Original subtitles

www.titlovi.com

Obrada Donato Di Bergamo

Jeste videli?

Deset godina mladji!

Sinjorina Elda...

Ne brinite, obi�no poja�anje.

"Dodjavola, kako sam nisko pao!"

"Ali..."

"Kada neko o�ajan, u sobi punoj plina..."

"Jeste, poku�aj samoubistva..."

"Mora da poku�a sve pre nego �to digne ruke, ne?"

"Kraj plinske cevi..."

"A kad pomislim da mi je neko pre dve godine rekao, meni, Bazletiju,"

"glavnom majstoru u Ino�entiju da se desi ne�to ovako..."

"mislim da �u ovako da zavr�im,"

"pa, ja bih ga tresnuo po licu!"

"Da, jer dve godine ranije..."

"moj �ivot, posao, Vin�encina... pa i ja sam, bili smo sasvim druga�iji!"

Pro�log 19. oktobra, Djulio Bazleti i Vin�encina Rotuno

su sklopili brak,

zaklju�uju�i tako jednu lepu ljubavnu pri�u

koja je otpo�ela pre otprilike �esnaest godina.

Uvek nasmejan, dinami�nog temperamenta,

Djulio Bazleti ne pokazuje da ima pedeset jednu godinu.

"Godine 1956. njegova ga firma �alje u Monte Kanjano"

"u provinciji Avelino"

"na monta�u novih linija."

"U tom veselom gradi�u, Bazleti..."

...Veselom!

Nikoga nisam video da se smeje u Monte Kanjanu!

"Bazleti nalazi sme�taj"

"kod jedne jednostavne familije."

"Kada im se radja lepa �erkica"

"predla�u mu da joj bude kum."

"U crkvi Svetog Salvatora di Alize"

"uzima prvi put u svoje ruke ne�no malo stvorenje."

E, Vi�encina se upi�kila na Djuliov sako!

Popi�kila ti se na sako!

"Ubrzo zatim Djulio Bazleti odlazi iz Kanjana,"

"ali pri svakom imendanu"

"�alje devoj�ici �estitku"

"iz raznih krajeva sveta gde ga je posao vodio."

Iz raznih krajeva sveta!

Javljao sam joj se iz raznih krajeva,

Tarvizija, Ponte Treze, �vajcarske...

"�ujte sada..."

"Prodje petnaestak godina i jednog dana,"

"fabrika �alje Bazletija u Monte Kanjano"

"na poprvaku postrojenja o�te�enih u zemljotresu."

"Bilo je to jednog prelepog prole�nog dana"

"Laste su izvodile arabeske po plavom nebu"

"kada Djulio vide kako mu u susret tr�i razdragana devojka."

"Djulio!" povika ona prepuna radosti, "

"A ko si ti?" upita Djulio o�aran"

"Tvoje kum�e, Vin�encina", odgovori mu ona."

"Da! Ta razdragana mlada devojka"

"sa prirodnom talasastom kosom"

"sa ru�ama u ruci koju je Djulio dr�ao na kr�tenju"

"Vin�encina uhvati za ruku �oveka"

"prema kome je uvek gajila se�anje puno ljubavi"

"i povede ga na izvor bezgre�ne..."

Ma daj!

"gde je voda lagano isticala"

"Ponudi mu da popije vodu iz njenih ruku rekav�i:"

"Djulio, onako kako si ti mene vodom na kr�tenju napojio."

Ma vidi kako pi�u!

Nije bilo tako!

Nije istina.

Nije istina da si na njega mislila sve te godine?

To jeste, ali...

Ali da se ja posle nisam vratio u Monte Kanjano...

taj susret na livadi bio bi pri�am ti pri�u!

To ti je standardno piskaranje gradjanske �tampe!

Jeste, sve je bilo ovde u Milanu.

Te sam ve�eri upravu zavr�io smenu.

I onda, izlazim i na koga naidjem?

Na Vi�encininog oca i dvojicu bra�e:

Pepina i Antonia.

I oni su do�li na Sever da fizikali�u.

Bio sam malo zbunjen.

Ko je njih mogao da o�ekuje?

A iznad svega nisam o�evao nju...

A ko je ona?

Kako ko je?

Ja sam Vin�encina!

Ne... toliko porasla!

Shvata�...

Rekao sam ba�: "toliko porasla!"

Posle pola godine...

ili ta�nije �est meseci i tri dana kasnije...

postali smo mu� i �ena!

I svi su mi govorili; "tako je mlada!"

NARODNI ROMAN

Po�to je ne�to mojih stvari ostalo tamo

u starom stanu,

kao prvo oti�li smo da ih pokupimo.

Bi�e, kako je?

E, �ao Djulio, do�ao si.

�estitam.

To je mlada?

Evo je tu.

Drago mi je.

Ej, mlada je i lepa.

Hej, Bazleti!

Zdravo momci.

�ao Djulio.

�ao.

Djulio, tvoju sobu nisam ponovo izdala.

Stvarno, a za�to?

Zato �to ho�u da sklonim ovaj zid,

da napravim dve, a i kupatilo i ostavu.

Gde su moje stvari?

Ovde. U ovom su ormanu sve tvoje stvari.

Bravo, Bi�i...

Dozvoli.

�ao.

Dvanaest sam godina �iveo ovde. Lepa vremena...

Ko zna koliko si �ena dovodio ovde!

Pa, dobro...

To je bilo lako...

Dobro, nisam ga valjda dr�ao u ruci,

Ali sad je gotovo,

zaklju�ano, fini�.

Nema vi�e nizakoga!

Djulio, reci mi, koliko si puta vodio ljubav?

Pa dobro, ova je sobica i videla pone�to.

Ne ka�em to da se pravim va�an.

Ne samo ovde, nego uvek...

Pa nije ba� lako da se izra�una.

Dakle, da vidimo...

recimo na svaka dva tri dana

za trideset dve godine,

to je stodvadeset puta godi�nje.

Dva puta tri �est, trihiljade osamsto.

Tri hiljade osamsto manje petsto dana u zatvoru,

dobro, manje vi�e neka bude

tri hiljade i trista puta.

�ta bi bilo da sam i ja vodila ljubav trihiljade trista puta kao ti?

E, Madona, u tvojim godinama?

Ali �ta bi mi rekao?

Rekao bih ti da si preterala!

A ne ne�to drugo?

Neku re� koja bi bila lepa za one koje si dovodio ovde!

Neju re� koja po�inje sa K.

Hej, seljan�ice! �ta mi to radi�, ljubomorna melodrama?

Ve� sam ti rekao da sam dovodio samo luksuznu robu.

Trafikantice, prodava�ice, �ak i jednu anesteti�arku.

Jesi razumela, lepa moja crnkice!

Znam da sam seljanka i crna!

A one? Kakve su bile, sve fine i plavu�e?

'Ajde, ba� si �a�ava, dosta... - Ne�u!

Misli� na druge �ene i kad sa mnom vodi� ljubav?

Ti na njih misli�, a ja uop�te ne!

Daj, dodji, lepi �i�o.

Hajde, budi malo nevaljala sa mnom!

Ovaj mi je krevet odvratan!

I ova mi se soba gadi!

�ta je ovo? Harmonika? Sva ova dugmeta...

Za�to ne koristi� rajfe�lus?

Hajde, podigni malo...

Polako... polako...

Gde ide ova stolica?

Stavi orman tamo...

Djulio, Djulio!

Uklju�ili su radijator!

Stvarno!

Da!

Onda je toplo,

skidaj sve to!

Zagu�i�e� me...

Da ti poka�em!

�ta radi�, Djulio!

�ekaj, pusti me, daj!

Djulio...

Evo je tamo!

�ta to?

Fabrika.

Vidi se odavde?

Dodji da ti poka�em.

Idem.

Vidi�,

fabrika se izdvaja po dimu.

To je kao zastava.

Zna� da se radnik kada vidi dim svoje fabrike,

ose�a kao dete pred lilihipom!

Gledaj, ima sivog dima, crvenog, zelenog,

Vidi, moja je fabrika ona tamo, levo.

Ona sa �utim dimom, iza gasometra.

Meni su svi dimovi isti.

Vi ostali prime�ujete jedino dim sa Vezuva!

�ta radi�? �ekaj.

Tu sam ja da ti pomognem, zar ne?

�ta je bilo?

�ta! Stiglo me...

Sunce mu jebem, lumbago!

Kad duva vla�an vetar ja sam obrao bostan!

Kao ve�ti�ji let, kao moj tata!

Samo se ti smej...

Sada �e� morati tri puta dnevno da mi stavlja� kamfor!

�ekaj me.

Djulio, nemoj da ide� u fabriku.

�ta pri�a�?

Ostani u krevetu. Napolju je mnogo hladno.

Da, bravo!

Sutra odem kod �efa i ka�em: "Bilo mi je hladno pa nisam do�ao."

Hajde, Vin�encina!

Ali pada ki�a!

Jeste, pada ki�a.

Hajde, ustajanje, na noge!

Daj mi stvari.

�ta radi�!

Vin�encina!

Daj, �ta te je uhvatilo?

Hajde, ne radi to!

Nemogu�e! U �est ujutru!

Stani, odrasla si!

Ne pona�aj se kao dete.

�ta da ka�em �efu?

Nisam do�ao jer duva vetar.

Hajde... ne mogu!

Ja sam i u sindikatu!

�ta te je uhvatilo, napad erotizma!

Hej, �ta radi�! Sklanjaj ruke sa dupeta!

�ta radi�?

Vin�encina!

Pokvarena si!

Kako da te odbijem!

�ekaj.

Ho�e� kafu?

Dr�i, ja �u da uzmem.

Trenutak, gde �e�?

Sa mnom je!

Koliko ti je godina?

Osamnaest, slede�eg meseca.

U redu, dodji slede�eg meseca!

Molim?

Unutra je sam seks i golotinja,

zabranjeno mladjima od osamnaest godina.

Vi mo�ete da udjete, ona ostaje ovde!

Oslobodite prolaz.

Vi niste...

Oslobodite prolaz!

Sa�ekaj...

Slobodan prolaz!

Dozvolite... Dozvolite...

Gldeajte, sad �u ne�to da vam poka�em!

Evo ovde.

Ovde prisutna gospodja, koja je moja supruga,

�to se ti�e "seksa i golotinje" to primenjuje od jutra do ve�eri.

U va�oj ku�i.

Ovde, ako nema osamnaest godina, ne ulazi!

Iako nema osamnaest godina, nosi moje dete.

I �ta �emo sada?

Pusti, Djulio...

Ne, �ekaj, malo fleksibilnosti!

Kakve veze ima fleksibilnost! Ima je �ak i previ�e!

Po meni ta fleksibilnost i nije ne�to dobro!

Ja sam demokrata i hri��anin!

Sada �emo da ubacimo i politiku!

Slu�ajte, mo�da jeste hri��anin,

ali �to se demokratije ti�e, fale vam nao�are!

�ta meni fali?

Niste savremeni...

�ta mi fali?

Ne razumete vreme...

Kakvo vreme?

Jeste!

Ljudi kao vi dolaze ovde da gledaju Sne�anu i sedam patuljaka.

A ona bi trebalo da vas zove tata!

Tata!

Ma je li?

Ko je razumeo razumeo je!

Ja sam razumeo da ste vi malo �a�avi!

Polako sa re�ima...

Sklanjajte ruke!

Sklanjaj...

Hej! Ho�e� da umre�?

Ma �ta da umrem, jeste...

Ma be�i!

Zahvali �to ti je �ena trudna!

Djulio...

Njoj se zahvali!

Idi ku�i i spremaj pelene za bebu!

Evo ga!

Zna�i mu�ko!

Kako je lep...

Kako je lep! Kao ru�a.

Ali ninakoga ne li�i.

Kakvo uzbudjenje!

Kome da ga dam?

Dedici!

Kakvo �ete ime da mu date? - Fran�esko.

"Savet fabrike stakla AVIR"

Bazleti!

Tu je grupa Speronarijevih fa�ista.

Vodi�emo ra�una.

Ne nasedaj na provokacije!

Pa nismo ovde do�li na igranku.

Radite kako vam se ka�e!

Prene�u...

Otvorite o�i! Crni su ovde!

Gde je Armeta?

Iza sa grupicama.

Gde bi i bio...

Gde ti je brat Roko? - Ja sam Roko.

U redu! Onaj �to li�i na tebe.

Imam ih dvojicu, jedan napred drugi pozadi.

Reci im, ne smeju da nasedaju na provokacije!

Neka vide da imamo jaja!

Bez batina!

Ne brini!

"Sindikalni protesti prerastaju u nasilje"

Evo rezultata!

Obele�eni kao siled�ije koje koriste manifestacije da stvaraju nered!

Ti si bio odgovoran za taj sektor.

Ja sam te i upozorio: ne odgovarajte na provokacije!

A �ta si mi ti rekao? - �ta sam ti rekao?

Rekao si: "Vodi�emo ra�una, prene�u"!

I uradio sam tako!

Izvinjavam se,

zar nisu fa�isti nas provocirali...

Niste smeli da nasednete!

�ta je trebalo, da budemo strine?

A to ste i ispali!

Reakcija je krenula upravo iz va�eg sektora!

Ko je to bio? - Odakle znam...

Gadjali su kamenjem �ak i policiju!

I onda su i oni sa ovima sko�ili na nas!

Djavo da ih nosi!

Onda je bolje da se takvi protesti u Italiji ne odr�avaju!

Sigurno, sa tupanima kao �to ste vi bolje da ne!

Tri policajca u bolnici! Jedan sa sedam kop�i na glavi!

Ba� super, tako sada ima razdeljak.

Mo�da �e da pokrenu istragu i onda smo nadrljali!

Da vidim da li �e onda da prodje "Bez brige, ima�emo u vidu!"

Ma nek se jebe!

Izvinite...

Dobar dan.

U kojoj se fabrici proizvodi ovo?

Gde ste to uzeli?

Ovde!

Jebem ti!

Salvatore

Moram na posao! Ve� je sedam!

Ne mogu da te ostavim samo sa jednim okom.

Kad ve� ima� lepu facu!

�to sa mnom govori� milaneze kad te ne razumem!

Budi miran! Da zavr�im oko pa idi...

Ho�u da ti pojasnim pogled!

Pogled bolje pokupi od mog brata Roka!

Iscrtaj ga po njemu, ne po meni.

Budi miran trenutak!

"Ne budi rasista"!

�ta je bilo?

Nisam vi�e mala!

Mogu da odlu�ujem sama!

Hajde onda da shvatim: zna�i mama vi�e ne odlu�uje?

Radim, zaradjujem i mogu da tro�im kako ja ho�u!

Eno ga dole! Ta te propalica �eka!

Bitanga! - Slu�aj majku! Ona zna!

Ne presudjuj, tata! Ja ga volim!

Pazi, takav kao on kad tad �e da te upropasti!

Dosta!

Sad �u da uzmem pare i idemo u neki restoran.

Da ih nisi dirnula!

Vidi! Rasplakala si �i�a! - �ta to mene briga?

Ne pona�aj se kao prostaku�a!

Onoj �ivotinji �to te dole �eka, pare... nikad!

Al' vam je to! Platio on, platila ja, isto je!

E nije ba� isto! Taj nikad ne�e da plati!

Idite dodjavola obadvoje!

Hej, �ta se tu de�ava?

I ja se pitam,

jedna dobra devoj�ica

izgubi glavu zbog jedne barabe

koja u �ivotu vodi ra�una

samo o svojoj frizuri!

Onaj �to �eka dole?

A �ta da radim? Zaljubila se!

�i�o se probudio?

Ba� sada...

Bio je ba� dobar, zlato maleno.

Kakav je film?

Dobri su glumci...

Vidi koji lom!

Sunce im bo�je! Upropastli su mi Roka!

Ba� li�i na tebe! - Ja sam Santo.

Napred!

Armeta Salvatore?

Da, ja sam.

Ne iz kurtoazije,

nego da poka�em ovo!

I onda?

Ne razumem!

A, ne razume�?

Podji sa mnom, razume�e�.

Za�to? �ta je napravio?

�ta si napravio, Salvatore?

Bez pri�e, gospodjo!

�u�e to u komandi.

Trenutak!

Gde to ho�e� da me vodi�?

Osim toga... ne znam ni�ta!

A, ne zna� ni�ta...

Sa�ekaj malo.

�ta je ovo?

O, jebem mu sunce!

�ta je ova stvar�ica?

Ovim si me gadjao pro�log utorka.

Ja? A kako to ba� ja?

Za�to?

Pa da nastavimo, onda!

Ko je ovo?

A ko je?

�ovek iz mase!

Ne �ovek iz mase,

to si ti!

U fabri�kom radnom odelu!

Uhva�en in flagranti,

baca� neke predmete!

Sedam kop�i!

Potres mozga!

Delikvent si! Hajde, polazi...

Trenutak!

Polako! Nismo u ratu.

�ta zna�i to "delikvent" "bitanga"...

Prvo pravilo, predstaviti se!

Policajac Piculo Djovani.

Iz dvanaeste.

A ko si ti?

Drugo pravilo: persiranje i smirivanje �ivaca.

A za po�etak, znamo i mi zakon, tako...

ne mo�e ovde da se upadne i tek tako napravi ovo!

Imamo li nalog za privodjenje?

Ako ga imamo da vidimo...

a ako nema onda dovidjenja!

Kakav nalog?

Ovo je optu�ba sa prilo�enim dokazom!

Ovo?

Kakav dokaz u...

ovim novinama!

Ne zasmejavaj me!

Ti si od onih �to ka�u: pi�e u novinama!

U pravu je.

Jeste ga �uli!

Kako, gade jedan mali!

Ne zna� da ka�e� ni "kaka" a sad me cinkari�!

Smirite se!

�uli ste ga!

Nismo! - Bravo Onorato.

Ja sam Roko!

�i�o, beba po profesiji, se ne ra�una, ne mo�e da svedo�i!

Svideo ti se manifest?

"Sigurna budu�nost snaga bezbednosti"

Priklju�i se i bi�emo prijatelji.

Ho�e� da bude� heroj u uniformi?

Da postanemo "neznani junaci"?

Onda prihvati to kao nesre�u na poslu!

A i za to �e da ti plate, zna�?

�ta misli�, �ta mi ostali radimo?

Svake nedelje u koverti sa platom,

odbici za ovo, za ono...

A zna� za�to?

Da bi i ti imao da jede�!

Slu�ajte vi!

Da ste povukli sve to!

Ne dozvoljavam takvo pona�anje prema meni!

Zatvori�u i vas! Sa ovim prestupnikom!

Hej Piculo! Smiri �ivce, rekao sam ti...

Sa�uvajmo prisebnost.

Mislim, ako je Bazleti do sada bio sa tobom pomirljiv

to je zato �to si i ti "radnik"

u ovom trenutku. Slu�aj mogu da objasnim.

Ho�e� da zna� ko te je gadjao tim predmetima,

proizvodima, �rafovima, tim stvarima?

Svi!

Svi mi!

Ekipni zadatak!

Bravo Djulio!

Jeste, svi smo bili tamo...

Dabome.

Uhapsite nas sve!

Svima lisice na ruke!

Vodi nas u zatvor!

Djulio, super si!

Ma, daj...

Bravo!

Bravo malo sutra.

A ti Salvatore!

Zbog tebe sam pustio da me zajebava!

Ne pravi mi vi�e to ina�e te ostavljam, razume�?

Upamti, socijalne se bitke ne vode li�nim avanturizmom!

Ve� jedinstvom svih radnika!

Jasno?

�to si stao? Mo�da je ve� pao gol...

Ubaci u termos deset kafa

i uzmi mi paklicu cigareta.

"Stop! Zaustavimo ovde!"

"Eto. Ovo je ta�no trenutak kada po�inje moja propast!"

"Da pogledamo, molim vas. Krenimo."

"Obratite pa�nju na moju superiornost dok dajem nalog!"

"Pa�nja!"

"Vidite!"

"Uobi�ajeni gest."

"Dakle, ja sam hteo kafu!"

"Ja sam pokazao bar!"

"Ja sam poslao upravo Arnetu!"

Fatalnije od toga...

Deste kafa i paklicu cigareta sa filterom.

Ej, momenat! �ekajte...

�ta ste zapeli!

Slobodno.

�ta ho�ete?

A danas smo na vi?

Pa dobro...

Ako �emo istinu da ka�emo...

predmet 121...

ja sam bacio na tebe!

Namere su mi bile jasne.

Ali li�no, nemam protiv tebe ni�ta.

Slu�ajte. Ja vas ne poznajem, u redu?

Bravo!

Ti si od onih koji su mogli da biraju izmedju fabrike i kasarne.

Kao i ja!

Ista smo klasa.

Ne istih godina, ali ista klasa!

Kako to da si sam?

Zar nema� nikog da ti nedeljom pravi dru�tvo?

Nemam.

A i moram da se vratim u kasarnu.

Zaradio sam kaznu od petnaest dana

zato �to sam se udaljio u momentu uzbune...

i zaradio povredu.

�ao mi je!

Ba� si se na�ao tamo.

ali sunce vam bo�je! Svinje!

Niste shvatili da sindikat brani i va�e interese?

Na�alost, tako je.

Dobro...

Napred Milan!

Ja navijam za Fodju!

Dobri su. Na neki na�in...

a i zato �to smo vam poslali gomilu na�ih igra�a!

Da, u redu...

ali sada imam problem...

Po�to sada �ivim ovde u Milanu,

mislio sam da se prikjlu�im nekom lokalnom klubu.

Ho�e� da se priklju�i� na�em klubu?

Crveno Crni Septembar!

Momak, ne�e� uop�te da pogre�i�.

Evo, sti�em!

Znao sam!

Sunce ti jebem!

Dva kralja a tra�io si �etiri karte!

�ta bi hteo! Gde si nau�io da igra�?

Sa Pol Njumenom u Las Vegasu?

Dobri karta�i igraju kao tim!

Ja imam sve ovde u glavi!

Jeste, u redu, hajde!

Molim vas, mogu da dobijem �a�u vode?

�to? Nema vi�e piva?

Hteo bih malo hladne vode.

O�edneo sam od onog silnog dima tamo.

O�ednela sam i ja.

Naravno.

Jo� od dana otpora nisam pucao!

Sad je red na Djovanija.

On je Serpiko.

Hajde profesionalac!

Odli�no, bravo!

Gde si nau�io da puca�? Kod podmorni�ara?

Ako ne poznaje� oru�je...

Policija te uzela jer ima� lep glas.

Dr�i ovo Vin�encina.

Poka�i nam �ta ti zna�!

Levak si?

Jeste! Ja i Riva!

Levica koja ne pra�ta.

Mirni! Sad �e slika!

Gospodin ba� zna da puca!

Hvala. Sre�a.

To mu je poslednji metak!

Ne bih rekla! Ho�ete opet da pucate?

Za vas uvek!

Vin�encina...

Jesi luda?

Zna� da ako me udari� u djoku otpevao sam!

Kamo lepe sre�e!

Kako? �ta je sada? Da nisu oni tvoji dani...

Ona drolja u streljani!

Hajde, nisi valjda na nju ljubomorna.

Ona jo� malo i u penziji je.

Hajde...

�ta? Ti nisi ljubomoran?

Pa, uglavnom nisam.

�ta ti misli�, da ja ne mogu nekome da se dopadnem?

Kakve to veze ima, izvini?

To je pitanje povereneja...

Ja ga imam u tebe.

Dobro, od danas vi�e nemoj da ga ima�!

Zna�i glumi� ljubomoru.

Zna�i ljubomorna si na mene?

U ovim mojim godinama? Daj...

Jeste! Ima� veliko iskustvo!

Mogao bi i one od trideset godina, kao onu iz streljane.

Meni se ne svidjaju te od trideset godina.

Ne�u ni one od dvadeset, razume�?

Meni fale jo� dve.

Ta�no, ti si "under"

�ta je under?

One sa manje od dvadeset, ili �ak dvadeset tri...

Djulio!

�ta je bilo? Ovaj �e da polomi vrata?

Jebem ti, zvono ne radi...

Ne radi ni lift, zadru�ni stanovi!

Samo autostrade, ka�u! Samo putevi!

Napred! Dobro do�li!

Ne pla�i!

Hajde!

Ne pla�i, to je rodbina...

Sre�an godi�njica!

Vidi Vin�encina!

Testera za Djulia!

Budala...

Shvatio sam, �i�o, upi�kio si se!

Dozvolite!

Ni�ta da pi�ki�... velika stolica!

Sve najlep�e! Selja�ki sir...

da se jede za neki dan, kad se pojave crvi!

A, koji delikates, �to se ne raskomotite...

Lepo slavlje! Kao kad igraju Milan i Inter!

Jesmo svi ovde?

Ne! Nema Djovanija? Zar on ne�e da dodje?

Ne�e...

Ne�e, nisam ga zvala. Samo familija. Stalno taj Djovani!

Silvana, pomozi mi.

Hajde, sedite.

�i�o, ne pla�i! Stavi�u te pored dede!

Jesi zadovoljan?

A �to? Zar Djovani nije simpati�an?

Narvano, ali rekla je ona: nije rodbina, nije blizak prijatelj.

Hajde, otvaramo �ampanjac!

Al' grmi!

Ba� jako!

Nadajmo se da ne�e da pada grad, uni�ti�e sve!

Malo optimizma!

Vrata!

Elektronsko zvonce! Ne pla�i, �i�o!

Ko je?

Bazleti? - Da.

Telegram. Potpi�ite.

Nemam sitno, slede�i put. - Dobro.

Uzrok zemljotres. Ku�a sru�ena. Tetka Pepina lo�e, stop.

Sahrana u ponedeljak.

Antonio, Djuzepe, idemo odmah!

Idem u ja!

Ne Vin�encina! Ti mora� sa �i�om!

�ao nam je.

Idem ja na sahranu. Ne brini, idem ja.

STOP!

"�uli ste?"

"Ba� sam tako rekao: "Idem ja!"

"Taj je trenutak vio veoma bitan!"

"Vide�ete za�to... Nastavimo!"

"Pogledajte sa kojim elanom dajem naloge! Prava glava porodice!"

"Seku�i sam sebi onu stvar!"

�ao nam je. Drugi �emo put...

Ja idem na sahranu! Ne brini... Ja idem!

"Obratite pa�nju na moje dr�anje! Koja faca..."

"A i zbog �ije smrti, jedne dalje Vin�encinine tetke!"

Isto kao i �ika Paskvale.

On je umro pro�log novembra!

Ne. To je bio deda Arturo.

Ma �ta pri�a�? Deda Arturo je umro od kolere!

Tako to ide na selu!

Ali za�to vi �to �ivite u Milanu ne ka�ete vladi da ne�to preduzme?

Vlada je ve� obezbedila bratelu!

Videli ste bratelu?

Koju bratelu?

Nazvali su je bratela jer smelim in�enjerskim postupkom

povezuje Putiljano-Salentino sa Mar�anom-del-Monte!

Genijalni auto put sa �etiri trake.

Dug je 49.600 kilometara,

u ukupnoj vrednosti od osamdeset �est milijardi!

Danas sa ponosom u Mar�ano mo�e da se stigne za 22 minuta.

A sa ja�im kolima kao Ferari ili Maserati i za 16 minuta.

A �to �ovek ima da tra�i u Mar�anu-del-Monte?

Djoku! Niko tamo ne ide.

Stigli smo.

Armando tu radi.

Se�a� se Armanda? - Kako da ne.

Dobio je posao jer ga je preporu�io prefekt, biskup i pet na�elnika.

Polo�io je dva ispita... i sprema tre�i!

Armando!

Hej! Kako ste?

Lepo iznenadjenje!

Vidi kako mu lepo stoji uniforma!

Pomerite se!

�to? Opasno je?

Kakvi, za deset dana pro�la su samo jedna sanitetska kola. Ipak...

Kakvo zadovoljtsvo. Ko je mogao vas da o�ekuje?

Pa to je Djulio?

Djulio, kako si?

Bili smo na brateli pa da vidimo �askom Armanda.

Lepo izgleda�! Kako je Vin�encina?

Dobro! Pokaza�u ti je.

Poslednje izdanje.

�ta ka�ete?

Prolep�ala se Vin�encina!

Divna je!

�ta, ja izgledam lo�e? Izgledam kao �erif iz OK Korala!

Odli�an strelac! - U svakom smislu.

A ko je ovo? - Ko?

Prijatelj.

Tako mlad?

"Molim da obratite pa�nju na �erifov izraz kako prelazi u najavljiva�a na va�aru!"

Hej daj, �ta ti je?

A, �ta misli�?

Na Milan, na koga bi drugo!

Preljbubnice!

Ubi�u te!

Izbaci ga!

Ona je moja!

Gubi se!

Ona je moja!

Be�i!

Gade jedan matori!

Prokletnice! Ne�u!

Mator si!

Mrzim te, gubi se...

Izvedi ga, ne�u da ga vidim!

Rogonja!

Zatvori! Bravo!

Ho�e da nas ubije! Zovite policiju!

Stigli smo.

�i�o!

Vin�encina? - Tu sam!

Djulio? Gde si?

Nisam te o�ekivala!

Vin�encina!

�ta si radila dok mene nije bilo?

A �ta bih radila? Reci ti kako je bilo!

Kako je mama, kao su bra�a?

Oni su dobro, ali selo nije, mo�e� da zamisli�.

Dobro je �to nisi po�la.

Pri�ajmo o tebi, jesi se osetila usamljena?

Pomalo, ali imam jednog momka koji mi pravi dru�tvo.

Vidi� �i�a?

A, �i�o!

Tra�io te je Salvatore Armeta. - Ko?

Salvatore, ka�e da je hitno.

O blagi Bo�e...

A kako su prijatelji? Djovani?

A, da, Djovani. Pozdravio te je. Preme�ten je.

Stvarno? Gde?

Ne znam, Novara, Bijela...

Kakve su ovo jabuke? - Daj, imam posla!

Hajde, moramo da nadoknadimo! Ine�e �emo da pokvarimo prosek.

Doneo sam ti i poklon.

Hajde, onako na brzaka...

Ma kakvi! Evo nekog gnjavatora!

Dolazim!

Santo!

Mo�e� da dodje� na �as? - Da.

Vra�am se brzo!

Izvoli.

Zdravo, Djulio.

�ao, Armeta. Rekla mi je Vin�encina da ho�e� da razgovaramo.

Oni ve� znaju.

Hajde, pri�aj.

Moja mala Sultina, sa onim dripcem!

Dobro, koga briga...

ali oti�la je!

Ho�e da ode od nas. Shvata�!

Mo�da �e da se provozaju i vrati�e se. Nemaju pare...

Mo�da vi�e ne�u da vidim moju devoj�icu. Puknu�u!

�ta govori� devoj�ica? Ima dvadeset �est godina!

Zato �to je devoj�ica! I uvek �e to da bude!

Dobro, ne�to treba da se preduzme. - I mi smo to rekli.

Ja sam spreman!

Razbi�u mu glavu i sve �e da bude u redu. To �u da uradim!

On je lud, jesam vam rekao?

Ej, sedamdesete su godine, �udim ti se...

a trideset si godina u Milanu.

Dali smo ti posao, kulturu a ti bi sada da se vrati� na nasilje!

Da li se to zezeamo?

Ali ja sam otac!

Ti si djoka!

Upamti da nasilje mora da se zaboravi!

Odbaciti uvek! Ali ako nema drugog puta?

Govori ju�njak!

Ja vas uop�te ne shvatam! �ta ste vi? �ivotinje?

Zar se ne stidite?

Stidi se!

Pravilo broj jedan: �ovek mora da se pona�a civilizovano!

Glava!

Dakle, bitanga mi odvede malecku a ti mi ka�e�... zaboravi!!

A zaboravlja� da ta malecka kao od �ale mo�e da obori �i�aru.

Mora� da razume�, ba� zato �to si otac, da je danas slobodna da bira.

U redu, ali ako bi ti �uo da je tvoja �enica stavila ruku na drugog?

Ako �ena odlu�i da skrene onda �ovek treba da bude na visini!

Da izadje na teren i pozdravi!

Ako bi moja �ena po�la sa nekim drugim, ne bih joj branio.

Hvala, Djulio! Ti si pravi prijatelj!

Preklinjem te! Odlazi pre nego se on vrati!

U redu, idem...

Ali prvo tra�im da bude� iskrena!

Ina�e ne�u da idem!

�ta ho�e�?

Vin�encina, reci mi da li me voli�?

Odgovori mi!

Dobro, Djovani! Jeste, volim te. Luda sam za tobom!

Vin�encina, ljubavi moja!

Umorna sam od te ljubavi! To si hteo da �uje�!

Volim te, ali tu ljubav moramo da zaboravimo!

Za�to? Mladi smo oboje...

To je �i�ova lutka.

A sada dosta, idi! Rekla sam ti �ta si hteo. Sad nestani zauvek!

U redu, idem! Sa ovom mojom mukom, mojom sre�om...

Adio Vin�encina!

Znao sam!

Kad �ovek ne�to sanja...

Ne vredi, snovi nikad ne la�u.

A ti snovi su gadovi!

Sada sam ovde, mo�da se s�u�urim...

Ba� pada...

Briga mene �to pada!

A i ma�ka! Ba� kao u snovima...

U tu�nim snovima.

Moram da se povratim! Lako je to re�i.

Sko�io bih...

Djulio! Gde si bio? Sav si mokar!

Nigde, malo sam ve�bao.

Gladan sam kao vuk, i dete bih pojeo.

�ta si spremila?

Hladni kotlet.

A, ostalo.

Za�to tako izgleda�?

Za�to?

Deluje� mi zabrinuto.

Mo�da zbog vremena.

Vin�encina, ho�u da ti ne�to ka�em.

Ne deluje� mi ba� mnogo sre�na.

Ja?

Dobro, idimo do kraja.

Sve �to si rekla onome tamo u kuhinji, sve sam �uo.

Dobro, smiri se.

Budimo hladnokrvni, nije to neka tragedija.

Ovako ili onako na�i �emo neko re�enje za taj problem.

Jer ako ho�emo, na�la si nekog mladog kao ti, u redu.

Mislim, sve je na mestu, mada me to malo jede.

Dobro, to je momenat!

Zar ne �ivimo u sedamdesetim? Pa onda...

Tu smo, u Milanu, ne na jugoistoku Azije!

Dovoljno je da mi ka�e� da se povu�em, i ja �u odmah, gotovo.

A oko �i�a ne treba da brine�!

Mogu da ti obezbedim odredjeni iznos. On je plicajac, ima platu.

Ukratko re�eno, ja sam sre�an ako si ti sre�na mada daleko od mene,

umesto da sedi� ovde sa mnom a misli� na njega.

Jer ja te volim...

...i to mnogo!

Volim te �estoko!

Znam, znam, mo�da ti je te�ko da me gleda�...

jer ti delujem stariji nego �to jesam.

Zna�, rodio sam se kada si sa sedamnaest godina do�la kod mene u fabriku

Golobrad sam, kao i ti.

�ak sam i mladji od tebe, i gluplji.

�ta znam, ja sam klinac, ne znam �ta da ti ka�em!

O, ledja!

Ti si pravi �ovek! Hvala!

Slatki�u moj...

Volim te i ho�u da te gledam u lice!

Kolika ti je kosa!

Dobro sam uradila �to sam tebe odabrala!

I sada te biram ako me jo� voli�.

Naravno da te volim.

Ne�u nikad da te ostavim!

Uvek �u da budem sa mojim Djuliom!

Uvek! - Uvek sa mnom!

�ovek kao ti zaslu�uje maksimalnu iskrenost.

Ho�u sve da ti ispri�am!

Ja ve� znam sve.

Kako mo�e� da zna�?

Rekao sam ti ve�, �pijunirao sam te, �uo u kuhinji.

�to? Ima jo� ne�to?

Da.

Za sve je krivo zvonce na ulazu koje ne radi.

Kakve to veze ima?

Sa�ekaj,

upravo si otputovao i imala sam nekakvo predose�anje.

Se�a� se da nisam htela da ode�? - Ne!

Kad se �ena pla�i nekog �oveka to je ru�an znak.

Kako si doveo Djovanija u ku�u taj je strah odmah krenuo.

Ali poslednji put nisi htela da ga pozove� ni na ru�ak?

Ta�no!

Jebem mu sunce, samog bih sebe tresnuo kolika sam budala!

Vidi, da si se naljutio ja ne bih ni�ta govorila.

U redu, u redu! Ali nisam besan na tebe, besan sam na sebe! Nastavi.

Rokova me �ena zamolila da kod nas opere neki ve�.

I do�la sam da joj ka�em da je ma�ina za pranje slobodna.

I po�to na�e zvonce ne radi, ostavila sam vrata pritvorena.

Bila sam malo umorna, bila je vru�ina, �i�o je spavao...

...mo�da zbog upaljenog radija ja sam zadremala.

Kako zadremala?

Kad ti se zatvore o�i...

Sloobodno!

Ima li koga?

Propalica! Za�to ga odmah nisti tresnula?

Ne znam! glumila sam da ni�ta ne ose�am, kao �ivotinja kad se pravi da je mrtva.

Se�a� se praseta San Antonija? - Ne.

Ono prasence koje... - Dobro, dobro, i posle?

Jel slobodno? Vin�encina?

Jebem ti, zar nije mogla da dodje ranije. Pre nego se to desilo...

Ali odvratno je �to je iskoristio priliku dok si spavala. Nisi ti kriva!

Jer poljubac je bio onako, bez punog kontakta. Zar nije?

Jeste, da jeste, ali nisam ti rekla sve...

Mislila sam na njega celu no�, poku�avala da ga poljubim u mislima,

prevrtala sam se po krevetu, bilo mi je hladno.

�elela sam toplinu njegovog tela da me zagreje.

Toplinu njegovog tela! Radijatori su bili hladni...

Slede�eg jutra sam rano oti�la u kupovinu.

Posle te gadne no�i bila sam stra�no nervozna i uznemirena.

Ne, ja bih toga odmah sredio! - Djulio, ako si takav ne�u da pri�am.

Dobro, hajde, hajde!

�ao Vin�encina. - Dobar dan.

Hteo bih da razgovaramo.

Pa reci.

Ne ovde.

Nego gde?

Kod tebe ku�i. - Ne, Djulio nije tu.

Pa upravo zato... Hteo bih da budem s tobom.

Moram da ti se ispovedim. - Idi onda do popa!

Za�to si tako gruba?

Pripremio sam nekakav plan vezano za tebe.

Iznajmio sam malu sobu... tu je adresa. Dodji danas.

Jesi lud? Ako me ne pusti� zva�u policiju!

Bravo! Dobro si uradila! Zato i imam poverenje u tebe!

Nisi ti uop�te kriva. - E jesam. Nije na tome zavr�eno.

Jo� jedna runda?

Tog popodneva �ujem neko kuca na vrata. - Zar taj klipan nikad ne radi?

Naravno, zato ima toliko plja�ki i kriminala!

Rekla sam ti da ne dolazi�. Stavila sam vodu na �poret...

Vin�encina! Ju�e sam te poljubio!

�ta pri�a�? Kada?

Ju�e. Vrata su bila otvorena. Ti si sedela tamo...

...i spavala! Ali mi se u�inilo da ka�e� "Ne pla�i se"!

"Pridji bli�e!" I ja sam te poslu�ao,

...i poljubio te.

Ali tiho, ne�no...

Jesi poludeo! Be�i!

Spavala sam! Ni�ta ne znam! Sramota!

Izlazi iz ove ku�e, ne�u vi�e da te vidim, pokvarenjaku!

Jeste! Poludeo sam! Van kontrole! Ne znam �ta radim!

O Bo�e! Mama mia!

Pa naravno, mama mia! Dobio je frajer �ta zaslu�uje!

Upla�ila sam se! "O Bo�e, nisam ga valjda ubila?"

Osetila sam mu ruke kako mi ste�u noge.

�ta?

I glavu koja me pritiskala ovde. - Gde?

Ovde.

Uhvatila sam ga za kosu da ga odgurnem, ali nisam ga gurala, naprotiv...

�ta? - �vrsto sam ga stegla!

Djulio, Dovani je plakao! - Bolelo ga je.

Ose�ala sam njegov dah kroz haljinu. "Volim te, volim te!", govorio je.

A �i�o? - Plakao je, jadnik...

Stajala sam zatvorenih o�iju, nisam videla...

Djulio! Sad i ti pla�e�?

U pizdu materinu! Ako neko treba da pla�e to sam onda ja!

Rekla sam mu ne! Djovani, to nije mogu�e!

Obuzdaj se. Odgurnula sam ga.

Nije ni�ta rekao.

Izgurala sam ga iz stana. Zatvorila vrata i sela na pod.

Kraj drame?

Da barem jeste...

�ta ho�e� da ka�e�?

A ti nikako da se vrati�! �ta si tamo radio, �to se nisi vratio?

Pa jebo te! Tri dana samo nisam bio tu!

Slede�eg mi je dana do�lo njegovo pisamce.

Ali sam ga ja bacila.

Bravo! Tako i treba.

Da.

Ali sam ga prvo pro�itala.

Napisao je: "Moramo hitno da razgovaramo. U pet. U Vijale Pinjoto".

Ali ti nisi oti�la.

Stajao je tamo u sivom odelu.

Nemoj da se zanosi�. Do�la sam jedino da ti ka�em da nestane�.

Ako si �astan �ovek mora� da po�tuje� moju �elju!

Vin�encina! Do�la si kod mene kao kod �oveka koji se davi!

Ja bez tebe ne mogu da �ivim!

Vin�encina! �ta ti je predstavljam?

Ne teraj me da govorim ru�ne re�i.

La�e�! Ju�e si �ak odgovorila na moje poljupce!

Osetio sam kako podrhtava�. Stavio sam glavu na tvoj stomak...

Priznaj! Ako si iskrena priznaj!

Ne vi�i, ovde ima ljudi.

Odgovori mi! I istina ti smeta, je li?

A o Djuliu ne razmi�lja�? Nije te sramota, preljubni�e!

O, hvala Bogu!

Da, Djulio, jadnik... �ao mi ga je!

Ali ljubav je ja�a od prijateljstva!

Briga ljubav za sve drugo, za prijateljstvo, po�tenje, red!

Znaj da sam pobegao iz kasarne! Rizikujem strogu kaznu!

Rizikuje� da te Djulio ubije!

I bolje da tako bude! Da se oslobodim muke!

Ali ti... da li me voli�? Reci mi.

Ja sam po�tena �ena!

Ti si neiskrena �ena!

Ako mi ne odgovori�, ja �u da se ubijem!

Kunem ti se, ubi�u se!

Ljubavi moja! dodji! - Ne�u...

Djovani, ne! Gde �e�, �ta radi�?

"Ja �ena jesam a ne svetica neka..."

Onda... voli� me!

Uradila sam to iz sa�aljenja!

Vin�encina, sda si moja! A ja sam tvoj!

I poljubio me!

Nastavi.

Ni�ta... slede�eg si se dana ti vratio a on je do�ao ovde.

Ako mu ka�em da ga volim on �e da ode...

i ja sam mu rekla. Ali slagala sam da je oti�ao, jo� je u Milanu.

I nema vi�e ni�ta. Izbaci�u ga iz srca i to �u da uradim.

Trenutak!

Ali �ta ste pre toga uradili?

Kada pre?

Pre... posle onog pored pruge!

Re�i �u ti, ako bude� imao razumevanje sedamdesetih godina...

Mogao bih i da imam! Ali �u da pobesnim ako ne ka�e� celu istinu!

�ta se desilo u onoj baraci?

Da budemo kristalno jasni, civilizovani! Boga mu poljubim!

�ta?

Kazni me Bogorodice! Daj da umrem!

Ne! Bez stida! �ta se desilo desilo se.

Poku�avala sam da ga se oslobodim, ali borila sam se protiv dva bi�a.

Dva?

Njega i sebe!

Dok sam vikala "Ne, ne!" srce je govorilo "Da, da!"

"Molim te ljubavi moja, pusti me sada,"

"jer dalje ja da �ekam ne mogu."

"Hajde, hajde, �ak i gvo�dje pod vatrom popu�ta,"

"ja �ena jesam a ne svetica neka, kunem se da svetica nisam."

I sko�io je na mene!

Da preciziramo: bez ga�a?

�ini mi se...

�ta �ini mi se! Sa ili bez?

Bez.

Onda, da rekapituliramo! On ska�e na tebe i tako dodlazi do...spajanja.

Spajanje... posle...

Posle �ega?

Posle ljubljenja svuda...

Gde? Gde ta�no?

Svuda! Zar ne razume� �ta to zna�i?

A... onako kako ja radim?

Odgovori!

Vi�e...

Ne Djulio! Madona, ubi�e me!

Skloni se...

Nemoj Djulio, molim te!

Molim te!

Nastavi... reci sve! Brzo!

"Dugi su meseci ovi �to prolaze"

"dok ljubav tvoje srce mu�i."

"Molim te ljubavi ne ostavljaj ti mene..."

Vin�encina! Koja si ti kurva!

Znala sam! Znala sam!

Bitango i la�ove!

Tra�i� da budem iskrena, a onda mi ka�e� da sam kurva!

Kurva!!

Kurva! Drolja si ka�em ti! Zadavi�u te!

Ja sam gori i od selja�ine!

Dolazi ovamo! Bruka� Brazletija? Kurvo, gaduro!

Dolazi, razbi�u te!

Jebem ti!

Jebem ti!

Ho�emo da spavamo!

Ma nosite se u pizdu materinu!

U svojoj sam ku�i! Ima da radim �ta mi je volja!

Ti dolazi ovamo...

Blaga Bogorodice koja sramota! Probudili ste sve!

Gde si po�la?

Ne pravi scene!

Sko�i�u, sa detetom, Ne�u da �ivim sa mu�em koji ne razume!

�ta je trebalo ja sam razumeo! Jesi razumela?

Izgubila sam glavu i �ta sad da radim? Samo mu�ki mogu da izgube glavu, a?

Zapljeskala sam se i nisam znala �ta radim!

Je li, zna� kako se zovu ovakve kao ti?

Znam! Kurve, rekao si mi. Pusti me onda da sko�im!

Vin�encina! Ne...

Djulio!

O Bo�e, kako boli!

Kakav udarac! �ta je to bilo?

Ograda! Kako si mogao, �ak je i visoka.

Vide se rogovi!

Upamti, Djulio, sve sam ti rekla da budem �ista, iako me tera�.

A �ta da oteram? U ovom trenutku ti odlu�uje�.

Ja sam to ve� uradila. Izmedju tebe i njega izabrala sam svog mu�a.

Jer njegova sam �ena, a ovo je njegovo dete.

Zna�i da nisi vi�e i supruga i devoj�ica?

Ja sam supruga, zar to nije bolje?

Pa dobro, daj da ne�to uradimo kako valja.

Ostanimo zajedno pa kako bude.

Bitno je da ne idemo okolo i pri�amo svima.

Bio je to hladan tu�, jelda Djulio?

Pre je to bio udarac maljem.

Ali sad smo se upoznali.

Uostalom, zar ne �ivimo u sedamdesetim?

Sutra je novi dan. Novi �ivot.

No� je pro�la, sve smo zaboravili...

Jed i osveta nisu vi�e za mene, Vin�encina.

Znam, Djulio.

Plemenit si ti, �ovek sedamdesetih.

Kao Lambrusko.

Hajde i ti!

Hajde! Idemo i ovo!

Zar ne�e� da se odmori�?

Ja da se odmorim?

Jao! �ta radi�? Jesi poludela?

Ne, ta pesma ne! Izvini.

"Ne vodi me u �umu po mraku"

"po mraku ja bojim se �ume."

"Za tri meseca ljubav ti obe�avam svoju..."

Djovani...

Djovani...

Da, da, reci!

�ta? Reci!

O, Madona! Upla�io se me!

Za�to ne spava�?

Pa spavam, ali ne�to mi je leglo na stomak...varenje...

Napravi�u ti ne�to toplo.

Ne, pusti! Znam od �ega je.

Od onog penu�avog vina.

Neko vreme izgleda� nekako stra�no.

Propao.

Propao?

Dobro, u tom sam trenutku dodirnuo ba� dno!

Ma da li je mogu�e!

Vidite kako neko zdrave pameti, dru�tveno anga�ovan,

zna�i normalan �ovek, u jednom trenutko postane pajac!

�ekam vas u �etvrtak da doteramo.

Ba� sam postavljala. Skoro je gotovo. Kako to da kasni�?

Hej, lepotice! �ta si lepo spremila za ru�ak?

Minestra, sir i brokoli.

Vin�encina, pogledaj me!

�to?

Ne, mislim ni�ta novo danas?

Ne. Za�to, �ta ima novo?

Ma nosi se esteti�aru!

�ao Kon�etina. - �ao.

Moram da izadjem u jedanaest, a ne mogu da povedem �i�a?

Mo�e� da ga pripazi�? - Naravno.

Hvala.

Ovo je tre�i put u deset dana da tra�ite izlaz, �ta se to de�ava?

Ej, vi ste medju boljima, ne bilo ko! Nije vam dobro?

Da, nije mi dobro.

�ta vas mu�i?

Ne fizi�ki, onako.

Koja muka onda?

Da, boljke nisu samo one standardne, nemir, �etrdeset cigareta no�u,

...izostanak ekrekcije i sli�ne stvari?

Mislite da te probleme imate samo vi iz upravlja�ke klase?

Ja ih nemam.

Radnik samo spoljne probleme. To je pomankanje neznanja!

Dobro, ako mi dozvolu date, u redu, ako ne, sam �u da se pobrinem.

Pratite onaj tramvaj!

�ta ste rekli?

Zar nije ista linija?

Koji je on broj? - Dvadesetica.

A ovaj? - Trinaestica.

I vama je logi�no da idemo istom trasom?

Pustite me onda da sidjem.

Djulio!

Djulio!

�ta ti ovde radi�?

"Stop! Zaustavimo za trenutak!"

"Tu padam na najni�i stepenik ljudske gluposti!"

"Nastavimo!"

�ta to radi�? - Glupiram se.

A �ta ti radi�?

Do�la sam da ti kupim papu�e.

Tako da mi se ne �eta� sa otpertlanim cipelama.

Vin�encina! Nisam vi�e niza�ta. Za bacanje sam!

Za�to?

Pratim te ve� dva sata!

Jure�i tramvajem, pe�ice, misli�i ko zna �ta...

A ti si uradila ne�to lepo, kupila si mi papu�e.

Pratio si me? - Dabome.

Jo� si ljubomoran, Djulio?

Djulio, koliko te volim!

Sre�na sam �to i ti mene voli�.

Ina�e ne bi to radio, jelda?

Ti si super �ena, Vin�encina. Ja sam obi�na budala.

�ta me tako posmatrate?

Kakvo vam je to lice?

Skloni tu nosinu, Djulio!

A, da! Izvinite!

Ba� sam budala, budala.

Sre�a da imam �enu.

Moram sada da se vratim na posao. Kasnim!

Iza�ao sam pre dva sata. Ljubav je lepa stvar, ali posao zove.

�ta ho�e� za ve�eru? - �ta ti odlu�i�.

�ta je bilo? Ne radi lift?

Lep. Mora i da je jeftin.

Djulio?

Ljubavi?

Gde si?

A gde bi, u klozetu.

Supa s rezancima, kroketi od krompira, sir i jabuke! U redu?

Jeste.

"U ovoj sekvenci radnje... jeste, ovo je ba� filmska radnja,"

"sti�e mi regularno, direktno anonimno pismo."

"�ena te vara sa ljubavnikom u uniformi."

"Svi ti se smeju! �ta �eka� da je izbaci� iz kreveta koji ne zaslu�uje?"

"Ako si mu�ko, u �ta svi, bez uvrede, po�inju da sumnjaju. Potpis: Prijatelj"

Du�o?

Marija Roza je rekla da �e da pazi �i�a ako izlazimo.

Vodi� me na igranku?

Ne, nisam u formi, a i gladan sam!

Ne, pusti, nije mi do toga.

"Pa�nja, pa�nja. Obav�tenje iz tehni�ke direkcije."

"No�na smena �etvrtog pogona po�inje u devet uve�e"

"Aldo Markezini da se javi u ambulantu posle obeda..."

"Mendolezi, Ba�ikalupi i Macarielo od 12b to 12m..."

"Miragi da se javi u pogonsku direkciju."

"Borsikalo se preme�ta u peticu"

"Bazleti Djulio je rogonja!"

�TA!

R O G O N J A!

�ta si vikao?

�to? Ne�to sam vikao?

Ne znam, �ula sam jednu ru�nu re�!

Ali u�inio mi se tvoj glas!

Djulio, �ta je bilo, na koga si vikao?

Ninakoga, na sve... na sebe, na tebe!

Jeste, na tebe! Do�ao je trenutak da se ka�e dosta!

I ka�em dosta! I jo� ti ka�em da si kurva!

Za�to? Pomirili smo se!

�ta pomirili? Da ti poka�em!

Evo ti! �itaj!

I? - �ta i?

To si i pre znao. Sve sam ti ispri�ala.

�ta je tu novo?

Novo je slede�e: sada sam sasvim sjeban. Ne mogu da spavam, da jedem...

...da vodim ljubav...

Stalno sanjam kako mi preko razglasa u fabrici vi�u: rogonja!

Pa molim vas!

Slu�aj njih, svi znaju, smeju mi se, koja reklama!

Ne shvata� da su primitivci? Neko ho�e da nas povredi.

Da nas razdvoji... uni�ti!

Posle svih onih suza... obe�anja da �e sve da bude kao nekad...

Ja sam kao pre, Djulio.

Ma be�i, ni�ta nije kao pre!

Prekini!

Kako? Dok si mislio da znamo samo nas dvoje ti si mi oprostio,

...bio si iznad, savremen mu�karac!

A sada kad to znaju i ostali ti menja� stav?

Da! Menjam, menjam kao sve rogonje!

A ovo je dozvola!

Ja sam za tebe postao marioneta! Djerolamo iz pozori�ta!

�ta sada radi�?

Odlazim!

Ne, na odlazi�! Izbacujem te!

Budite se svi!

Svi stanari zgrade i okoline!

Izadjite! Bazleti priredjuje spektakl!

Ej vi �to prislu�kujete!

Vin�encina je ostavljena!

Isterana!

Svi izadjite!

Vi �to �aljete anonimna pisma!

Zbor! Bazleti objavljuje:

Vin�encina je kurva! Jasno? Kurva!

Zbog toga je izbacujem! Primljeno? Izbacujem je! U redu?

Napolje!

Napolje! Ne vra�aj se! Rien a fer! Razume�? Gotovo je!

�to se ti�e �i�a, vrati�u ga! Rastava tvojom krivicom...

Djulio, jesi poblesavio? Za�to? �ta je bilo?

A, ne znate? Ali umete pisma da pi�ete!

Policajac Piculo Djovani, prva �eta, tre�i vod, nije tu.

Na dopustu je.

Vin�encina - Djovani.

Oterao te? - Jeste.

Dobar dan.

Moje kolege, Bertu�eli i Pautaso.

S njima delim ovaj stan.

Kad izlazimo u grad dodjemo ovde da se presvu�emo ili prespavamo.

Dobro, momci, ostavite nas same sada, hajde!

Hajde, Pautaso!

Vidimo se! - Izvini, �ao!

�i�o! Ho�e� da se igra� sa �ikom?

Vidi �ta �e �ika da ti da! Pogledaj!

Ho�e� da se igra�?

I zna�i oterao te je!

Za�to pla�e�? Sada �e� da bude� sa mnom!

Kako se to desilo?

�inilo se da je sve izgladjeno. Oprostio mi je...

...i ti me vi�e ne bi video! Nisam htela da ovde dodjem.

Htela sam da odem kod oca i bra�e.

Ali oni bi njemu dali za pravo!

Ne brini, tu sam sada ja!

Mama mia!

Gde je krenuo sa tom pisa�om ma�inom?

To je dvocevka! Lud je!

Dvocevka? Uzmi dete!

Idi u kupatilo! Ne brini ni�ta!

Pokaza�u ti ja!

Gde je?

Ko?

Ne pravi se blesav! Daj je ovamo!

Ovde nema nikakve Vin�encine!

�ta? Sad je to zna�i i otmica! Pazi, puca�u!

Rekao sam ti, ovde nema nikoga!

A ako ho�e� da puca�, znaj da ja imam devetku!

A ja �u da ti zabijem devetku u guzicu, a onda �u da pucam u tebe i u nju.

I ti si mi �ovek sedamdesetih, kakav si nekad bio!

Civilizovano, nismo nerazvijeni tre�i svet!

Ako te mnogo mladja �ena vi�e ne voli ve� voli drugog, treba da si velikodui�an...

Znam te sebi�nja�ke iz tvoje generacije. Opra�taju samo kad se njih ne ti�e!

Pokaza�u ti ja opra�tanje sa �etiri metka! Jebem ti!

�ta tu radi�! Mu�i� mi se!

Ako se neko poziva na velikodu�nost, ne spava sa prijateljevom �enom!

Vin�encina je imala �oveka, taj sam �ovek bio ja!

Njen sam �ovek ja!

A, ti si taj �ovek? Ti si obi�na nula!

Vi�e sam mu�ko od tebe!

Ma ti si pajac! - A ti si matorac!

Ovo je mu�ko! Gledaj!

Samo tako nastavi, posla�u ti kasnije i potvrdu!

Izbacio si �enu iz ku�e zboj jednog anonimnog pisma!

To nije tvoja briga, jasno?

A odakle ti to zna�?

Ti si napisao pismo? - Jeste!

Znao sam da �e� da je otera�! I sada nije vi�e tvoja!

Vin�encina je moja! Ja imam pravo prvenstva!

A ja imam pravo ljubavi! Ona je moja!

E onda slu�aj, na kr�tenju sam bio ja, na ven�anju ja

a ti si bio nepoznati vojnik! Negovao sam je osamnaest godina kao cvet!

Vin�encina je moje vlasni�tvo! - Moje!

Rogonjo matori! Ovde je!

Ne verujem ti! - Jeste!

�ak i da mi je poka�e� ja ti ne verujem!

U redu! Tamo je, pogledaj!

Gde?

Bila je malopre tu... - Nema je.

Nema je...

Siguran si da je bila ovde? - Kunem ti se!

Oti�la je...

O, kafa!

Ho�e� �oljicu kafe?

Dobro, da popijemo kafu.

Sa malo mleka! - Nema mleka!

Za�to li je oti�la?

Za�to...

Znam ja za�to.

Zna�?

Ma... kako �ovek da razume �ene?

"Pro�le su mnoge godine od tada..."

"Ru�ne godine u po�etku. Posle malo bolje..."

"U prvo vreme moje rastave od Djulia na�la sam sobu u Melenjanu."

"Radila sam ne�to za jednu fabriku."

"Godinu dana posle preselila sam se u Setimo. Radila sam u fabrici igra�aka."

"�i�o je i�ao u jaslice."

"�ene koje sede ku�i samo jednu stvar ne razumeju kod mu�karaca:"

"koliko je gadan posao u fabrici!"

Mama, koliko je sedam puta osam?

"Sada imam dvadeset �est godina. Radim ovde u Milanu."

"�ivimo u stanu sa tri sobe."

"�i�o ide u tre�i razred."

"Govori milaneski! Ponekad ga ne razumem."

"�ef sam pogona u jednoj velikoj konfekciskoj ku�i."

"Ne mo�e da se stekne ime bez reklame!"

"Osim toga aktivistkinja sam u sindikatu kao predstavnik fabrike."

"To sam i ne �ele�i nau�iula od Djulia."

"Pro�lo godine 9. februara unapredjen sam u podnarednika."

"O�enio sam se, imam dva sina... navijam za Milan!"

"Te�ina: 81 kilo. Izvadio sam tri kutnjaka."

"Hobi mi je modelarstvo."

"Tome se posve�ujem nedeljom, sa sinovima,"

"Albertinom, �est godina, i Ersiliom �etiri."

"Moja je �ena super, kuva, sprema ku�u, pazi lepo decu."

"Odana i poslu�na, kakva i treba da bude prava �ena!"

"Za ovih sam sedam godina imala dvojicu mu�karaca:"

"Jednog radjonijera iz Melanjana, dobar �ovek, ali malo neuroti�an."

"U kupatilu je bio mnogo bu�an, a nije ba� voleo �i�a."

"Voleo je samo sebe, brinuo o svom zdravlju, gutao tablete, lekove..."

"Posle sam, pre par godina, upoznala Alesandra."

"Nije ba� mlad, ali je elegantan �ovek."

"Delovao je kao idealan partner."

"Ali posao sa prodajom kola mu je krenuo lo�e i prozlio se."

"Jednom je i ruku digao na mene, ali sam mu uzvratila istom merom!"

"�teta jer je pre toga bio fin. Mnogim je stvarima nau�io �i�a."

"Vi�e od godinu dana kako sam u penziji. Mislio sam da �e da bude gore."

"Dani su mi ispunjeni. Kupovina, kuhinja, svakog jutra,"

"posle pola litra, lepa dremka."

"Popodne kao gospodin na bo�anje"

"gde sam, skromno re�eno, vi�a kategorija!"

"Sredom i petkom, od �est do osam"

"odlazim na sastanke u radni�ku komoru."

"Uve�e: orgijanje!"

"Evo, vidite i vi, uobi�ajeno dru�tvo."

"Armeta, koji ne zna da igra karte, njegova �ena koja nas davi..."

"A tu su i roditeljske obaveze!"

"Sa�ekujem �i�a ispred �kole i ubacujem ga u autobus."

"To radim pre nego odem na bo�anje, tamo je i self servis..."

"Dobro, u aprilu punim pedeset devet godina!"

"Od �ena sam skoro digao ruke, mislim kao od sirovog mesa."

"Ima i nekih prednosti �iveti sam, ono je malo optere�uju�e."

"Pre neki dan odem po �i�a da �ujem odgovor njegove majke."

�i�o, jesi mami rekao ono?

"Tako, pre neki dan kad me je �i�o pitao da li tata mo�e ponekad da ru�a sa nama,"

"Rekla sam mu... dobro, u redu"

"Jedne subote da, druge subote ne."

Preveo Donato Di Bergamo

Preuzeto sa www.titlovi.com