปใชใ„ใƒ€ใ‚คใ‚ฝใƒผๅคงๅคช้ผ“ๅฎŸ 1 00:38:15.900 --> 00:38:23.900 ใŒๅ›บใ„ใƒใƒณใƒใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ˆ 1 00:38:23.900 --> 00:38:28.500 ใใ‚ŒใงใŠๅฌขๆง˜ใฎใŠใพใ‚“ใ“ 1 00:38:28.500 --> 00:38:30.700 ใ‚‚่‡ชๅ‹•็š„ใซๅก—ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚“ 1 00:38:30.700 --> 00:38:46.200 ใ ใ‚ˆใ‚คใƒƒใƒ„ใ‚ชใƒผใƒˆใƒžใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ่‡ช็„ถ็พ่ฑกใงใ‚‚ 1 00:38:46.200 --> 00:39:00.700 ไฝฟใ„ๆ–นใ ใใ†ใ ๅฃใ‚‚้›ป่ฉฑ 1 00:39:00.700 --> 00:39:05.000 ใ—ใ‹ไฝฟใˆใชใ„ใจใŠๅ‰ใฎใพใ‚“ใ“ๆฟกใ‚Œ 1 00:39:05.000 --> 00:40:31.600 ใ‚“ใ ใ‚ˆๅฃฒใ‚Šๅ‡บใ—ๆ ชไพกใพใŸ่จ€ใฃใฆ 1 00:40:31.600 --> 00:40:36.800 ใชใ„ใ‚ˆใกใ‚“ใฝใชใ‚ใŸใ‚‰ใ“ใ‚“ใช่ฉฑใ˜ใ‚ƒ 1 00:40:36.800 --> 00:40:43.800 ใญใˆใ‹ใพใ‚“ใ“็ฉบใซ่ฒธใ›ใฐไฟบ 1 00:40:43.800 --> 00:40:55.700 ใฏใฎ็”ทใฎไฝ“ใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ตใ‚“ 1 00:40:55.700 --> 00:40:58.800 ใ ใ‚ˆใ—ใŸใ‚‰ใ•ใ“ใ†ใ„ใ†ใจใ“ 1 00:40:58.800 --> 00:41:04.100 ใชใ‚ใ‚“ใชใ‚ˆใพใ‚“ใ“่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ 1 00:41:04.100 --> 00:41:08.500 ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚ใใฎๆฐ—ใซใชใฃ 1 00:41:08.500 --> 00:41:13.600 ใฆใ“ใ‚Œใ‚‚ใ†ใŠๅ‹้”ๆฅใŸใ‚ˆ 1 00:41:13.600 --> 00:41:49.700 ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ขใ‚คใ‚ฝใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณ็ด ่ณชใ‚ใ‚‹ใ‚ˆๅคง็ฃฏ 1 00:41:49.700 --> 00:42:12.200 ใŸใพใ‚„ใƒ•ใ‚งใ‚ข็กฌใใชใฃใŸใƒใƒณใ‚ณ็ฆๅณถ 1 00:42:12.200 --> 00:42:52.100 ็œŒ้ ˆๆต็”บใตใ‘ใ‚‚ใฃใจๅœฐ็„ใฎ่‹— 1 00:42:52.100 --> 00:42:58.100 ใฏ่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ไฟบใฏใŠๅ‰ใ‚’ๆฎบใ— 1 00:42:58.100 --> 00:43:45.200 ใกใ‚ƒใฃใŸใฎใงๆ˜”ใฏ 1 00:43:45.200 --> 00:44:19.400 ้ ญใงๅ‡บใ™ใžใฎใงใใฎใ†ใก 1 00:44:19.400 --> 00:44:23.100 ่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๅฎถ้ฃฒใฟใŸใŒใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ 1 00:44:23.100 --> 00:44:26.100 ใ‚ˆใŠๅ‰ใƒใƒฅใƒผใƒ–ใซ็ด ่ณชใŒใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 1 00:44:30.400 --> 00:44:35.400 ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ—ใŠใ‚ŠใŒๅ…ˆใซๆฅใฆใƒ‘ใƒณ 1 00:44:35.400 --> 00:44:37.700 ใ‚’็„ผใ„ใจใ„ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‹ใชไฝ• 1 00:44:37.700 --> 00:44:41.700 ใ‹ใ‚ใฃใŸใ‚‰่จ€ใฃใŸใ‚‰ๅๅฏพใ•ใ‚Œใ‚‹ 1 00:44:41.700 --> 00:44:45.700 ใจๆ€ใฃใฆ่จ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸใฎใง 1 00:44:45.700 --> 00:44:49.200 ใ‚‚ไธ€ไบบๆšฎใ‚‰ใ—ใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ—ใŸใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“ 1 00:44:49.200 --> 00:44:52.800 ๆจชใซๅ…ฅใฃใฆใ”ใ‚ใ‚“ไธญใงๅคœ 1 00:44:52.800 --> 00:44:55.900 ไธ€ไบบใงๆ€–ใ‹ใฃใŸใ ใ‚ใ†ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ 1 00:44:55.900 --> 00:44:58.200 ใ‚่ชญใฟใŸใ‹ใฃใŸๆœฌใ‚‚่ชญใ‚ใŸ 1 00:44:58.200 --> 00:45:02.000 ใ—ใŠๆ–™็†ใ ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใซๆœ‰็›Š 1 00:45:02.000 --> 00:45:15.500 ใชไธ‰ๆ—ฅ้–“ใ ใฃใŸใ‚‰ๅฌ‰ใ—ใ„ไธธ่Œ‚็ˆถใ•ใ‚“ 1 00:45:15.500 --> 00:45:17.600 ใฏใพใ ใพใ ๅญไพ›ใฎไธธใ„ใฆๆฌฒใ—ใ„ใ‘ใฉ 1 00:45:17.600 --> 00:45:17.700 ใช 1 00:45:00.000 --> 00:45:03.000 ๆœฌๅฝ“ใซๆœ‰็›Šใชไธ‰ๆ—ฅ้–“ใ ใฃ 1 00:45:03.000 --> 00:45:16.300 ใŸใ‚‰ๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ‚‚็ˆถใ•ใ‚“ใฏใพใ ใพใ  1 00:45:16.300 --> 00:45:17.400 ๅญไพ›ใฎใพใพใงใ„ใฆใปใ—ใ„ 1 00:45:17.400 --> 00:48:04.100 ใ‘ใฉใชใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ“ใ‚“ใช้™ใฃใฆ 1 00:48:04.100 --> 00:48:20.100 ใชใ‹ใฃใŸใฎใง 1 00:55:36.700 --> 00:55:49.200 ๆœๆ—ฅใŒ็ถบ้บ—ใ ใชใกใ‚‡ใ†ใฉๆฅใŸ 1 00:55:49.200 --> 00:55:55.600 ๆ™‚ใ‚‚ใ“ใ‚“ใชๆœ้ฃŸใ ใฃใŸใใ‚“ๆ™‚ 1 00:55:55.600 --> 00:55:56.600 ใฏใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใฆๆญปใฎใ†ใจๆ€ใฃใŸ 1 00:55:56.600 --> 00:56:06.100 ใ‘ใฉใ‚ˆๅคง้˜ชใใ‚‰ใ„ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใ„ 1 00:56:06.100 --> 00:56:15.200 ใŸใŠใ˜ใ•ใ‚“ใฏ้ซ˜ใ„ใ‹ใ‚‰ใŸใใ•ใ‚“ใงใใ‚‹ 1 00:56:15.200 --> 00:56:25.700 ไฟบใจ10ๅ›žใใ‚‰ใ„ใ—ใŸใฃใฆ้•ใ† 1 00:56:25.700 --> 00:56:36.500 ใ‚“ใ ใ‚ˆใชใใ†ใ ใญใฃใฆ 1 00:56:36.500 --> 00:57:51.700 ใ‚„ใ‚ใฆใŠๅง‰ใ•ใ‚“้”่ชใ‚ใฆไธ‹็”ฐใœ 1 00:58:17.500 --> 00:58:46.900 ใใ‚ŒใงใฏใพใŸ 1 00:58:46.900 --> 00:59:22.200 ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆๅ…ƒๅฎ˜ๅƒšๅฒธไนณ้ฆ–ๅ›บใ 1 00:59:22.200 --> 00:59:42.300 ใชใฃใฆใ‚“ใชใ‚ใ‚‚ใฃใจใคใพใ‚“ใงๅตใ‚‚ใฃใจ 1 00:59:42.300 --> 00:59:48.800 ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใžๆนฏ่ˆน 1 00:59:48.800 --> 00:59:51.100 ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใŸใ‚‰ๅญๅฎฎใŒใ†ใšใ„ใฆใ‚“ 1 00:59:51.100 --> 01:00:15.200 ใฎใ‹ใชๆฐ—ๆŒใก่‰ฏใ‹ใฃใŸใปใ‚‰่ฟฝใ„ใ™ใŒใ‚‹ 1 01:01:10.700 --> 01:01:24.500 ้ ‘ๅผตใฃใฆใใฆใญๅ–ใฃใฆใ‚‹ใฎ 1 01:01:24.500 --> 01:02:12.900 ใฏ่ชฐไฟบใฎๅฝ“ใŸใ‚‹ใ‚ˆใชๆญฃ็›ด 1 01:02:12.900 --> 01:02:38.900 ใพใ ๆฎตๅ–ใ‚ŠใŒๅคงๅค‰ใ ใชใƒใƒฃใƒผใ‚ธใƒฃใƒผSRT 1 01:02:39.600 --> 01:03:17.900 4ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใฏใ’ใฆใ‚ทใƒซใƒใƒผใ‚‚ใฃใจใ‹ใ‚‰ 1 01:03:23.700 --> 01:03:43.300 ใƒ‘ใƒฉใ‚ฌใ‚นใฎๅ‹•็”ปใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉด 1 01:03:43.300 --> 01:03:46.800 ไปŠใ‹ใ‚‰ๆ‰‹ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใ˜ใ‚ƒ 1 01:03:46.800 --> 01:03:53.000 ใญใˆใ‹ใใ‚ŒใฏใพใŸ 1 01:03:53.000 --> 01:04:05.300 ่‡ชๅˆ†ใงใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฎใ“ใ‚“ใชใฎ 1 01:04:05.300 --> 01:05:11.300 ใชใ‚‰ใฉใ“ใฎใƒกใƒผใ‚ซใƒผใ‚ทใƒฃใƒผใƒ—่‡ชๅˆ†ใฎ 1 01:05:11.300 --> 01:05:22.400 ๅคขใฏใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ†ใซใใณใ‚Œ่ฆ‹ใˆใ‚‹ 1 01:05:22.400 --> 01:06:13.200 ใพใง้–‹ใ„ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ 1 01:06:13.200 --> 01:06:18.400 ใชใ„ใ ใ‚ใ†้ก”ใซๆ›ธใ„ใฆใ‚ใ‚‹ 1 01:06:18.400 --> 01:08:06.700 ใ‚ˆๅฝผใฏๆฝฎๅนใใ™ใ‚‹ๆ™‚ใซ 1 01:08:06.700 --> 01:08:24.900 ใ—ใŸใ‚‰ใ‚ˆใ‚ใ—ใใญใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 1 01:08:24.900 --> 01:08:27.300 ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใ‹ใ› 1 01:08:27.300 --> 01:08:30.800 ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆใช 1 01:08:30.800 --> 01:08:35.000 ่จ€ใˆใชใ„ใ‚ˆใงใ‚‚็”Ÿใใฆ 1 01:08:35.000 --> 01:08:51.800 ใŸๅฎถใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆๅฎถใ‚’่žใ‹ 1 01:08:51.800 --> 01:10:08.700 ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ‚ฟใ‚คใƒคใˆใƒผใจๆญณๆ€’ใฃ 1 01:10:08.700 --> 01:10:13.300 ใฆใฆใ‚“ใ ใ‚ˆๆญฃ็›ดใช 1 01:10:13.300 --> 01:10:28.500 ใ“ใ‚Œๆฌฒใ—ใใฆๆฌฒใ—ใใชใฃใฆใŠใชใ‚‰ 1 01:10:28.500 --> 01:10:45.500 ใกใ‚“ใ“ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใƒกใƒผใƒซใ‚’ๆ•ฃใ€…ไฝ“ใŒ 1 01:10:45.500 --> 01:10:49.400 ใ‚‚ใ—ๅบ—ใŒๆญปใญใฐใ„ใ„ใ‚ˆ 1 01:10:50.900 --> 01:11:26.400 ใกใ‚“ใ“ใใ ใ•ใ„ใฃใฆใกใ‚“ใ“ใใ ใ•ใ„ใ‚‚ใ—ๅ‹ๆ‰‹ 1 01:11:26.400 --> 01:12:05.500 ใซใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใใ‚Œใงใ‚ใ‹ใฃ 1 01:12:05.500 --> 01:12:09.600 ใฆๅ‹•ใ„ใฆใฆๅฐไบบใ ใ‚ˆ 1 01:12:11.200 --> 01:12:15.000 ๅ–‰ใฎใŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใชใ„ 1 01:12:17.400 --> 01:12:24.400 ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒกใ‚ธใƒฃใƒผใฃใฆใƒใ‚ฒใ‚ใใ˜ใ‚…ใƒผ 1 01:12:00.000 --> 01:12:06.100 ใงใฏ่ฒทใฃใฆใŠใ„ใงใ˜ใ‚ƒ 1 01:12:06.100 --> 01:12:14.100 ใชใ„ใ‹ๅฐไบบใ ใ‚ˆๅ–‰ใฎ 1 01:12:14.100 --> 01:12:18.500 ใŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใชใ„ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใƒกใ‚ธใƒฃใƒผ 1 01:12:18.500 --> 01:13:06.000 ใฃใฆใƒใ‚ฒใ‚ใใ˜่‹ฆใ—ใ„ใ‹่‡ชๅˆ† 1 01:13:06.000 --> 01:13:22.800 ใฎๆ„ๆ€ใงใฎใƒกใƒญใกใ‚ƒใ‚“ๅฎถๅบญไบบ 1 01:13:22.800 --> 01:13:26.700 ๅฐๅฑ‹็•‘ใ‚ฌใ‚คใƒ‰ 1 01:13:26.700 --> 01:13:39.100 ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใงใ‚‚ๆฎบใ™ใ‚“ใ ใ‚ใ† 1 01:13:41.200 --> 01:14:31.800 ่‡ชๅˆ†ใฎๅงซใ‚จใƒญใ‚จใ‚คใ‚ตใƒผใ‚จใ‚คใ‚ตใƒผใปใ‚“ใพ 1 01:14:31.800 --> 01:14:33.600 ใ‚„ใ“ใ‚Œใ‚ˆใชใฃใŸใ˜ใ‚ƒใชใ„ 1 01:14:33.600 --> 01:15:20.500 ใ‹ใใ†ใ ใ“ใฎ่‹ฆใ—ใ„ใฎใŒ 1 01:15:20.500 --> 01:16:04.600 ใŸใพใ‚“ใญใ‡้ŸณใŒใ›ใ‚ˆใŠใพใ‚“ใ“ 1 01:16:04.600 --> 01:16:09.300 ๆ„›ใ—ใฎ่ถใ€…ใ•ใ‚“ใจใŠใพใ‚“ใ“ใซ 1 01:16:11.400 --> 01:16:26.100 ่จ€ใˆใ‚ˆใŠใพใ‚“ใ“ใใ ใ•ใ„ใƒญใ‚ทใ‚ขใฎๅฅณ 1 01:16:27.100 --> 01:16:36.000 ใŠใพใ‚“ใ“ใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ๅคง 1 01:16:36.000 --> 01:17:29.900 ๆ–‡ๅญ—ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ๅถ‹้ธๆ‰‹ใฉใ† 1 01:17:29.900 --> 01:17:43.400 ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใƒใ‚ฑใƒขใƒณใซใคใ„ใฆ 1 01:17:43.400 --> 01:18:50.300 ใใ ใ•ใ„่ฟ‘ใใฎๆฑไบฌใ‚คใƒณใƒ†ใƒชใ‚ข่กŒใใจใ 1 01:18:50.300 --> 01:18:53.400 ใฏ่กŒใใฃใฆ่จ€ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚‰ 1 01:18:54.300 --> 01:19:04.100 ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๅ‡ฝ้คจไฝ•ใ‹ๅˆบใ•ใฃใฆใ‚‹ใฎ 1 01:20:12.100 --> 01:20:26.600 ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ 1 01:21:00.000 --> 01:21:58.500 ้ฃŸๅ™จใŒๅญๅฎฎๅ†…ใงใŸใ˜ใ‚ƒ 1 01:21:58.500 --> 01:22:50.400 ใญใˆใ‹ใฟใŸใ„ใชใจใ“ใงใ‚ใ‚‹ 1 01:22:50.400 --> 01:24:32.500 ใจใ„ใ†ใƒฏใ‚คใƒคใƒผ่‡ชๅˆ†ใง็งใŒ 1 01:24:32.500 --> 01:25:28.300 ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใ„ใพใ™ใ‚‚ใฃใจๅฝข 1 01:25:28.300 --> 01:29:18.600 ไฝ•ใ ใ‚ใ†็™ปๅ ดใ—ใฆ้Ÿณ่ชญใ“ใ‚“ใช 1 01:29:18.600 --> 01:29:32.700 ใ“ใจใ—ใฆใŸใ‚‰ใจใ‚Šใ‚ใˆใšไปŠ้€ฑ 1 01:31:24.200 --> 01:31:39.000 ๅฎค็”บใพใง่ฒทใ„ๅ‡บใ—่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰ไฟบ 1 01:31:39.000 --> 01:31:49.200 ใฏ 1 01:31:49.200 --> 01:31:50.900 ใ‚„ใฃใฆๆ‹˜ๆŸใ•ใ‚ŒใŸๅพŒใฎ 1 01:31:50.900 --> 01:31:53.400 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใงใ‚‚ๆœ€้ซ˜ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ 1 01:31:57.600 --> 01:32:09.000 ๆ”พ็ฝฎใƒ—ใƒฌใ‚คใฃใฆๅˆใ‚ใฆใกใ‚‡ใฃใจใใคใ„ใ‚„ใ‚ใ† 1 01:32:09.000 --> 01:32:50.400 ใ‘ใฉไป•ไบ‹ใ‚’้™ธไธŠใซใ—ใฆใ‚‹้™ใ‹ 1 01:32:50.400 --> 01:33:12.000 ใช้ƒฝไผšใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใ‚‰ๅคงไธˆๅคซใ˜ใ‚ƒใชใ„ 1 01:33:12.000 --> 01:34:04.500 ใฎใ—ใŠใ‚Šใกใ‚ƒใ‚“ใฎใ—ใŠใ‚Šๅนดๅฏ„ใ‚Šใจใ‹ 1 01:34:04.500 --> 01:34:09.800 ๅคงไธˆๅคซใ‹ใชใจใ‹่จ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚ˆ 16036

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.