Original subtitles

Veja!

Parece dez anos a menos!

Sra. Elda...

N�o se preocupe, � um simples refor�o

Droga! Quanto tenho degradado!

Mas vamos l�...

Quando algu�m est� desesperado, no final da corda...

Sim, quero dizer, suicida...

Ele tem que tentar tudo ates de fazer, certo?

No final da corda...

...imagine! Se algu�m me tivesse dito dois anos antes que eu, Basletti,

primeiro superintendente dos Innocenti, iria me encontrar em tal situa��o...

...que dizer, que eu teria acabado assim!

Bem, eu teria rido!

Sim, porque dois anos antes...

minha vida, o mundo, Vincenzina, eu... �ramos completamente diferentes!

Em 19 de outubro passado, Giulio Basletti e Vincenzina Rotunno

juntaram-se em matrim�nio,

concluindo o lindo e delicado amor de conto de fadas

que come�ou dezesseis anos antes.

Um sorriso pronto, uma disposi��o din�mica,

Giulio Basletti n�o parece que tem 51 anos.

Em 1956 sua f�brica o levou ao Monte Cagnano

na prov�ncia de Avellino

para novas instala��es.

Nessa risonha cidadezinha, Basletti...

Risonha!

Eu nunca vi ningu�m rindo em Monte Cagnano!

Basletti encontrou acomoda��es

com uma fam�lia simples.

Quando sua linda menina nasceu

eles pediram a ele para ser o padrinho.

Na igreja de Salvatore di Alise

ele segurou a fr�gil e pequena criatura em seus bra�os pela primeira vez.

Quer apostar que Vincenzina vai fazer xixi no palet� de Giulio!

Ela fez xixi no seu palet�!

Pouco depois, Giulio Basletti deixaria Monte Cagnano,

mas em cada anivers�rio de batismo

ele mandava para a menina um cart�o postal

dos v�rios lugares do mundo que seu trabalho o levava

V�rios lugares pelo mundo!

Eu posso ter mandado alguns cart�es postais de

Tarvisio, Ponte Tresa... Su��a, certo, mas...

Escute isso...

Quinze anos passaram e um dia

a f�brica mandou Basletti para Monte Cagnano

para rever a planta danificada por um terremoto.

Era um lindo dia de primavera

As andorinhas teciam arabescos no c�u azul

quando Giulio viu uma radiante jovem correndo na dire��o dele.

"Giulio!" Ela disse ofegante e feliz,

"Quem � voc�?", perguntou Giulio definitivamente espantado,

"Sua afilhada Vincenzina", ela respondeu!

Sim! Essa palpitante jovem

com cabelos encaracolados naturais

era aquela pequena rosa que Giulio uma batizou.

Vincenzina deu a m�o ao homem

cuja mem�ria ela tinha sempre cultivado com grande amor

e o levou � fonte da Imaculada...

"Vamos!"

Onde a �gua surgia no meio da hera

Ela Ihe ofereceu um gole de sua m�o, dizendo:

"Giulio, como voc� me molhou na pia batismal "

Ou�a o que eles escreveram!

Isso n�o aconteceu desse jeito!

N�o � verdade.

N�o � verdade que voc� pensou nele todos esses anos?

Sim, isso � verdade, mas...

Mas, eu n�o voltei mais a Monte Cagnano, ent�o...

o encontro da pradaria � uma inven��o!

� a massifica��o de costumes da imprensa burguesa!

Sim, todos os eventos ocorreram aqui em Mil�o

Naquela noite, eu tinha acabado de terminar o meu turno.

Ent�o, eu estava saindo... e com quem eu me encontro?

O pai de Vincenzina e seus dois irm�os:

Peppino e Antonio.

Eles tinham vindo para o norte para trabalhar.

Eu fui pego de surpresa!

Quem poderia esper�-los!

Sobretudo eu n�o a esperava...

Quem � esse?

Como "quem �", quem?

Eu sou Vincenzina!

N�o, voc� est� t�o grande!

Ouvi dizer que...

Eu mesmo disse: "como voc� est� grande!"

Seis meses depois...

ou exatamente seis meses e tr�s dias mais tarde...

n�s �ramos marido e mulher!

E agora me dizem: "ela � t�o jovem!"

ROMANCE POPULAR

Uma vez que algumas das minhas coisas foram deixadas l�

na antiga Pied-�-terre

A primeira coisa foi busc�-las.

Bice, como vai?

Oi Giulio, voc� chegou!

Parab�ns!

Essa � a noiva?

� ela.

Muito prazer,

como � jovem e bonita!

Ei, Basletti!

Oi, rapazes!

Oi, Giulio

Oi.

Giulio, eu n�o aluguei seu quarto.

Verdade, por que n�o?

Porque eu quero tirar a parede

para fazer dois, e um banheiro com tudo.

Estou vendo! Onde est�o minhas coisas?

Aqui! Neste guarda-roupa! Tudo que � seu est� aqui.

�timo, Bice...

Com licen�a.

At� logo.

Eu morei aqui por doze anos! Uma vida...

Deus sabe quantas mulheres voc� trouxe para c�!

Bem... algumas.

Voc� admite normalmente...

Ei, eu n�o vou ficar s� com o pau na m�o, voc� sabe...

Mas agora isso acabou,

fechado... acabado...

n�o tem mais, para ningu�m!

Giulio, diga-me: quantas vezes voc� j� fez amor?

Bem, este quartinho viu um pouco...

N�o vou me vangloriar.

N�o s� aqui, mas na sua vida...

Bem, calcular n�o � f�cil, voc� sabe...

Ent�o, vamos ver...

digamos, cada dois ou tr�s dias

por 32 anos... bem...

s�o 120 por ano...

duas vezes 3... 6... 3.800

3800 menos 500 dias na cadeia...

Bem... mais ou menos, vamos dizer:

3.300!

E se eu tivesse feito amor 3.300 vezes como voc�?

Nossa! Na sua idade?

O que me diria?

Diria que voc� � exagerada!

N�o � outra palavra?

Uma palavra bem adequada para as meninas que trouxe voc� aqui!

Uma palavra que come�asse com P.

Bem, tabaroa! Voc� est� fazendo uma ciumeira de melodrama?

Eu j� Ihe disse aqui eu tinha apenas artigos de luxo:

vendedoras de cigarros, funcion�rias... at� mesmo uma anestesista!

Entendeu! Linda morena!

Eu sei que sou r�stica e morena!

E as outras? Eram todas louras refinadas?

- Venha, voc� est� sendo boba... - N�o!

Voc� pensa em outras mulheres quando faz amor comigo?

Voc� pensa nisso... eu n�o penso.

Vamos... venha c�... mimosinha!

Vamos! Voc� me fez um depravado!

Esta cama me d� nojo!

Este quarto � uma merda!

O que � isso! Um acorde�o? Com todos esses bot�es...

Por que n�o usa um bom fecho ecler?

Para cima... leve para cima...

devagar... com cuidado...

Esta outra cadeira vai para onde?

Coloque a poltrona l�...

Giulio, Giulio

Eles ligaram o aquecedor!

� mesmo?

Sim!

Agora est� quente...

fora com as roupas!

Voc� est� me sufocando!

Eu vou Ihe mostrar!

O que est� fazendo... Giulio!

Espere... deixe-me tirar... droga!

Giulio...

� ali...

O qu�?

A f�brica.

Voc� pode ver da�?

Venha, eu vou Ihe mostrar.

Estou indo...

Veja...

As f�bricas s�o reconhecidas pelas fuma�as...

como uma bandeira!

Sabe, quando um oper�rio v� a fuma�a de sua f�brica...

� como uma crian�a em frente a um panetone!

Olhe, tem fuma�as cinza, vermelhas, verdes...

Olhe: minha f�brica � aquela � esquerda.

Aquela com fuma�a amarela depois do gas�metro.

Eu vejo todas as fuma�as iguais!

Voc�s s� conhecem a fuma�a do Ves�vio.

Que est� fazendo? Espere...

Estou aqui para ajud�-la, certo?

Que aconteceu?

Por qu�? Aqui...

Porra... a dor lombar!

Quando os ventos �midos sopram eu estou ferrado!

O "golpe das bruxas"! Como papai...

Sim... pode rir...

Agora voc� vai ter que me massagear tr�s vezes ao dia com c�nfora!

Espere por mim...

Giulio, n�o v� para a f�brica.

Que est� dizendo?

Fique na cama. Est� muito frio l� fora.

Sim, est� certo!

Ent�o amanh� eu vou at� o patr�o e digo: "Eu estava resfriado e n�o vim trabalhar".

Vamos, Vincenzina!

Mas est� chovendo!

Sim, est� chovendo...

Vamos, mexa-se, acorde, v�...

D�-me as roupas.

O que est� fazendo!

Vincenzina!

Vamos l�! Voc� est� ficando louca!

N�o fa�a isso!

Imposs�vel! Seis horas da manh�!

Pare! Voc� � uma adulta!

N�o seja infantil...

O que � que eu digo ao patr�o?

Eu n�o fui porque estava com tes�o?

Vamos... eu n�o posso...

Sou um homem do sindicato!

O que deu em voc�, um ataque de erotismo?

Ai! O que � isso! Tire as m�os do meu traseiro!

Que est� fazendo?

Vincenzina!

Voc� � uma canalha!

Como eu posso Ihe dizer n�o?

Espere.

Quer um caf�?

Segure isso... eu vou tomar um.

Segure! Aonde voc� vai?

Ela est� comigo!

Quantos anos voc� tem?

Dezoito no pr�ximo m�s.

Ent�o volte no pr�ximo m�s!

Desculpe-me!

Aqui � tudo sexo e nudez,

proibido para menores!

Voc� pode entrar... ela fica!

Deixe a passagem livre...

Voc� poderia...

Deixe a passagem livre!

Espere... segure isto!

Libere a passagem!

Desculpe-me... desculpe-me...

Olhe, deixe-me mostrar uma coisa!

Aqui.

A senhora aqui, que � minha esposa...

vendo "sexo e nudez" tem isso noite e dia, certo?

Em sua casa!

Aqui, se ela n�o tiver 18 anos, n�o entra!

Ela n�o tem 18, mas est� me dando um filho.

Que tal isso!

Deixe estar, Giulio...

N�o, vamos! Um pouco de flexibilidade!

Que flexibilidade! H� muita flexibilidade!

Eu n�o gosto de toda essa flexibilidade!

Eu sou um democrata crist�o!

Voc� quer ir por pol�tica!

Escute, voc� pode ser crist�o,

mas quanto � democracia falta-Ihe vis�o!

O que � que me falta?

Voc� n�o � progressista...

O que � que me falta?

Voc� n�o entende o momento...

Que vis�o?

Sim...

Pessoas como voc� costuma vir aqui para assistir � Branca de Neve!

E meninas como ela costumam Ihe chamar de papai!

Papai!

Mas n�o!

Entendeu?

Eu entendi. Voc� � um idiota!

Devagar! Calma...

Baixe suas m�os!

Calma...

Ei! Voc� quer morrer!

Sim, morrer... com certeza...

Foda-se! Vis�o...

E agrade�a a Nossa Senhora ela estar gr�vida!

Giulio...

Agrade�a a ela!

E v� para casa cuidar das fraldas do seu beb�!

Aqui est� ele!

Como � bonito.

Mas que belo! Parece uma rosa...

N�o parece com ningu�m...

Que satisfa��o!

A quem eu devo dar?

Ao av�!

- Como v�o cham�-lo? - Francesco.

CONSELHO DA F�BRICA DE VIDRARIAS A.V.I.R. C�RSICO

"Avante, povo, para o resgate"

"Bandeira vermelha"! "Bandeira vermelha"!

Basletti!

Tem um esquadr�o de fascistas na Avenida Speronari!

Temos que ter cuidado com eles!

N�o aceite provoca��es!

N�s n�o estamos aqui para brincar de bonecas!

Fa�a o que eu Ihe disse!

Eu passarei adiante...

Abram os olhos! Os camisas pretas est�o aqui!

Onde est� Armetta?

Atr�s, com os grupos menores.

Sim! Onde mais...

- Onde est� o Irm�o Rocco? - Eu sou Rocco!

Tudo bem! O que se parece com voc�.

Tem dois: um na frente e outro atr�s!

Diga a eles: n�o aceitem provoca��es!

Vamos mostrar a eles que temos colh�es!

Sem confrontos!

N�o se preocupe!

MANIFESTA��O SINDICAL DEGENERA EM VIOL�NCIA

Aqui est� o resultado!

Fizeram como Hooligans que se aproveitam de uma demonstra��o para mostrar o caos!

Voc� � o respons�vel por esse setor.

E eu Ihe avisei: "N�o responda a provoca��es!"

- E o que voc� me disse? - Qu�?

Voc� disse: "Eu cuido disso!" "Eu avisarei aos outros!"

Eu fiz!

Desculpe-me...

Os fascistas nos provocaram...

Voc� n�o deveria ter mordido!

O que dever�amos ter feito, atuar como cabe�as duras?

Isso � exatamente o que voc� fez! Agiu como cabe�a dura!

A rea��o come�ou em seu setor!

- Quem fez isso? - Quem sabe...

Voc� atirou pedras at� na pol�cia!

E eles enquadraram todos n�s! Com os pequenos grupos!

Maldito esse termo!

Ent�o � melhor n�o fazer essas demonstra��es de sindicato!

Com idiotas como voc�s definitivamente n�o!

Tr�s policiais no hospital! Um com sete pontos na cabe�a!

� melhor! Ele pode ter novo penteado agora...

Talvez agora eles v�o abrir um inqu�rito e tudo acabar em merda!

Ent�o eu quero ouvir: "N�o se preocupe, eu cuidarei disso!"

Foda-se!

Desculpe-me...

Bom dia.

Em qual departamento eles fabricam isso?

Onde voc� pegou isso?

Aqui!

Porra!

Salvatore.

Eu tenho que trabalhar! J� s�o sete horas!

Eu n�o posso fazer seu retrato sem um olho!

J� fiz uma grande coisa!

Por que voc� fala milan�s? Eu n�o consigo Ihe entender!

Calma! Vou terminar o olho e voc� pode ir...

Eu quero captar o seu olhar!

O olhar tire do meu irm�o Rocco!

Voc� est� pintando para ele, n�o para mim!

Fique quieto um pouco!

N�o seja racista!

Que est� acontecendo?

Eu n�o sou mais uma menina!

Eu posso tomar minhas decis�es!

Deixe-me entender: sua m�e n�o tem a palavra!

Eu trabalho, ganho meu dinheiro e gasto como quiser!

Ele est� l�! O caloteiro est� esperando por voc�!

- Esse desgra�ado! - Preste aten��o a sua m�e! Ele � um vigarista!

N�o o julgue, papai! Eu o amo!

Algu�m como ele, mais cedo ou mais tarde voc� vai se arruinar!

Chega!

Agora vou aproveitar meu dinheiro para ir ao restaurante.

N�o force a barra!

- Est� vendo! Voc� acordou Ciccio! - Que posso fazer?

Modere suas maneiras, filhos da puta!

Mas esse animal peludo l� em baixo: o dinheiro... nunca!

Sem confus�o! Ele paga, eu pago... D� no mesmo!

N�o � o mesmo idiota! Ele nunca paga!

V�o para o inferno voc�s dois!

Ei... o que est� acontecendo?

Eu me pergunto:

como uma menina �tima

perde a cabe�a por um idiota

cuja raz�o de viver

� crescer seu pr�prio cabelo!

O vagabundo l� de baixo?

Que posso fazer? Ela est� apaixonada!

Ciccio est� acordado?

Agora mesmo...

Ele tem sido t�o bom, a pequena estrela.

O filme foi bom?

Sim, ela � uma boa atriz...

Que bagun�a!

Que diabo! Eles arruinaram meu Rocco!

- Ei! Parece com voc�! - Eu sou Santo!

Entre!

Salvatore Armetta?

Sim, sou eu!

N�o venho por cortesia...

mas para Ihe mostrar isto!

E da�?

Eu n�o entendi!

Ah, n�o entendeu?

Ent�o venha comigo... voc� vai entender.

Por qu�? O que ele fez?

O que voc� fez Salvatore?

N�o h� queixas senhora!

Voc� vai saber no quartel.

Espere!

Para onde vai me levar?

De qualquer forma eu n�o sei de nada?

Voc� n�o sabe nada...

segure isto.

O que � isto?

Diabo!

O que � isso?

Voc� jogou isso em mim na �ltima ter�a-feira!

Eu? Por que eu?

Por qu�?

Vamos a ele ent�o!

com licen�a... perd�o...

o que aconteceu? � a pol�cia...

Quem � este?

Quem � este?

Uma face na multid�o!

N�o � uma face na multid�o...

� voc�!

No uniforme da sua f�brica!

Preso em flagrante

Ian�ando objeto impr�prio!

Sete pontos!

Causou uma como��o cerebral!

Maldito punk! Por favor, siga em frente...

Um momento!

Seja gentil! N�s n�o estamos em guerra aqui.

O que quer dizer "punk", "bandido"...

Primeiramente se identificar!

Sim... ele est� certo...

Agente Giovanni Pizzullo.

12� Pol�cia antimotim.

E voc� quem �?

Segunda regra: seja educado e controle seus nervos.

N�s tamb�m conhecemos as leis, ent�o...

Voc� n�o pode entrar e livremente iniciar uma bagun�a!

Voc� tem um mandado de pris�o?

Se voc� tiver, tudo bem...

se n�o tem, caia fora!

Que mandado?

Esta � uma acusa��o com prova relativa!

- Isto? - Sim!

Isso n�o � prova...

neste jornal!

N�o me fa�a rir!

Voc� acredita que o que est� impresso no jornal � verdade!

Ele tem raz�o!

Sr. Salvatore...

Sr. Salvatore!

Ouviram o que ele diz!

Feio, filha da puta!

voc� n�o sabe dizer "coc�" e me denuncia!

Por favor, fique quieto!

Voc�s escutaram!

- N�o! - Muito bem, Onorato!

Eu sou Rocco!

Ciccio, beb� de profiss�o, n�o conta! Ele n�o pode testemunhar!

Voc� gostou do manifesto?

"Um futuro brilhante na aplica��o da lei"

Inscreva-se e vamos ser amigos...

Voc� quer bancar o her�i de uniforme?

Que se tornar o "soldado desconhecido"?

Ent�o considere o artefato como acidente de trabalho!

Voc� � pago para isso tamb�m, sabe?

O que acha que estamos fazendo?

Impostos sobre o nosso contracheque semanal...

sim... � verdade...

INAIL... F24... toda essa merda!

Voc� sabe por qu�?

Para Ihe alimentar tamb�m!

Escute-me!

Engula seu discurso!

Eu n�o permito essas palavras comigo!

Eu Ihe prendo! Junto com o outro delinquente!

Ei Pizzullo! Tenha calma...

Vamos acalmar.

Quer dizer... se Basletti tem sido conciliat�rio

� porque voc� tamb�m � oper�rio,

neste momento... eu posso soprar o apito!

Voc� quer saber quem Ihe atirou o objeto contundente?

Os artefatos... porcas e parafusos?

Todos!

Era um time de oper�rios!

Muito bem, Giulio!

Sim! N�s est�vamos l�!

Sim...

Prenda todos n�s!

Algeme-nos todos!

Leve-nos para a cadeia!

Giulio voc� � �timo!

Vamos...

Muito bem!

Muito bem uma ova!

E voc�, Salvatore!

Por sua causa eu tive que tomar no traseiro!

Pare de brincar ou eu vou Ihe deixar! Entendeu?

Lembre-se: a guerra social n�o est� ganha com a��es individuais desastrosas!

Mas com a uni�o de todos os trabalhadores!

Entendeu?

Milan! Milan!

Por que voc� est� parando? Eles podem j� ter marcado...

Encha a garrafa com dez caf�s...

e traga um ma�o de cigarros daquele bar.

Pare! Pare este fotograma!

Aqui est�! O momento exato em que eu dei forma � minha pr�pria ru�na!

Vamos ver, por favor. Comece a moviola...

Observe meus modos condescendentes ao tempo que fa�o o pedido!

Preste aten��o...

Veja!

Um gesto definido de �rbitro!

Ent�o: eu queria caf�!

Eu apontei o bar!

Eu mandei o maldito Armetta!

N�o poderia ser mais inevit�vel...

Dez caf�s e um ma�o de cigarros, por favor.

Um momento!

Por que essa pressa?

Permita-me!

Qual � o problema, senhor?

Senhor? Um pouco formal hoje, n�o?

Bem...

Quero Ihe dizer a verdade...

o artefato 121...

Eu joguei!

Eu tinha boas inten��es!

Quer dizer, n�o � pessoal, voc� sabe...

Escute, eu n�o Ihe conhe�o, senhor, viu?

Seja gentil!

Voc� � um daqueles que tiveram de escolher entre a f�brica e o ex�rcito.

Ent�o, eu fiz!

N�s pertencemos � mesma classe.

N�o da mesma idade, mas da mesma classe!

Como � que voc� est� sozinho?

Voc� n�o tem ningu�m para Ihe fazer companhia em um domingo?

N�o.

E tamb�m tenho que voltar ao quartel.

Porque eles me infligiram uma pena de 15 dias...

por tirar meu capacete em um estado de emerg�ncia...

e ter sofrido uma concuss�o.

Desculpe-me!

Eu na verdade peguei da rua!

Vaca sagrada! Porcos!

Voc� n�o tem nenhum sindicato para Ihe defender?

Infelizmente isso � como �!

Est� certo...

VIVA O MILAN!

Eu sou um f� do Foggia!

Boa equipe! Tem suas m�ritos...

tamb�m porque mandamos um bocado dos nossos jogadores!

Bem, isso � verdade...

mas agora eu tenho um problema...

J� que eu moro agora em Mil�o...

pensei que poderia torcer por um time local!

Quer entrar para nosso clube?

Setembro Vermelho e Preto!

Ei, amigo... voc� n�o vai nos enganar, n�o �?

Estou indo!

Eu sabia!

Droga!

Com dois reis voc� descarta quatro?

� por sua culpa! Onde aprendeu a jogar?

Com Paul Newman em Las Vegas?

Os melhores jogadores jogam como uma equipe!

Eu conto as cartas aqui na cabe�a!

Sim... com certeza!

Desculpe-me. Pode me dar um copo d'�gua?

Por qu�? Estamos sem cervejas?

Na verdade eu queria �gua...

Estou com sede, com toda aquela fuma�a!

Estou com sede tamb�m!

Claro!

Eu n�o atiro desde a Resist�ncia!

� a vez de Giovanni!

Aqui est� "Serpico"!

V�, profissional!

Belo tiro! Muito bem...

Onde voc� apreendeu? Nos submarinos?

Se voc� n�o conhece a arma...

A pol�cia Ihe contratou por causa de sua bela voz!

Segure isso, Vincenzina.

Mostre-nos o que voc� pode fazer!

Voc� � canhoto?

Sim! Eu e Riva!

Canhotos imperdo�veis...

Quieto! Posem para o retrato!

Senhor, voc� sabe como atirar!

Obrigado. - Ele teve sorte!

S�o seus �ltimos tiros!

Eu n�o penso assim! Vai atirar de novo, n�o � senhor?

Para voc�, senhora... sempre!

Vincenzina...

voc� enlouqueceu?

Se voc� bater no meu neg�cio meus movimentos v�o embora!

Espero!

Que foi? Est� naqueles dias...

Aquela puta da barraca de tiro!

Voc� n�o pode estar com ci�mes daquele peido velho.

Logo ela estar� em uma casa de repouso.

Vamos...

Por qu�? Voc� n�o � ciumento?

Bem... n�o. Eu n�o sou!

Voc� pensa que eu n�o agrado os homens?

N�o � isso!

� uma quest�o de confian�a...

Eu confio em voc�, ent�o...

Bem, de agora em diante n�o confie mais em mim!

Ent�o, voc� est� jogando com ci�mes...

est� com ci�mes de mim?

Um homem da minha idade? Vamos...

Sim! Voc� tem muita experi�ncia!

Voc� poderia pegar at� uma mulher de trinta anos de idade!

Eu n�o gosto de mulheres de trinta anos.

Eu n�o quero ningu�m com mais de vinte, entendeu?

Eu ainda tenho dois para chegar.

Exato! Voc� � uma "menor"...

O que � uma "menor"?

Aquelas com menos de vinte... ou vinte e tr�s...

Giulio!

O que eles est�o fazendo? Eles querem quebrar a porta?

A campainha n�o funciona...

o elevador tamb�m... cooperativa da porra!

Construir estradas, dizem eles! Somente estradas...

Entrem! Bem-vindos!

N�o chore!

Entrem...

N�o chore! � s� a fam�lia caipira...

Feliz anivers�rio!

Olhe Vincenzina! Uma panela de press�o!

Olhe! Um serrote para Giulio!

Idiota...

Eu pego Ciccio! Voc� fez xixi!

Com licen�a...

Podemos?

N�o mije... v� para a cadeirinha.

Feliz anivers�rio! Queijo do campo...

Para ser comido quando os vermes aparecerem!

Que delicadeza... por que se incomodou...

�tima festa! � como Milan X Inter!

Estamos todos aqui?

N�o! Onde est� Giovanni? Ele n�o vem?

N�o...

Eu pedi a ele que n�o... eu queria somente a fam�lia aqui.

Silvana ajude-me...

Sentem-se, por favor...

Ciccio, n�o chore! Vou coloc�-lo perto de vov�!

Est� feliz? N�o...

Por qu�? Giovanni n�o � legal?

Sim... mas ela disse que ele n�o � parente.

Vamos abrir o espumante!

Assustador!

Santo rabo!

Esperemos que a cidade n�o inunde novamente!

Seja otimista!

A porta...

Campainha el�trica! Voc� abre! Ciccio fique quieto...

Quem �?

Basletti? Sim...

Telegrama. Assine aqui...

- Sem gorjeta! Na pr�xima vez... - Sim... est� certo.

"Terremoto. A casa caiu. Tia Peppina seriamente ferida.

Funerais segunda-feira".

Antonio, Giuseppe... mexam-se!

Eu vou tamb�m...

N�o Vincenzina! Voc� tem que ficar com Ciccio!

Desculpem-nos...

Eu irei ao funeral. N�o se preocupe... eu irei.

PARE!

Ouviu?

Isso foi o que eu disse: "eu irei".

Esse � um momento important�ssimo!

Voc� ir� ver por qu�. Moviola...

Olhem como eu pulo para a frente dando ordens! Um verdadeiro chefe da fam�lia!

E cortando meus pr�prios colh�es!

Perdoe-nos... N�o se preocupe...

Eu irei ao funeral! N�o se preocupe... eu irei!

Observem a minha tristeza! Olhem para o meu rosto...

Por quem? Pela tia av� de Vincenzina!

Como o tio Pasquale...

Ele morreu em um buraco novembro passado!

N�o. Esse foi Vov� Arturo!

O que est� dizendo? Vov� Arturo morreu de c�lera depois da enchente!

Essas felizes conversas est�o de volta � cidade!

Voc� que mora em Mil�o... Por que n�o pede uma ajuda ao governo?

O Governo j� ajudou no atalho!

Voc� viu o atalho?

Que atalho?

A ponte de liga��o, uma fa�anha ousada da engenharia!

Que liga Putigliano-Salentino a Marciano-del-Monte!

Genial obra de quatro vias...

Que se estende por quarenta quil�metros...

em um custo total de 86 bilh�es!

Agora voc� pode orgulhosamente chegar em Marciano-del-Monte em 22 min.

Mas se voc� tiver uma Ferrari ou uma Maserati, em 16 min.

Por que algu�m iria a Marciano-del-Monte?

Por merda! Ningu�m vai...

Estamos chegando.

Armando trabalha aqui.

Lembra-se de Armando? - Como n�o?

Ele conseguiu a recomenda��o do prefeito, do bispo, de cinco inspetores...

Ele tem dois bacharelatos... e est� estudando para o terceiro!

Armando!

Oi! Como vai?

Que bela surpresa!

Ele fica bem de uniforme!

Mexa-se!

Por qu�? � perigoso?

Bem... apenas uma ambul�ncia passou nos �ltimos 10 dias. Enfim...

N�o Ihes esperava. Que bom!

Mas... este � Giulio?

Giulio! Como vai? - Bem.

V�nhamos pelo atalho. Ent�o pensamos "vamos visitar Armando".

Que prazer! Como vai Vincenzina?

Bem! Vou Ihe mostrar...

�ltima edi��o!

Que acha?

Ela cresceu linda...

Maravilhosa!

Como estou? Pare�o o xerife de "OK Corral"!

Grande atirador! Em todos os sentidos.

- Quem � esse? - Qual?

Um amigo...

T�o jovem?

Observe a express�o do xerife transfigurado em um locutor de festival!

Ei Giu! Que houve?

Como?

Ah, Milan! Milan est� acima!

Traidores!

Vou Ihe matar!

Voc� n�o presta!

Caia fora!

Ela � minha!

V� embora!

� minha!

Fora!

Voc� n�o presta! Peido velho!

Desgra�ado! N�o!

Voc� � velho!

Eu Ihe odeio! Peido velho, v� embora!

Ponha-o para fora! N�o quero v�-lo mais!

Corno!

Feche! Muito bem!

Ele vai nos matar! Chame a pol�cia!

Chegamos!

- Ol� Caff�! - Oi...

Ciccio!

Vincenzina? Estou aqui!

Giulio? Onde voc� est�?

Eu n�o Ihe esperava!

Vincenzina!

O que voc� fazia enquanto eu estava fora?

Nada... voc� me diga!

Como v�o mam�e e meus irm�os?

Eles est�o bem... a cidade est� mal, mas...

Voc� fez bem em n�o ir.

Vamos falar de voc�... sentiu-se sozinha?

Um pouco... mas agora eu tenho um rapaz para me fazer companhia!

N�o � Ciccio?

Oh! Ciccio!

Salvatore Armetta Ihe procurou. Quem?

Salvatore Armetta, ele disse que era urgente!

Oh, Nossa!

E nossos amigos, como v�o? E Giovanni?

Oh, ele Ihe sa�da. Ele foi transferido.

Ah, sim? Para onde?

Eu n�o sei... Novara, Biella... n�o me lembro.

De quem s�o essas ma��s? Vamos, eu tenho o que fazer!

Vamos l�, temos de recuperar o tempo perdido! Caso contr�rio, nossa m�dia baixa...

Eu Ihe trouxe um presente.

Vamos, uma rapidinha...

Claro! Algu�m teve que importunar!

Estou indo!

- Santo!

Voc� pode sair por um momento? - Sim.

Volto j�, viu?

Entre.

Que droga...

Oi, Giulio.

Oi, Armetta. Vincenzina me disse que voc� queria conversar...

Eles j� sabem sobre isso.

Bem, conte-me...

Minha pequena Sultina... com aquele vagabundo do diabo!

Tudo bem, ningu�m se importa...

mas agora ela est� indo embora!

Ela quer nos deixar! Entendeu!

No m�ximo, eles v�o em volta do quarteir�o! Eles n�o t�m dinheiro...

Eu n�o quero mais ver minha menina... Louca!

Que menina? Ela tem 26 anos!

Porque ela � minha menina! Sempre foi e sempre ser�!

- Temos que fazer algo... - N�s dissemos isso!

Eu estou pronto!

Quebro-Ihe a cabe�a! Isso vai corrigi-la! Aqui est� a minha iniciativa!

Ele � um idiota! Eu Ihe disse...

Estamos nos anos 70! Estou surpreso...

voc� est� aqui em Mil�o h� trinta anos...

n�s Ihe demos um trabalho, uma educa��o nortista e voc� vem com "vendetta"?

Isso � uma brincadeira?

Mas eu sou um pai!

Voc� � um idiota!

Lembre-se que a viol�ncia j� foi rejeitada!

Rejeitar, sempre! Mas se n�o tiver outro jeito...

Ou�a o mafioso!

Eu n�o entendo voc�s! Quem s�o voc�s? Animais?

� para me envergonhar?

Tenha vergonha!

Primeira regra: o Homem tem que ser civilizado!

CABE�A!

Ent�o... o vagabundo leva minha filha... e voc� me diz para... ficar calado!

Essa menininha pode levar umas palmadas!

Voc� tem que entender, como pai, que ela � livre para fazer suas escolhas!

Certo. Mas se voc� soubesse que a sua mulher p�e a m�o em um pipi?

Se uma mulher decide desmamar voc� tem que ser um pouco brilhante!

Ir para o centro avante e saudar!

Se minha mulher me deixasse por outra pessoa Eu n�o iria me opor a ela!

Obrigado, Giulio! Voc� � um verdadeiro amigo!

Tenha piedade! Saia por favor antes que ele volte!

Est� bem, estou indo...

Mas antes eu quero que voc� seja sincera!

Ou ent�o eu n�o vou sair!

O que � que voc� quer?

Vincenzina, diga-me se voc� me ama!

Responda-me!

Est� bem Giovanni! Sim eu o amo... Estou doida por voc�!

Vincenzina, meu amor!

Eu estou doente de amor por voc�! Isso � o que voc� queria saber, covarde!

Eu o amo, mas temos que renunciar a esse amor!

Mas por qu�? N�s somos jovens...

� o brinquedo que voc� deu a Ciccio...

Agora chega! Suma! Voc� me fez dizer isso! V� embora para sempre...

Est� bem. Eu vou. Com minha dor, minha felicidade... ambos muito grandes.

Adeus, Vincenzina!

Eu sabia!

Quando voc� sonha com isso...

� in�til... os sonhos nunca erram!

Os sonhos s�o podres!

Vou ficar aqui por enquanto... talvez eu v� me abaixar...

Droga, est� chovendo!

Quem se importa se est� chovendo!

At� o gato! Como nos sonhos...

Nos sonhos ruins, quer dizer...

Eu me vou levantar agora! � dif�cil se levantar...

Eu prefiro ir para baixo...

Giulio! Onde estava? Est� todo molhado!

Nada, eu estava correndo...

Estou com tanta fome que comeria um bezerrro!

O que preparou?

Costeletas frias...

Ah, descansou...

Que foi com essa cara?

Por qu�?

Voc� parece um pouco aborrecida.

Talvez seja o tempo...

Vincenzina, eu quero Ihe dizer uma coisa.

Voc� n�o parece muito feliz...

Eu?

Vamos direto ao assunto, v�...

Eu ouvi tudo o que disse �quele cara na cozinha!

Calma...

Vamos manter a calma... n�o � uma trag�dia!

Podemos resolver isso, de um jeito ou outro, certo?

Veja, voc� encontrou algu�m t�o jovem quanto voc�, isso � �timo!

Isto �, tudo bem... mesmo que me aborre�a um pouco...

Que diabos... muito!

Estamos ou n�o nos anos 70? Ent�o...

Vivemos em Mil�o, n�o � o sudeste asi�tico!

Apenas me diga: caia fora e eu vou fazer isso. Fim.

Sobre Ciccio, n�o se preocupe!

Eu posso Ihe dar uma quantia... Eu sei como � magro sal�rio de um policial.

Em outras palavras, eu prefiro Ihe ver feliz longe de mim

do que ficando aqui pensando nele.

Por que eu gosto de voc�...

...muito!

Eu estou apaixonado como uma besta!

Eu sei... eu sei... voc� tem pena de mim...

faz-me parecer mais velho do que eu realmente sou.

Eu vim ao mundo no dia que voc� fazia 17 anos, esperando por mim na f�brica

Ent�o me sentia jovem como voc�!

Eu sou mais novo do que voc�... e mais est�pido!

O que posso dizer... que eu sou um beb�!

Oh! Minhas costas!

Voc� um verdadeiro homem. Obrigada!

Minha mimosinha...

Eu gosto de voc� desde que eu usava fraldas!

Voc� tem muito cabelo...

Eu estava certa ao Ihe escolher!

e ainda Ihe escolho... porque voc� me ama!

Claro que amo!

Eu nunca vou Ihe deixar!

Eu sempre estarei com meu Giulio!

- Sempre! Sempre! - Sempre comigo...

Um homem como voc� merece a maior sinceridade!

Eu quero Ihe dizer tudo!

Eu j� sei tudo.

Como pode saber tudo?

Eu escutei! Eu Ihe espiei e Ihe ouvi na cozinha.

Por qu�? Tem mais?

Sim.

Tudo foi culpa da campainha que ainda est� quebrada...

Por qu�?

Espere...

Voc� tinha acabado de sair, e eu tinha a sensa��o que...

- Lembra-se que eu n�o queria que voc� fosse? - N�o!

Bem... quando uma mulher tem medo de um homem � um mau sinal.

Desde que voc� trouxe Giovanni em casa eu senti esse medo.

Mas se da �ltima vez voc� nem mesmo quis convid�-lo!

Exatamente!

Mas diabos! Eu socaria minha cara... Eu sou uma besta!

Se voc� ficar com raiva eu vou calar a boca!

Certo, certo! Eu n�o estou com raiva de voc�, estou com raiva de mim! Continue...

A mulher de Rocco me pediu se podia lavar suas roupas com nossa lavadora.

Ent�o eu disse que a lavadora estava livre.

Desde que nossa campainha estava quebrada, eu deixei a porta encostada...

Eu estava cansada... estava quente... Ciccio estava dormindo...

...talvez o r�dio... de qualquer forma eu estava "pesada"!

Que significa "pesada"?

Quando seus olhos se fecham...

Com licen�a!

Algu�m em casa?

Delinquente! Mas por que n�o Ihe deu uns tapas?

Eu n�o sei! Eu me fingi de morta, como um animal em perigo!

- Voc� conhece a hist�ria de Santo Anthony Piglet? - N�o.

- � um pequeno truque que... - Certo, certo! E depois?

Opa!

Com licen�a! Vincenzina?

Que merda n�o poderia chegar mais cedo! Eles pedem favores e, depois...

O cretino tirou vantagem! Voc� estava dormindo, n�o � sua culpa!

Foi um beijo externo, sem l�ngua, certo?

Sim, mas... Eu n�o Ihe disse tudo...

Pensei nele a noite toda. Eu queria jogar aquele beijo fora, mas...

eu me virava na cama... sentia frio...

eu queria seu corpo para me aquecer!

Falta de querosene! O radiador estava desligado...

Na manh� seguinte eu fui �s compra bem cedo

depois de uma noite ruim eu me sentia nervosa e ausente.

- Eu vou matar esse cara! - Giulio! Assim eu n�o falo mais!

V�, v�, continue...

- Oi Vincenzina. - Bom dia.

Quero falar com voc�.

Fale!

N�o aqui!

Onde?

- Na sua casa. - N�o, Giulio n�o est�!

Na verdade, � por isso que... Eu quero um encontro com voc�!

- Eu tenho que fazer uma confiss�o... - Procure um padre!

Por que esse tom brusco?

Eu perpetrei uma m� a��o com voc�...

Eu aluguei um pequeno quarto... aqui est� o endere�o. Venha hoje!

Voc� est� doido? Se voc� n�o for embora eu chamarei a guarda!

Muito bem! Fez bem! Por isso eu confio em voc�!

- N�o � culpa sua! - �? N�o acabou ainda...

Outro round?

- Naquela mesma tarde algu�m bateu � porta - Esse vadio! Ele nunca trabalha?

� por isso que os �ndices de criminalidade s�o altos!

Eu Ihe disse para n�o vir! A �gua est� fervendo...

Vincenzina! Ontem eu Ihe beijei!

Qu�? Quando?

Ontem. A porta estava aberta. Voc� estava ali...

...dormindo! Mas parecia que voc� estava dizendo: "N�o tenha medo!"

"Chegue mais perto!" E eu cheguei

e Ihe beijei!

Devagarzinho... docemente...

Voc� est� louco? Caia fora!

Eu estava dormindo! Eu n�o sabia... Que vergonha!

Saia desta casa! Suma! Voc� � infame!

Sim! Eu sou louco! Incontrol�vel! Eu n�o sei o que estou fazendo!

Oh, meu Deus! Nossa M�e!

Sim, Nossa M�e! Voc� mereceu idiota!

Eu estava com medo! "Oh, meu Deus! Eu o matei!" Eu pensei.

Senti seus bra�os apertando minhas coxas!

Qu�?

- E a cabe�a pressionando aqui... - Onde?

Aqui!

Segurei a cabe�a dele para empurr�-lo... mas minhas m�os o puxaram...

- O qu�? - Eu o segurei fortemente!

- Giulio. Ele estava chorando! - Voc� o acertou!

senti sua respira��o na minha saia. "Eu a amo, eu a amo", disse ele!

- E Ciccio? - Estava chorando, pobrezinho...

Fiquei ali chorando, com meus olhos fechados...

Giulio! Est� tamb�m chorando?

Foda-se! Eu tenho o direito de chorar!

Eu disse n�o! Giovanni, n�o � poss�vel!

Voltei aos meus sentidos. Eu o empurrei.

Ele ficou quieto.

Eu o botei para fora de casa. Fechei a porta e saiu!

Fim do drama?

Eu gostaria...

De qu�?

Que voc� nunca mais voltasse! O que voc� estava fazendo?

Foda-se! Eu estava longe tr�s dias!

No dia seguinte eu recebi seu bilhete.

Mas eu joguei fora!

Muito bem! Esse � o caminho a seguir...

Sim.

Mas primeiro eu li!

Dizia: "Tenho que falar com voc�. Urgente. �s cinco horas. Na Viale Pignotto"

E voc� n�o foi...

Ele estava vestido no seu terno cinza.

N�o se gabe. Eu s� vim para Ihe dizer para desaparecer.

Se voc� for honrado, respeite minha vontade!

Vincenzina! Voc� � como um colete salva-vidas para um homem se afogando!

Sem voc� n�o posso viver!

Vincenzina! O que devo Ihe dizer?

N�o me fa�a xingar!

Voc� mente! Ontem voc� respondeu meu beijo!

Eu senti que voc� vacilou... pressionei minha cabe�a no seu ventre...

Admita! Se voc� for sincera, admita!

N�o grite! Tem gente em volta.

Responda-me! A verdade Ihe machuca?

Voc� n�o pensa em Giulio? N�o tem vergonha, traidor!

Ah! Obrigado, Deus!

Sim, bem... Giulio... tenho pena dele!

Mas amor � maior que amizade!

O amor d� uma banana � amizade, � honestidade, � hospitalidade... � disciplina!

Eu abandonei o quartel. Estou arriscado a julgamento!

Voc� corre o risco de ser baleado por Giulio!

Melhor assim! Assim eu posso parar de sofrer!

Mas voc�... voc� me ama? Diga-me...

Eu sou uma mulher respeit�vel!

Voc� � uma mulher hesitante!

Olhe, se voc� n�o me disser eu vou me matar!

Juro por Deus! Eu vou me matar!

- Meu amor! Venha c�! - N�o!

N�o Giovanni! Seu idiota! Que est� fazendo?

#Eu sou uma mulher, n�o uma santa... #

Ent�o... voc� gosta de mim!

Eu fiz por piedade!

Agora voc� � minha! E eu sou seu!

E ele me beijou!

Continue...

Nada mais... no dia seguinte voc� voltou e ele apareceu aqui.

Se eu dissesse que o amava ele iria embora...

Ent�o eu disse... Eu menti: ele ainda est� em Mil�o.

N�o mais... Quero arranc�-lo do meu cora��o!

Um momento!

Mas antes, o que voc� fez?

Quando?

Antes... l�... na linha do trem!

Eu vou Ihe dizer, se voc� � do tipo... compreensivo... a partir dos anos 70!

Posso ser! Mas fico zangado se voc� mentir!

O que aconteceu naquele barrac�o!

Vamos ser cristalinos... civilizados! Cristo!

Qu�?

Que Nossa Senhora me castigue. Deixe-me morrer!

N�o! Sem qualquer vergonha! O que aconteceu, aconteceu!

Eu tentei evit�-lo... mas eu tinha que lutar por dois...

Dois?

Ele e eu!

Por que eu gritava: "N�o, n�o!", mas meu cora��o dizia: "Sim, sim!"

#Por favor, meu amor, deixe-me ser... #

#N�o posso mais esperar por voc�... #

#Eu sou uma mulher, n�o uma santa voc� sabe que n�o sou uma santa#

E ele pulou em mim!

Seja precisa: sem cal�as?

Eu acho...

Eu acho uma ova! Com ou sem?

Sem.

Ent�o... recapitule! Ele pulou em voc� e a uni�o ocorreu.

Uni�o... depois...

- Depois de qu�?

Depois de beijar tudo...

Onde? Exatamente onde?

Em todo lugar! Voc� n�o sabe o que significa?

Mesmo... como eu fa�o?

Responda!

Mais...

N�o, Giulio! Nossa Senhora, vai se matar!

Pobre homem!

Ai! V� embora...

N�o Giulio! Por favor!

Por favor

Vamos... diga tudo! Rapidamente...

#Tr�s meses � uma longa espera#

#Quando o amor agu�a seu cora��o#

#Amor, meu amor n�o me deixe... #

Vincenzina! Voc� � uma puta!

Eu sabia! Eu sabia!

Covarde, mentiroso!

Voc� queria sinceridade, agora me chama de puta!

Puta!

Puta! Prostituta! Vagabunda! Eu vou Ihe estrangular!

Sou pior do que seus caipiras!

Venha c�! Voc� traiu Basletti? Cachorra! Vagabunda! Prostituta!

Vou quebrar o seu pesco�o!

Foda-se!

Foda-se!

Deixe-nos dormir!

Meta no seu rabo!

� minha casa. Diabos! Eu fa�o a porra que quiser!

Volte aqui!

Meu Deus, que vergonha! Acordamos todo mundo!

Aonde vai?

N�o encene um circo!

Vou pular! Eu e o menino! Sou indigna da vida! Voc� n�o entendeu!

Eu entendi! E voc�?

Eu perdi a cabe�a. Que posso fazer? S� os homens podem trair?

Eu estava louca de amor. Eu n�o sabia o que estava fazendo!

Garotas loucas como voc�, sabe como as chamamos?

Sim! Putas, voc� disse! Deixe-me pular!

Vincenzina! N�o!

Giulio!

Oh, Deus! Ai!

Que golpe! O que foi isso?

A corda de roupas! Como voc� fez isso? � alta!

Devo ter batido os chifres!

Lembre-se de que eu Ihe contei tudo! Mesmo que voc� me mande embora.

Mandar embora, quem? Neste ponto a decis�o � sua.

Eu decidi! Entre voc�s dois eu escolho meu marido.

Eu sou sua mulher e este � nosso filho.

Ent�o voc� n�o � mais minha jovem mulher?

Eu sou a mulher, n�o � melhor?

Bem... vamos tentar fazer o trabalho.

Vamos voltar juntos... e deixar que isso aconte�a.

N�o vamos dizer a ningu�m... isso � crucial.

Foi uma grande ducha fria, Giulio!

Mais que um grande martelo!

Mas estamos de volta de novo.

Estamos ou n�o nos anos 70?

Amanh� � outro dia. Uma vida nova.

A noite acabou... n�s esquecemos tudo...

rancor e vingan�a n�o s�o para mim Vincenzina!

Eu sei, Giulio!

Voc� � generoso... desde os anos 70!

Como uma garrafa de Lambrusco!

Vamos!

Vamos l�! A �nica lenta!

Voc� n�o quer descansar?

Eu, descansar? N�o!

Ai! Qu�! Est� maluca?

Esta can��o, n�o! Desculpe-me...

#N�o me leve para a floresta � noite#

#eu tenho medo da floresta � noite#

#Em tr�s meses eu prometo que vou ter o meu amor#

Giovanni...

Giovanni...

Sim, sim... fale!

O qu�? Diga-me...

Nossa Senhora! Voc� me assustou!

Por que n�o vai dormir?

Estou sem sono... Um peso na barriga... a digest�o...

Vou Ihe preparar alguma coisa quente.

N�o se preocupe! Eu sei o que � isso.

� aquela coisa do espumante barato...

Voc� parece desgastado ultimamente...

Esgotado.

Esgotado?

Bem, neste ponto Eu estou no fundo do po�o!

Podem acreditar nisso!

Olhem como um homem bom da cabe�a, socialmente engajado, trabalhador...

...um homem comum, de uma hora para outra se torna um palha�o!

Vejo-Ihe quinta-feira para os retoques!

Eu estava botando o jantar, est� quase pronto! Por que t�o tarde?

Querida! O que preparou de bom para comer?

Sopa, queijo e br�colis.

Vincenzina, olhe para mim!

O qu�?

N�o v� nada de novo?

N�o, por qu�? Que h� de novo?

Foda-se o esteticista!

- Oi Concettina... - Oi.

Eu tenho que sair �s 11:00h, n�o posso levar Ciccio.

- Pode tomar conta dele para mim? - Claro!

Obrigada!

� a terceira permiss�o esta semana! O que est� acontecendo?

Voc� � um supervisor! Est� doente?

Sim, estou doente, estou doente.

Que aconteceu?

N�o � um mal f�sico...

Ent�o o que �?

Que tal ang�stia? Quarenta cigarros por noite...

ere��es perdidas... n�o contam?

Voc� acredita que os males internos pertencem � classe dominante?

Eu n�o tenho nenhum.

Isso � "falta de ignor�ncia"!

D�-me a permiss�o ou eu vou de qualquer jeito...

Siga aquele carro!

Qu�?

Quer dizer, � o mesmo caminho?

- Qual � o n�mero dele? - Vinte.

- E deste? - Treze.

Parecem iguais para voc�?

Deixe-me descer...

Giulio!

Giulio!

O que est� fazendo aqui?

Pare! Vamos pausar...

Aqui estou nas �ltimas etapas da idiotice humana!

Recomece.

- O que est� voc� est� fazendo? - Eu sou um idiota...

E voc� o que faz?

Eu vim para Ihe comprar esses chinelos.

Ent�o voc� para de andar de pijama e sapatos desamarrados!

Vincenzina! Estou na lixeira! Eu sou a esc�ria!

Mas por qu�?

Eu venho Ihe seguindo por duas horas.

Seguindo o bonde... espiando... pensando o pior...

Em vez disso, voc� estava comprando chinelos para mim!

- Voc� me seguiu? - Sim.

Est� com ci�mes?

Eu o amo muito!

Estou feliz porque gosta tamb�m de mim,

caso contr�rio, voc� n�o seria t�o bobo!

Voc� � uma grande mulher! Eu sou um pobre cretino...

Por que essa cara?

A minha cara?

Tire esse nariz!

Desculpe!

Eu sou um idiota! Um idiota!

Pelo menos eu tenho minha mulher!

Mas agora tenho que voltar para a f�brica. Estou atrasado!

Estive fora duas horas! O amor � bom, mas o trabalho chama.

- O que voc� quer jantar? - Fa�a-me uma surpresa!

O que houve? Elevador quebrado?

Belo! Provavelmente barato!

Giulio?

Amor?

Onde est�?

Bem... no banheiro.

Sopa de macarr�o, croquetes de batata, queijo e ma��s fritas! Isso est� bom?

Sim.

Neste ponto da trama... sim, esse � um enredo de filme!

eu recebi uma bela carta an�nima.

SUA MULHER LHE TRAI COM SEU AMANTE DE UNIFORME.

EST� NA BOCA DE TODOS. TODOS RIEM DE VOC�. QUE ESPERA PARA MAND�-LA EMBORA?

VOC� � UM HOMEM? N�S DUVIDAMOS DISSO. UM AMIGO

Querido?

Maria Rosa disse que pode tomar conta de Ciccio se eu quiser sair!

Leva-me para dan�ar?

Estou fora de ritmo! Tamb�m n�o estou com fome.

N�o, eu n�o quero.

Aten��o, aten��o! Comunicado da dire��o t�cnica!

O turno da noite para a unidade 4 come�a �s 09:00h.

Aldo Marchesini, compare�a no ambulat�rio depois do almo�o.

Mendolesi, Baccicalupi e Mazzariello de 12b a 12m...

Miraghi � chamado � montagem...

Borsicallo v� para a se��o 5...

Giulio Basletti � um corno!

O QU�!

COR-NO!

Quem gritou?

Por qu�? Estava gritando?

N�o sei... Eu ouvi um nome feio!

Mas parecia voc�!

Com quem voc� estava alterado?

Ningu�m... todo mundo... eu... voc�!

Sim com voc�! � tempo de dizer basta, est� bem?

Eu Ihe digo CHEGA! E tamb�m que � uma PUTA!

Por qu�? N�s fizemos as pazes!

Que paz! Eu vou Ihe mostrar!

Est� aqui! Leia!

- Ent�o? - Ent�o o qu�?

Voc� n�o sabia! Eu disse-Ihe tudo...

Qual � a novidade?

A novidade? Eu sou um desgra�ado! N�o durmo mais... n�o como mais...

n�o fa�o mais amor...

sonho que eles me anunciam como corno na f�brica!

O que se passa!

Escute-os, todo mundo sabe! Est�o rindo de mim!

N�o v� que foi um covarde? Algu�m que quer nos machucar?

Separar-nos... arruinar-nos!

Depois de todo aquele choro... a promessa que tudo seria como antes...

eu sou como antes...

Nada � como era!

Cale-se!

O qu�? Quando s� n�s dois sab�amos sobre isso voc� me perdoou!

...bancou o homem moderno!

Agora que os outros sabem voc� est� pensando assim?

Sim! Eu tenho d�vidas! Como um corno!

E isto � a licen�a!

Tornei-me seu fantoche! Teatro de Gerolamo...

Que est� fazendo agora?

Indo embora!

Voc� n�o est� indo embora! Eu estou Ihe botando para fora!

Acordem!

Saiam, inquilinos!

Fora! Basletti est� dando um show!

Seus voyeurs!

Vincenzina est� sendo expulsa!

Despachada!

Saiam todos!

Escritores an�nimos!

Assembleia! Basletti anuncia!

Vincenzina � uma cadela! Certo! Uma puta!

Por isso estou Ihe botando para fora! Pondo para fora!

FORA!

Fora! N�o volte! Nada a fazer!

E Ciccio, vou peg�-lo de volta! Separa��o litigiosa!

Giulio, voc� ficou maluco? O que aconteceu?

Voc� n�o sabe? Mas voc� sabe escrever!

O Agente Giovanni Pizzulo 1� companhia, terceiro pelot�o n�o est� aqui.

Ele est� de folga.

- Vincenzina! - Giovanni!

- Ele Ihe expulsou? - Sim...

Bom dia...

Estes s�o meus colegas, Bertuccelli e Pautasso.

Com quem eu divido este quarto...

em nossas folgas vimos aqui para nos trocar ou dormir.

Deixem-nos s�s... vamos!

Pautasso... v�!

- At� logo. - Desculpe, at�.

Ciccio! Quer brincar com titio!

Olhe o que o tio vai Ihe dar! Olhe!

Quer brincar?

Ent�o ele Ihe expulsou!

Por que est� chorando? Agora vai estar aqui comigo!

Como foi isso?

Tudo parecia resolvido! Ele tinha perdoado...

...e voc� nunca iria me ver de novo! Eu n�o queria vir para c�.

Eu queria ir para meu pai e meus irm�os...

Mas eles iriam dar raz�o a ele!

N�o se preocupe! Agora eu estou aqui!

Nossa M�e!

O que ele est� trazendo, uma m�quina de escrever?

� uma arma dupla! Ele � louco!

Um cano duplo? Leve a crian�a...

V� para o banheiro! N�o se preocupe! Vamos!

Vou Ihe mostrar!

Onde ela est�?

Quem?

N�o seja est�pido! Vincenzina, ponha para fora!

Ela n�o est� aqui!

O qu�? Sequestrando agora? Eu vou atirar em voc�!

J� Ihe disse! N�o h� ningu�m aqui!

Se quiser um tiroteio eu tenho uma 9 mil�metros!

Chutarei seu rabo nove vezes! Depois atiro em voc� e nela!

Isso n�o conversa dos anos 70! Est� fora de moda!

N�s n�o somos subdesenvolvidos!

E se uma jovem n�o o ama mais, seja nobre! Precisa entender!

Mas eu conhe�o sua gera��o ego�sta! S� perdoa se n�o for com voc�!

Vou Ihe mostrar o perd�o... quatro cartuchos! Porra!

O que voc� est� fazendo! Tenho pena de voc�!

Se voc� recorrer � nobreza n�o deveria foder com a esposa de seu amigo!

Vincenzina tinha um homem! Era eu!

Eu sou seu homem!

Voc� � um homem? Voc� � meio idiota!

Mais homem do que voc�!

- Voc� � uma boneca! - Voc� � um velhote!

Isso � um homem! Olhe!

Continue... eles v�o transferi-lo para carimbar licen�as!

Voc� expulsou sua mulher por causa de uma carta an�nima!

N�o � de sua conta, entendeu?

Como voc� sabia da carta an�nima?

- Voc� escreveu! - Sim, eu escrevi!

Eu sabia que voc� iria expuls�-la! Ela n�o � mais sua!

Vincenzina � minha! Eu tenho prioridade!

E eu tenho direitos de amor! Minha!

Segurei-a no batismo! Eu estava no casamento!

Voc� era um soldado desconhecido! Eu a criei como uma flor aos 18 anos!

Ela � minha! - Minha!

Corno velho! Ela est� aqui!

- N�o acredito! - Sim!

Mesmo se voc� me mostre eu n�o acredito!

Est� bem! Ela est� l�! Olhe!

Onde?

- Ela estava aqui antes. - N�o mais.

N�o mais.

- Voc� tem certeza? - Eu juro!

Ela foi embora...

O caf�!

Quer uma x�cara de caf�?

Claro... por que n�o!

- Com um pouco de leite. - N�o tem leite!

Por que ela foi embora?

Por que...

Eu sei por qu�.

Sabe?

Bem... Vai entender... mulheres!

Muitos anos passaram daqueles dias...

...anos feios no in�cio! Depois ficou melhor...

No primeiro ano sem Giulio eu aluguei um quarto em Melegnano.

Eu costurava luvas para uma empresa.

No ano seguinte mudei-me para Settimo onde trabalhei em uma f�brica de brinquedos.

Ciccio ficava em uma creche.

H� uma coisa que as mulheres em casa n�o entendem sobre os homens:

...como � feio o trabalho em f�bricas!

Mam�e, quanto s�o 7 x 8?

Agora eu tenho 26 anos. Trabalho aqui em Mil�o.

Moramos em uma casa de tr�s quartos.

Ciccio est� no terceiro ano.

Ele fala milan�s! �s vezes eu n�o o entendo.

Eu sou chefe de um departamento de uma famosa f�brica de confec��es.

Eu n�o posso fazer publicidade!

Sou tamb�m representante sindical.

Isso eu peguei de Giulio...

Em nove de fevereiro eu fui promovido a sargento.

Sou casado. Dois filhos. Eu tor�o pelo Milan!

Peso 81Kg. Extra� tr�s molares cariados.

Meu hobby � aeromodelismo,

...aos domingos, com meus dois filhos,

Albertino de seis, e Ersilio de quatro anos.

Minha esposa � �tima. Cozinha faz compras e mant�m as crian�as e a casa arrumadas.

Fiel e obediente, como deve ser uma mulher!

Nesses sete anos eu tive outros dois homens:

um contador, bom rapaz, mas um pouco neur�tico.

fazia barulhos estranhos no banheiro, mas sobretudo n�o ligava para Ciccio.

Ele s� cuidava de sua sa�de e tomava p�lulas, rem�dios...

Anos depois conheci Alessandro.

N�o t�o jovem, mas elegante.

Parecia a companhia ideal.

Mas depois de uma crise financeira ele se tornou malvado.

Ele batia em mim! Eu batia de volta!

Uma pena... ele costumava ser gentil. Ele ensinou muito a Ciccio.

Eu me aposentei um ano depois. N�o � t�o ruim.

Meus dias est�o cheios: fazer compras e cozinhar todas as manh�s,

...um pouco de vinho... bom sono.

� tarde eu jogo boccia.

Com toda a mod�stia: eu estou em um campeonato de categoria!

Quartas e sextas-feiras Das seis �s oito

...eu vou para o escrit�rio do sindicato.

� noite, orgias!

Bem, veja! Aqui est�... o neg�cio habitual.

Armetta, que n�o sabe jogar... Sua esposa reclamando...

H� deveres de pai tamb�m!

Eu pego Ciccio na escola e o ponho no �nibus.

Eu vou antes ao jogo boccia, h� um self service l�.

Bem, vou fazer 59 anos em abril!

Eu quase me esque�o das mulheres, que dizer, da carne crua, pelo menos.

Morar sozinho tem algumas vantagens, mas tamb�m � um saco.

Outro dia eu perguntei a Ciccio sobre uma resposta de sua m�e.

Ciccio! Disse a sua m�e aquela coisa?

Outro dia, quando Ciccio me perguntou se Giulio poderia vir para almo�ar qualquer dia...

eu disse... bem, est� certo!

Qualquer s�bado, talvez...

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Legendas originais: por Kaikhosru.