All language subtitles for SDAB-153-jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:34.500 --> 00:03:56.700 ่ฟฝๅŠ ใ—ใฆ่ถณใŒใŠใ‹ใ—ใใชใฃ 1 00:03:56.700 --> 00:04:02.300 ใกใ‚ƒใฃใŸใฟใŸใ„ใง้ ญใŠใ‹ใ—ใใชใฃ 1 00:04:02.300 --> 00:06:04.600 ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใœใŠๆฏใ•ใ‚“ใ”้ฃฏ 1 00:06:04.600 --> 00:06:07.300 ใงใใŸใ‚ˆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ€‚ 1 00:06:33.200 --> 00:06:39.500 ็พŽๆ™บๅญใ”้ฃฏ้ฃŸในใฆใ‚‹ใฎๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ 1 00:06:44.400 --> 00:06:46.200 ใงใ‚‚ใŠ่…น็ฉบใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใฃใŸใ‚‰ 1 00:06:46.200 --> 00:06:50.000 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ„ใกๆ—ฅ้ฃŸในใชใ•ใ„ๅคงไธˆๅคซ 1 00:06:50.000 --> 00:06:54.700 ใ ใฃใฆใŠ่…นใฏ็ฉบใ„ใฆใ‚‹ใ‘ใฉใƒ€ใ‚คใ‚จใƒƒใƒˆ 1 00:06:54.700 --> 00:07:02.600 ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ ใ‹ใ‚‰่ชฐใ‹ใ—ใ‚‰ๅ‡บ 1 00:07:02.600 --> 00:07:11.600 ใฆใใ‚‹ใญๅคงๅˆ†ใกใ‚ƒใ‚“ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ„ใ‚‹ใ‚“ 1 00:07:11.600 --> 00:07:28.000 ใ ใ‚้‚ช้ญ”ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ้•ท้‡Žใ•ใ‚“ๅ…ทๅˆใฏ 1 00:07:28.000 --> 00:07:36.800 ใฉใ†ใ‹ใชใŠ่ฆ‹่ˆžใ„ใฎใคใ„ใงใซใฃใฆ 1 00:07:36.800 --> 00:07:39.200 ่จ€ใฃใกใ‚ƒใชใ‚“ใ ใ‘ใฉใ•ๆ˜จๅคœใฎ 1 00:07:39.200 --> 00:07:41.800 ้ฃฏใฎใปใ‚‰ๆฎ‹ใ‚ŠใŒใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใฃใฆ 1 00:07:41.800 --> 00:07:44.600 ใŸไธ€ไบบใ˜ใ‚ƒ้ฃŸในใใ‚Œใชใ„ใ‹ใ‚‰ไบŒไบบ 1 00:07:44.600 --> 00:07:49.500 ใซใฉใ†ใ‹ใจๆ€ใฃใฆใ„ใกๆ—ฅ 1 00:07:49.500 --> 00:07:55.200 ใ›ใฃใ‹ใใ ใ‹ใ‚‰้ ‚ใ„ใŸใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฏใ„ใ‚‰ 1 00:07:55.200 --> 00:08:02.100 ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญใ—ใ‹ใ—ใŠๆฏใ•ใ‚“ไธ€ๅฎถใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ 1 00:08:02.100 --> 00:08:05.800 ๅ‰ใ„ใญๅญฆๆ ก้€šใ„ใชใŒใ‚‰ใ‚ขใƒซใƒใ‚คใƒˆใ—ใฆใ‚‹ 1 00:08:05.800 --> 00:08:10.200 ใ‚“ใงใ—ใ‚‡็งใ‚‚ใ“ใ†ใ„ใ†็Šถๆณใงใ™ 1 00:08:10.200 --> 00:08:13.600 ใ‹ใ‚‰ๆœฌๅฝ“ใซ็”ณใ—่จณใชใ„ใชใจใฏ 1 00:08:13.600 --> 00:08:17.700 ๆ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚‚ๅคงใ—ใŸใ‚‚ใ‚“ 1 00:08:17.700 --> 00:08:22.200 ใ ใ‚ˆไปŠๆ™‚ใฎ่‹ฅใ„้ ƒใญ้Šใถ 1 00:08:22.200 --> 00:08:23.400 ใ“ใจใ—ใ‹่€ƒใˆใฆใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ 1 00:08:23.400 --> 00:08:27.900 ใใ‚‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅฎถๅบญใฎไบ‹ใ‚’่€ƒใˆ 1 00:08:27.900 --> 00:08:30.100 ใฆใ‚‹ๆ™‚ใซใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎใ“ใจใ‚’ใญ 1 00:08:30.100 --> 00:08:32.600 ๅฟƒ้…ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ ใ‚ˆใ„ใคใ‚‚ 1 00:08:36.200 --> 00:08:41.100 ใŠๆฏใ•ใ‚“ใ‚ˆใ‘ใ‚Œใฐใญใƒ›ใƒƒใƒˆใงๅค–ใซ 1 00:08:41.100 --> 00:08:48.400 ๅ‡บใ‚Œใฐใ„ใ„ใฎใซใญใŠใ™ใ™ใ‚ 1 00:08:48.400 --> 00:08:50.100 ใงใ—ใŸๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใใพใ™ 1 00:09:05.700 --> 00:09:08.900 ใฉใ†ใ ใฃใŸไน…ใ—ใถใ‚Šใซใพใจใ‚‚ใช 1 00:09:08.900 --> 00:09:16.200 ้ฃฏใ‚’้ฃŸใฃใฆใใฎๆ„Ÿๆƒณใฏใ“ใ‚“ใช 1 00:09:16.200 --> 00:09:20.200 ใซ็—ฉใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚ใใชใ‚‚ใ‚“้ฃŸในใฆ 1 00:09:20.200 --> 00:09:22.600 ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ ใญ้‡‘ใฎ้ข 1 00:09:22.600 --> 00:09:26.500 ใงใ‚‚้ฃฏใฎ้ขใงใ‚‚ใ‚ญใƒกใƒฉ 1 00:09:26.500 --> 00:09:29.900 ่ฆชๅญใฏ็งใซไธ–่ฉฑใซใช 1 00:00:00.000 --> 00:00:14.400 ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใ ใฃใ‘ใ‚ˆใ—ใจๅ‡บใ‹ใ‘ใฆ 1 00:00:14.400 --> 00:00:33.100 ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใŠ็•™ๅฎˆ็•ชใ‚ˆใ‚ใ—ใใญๅธฐใ‚‹ใฎ 1 00:00:33.100 --> 00:01:04.800 ใซๆ›ธใใ ใ‹ใ‚‰่‘ตใกใ‚ƒใ‚“่Œœ่‘ต 1 00:01:04.800 --> 00:01:12.600 ใกใ‚ƒใ‚“ไน…ใ—ใถใ‚Šใฉใ†ใ—ใŸใฎใใ† 1 00:01:12.600 --> 00:01:22.200 ็›ธ่ซ‡ๅˆ†ใ‹ใฃใŸใ„ใ„ใ‚ˆ็ท’ๆ–นใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใŸ 1 00:01:22.200 --> 00:01:37.200 ๅพŒใง่‘ตใกใ‚ƒใ‚“ใปใ‚“ใจไน…ใ€…ใ ใญ 1 00:01:37.200 --> 00:01:39.500 ๆ€ฅใซ้€ฃ็ตกๆฅใŸใ‹ใ‚‰ใณใฃใใ‚Šใ— 1 00:01:39.500 --> 00:01:45.100 ใŸใ‚ˆใใ†ใ ใญใใฎใใ‚‰ใ„ใ‹ 1 00:01:45.100 --> 00:01:48.600 ใชใใ‚Œใง็›ธ่ซ‡ใฃใฆใฉใฃใ‹ใŠ 1 00:01:48.600 --> 00:01:51.700 ๅบ—ใงใ‚‚ๅ…ฅใ‚‹็งใฎๅฎถใซๆฅใพใ› 1 00:01:51.700 --> 00:01:59.600 ใ‚“ๆง‹ใ‚ใชใ„ใ‘ใฉไธ€ๅฟœ็”ทๅญ็ฆๅˆถใช 1 00:01:59.600 --> 00:02:01.700 ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉไปŠใ‚Šใ‚‡ใ†ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚‚ใŠ 1 00:02:01.700 --> 00:02:04.300 ็›†ไผ‘ใฟใงไป–ใฎ็”Ÿๅพ’้”ใ‚‚ๅธฐ็œ 1 00:02:04.300 --> 00:02:49.200 ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ‚„ใฐใ„ๅ‹•็”ปใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ๆœ€่ฟ‘ 1 00:02:49.200 --> 00:02:51.800 ใฎไปคใฃใฆใ•ใชใ‚“ใ‹ๆ™ฎ้€šใฎใƒžใƒณใ‚ทใƒงใƒณ 1 00:02:51.800 --> 00:02:53.500 ใฟใŸใ„ใชๆ„Ÿใ˜ใชใ‚“ใ ใญใใ† 1 00:02:53.500 --> 00:02:57.900 ใงใ™ใ‹ใญใ“ใ†ใ„ใ†ๆ‰€ใซไฝใ‚“ 1 00:02:57.900 --> 00:03:05.000 ใงใ‚“ใฎใ‚ญใƒƒใ‚ซใƒผใ‚ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“่ชฐใ‹ๅคงไบบ 1 00:03:05.000 --> 00:03:07.700 ใฃใฝใใชใฃใŸใฃใฆใ„ใ†ใ‹็ถบ้บ—ใซใชใฃ 1 00:03:07.700 --> 00:03:16.200 ใŸใฃใฆใ„ใ†้–“ใงใ™ใ‹ๅ…ˆ่ผฉๅฝผๅฅณใ„ใ‚‹ 1 00:03:16.200 --> 00:03:23.500 ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญๅŒใ˜ๅคงๅญฆๅฎŸใฏ 1 00:03:23.500 --> 00:03:25.900 ไปŠๅŒๆฃฒใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใใ†ใช 1 00:03:25.900 --> 00:03:29.400 ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใฏๅฝผๆฐใจ 1 00:03:29.400 --> 00:03:31.600 ใ‹ใ„ใ‚‹ใฎใงใ‚‚ๅฝผๆฐใ„ใพใ™ 1 00:03:35.900 --> 00:03:38.400 ไปŠๆ—ฅใฏใใฎๅฝผๆฐใฎใ“ใจใง็›ธ่ซ‡ 1 00:03:38.400 --> 00:03:43.100 ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ๅฝผๆฐใฎใ“ใจใ‚‚ใ† 1 00:03:43.100 --> 00:03:45.100 ไฟบใงใ‚ˆใ‘ใ‚Œใฐ็›ธ่ซ‡ใซใฏใชใ‚‹ 1 00:03:45.100 --> 00:03:48.700 ใ‘ใฉๅฎŸใฏๅฝผๆฐใŒๆตฎๆฐ—ใ—ใฆใ‚‹ 1 00:03:48.700 --> 00:03:55.700 ใฟใŸใ„ใง้š ใ‚ŒใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ 1 00:03:55.700 --> 00:04:07.400 ใชๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‚ˆๆœฌๅฝ“ใซใ‚‚ใ†ใ„ใ‚‹ 1 00:04:07.400 --> 00:04:12.200 ใ‚“ใกใ‚ƒใ†ใฟใ‚“ใชใงใใ†ใ‚ใ‚“ใ—ใ‚ˆใ†ใฃใฆ 1 00:04:12.200 --> 00:04:15.000 ่ฉฑใ—ใฆใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ไปŠใ‹ใ‚‰่ฒทใ„ๅ‡บใ—ใซ 1 00:04:15.000 --> 00:04:20.100 ่กŒใฃใฆใใฆใ‚ˆใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ† 1 00:04:20.100 --> 00:04:27.900 ใฎไฝ•ใ‹้š ใ—ใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡่ชฐใ‚‚ 1 00:04:27.900 --> 00:04:52.100 ใ„ใพใ›ใ‚“ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆไปŠๆ—ฅ 1 00:04:52.100 --> 00:05:02.100 ใฏ้’ใ„ใฎๅ‹้”ใฎ5ๆ—ฅใซ 1 00:05:02.100 --> 00:05:04.700 ็›ธ่ซ‡ใซไน—ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใŸใ ใ‘ 1 00:05:04.700 --> 00:05:10.200 ใ ใ‚ˆๅธฐใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹ 1 00:05:10.200 --> 00:05:16.300 ใชใ‚ปใƒณใ‚ฟใƒผใ‚‚ไธ€็ท’ใซใใ‚“ใชใƒ‘ใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒผ้šœๅฎณ 1 00:05:16.300 --> 00:05:35.500 ่€…ใ‚ˆใ‚ŠใƒใƒฏใƒฏๅฑŠใใพใ™ 1 00:05:43.400 --> 00:06:20.900 ใกใ‚‡ใฃใจ่ฒ ใ‘ใฆใ‚‹ๆฐ—ใŒใ™ใ‚‹ๅฝผๆฐใฎ 1 00:06:20.900 --> 00:06:34.200 ๆตฎๆฐ—ใฎ่ฉฑๆตฎๆฐ—ใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆ่ฉฑ 1 00:06:34.200 --> 00:06:37.300 ไธญๆ–ญใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่žใ„ใฆ 1 00:06:37.300 --> 00:06:43.200 ใชใใฆๅ…„่ฒดใ‹ใ‚‰ๅ…ˆ่ผฉใซไน—ใ‚Šๆ›ใˆใ‚ˆใ†ใจ 1 00:06:43.200 --> 00:06:56.300 ไบŒไบบใฎ้ธๆ‰‹ๆ™‚ไปฃใฎ่ฉฑ่žใ‹ใ› 1 00:06:56.300 --> 00:07:11.600 ใฆใ‚ˆ็œŸ้ข็›ฎใชใจใ“ใ‚ใจใ‹่ฉฑใ— 1 00:07:11.600 --> 00:07:15.300 ใ—ใฆๆฅฝใ—ใ‹ใฃใŸใ—ใ„ใใชใ‚Šๅ…‹ๆœใ— 1 00:07:15.300 --> 00:07:20.000 ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ไฝ•ๅ›žใ‹ใƒ‡ใƒผใƒˆ 1 00:07:20.000 --> 00:07:25.600 ใ—ใŸใ‚ˆใญใ˜ใฃใจใ—ใฆไฝ• 1 00:07:25.600 --> 00:07:35.400 ใ‚‚่ตทใ“ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹็ตถๅฏพ 1 00:07:35.400 --> 00:07:50.100 ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡่ปฝใใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ‹ใช 1 00:07:52.000 --> 00:08:02.500 ใใฎ้ ƒใฏใพใ ๆ—ฉใ„ใ‹ใชใจ 1 00:08:02.500 --> 00:08:10.800 ๆ€ใ†็งใ‚‚ๅฝผๆฐใ„ใ‚‹ใ—ๅ…ˆ่ผฉใ‚‚ 1 00:08:10.800 --> 00:08:17.300 ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใจใ‹ๆ˜”ๅ‘Š็™ฝใ• 1 00:08:17.300 --> 00:08:42.000 ใ‚ŒใŸไบบใซใใฎๅ†…ๅฎน่ฆ‹ใ›ใฆ 1 00:08:42.000 --> 00:09:06.500 ใ‚ˆใƒŽใƒชใƒŽใƒชๅ•้กŒๅ‡บใ—ใฆใชใ„ใ‚“ใง 1 00:09:06.500 --> 00:09:14.400 ๅ›ฐใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆ—ฉใใ—ใฆ 1 00:09:00.000 --> 00:09:12.800 ใ‚จใƒดใ‚ก่กŒใฃใฆใชใ„ใ‚ˆๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ 1 00:09:12.800 --> 00:09:45.400 ๆ—ฉใใ—ใฆใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆฐ—ใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ 1 00:09:45.400 --> 00:10:11.700 ใงใ—ใ‚‡ใ†ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆใ‚†ใฃใใ‚Šๆฅใฆ 1 00:10:11.700 --> 00:10:19.700 ใชใ„ใ‚ˆใ‚‚ใ†ใ“ใฎ่ฉฑใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใƒใ‚คใƒ€ใฃ 1 00:10:19.700 --> 00:11:03.600 ใฆไฝ•ไธ€็ท’ใซใ‚„ใ‚ใ†ใ‚ˆใกใ‚ƒใ‚“ใจ่„š้•ท 1 00:11:03.600 --> 00:12:02.400 ๅŠนๆžœใ•ใ›ใจใ„ใฆใƒใƒ”ใƒใ‚น็จผใŽใŸใ„ 1 00:12:04.900 --> 00:12:50.000 ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚‚ใ†ๅง‹ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใซใ›ใ‚“ๆญณใฎ 1 00:12:50.000 --> 00:14:31.700 ็”ทๆ€งใ•ใฃใใ‚ญใ‚นใ—ใŸใ‹ใฃใŸไฟบใฎ 1 00:14:31.700 --> 00:14:56.000 ใ“ใจไฝ•ใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‚“ใ ๅ†™็œŸ 1 00:14:56.000 --> 00:15:21.100 ใƒ‘ใƒผใ‚ซใƒผๆธ‹ๆปžๅธฐใ‚‹้€”ไธญใพใงไธ€็ท’ใซ่กŒใ‹ 1 00:15:21.100 --> 00:15:46.600 ใชใ„ๅญฆๆ ก่กŒใ‹ใชใใฆใ„ใ„ใฎ 1 00:15:46.600 --> 00:16:00.000 ใ‹้ฃฒใ‚“ใ ใ‚Šใ‚“ใ ใ‚ˆใญใ‚ใŠใ„ 1 00:16:00.000 --> 00:16:03.800 ้”ใ‚‚ๅญฆๆ ก่กŒใฃใฆใ‚‹ใ—็งใฎ 1 00:16:03.800 --> 00:16:41.500 ้ƒจๅฑ‹ๆฅใชใ„ใ‚ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใฉใ†ใ—ใŸ 1 00:16:41.500 --> 00:16:49.900 ใฎไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใฎๅฝผๅฅณใ„ใ‚‹ใ‚“ 1 00:16:49.900 --> 00:18:04.800 ใ ใ‚ˆใญใใ†ใ ใ‘ใฉ็Ÿณ็ฐใŒ 1 00:18:04.800 --> 00:18:05.300 ใคใ 1 00:18:00.000 --> 00:19:29.600 ็Ÿณ็ฐๅฒฉใ‚นใƒšใ‚ทใƒฃใƒซ 1 00:19:29.900 --> 00:19:36.800 ใ•ใ‚“ใƒใ‚ฑใƒขใƒณ 1 00:27:23.700 --> 00:27:33.600 ๅคฉๆ‰ใฃใฆใ„ใคใ‚‚ๆŠœใ‘ใ‚‹ๅฝผๅฅณใจ 1 00:27:33.600 --> 00:27:49.600 ใ‚จใƒƒใƒใ—ใฆใปใ—ใ„ไธ–็•Œใƒใ‚ฒๆญปใญ 1 00:28:20.200 --> 00:29:07.600 ใใ‚Œใ‚„ใฐใ„ๅฃฐใŒ้‡ใชใฃใฆใ‚‹ใƒกใƒซ 1 00:29:07.600 --> 00:29:23.000 ใกใ‚ƒใ‚“ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ไธญใซๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ 1 00:29:42.600 --> 00:30:15.400 ๅพ…ใฃใฆใ„ใ‚‹็—ดๆผขใ‚จใƒƒใƒใช 1 00:30:49.700 --> 00:31:04.200 ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ๅฝผๅฅณใจใฉใฃใกใŒ 1 00:31:04.200 --> 00:31:15.700 ๆฑบใพใ‚‰ใชใ„ใจใกใ‚“ใกใ‚“ใใ‚ใˆใฆใ‚ใ’ 1 00:31:15.700 --> 00:31:52.500 ใชใ„ใ‚ˆใƒใ‚ซๅœจๆ—ฅใŒ็†ฑใใชใฃ 1 00:31:52.500 --> 00:32:14.500 ใฆๅฅฝใๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใŸ 1 00:32:14.500 --> 00:35:48.000 ใ‘ใฉๅ…ฅใ‚ŒใŸใญ็งใฎไธญ 1 00:35:48.000 --> 00:35:54.500 ใฎใกใ‚“ใกใ‚“ 1 00:42:49.100 --> 00:43:00.900 ใ“ใ‚Œใ€‚ 1 00:44:17.300 --> 00:44:22.900 ๅ…ˆ่ผฉใฃใฆใ„ใคใ‚‚ๆฅใ‚Œใชใ„ใ‚“ 1 00:44:22.900 --> 00:44:31.400 ใงไปŠๆ—ฅ็งใฎไธญๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃ 1 00:44:31.400 --> 00:45:17.700 ใŸใ‹ใ‚‰ไป™ๅฐใฎๅคฉๆฐ— 1 00:45:14.100 --> 00:45:33.000 ไป™ๅฐใฎๅคฉๆฐ—ๅ็ฅžใฎใƒ‘ใƒณใพใ ็ซ‹ใฃ 1 00:45:33.000 --> 00:45:49.900 ใฆใ‚‹ๅ…ˆ่ผฉใฃใฆ่ชฐๅฝผๅฅณใจ่จ€ใฃใฆ 1 00:45:49.900 --> 00:46:03.500 ใ‚‚ใฉใ‚“ใใ‚‰ใ„ใ™ใ‚‹ใฎใใ‚Œใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š 1 00:46:03.500 --> 00:46:07.900 ใ‚ใฟใกใ‚ƒใ‚“ใซใฏๅ†…็ท’ใซใ—ใจใ„ 1 00:46:07.900 --> 00:46:19.800 ใฆๅคงไธˆๅคซ็งใ‚‚ๅ‰ใŸใ‚‰็ฝฐใ‚ฒใƒผใƒ  1 00:46:22.000 --> 00:46:42.900 ใ˜ใ‚ƒใ‚ใฆใ‚“ใ ใ‘ใฎๅ†…็ท’ใญไฝ•ใ€…ใ—ใ‚ˆใ† 1 00:46:42.900 --> 00:47:26.000 ใ‚ˆ้ฃฏๅณถๆ„›ๅค–ใซๅธฐใฃใฆใใ‚Œ 1 00:47:26.000 --> 00:48:11.300 ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚ˆใ‚ใชใŸใฎใ‚ใชใŸใฎๆฐ—ๆŒใก 1 00:49:00.400 --> 00:53:50.700 ไฝ•ใ‹ใ‚ฟใƒฌใƒณใƒˆใ•ใ‚“่ณขใ„ใญๅ…ˆ่ผฉใฎ 1 00:53:50.700 --> 00:53:52.700 ใ›ใ„ใง่ณชใ‚’้™ใ‚Šใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆ 1 00:53:59.100 --> 00:54:15.100 ไฟบใฏใคใƒผใฎ 1 00:54:00.000 --> 00:54:30.700 ไฟบใฏใคใƒผใฎใ‚ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ 1 00:54:30.700 --> 00:54:31.800 ใ“ใจไฝ•ใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใฃใฆ 1 00:54:31.800 --> 00:54:38.900 ่จ€ใฃใฆใŸใ‘ใฉใƒˆใ‚คใƒฌๆ•™ใˆใชใ„ 1 00:55:24.800 --> 00:55:44.300 ใ‚ใŠใ„ใกใ‚ƒใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใใ ใ•ใ„ๅ…ˆ่ผฉใ€‚ 1 00:55:45.200 --> 00:55:46.700 ไฝ•ใงใ„ใกๆ—ฅใฎ้ƒจๅฑ‹ใซใ„ 1 00:55:46.700 --> 00:55:52.100 ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใ•ใฃใๅถ็„ถ้“ใง 1 00:55:52.100 --> 00:55:56.000 ไผšใฃใฆใใ‚Œใง่ช˜ใ‚ใ‚Œใฆไฝ• 1 00:55:56.000 --> 00:55:59.600 ใ—ใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ๆœฌๅฝ“ใซ 1 00:55:59.600 --> 00:56:03.300 ไฝ•ใ‚‚่ฉฑใ—ใ—ใฆใŸใ ใ‘ใ„ 1 00:56:03.300 --> 00:56:06.100 ใกใ‹ใฎ้ƒจๅฑ‹้šฃใ ใ‹ใ‚‰ไธธ่žใ“ใˆใช 1 00:56:06.100 --> 00:56:14.800 ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใพใ—ใŸๅƒไฝณ 1 00:56:14.800 --> 00:56:18.900 ใกใ‚ƒใ‚“ใ‹ใ‚‰่ช˜ใ‚ใ‚Œใฆ่ช˜ใ‚ใ‚ŒใŸใ‚‰ 1 00:56:18.900 --> 00:56:25.200 ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใใ ใ•ใ„ 1 00:56:30.900 --> 00:56:35.700 ใ•ใฃใใชใ‚“ใ‹ใ™ใ”ใ„ๆฟ€ใ—ใ„ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น่žใ“ใˆใฆใ 1 00:56:35.700 --> 00:56:55.900 ใŸใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉๅธ‚ๅทๅ—ๆตทใ‚ซใ‚นใ‚ฟใƒ ใƒžใƒƒใƒ 1 00:56:55.900 --> 00:57:10.300 ใ—ใฆใ‚‹ใใ‚“ใชๅญใ ใฃใŸ็ง็ด ็›ด 1 00:57:10.300 --> 00:57:32.600 ใซใชใ‚‹ใ“ใจใซใ—ใŸใฎๅ…ˆ่ผฉ 1 00:57:32.600 --> 00:58:06.100 ใ‚ญใ‚นใ—ใฆ้ž„ใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ„ 1 00:58:16.800 --> 00:58:30.800 ไนณ้ฆ–ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆ 1 00:58:30.800 --> 00:59:20.500 ๆฑบใพใฃใŸใ‚ˆ่ˆใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ๅค‰ๆ…‹ๅคงใใ 1 00:59:20.500 --> 00:59:40.700 ใชใฃใฆใ‚‹่ฆ‹ใฆไธ‹ใ•ใ„ๅ…ˆ่ผฉๅ…ˆ่ผฉใŒ 1 00:59:40.700 --> 01:00:18.400 ใ“ใ‚“ใชใซๅคงใใ‹ใฃใŸใฎใญๅ…ˆ่ผฉๆฐ—ๆŒใก 1 01:00:18.400 --> 01:02:18.700 ใ„ใ„ใ‚ˆใ„ใฃใฑใ„ๆ„Ÿใ˜ใฆๅ…ˆ่ผฉใ‚‚็ง 1 01:02:18.700 --> 01:02:20.200 ใฎใ“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ 1 01:07:37.600 --> 01:09:22.500 ๅ…ˆ็”Ÿใ‚ใ‚“ใพใ‚Š่ฆ‹ใชใ„ใงใใฎ 1 01:09:22.500 --> 01:09:26.700 ใพใพๅ…ฅใ‚Œใฆใคใ‘ใ‚Œใฐใ„ใ„ 1 01:09:26.700 --> 01:10:10.200 ใฎใซใ˜ใ‚…ใƒผใ‚ˆใ˜ใ‹ใ‚“ 1 01:12:57.900 --> 01:15:29.000 ๅฅฅใพใงๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ๅ…ˆ่ผฉ 1 01:15:29.000 --> 01:16:01.300 ใฎ้ก”่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ 1 01:19:08.000 --> 01:19:10.800 ๅ…จไฝ“ใจ็น‹ใŒใฃใฆใŸใ„ 1 01:23:47.600 --> 01:24:09.300 ใ‚‚ใ†ใ›ใ‚“ๅ›žๅ‡บใ—ใฆๅ…ˆๆ‰‹ 1 01:24:09.500 --> 01:26:03.500 ใชใ„ใ‚“ๅคงใใใชใ‚‹ใƒˆใ‚คใƒฌไฝ•ใŒ 1 01:26:03.500 --> 01:29:28.700 ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„pixivใŠใฏใ‚ˆใ†ใ„ใŸใ ใใพใ™ใ‚‚ใ† 1 01:29:28.700 --> 01:29:41.700 ๅธฐใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆใใ† 1 01:29:41.700 --> 01:30:19.400 ใ ใญใƒ‡ใ‚ฃใ‚บใƒ‹ใƒผใ•ใ‚“ๆ—ฅ 1 01:30:00.000 --> 01:30:53.100 ไป•ไบ‹่กŒใใพใ—ใŸไปŠใฏๆš‘ใ„ใงใ™ 1 01:31:16.800 --> 01:32:05.300 ๅฝผๅฅณใจใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใง็š† 1 01:32:05.300 --> 01:32:08.000 ใ•ใ‚“ๆฅใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญไปŠๆ—ฅ 1 01:32:08.000 --> 01:32:17.200 ใฏๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใ‘ใฉใ‚ใฃใฆใ‚‹ 1 01:32:17.200 --> 01:32:24.600 ใ—้™็•Œใ ใฃใฆๆœฌๅฝ“ใซ็„ก็†ใ ใฃ 1 01:32:24.600 --> 01:33:10.300 ใฆ้ธในใชใ„็งใ‚‚ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใง 1 01:33:10.300 --> 01:33:55.800 ๅ…ˆ่ผฉ้ธใ‚“ใงไฝ•ใ‹้ฃŸในใชใ„ๆฐ—ๆŒใก 1 01:33:55.800 --> 01:35:05.100 ใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ไบบๆฐ—ใฎ้“ใ‚’ 1 01:35:05.100 --> 01:35:32.000 ใกใ‚ƒใ†่กŒใใชใ‚“ใฆ่จ€ใ† 1 01:35:32.000 --> 01:36:09.400 ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ‚„ใฐใ„็”ทไฝ“ๅฑฑlips้‡‘็މใ‚‚่ˆใ‚ 1 01:36:09.400 --> 01:36:48.100 ใฆใ‚ใ’ใ‚‹่›‡ๅฃใฎๅ‹้”ใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚‚ 1 01:36:48.100 --> 01:37:54.600 ่ˆใ‚ใŸใ„ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ็ง 1 01:37:54.600 --> 01:38:22.600 ใ‚‚่ฆ‹ใฆใฟใŸใ„้ฃŸในใซใŠ 1 01:38:22.600 --> 01:38:46.500 ใกใ‚“ใกใ‚“ๆ›ฒใฃใฆๅฅฝใใชใ‚“ใ ๅฟƒ้… 1 01:38:46.500 --> 01:39:03.700 ใ—ใฆใ™ใ”ใ„ไธ‹ใ‹ใ‚‰ๆผใ‚Œใฆใ‚‹ 1 01:39:00.000 --> 01:39:31.400 ใ™ใ”ใ„ไธ‹ใ‹ใ‚‰ๆผใ‚Œใฆใ‚‹ใใ†่จ€ใฃ 1 01:39:31.400 --> 01:39:52.100 ใฆใ—ใพใ†ใจใใคใใชใฃใฆใ 1 01:39:52.100 --> 01:40:26.700 ใพใ™ใŠใฃใฑใ„ใฎใกใฃใกใ‚ƒใ„ใ‹ใ‚‰ไฝœใฃใŸใ„ 1 01:40:26.700 --> 01:40:54.200 ใงใ™ใญ 1 01:42:12.900 --> 01:42:18.200 ๅฟƒ้…็งใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆ 1 01:42:57.100 --> 01:44:48.800 ๅฟƒๆ‹ๆ•ฐใใ‚“ใชใซๆ™‚้–“ใชใ‚“ใ‹ไธ€็ท’ 1 01:44:48.800 --> 01:45:17.100 ใซๅ…ฅใฃใŸใ‚‰ๅ…ˆใซๅง‹ใ‚ใฆ 1 01:46:16.400 --> 01:46:54.200 ใ‚ใชใŸใฎใกใ‚“ใกใ‚“ใจๆœฌๅฝ“ใฎๅผท 1 01:46:54.200 --> 01:47:06.300 ใ•้›ป่ฉฑ็•ชๅทไฟบใฎๆบๅธฏใ‚ซใƒใƒผ 1 01:47:08.100 --> 01:47:11.200 ใชใ‚“ใ‹่กŒใใชใฃใฆใใŸ 1 01:47:11.200 --> 01:47:34.100 ใ‹ใ‚‰้›ป่ฉฑใงไฟบไฟบใฉใ†ใ—ใŸ 1 01:47:34.100 --> 01:47:59.600 ใฎๆ€ฅใซไปŠๆบๅธฏใงใคใชใ„ 1 01:47:59.600 --> 01:48:07.600 ไธ€ไบบไธ€ไบบใซใ‚ใŸใ‚Šใพใ—ใŸ 1 01:48:00.000 --> 01:48:40.000 ไธ€ไบบไธ€ไบบใจใ—ใŸ็ตๆžœใ›ใฃใ‹ใ่กŒใฃ 1 01:48:40.000 --> 01:48:43.600 ใŸใ‚“ใ ใ—ไปฒ่‰ฏใใ—ใช 1 01:48:43.600 --> 01:48:46.900 ใ‚ˆๅ–งๅ˜ฉใชใ‚“ใ‹ใ—ใฆใŸใ‚‰ใคใพใ‚“ 1 01:48:46.900 --> 01:49:03.000 ใชใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„่’ใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹ใŠๆฏใ•ใ‚“ 1 01:49:03.000 --> 01:49:04.500 ใ ใฃใฆใ‚‚ๆ‚ชๆฐ—ใฏใชใ„ใจ 1 01:49:04.500 --> 01:49:39.700 ๆ€ใ†ใ‚ˆใ ใ‹ใ‚‰ใŠๆฏใ•ใ‚“ใŠๅœŸ็”ฃ 1 01:49:39.700 --> 01:49:58.500 ใฎใ“ใจใชใ„ใ—ๅคงไธˆๅคซใ ใ‚ˆ 1 01:50:00.200 --> 01:50:03.300 ๅˆฅใซไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใ‹ใช 1 01:51:00.200 --> 01:52:31.700 ใ‚ธใƒฃใ‚ซใƒฉใƒณใ‚ฟใƒ‡ใƒ‹ใƒ ใ‚นใƒˆใƒฌใƒผใƒˆใงๅ…ฅใฃใŸใฎ 1 01:52:31.700 --> 01:52:43.400 ใซใ‹ใชใ‚Š็กฌใ„ๅ…ˆ่ผฉใกใ‚‡ใฃใจ็ซ‹ใฃใฆ 1 01:52:43.400 --> 01:52:50.700 ไธ‹ใ•ใ„ๅ…ˆใซๅ…ˆใซๅฏใ‚‹ใ‚ˆ 1 01:52:50.700 --> 01:53:21.200 ๆœฌๅฝ“ใซๅฏใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ“ใ“ 1 01:53:21.200 --> 01:53:27.100 ใซใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใใฃใกใซ่กŒใฃ 1 01:53:27.100 --> 01:55:24.700 ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ็”Ÿๅ‡บใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจ 1 01:55:24.700 --> 01:56:04.300 ๆญปใซใพใ™ใ‚ˆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆใ“ใ‚Œ 1 01:56:04.300 --> 01:57:22.100 ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰ๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใฎๅ…ˆ่ผฉ 1 01:57:22.100 --> 01:57:27.700 ใ‚‚ใ„ใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰้•ใ† 1 01:57:00.000 --> 01:57:27.000 ใ‚‚ใฃใจใ„ใฃใฑใ„ใ—ใ‚ๅ…ˆ่ผฉใ‚‚ใ„ใŸ 1 01:57:27.000 --> 01:58:11.100 ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ 1 01:58:13.000 --> 01:58:55.900 ๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰่ฒฌใ‚ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ขใƒฉใƒฌใกใ‚ƒใ‚“ 1 01:58:55.900 --> 02:01:16.500 ๅค‰ๆ…‹ใ‚ญใƒขใ„ใ†ใ‚“ใกใ†ใ‚“ใกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚ 1 02:01:16.500 --> 02:01:25.800 ็งใฎไธญใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃ 1 02:01:25.800 --> 02:03:10.400 ใฆๅœฐ็ƒใฎ้‡ๅŠ›ใซใคใ„ใฆ 1 02:03:10.400 --> 02:03:43.800 ใ‚ˆใ‹ใฃ 1 02:06:41.800 --> 02:09:01.300 ็ฆไบ•ใ‚„ใฐใ„ใ‚ขใƒ€ใƒซใƒˆ 1 02:09:01.300 --> 02:09:48.000 ่ฆ–่ดๆณฃใ‘ใ‚‹ใ€‚ 1 02:09:50.900 --> 02:10:11.100 ๅ…ˆ่ผฉใฎ้ธๆ‰‹ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚“ 1 02:10:11.100 --> 02:10:29.600 ใ ใ‘ใฉๅ…ˆ่ผฉใฎไบบ็”Ÿใพใ ็จฎ้กž 1 02:10:50.900 --> 02:11:00.100 ๅ…ˆ่ผฉใฃใฆใคใƒผไบบใงๅ†™็œŸๆ’ฎใฃ 1 02:11:00.100 --> 02:12:43.100 ใฆไธญใซๅ‡บใ—ใฆๅฟƒ้…ใช 1 02:12:43.100 --> 02:12:47.000 ใฎใงใ—ใ‚‡ใ†็งใ‚‚ไธญๅ‡บใ—ใ• 1 02:12:47.000 --> 02:13:54.900 ใ‚ŒใŸๅ…ˆ่ผฉไนณ้ฆ–ๅฅฝใใงใ—ใ‚‡ 1 02:16:13.600 --> 02:16:39.300 ใƒ†ใƒฌใƒ“ใงใ‚‚่ฆ‹ใฆใ‚ˆๅ…ˆ่ผฉๅ…ƒๆฐ— 1 02:16:39.300 --> 02:16:50.700 ใ ใญใพใ ๅ‡บๆฅใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ๅ…จ็„ถใงใใ‚‹ใจ 1 02:16:50.700 --> 02:17:04.100 ่จ€ใฃใฆไป˜ใๅˆใ†ใฎๅ…ˆ่ผฉใซๆฅใชใ„ 1 02:17:04.100 --> 02:17:14.900 ใ‚“ใ ใ‚ˆใ„ใ„ใจใ“ใ‚ๅฅฝใใ ใ‚ˆ 1 02:17:14.900 --> 02:17:18.000 ใญใ ใ‹ใ‚‰ๆŠœใ‘ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใง 1 02:17:18.000 --> 02:17:59.500 ไธ€ๅฟœใญใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใŠๅœŸ็”ฃใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† 1 02:17:59.500 --> 02:18:15.800 ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ็งไฝ•ใ‚‚ใ— 1 02:18:15.800 --> 02:18:17.600 ใฆใชใ„ใ‚ˆใŸใ ใผใƒผใฃใจ้Žใ”ใ—ใฆใŸ 1 02:18:17.600 --> 02:18:23.400 ใ ใ‘ไธก่ฆชใจใ˜ใ‚ƒใชใใฆๆญŒ่ˆžไผŽใจ 1 02:18:23.400 --> 02:18:24.500 ๆ—…่กŒ่กŒใ‘ใฐใ‚ˆใ‹ใฃใŸใชใ‚ 17494

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.