Original subtitles

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 3 ΩΡΕΣ

Τσανμί.

Οκ Τσανμί!

Τι;

Σετζίν!

Αυτή...

Πού τη βρήκες αυτή;

Ήξερα ότι ήσουν αδερφή του Γουονσόκ.

Δεν ήθελα να σου πω ότι το ήξερα προτού μου το πεις.

Ο αδερφός μου σου είπε για μένα;

Ναι.

Μου έδειξε κι αυτήν τη φωτογραφία.

Πρέπει να σε εμπιστευόταν πολύ.

Αλλά...

τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

Ξέρω πότε θα φύγω για ΗΠΑ επιτέλους.

-Φεύγω σε δέκα μέρες. -Πολύ σύντομα.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Γι' αυτό ήθελα να σου πω όλα όσα ξέρω.

Εγώ ήμουν αυτός...

που άφησε το σημείωμα.

Τι;

Εσύ ήσουν;

Ήθελα να σου πω την αλήθεια.

Αλλά έμαθες για το Πιάνο Καφέ

και πήγες εκεί μόνη σου.

Πώς ήξερες ότι μετακόμισα στη Σεούλ;

Ήταν τρεις ή τέσσερις μέρες στο εξάμηνο.

Οκ Τσανμί! Γρήγορα.

Εντάξει, έρχομαι.

Αφού τα παράτησα, πήγα να πάρω κάτι χαρτιά.

Τότε σε είδα.

Οκ Τσανμί;

Μετά, τριγυρνούσα συχνά έξω από το σχολείο.

Σε είδα να πηγαίνεις με το μηχανάκι στο σχολείο.

Σκέφτηκα πολύ πώς να σε προσεγγίσω για να συστηθώ.

Μετά σκέφτηκα

"Ποιος ο λόγος να συστηθώ τώρα;" και τα παράτησα.

Αλλά μετά...

Αλλά μετά;

Υπάρχει...

Πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.

Το βίντεο της πτώσης του Γουονσόκ που παίχτηκε στην αίθουσα...

Εγώ το έπαιξα.

Τι;

Πού βρήκες αυτό το βίντεο;

Το τράβηξα με το κινητό μου.

23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, ΠΕΡΥΣΙ

Γουονσόκ.

Φοβήθηκα πολύ.

Ήμουν τόσο σοκαρισμένος και στεναχωρημένος,

που το έσκασα.

Γιατί δεν είπες στην αστυνομία για το βίντεο από την αρχή;

Και ότι τον δολοφόνησαν;

Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία.

Δεν άντεχα στη σκέψη ότι ο Γουονσόκ είχε αυτοκτονήσει.

Γι' αυτό παράτησα το σχολείο, πήρα καινούργιο κινητό

με καινούργιο αριθμό.

Μετά, έκοψα κάθε επικοινωνία.

Ειλικρινά, δεν μπόρεσα να δω

το βίντεο στο κινητό ξανά.

Θα φύγω και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ.

Ήθελα να το λύσω προτού φύγω.

Μετά από πολλές στιγμές αγωνίας,

έβγαλα το κινητό μου και ξαναείδα το βίντεο.

Ήταν σκέτο βασανιστήριο να το ξαναβλέπω, αλλά...

Είδα ότι κάποιος έσπρωξε τον Γουονσόκ από το παράθυρο

και έπαθα μεγαλύτερο σοκ.

Τότε αποφάσισα να σ' το πω αμέσως.

Αποφάσισα να το αποκαλύψω στους μαθητές και στους καθηγητές.

Γι' αυτό το έπαιξα στο αμφιθέατρο.

Ο Παρκ Γουονσόκ!

Αν η αστυνομία βρει πρώτη τον δολοφόνο,

δεν θα πάρουμε εκδίκηση.

Αυτό ακριβώς σκέφτομαι.

Να τον βρούμε πρώτοι τότε.

Σετζίν.

Έχεις ήδη έναν ύποπτο κατά νου, έτσι;

Ποιος λες να το έκανε;

Ο Τζι Σουχόν.

Ο Τζι... Ο Τζι Σουχόν;

Πήγαν όλα καλά χθες το βράδυ;

Μια χαρά.

Εντάξει.

Το κάθαρμα θα πάει στο νοσοκομείο να απολογηθεί.

Όμως, θα του άξιζε να πεθάνει.

Μπράβο.

Σουχόν!

Τζεμπούμ, γεια.

Τι συμβαίνει; Τι έπαθες χθες βράδυ;

Λυπάμαι πολύ.

Προέκυψε κάτι επείγον. Λυπάμαι πολύ.

Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα ή να σηκώσεις το τηλέφωνό σου.

Ήταν πολύ εκνευριστικό.

Σου έστειλα μήνυμα ότι δεν θα έρθω.

Αλήθεια; Δεν έλαβα μήνυμα.

-Ναι, κοίτα, κανένα μήνυμα. -Τι σπαστικό.

Έκλεισα το κινητό και το μήνυμα δεν στάλθηκε.

Παραλίγο να τσακωθούμε από μια παρεξήγηση.

Λυπάμαι πολύ, αλήθεια.

Δεν πειράζει. Δεν έφταιγες εσύ. Συμβαίνουν αυτά καμιά φορά.

Φίλε.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν πειράζει. Θα πάμε άλλη φορά.

Λυπάμαι πολύ.

-Πάμε να φάμε. -Είσαι σίγουρος ότι θες να φας μαζί μου;

Έλα, φίλε.

Αυτήν τη φορά,

είναι ο Τζι Σουχόν.

Οσούνγκ.

ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

Γκι Οσούνγκ!

Τι έπαθες;

Έχει κάτι παράξενο αυτή η φωτογραφία;

Τζεμπούμ.

Δεν ξέρεις ότι όλη η αστυνομία ασχολείται

με την υπόθεση του Παρκ Γουονσόκ;

Και τι έγινε που ήξερα τον Γουονσόκ;

Πειράζει που βγάζαμε φωτογραφίες;

Ας πούμε

ότι τη φέρνεις στο σχολείο και τη βλέπουν τα άλλα παιδιά.

Και τραβάει την προσοχή της αστυνομίας.

Τότε, μπορεί να σε ρωτήσουν

πώς και ήσασταν τόσο κοντά ενώ πηγαίνατε σε διαφορετική τάξη.

Τι θα πεις;

Αν τους πεις ότι δεν θυμάσαι,

λες να το αφήσουν εκεί;

Θα αρχίσουν να ρωτάνε

τους απόφοιτους, τους πάντες γύρω σου.

Δεν θα σε ωφελήσει αν αρχίσουν να ρωτάνε.

Τζεμπούμ.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Να θυμάσαι.

Δεν ήξερες τον Παρκ Γουονσόκ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

Μου θυμίζει το περιστατικό στον σκοτεινό θάλαμο στο Γιονγκτάν.

Τον έδεσαν στην καρέκλα με ταινία και τον χτύπησαν.

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

"Ο κόκκινος ήλιος είναι στην κορυφή του δυτικού βουνού".

Είναι απόγευμα και ο ήλιος δύει.

Η εικόνα της καθοδικής κίνησης του ήλιου

ενισχύει την ατμόσφαιρα πένθους.

Έτσι, τα ηλιοβασιλέματα συχνά χρησιμοποιούνται ως εικόνα

για την κάθοδο, την εξαφάνιση, την καταστροφή ή τον θάνατο.

Δείτε την επόμενη πρόταση.

Υπάρχει λόγος που πιστεύεις ότι το έκανε ο Σουχόν;

Τον είδα.

Είδες...

τον Σουχόν;

Το σίγουρο είναι ότι ο ομιλητής

που κοιτάζει το ελάφι είναι λυπημένος.

Και μπορούμε να πούμε ότι ο ομιλητής προβάλλει τη θλίψη του στο ελάφι.

Γι' αυτό κάποιοι λένε ότι σ' αυτό το σημείο

η θλίψη του ομιλητή αρχίζει να εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

Στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο...

-Τι στο καλό; Είναι απίστευτο. -Τι λέει;

Για την Οκ Τσανμί. Είναι τρελό.

Τι στο...

Η Τσανμί κι ο Γουονσόκ είναι αδέρφια.

Τι;

Κάποιος το άκουσε από έναν αστυνομικό.

Είναι αδέρφια.

Έχει θράσος.

Το κρατάει μυστικό; Γιατί;

Ήταν ο Τζι Σουχόν.

Τον είδα.

Είδα ξεκάθαρα τα κόκκινα κορδόνια του.

Να σου πω.

Είσαι η αδερφή του Γουονσόκ;

Είσαι όντως...

Κέρδισες.

Σοβαρά τώρα;

Κι εσύ λες σε όλους ότι εγώ κι ο Οσούνγκ είμαστε αδέρφια;

Σου είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ.

Ξέχνα το.

Τι να ξεχάσω;

Ακόμα δεν άρχισα.

Γιατί το έκρυψες;

Για να σκαλίσεις τον θάνατο του Γουονσόκ;

Σου άρεσε που παρίστανες την ντετέκτιβ;

Πρέπει να είχε πολλή πλάκα να αναστατώνεις το σχολείο.

Τζιχιούν.

Πρόσεχε τι λες. Ένας συμμαθητής μας πέθανε.

Κατάλαβα.

Παίρνεις το μέρος της αδερφής του πρώην σου;

Αγκαλιαστείτε και κλάψτε.

Σκάσε.

Αυτό ήταν ύπουλο.

Φύγε προτού σε δείρω και σε κάνω να κλάψεις...

Μη! Άσε με!

-Παλιο... -Άσε με!

-Μη! -Σταματήστε τις!

-Τι συμβαίνει; -Αφήστε με!

-Να σε πάρει! -Κάντε κάτι!

Τσανμί! Μην το κάνεις αυτό!

Ρε την άτιμη...

Σταμάτα.

Ηρέμησε.

Κύριε Γκου, τι συμβαίνει σ' αυτό το σχολείο;

Τι έπαθε το πρόσωπο της κόρης μου;

Λυπάμαι πολύ, κυρία.

Δεν ήταν καβγάς. Προφανώς, τη χτύπησαν.

Ναι, αυτό λένε και οι άλλοι μαθητές.

Να τη διώξετε.

Αν δεν το κάνετε, θα γίνει χαμός.

Άκουσα

ότι ο πατέρας του Οσούνγκ είναι της οικογενείας.

Το έμαθα πρόσφατα.

Ο πατέρας της είναι ο αρχηγός της αστυνομίας...

Γι' αυτό δεν θα το αφήσω έτσι.

Διώξτε την.

Είσαι καλά;

-Τρώω πολύ. -Πότε θα γνωρίσω τον άντρα σου;

Δώσ' του λίγο χρόνο. Θα τον δεις όταν έρθει η ώρα.

Όπως και να το δω, είσαι σίγουρα τρελή.

Συμφωνώ. Είμαι λίγο ό,τι να 'ναι.

Τι είπε ο καθηγητής;

Μου είπε να μείνω σπίτι λίγες μέρες και να μην μπλέξω.

Θα κάνει ό,τι μπορεί για να μη φάω αποβολή δια παντός.

Θεέ μου, είναι άγιος άνθρωπος.

Είναι λίγο νυφίτσα, αλλά καλός άνθρωπος.

Κάποιος τόσο άσχημος ας είναι τουλάχιστον καλός.

Λογικό.

Μου φάνηκε παράξενο που σ' ένοιαζε τόσο ο Γουονσόκ.

Όπως και να 'χει, πρέπει να πέρασες πολλά.

Όχι ιδιαίτερα.

Σε πειράζει που μιλάμε γι' αυτόν;

Όχι βέβαια.

Γι' αυτό δεν είπα κάτι, ήθελα ν' ακούω γι' αυτόν.

Ο Γουονσόκ ήταν καλό παιδί μέχρι τη Β' λυκείου.

Κι εγώ το άκουσα αυτό.

Ότι ήταν δυνατός, αλλά δεν εκφόβιζε κανέναν.

Προστάτευε τους μαθητές από τους νταήδες.

Στη Γ' λυκείου, έκανε στροφή 180 μοιρών, σαν ψυχοπαθής.

Άρχισε να δέρνει κόσμο και να κάνει παρέα με άλλους νταήδες.

Αν δεν γινόταν το δικό του,

δημιουργούσε χάος.

Απ' όσο ξέρω, όμως,

ήταν λόγω του Οσούνγκ.

Του Γκι Οσούνγκ;

Δηλαδή, ο Γκι Οσούνγκ τον έκανε έτσι;

Ο Οσούνγκ είναι πρόεδρος της τάξης και παριστάνει τον σπασίκλα.

Ο Γουονσόκ ήταν ο αρχηγός.

Ο Γουονσόκ ήταν καλύτερος μαχητής.

Δεν θα δεχόταν διαταγές.

Σας λέω, έκανε ό,τι του έλεγε ο Οσούνγκ.

Δεν το έχω πει σε κανέναν,

αλλά ο Οσούνγκ χειραγωγούσε τον Γουονσόκ.

Ήταν την εποχή

που άρχισα να βγαίνω με τον σύζυγο.

Ήμασταν μαζί, τα δυο μας.

Γκι Οσούνγκ.

Τι ήθελες να μου πεις;

Γουονσόκ.

Νόμιζες ότι αστειευόμουν; Γιατί δεν έκανες αυτό που σου είπα;

Σου είπα να σταματήσεις τη Σομί

απ' το να λέει ψέματα ότι την γκάστρωσα.

Πώς να την εμποδίσω να μιλήσει;

Από τότε που τη χώρισα,

προσπαθεί να με καταστρέψει λέγοντας ότι είναι έγκυος.

Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις. Κάν' τη να το βουλώσει.

Τελευταία προειδοποίηση.

-Καλά. Αλλά τελευταία φορά. -Αναλόγως τι θα κάνεις.

ΠΙΑΝΟ ΚΑΦΕ

Ναι, σωστά.

Άρα ισχύει ότι ο Οσούνγκ τον εκβίαζε με κάτι.

Αυτήν την αίσθηση είχα.

-Τι ήξερε για τον Γουονσόκ; -Τι;

Ούτε εγώ ξέρω.

Τι χρησιμοποίησε εναντίον του αδερφού μου

για να τον κάνει ό,τι θέλει;

Γιατί ο αδερφός μου έκανε όλα αυτά τα κακά πράγματα;

Αυτό είναι που με μπερδεύει.

Αργότερα, προς το τέλος του δεύτερου εξαμήνου,

ο Γουονσόκ είχε το πάνω χέρι.

Οι ρόλοι αντιστράφηκαν τελείως.

Η φωτογραφία αριστερά είναι από τον φόνο στο συνεργείο

που αναφέρθηκε σήμερα το πρωί.

Στα δεξιά είναι η υπόθεση βιαιοπραγίας

που έλαβε χώρα στις 17 Μαρτίου στο λύκειο Γιονγκτάν.

Το κοινό στοιχείο αυτών των δύο υποθέσεων

είναι ότι τα θύματα ήταν δράστες σε υποθέσεις σχολικής βίας.

Επίσης, τα θύματα ήταν δεμένα στις καρέκλες με ταινία.

Δεν έχουμε λάβει ακόμα τα αποτελέσματα,

αλλά υπάρχει πιθανότητα να είναι η ίδια ταινία.

Στη μία περίπτωση, το θύμα πέθανε.

Στην άλλη, το θύμα τραυματίστηκε σοβαρά.

Στην περίπτωση επίθεσης, τα δάχτυλα των ποδιών του θύματος ήταν λιωμένα.

Η αιτία θανάτου στο συνεργείο

εικάζεται ότι είναι ασφυξία από στραγγαλισμό.

Θα εξακριβώσουμε αν υπάρχει σχέση

μεταξύ των υποθέσεων καθώς ερευνούμε.

Είναι υπόθεση φόνου, άρα των Βίαιων Εγκλημάτων.

Αλλά βλέπω κάποια σχέση μεταξύ των υποθέσεων,

έτσι θέλω και την ομάδα της Σοτζούνγκ.

Μάλιστα.

ΛΑΔΙ ΜΗΧΑΝΗΣ, ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ ΤΡΟΧΩΝ

Δεν θυμάμαι τίποτα, δεν έβλεπα το πρόσωπό του.

Δεν ήμουν στα καλά μου, αφού με πλάκωνε.

ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ

Πάντως, είχε μια ιδιαίτερη μυρωδιά.

Μπορείς να μας το εξηγήσεις;

Μύριζε λάδι και οινόπνευμα.

Τι είδους λάδι; Σαν το λάδι που μυρίζεις εδώ;

Ή σαν αυτό στα ψητοπωλεία;

Βενζίνη, βιομηχανικό λιπαντικό, λάδι μηχανής,

-από κοτόπουλο... -Εργοστασιακό.

Σαν λάδι μηχανής.

Ή από μηχάνημα εργοστασίου.

Και το οινόπνευμα; Σίγουρα δεν ήταν αλκοόλ;

Ήταν σαν το οινόπνευμα που μυρίζεις στα νοσοκομεία.

Οινόπνευμα εντριβής...

Μπορείς να περιγράψεις τη στιγμή που συνάντησες τον δράστη

στον σκοτεινό θάλαμο;

Δεν μπορείς να την πεις ούτε στιγμή.

Ντρέπομαι λίγο.

Έχασα τις αισθήσεις μου με μία μπουνιά.

Τέλος πάντων,

έχει φοβερή γροθιά.

Ίσως είναι επαγγελματίας.

Εννοείς επαγγελματίας πυγμάχος;

Όχι.

Όχι αθλητής. Μάλλον επαγγελματίας γκάνγκστερ.

Η φωνή του; Πέρα από το ότι ήταν παραμορφωμένη.

Πέρα απ' αυτό, δεν μπορώ...

Είχε προφορά ή μιλούσε σαν γκάνγκστερ;

Δεν ακουγόταν σαν γκάνγκστερ.

Λάδι, οινόπνευμα, αστραπιαία γροθιά, χωρίς προφορά.

Δεν είναι σαν μυστήριο από αστυνομικό μυθιστόρημα;

Η επίθεση στον σκοτεινό θάλαμο;

Για τον Σα Τζουνγκγιούνγκ ρωτάτε;

Συνάντησες τον Τζι Σουχόν εκείνο το βράδυ.

-Θυμάσαι τίποτα... -Μια στιγμή.

Μια στιγμή, αστυνόμε.

Δεν ερευνούσατε την υπόθεση του αδερφού μου;

Σε ρωτάω επειδή υπάρχει σχέση.

Λέτε ότι

είναι ο ίδιος δράστης;

Όχι.

Δεν εννοούσα αυτό.

Εννοούσα ότι εξετάζουμε όλες τις πιθανότητες.

Προσπάθησε να θυμηθείς τι έγινε όταν τον συνάντησες.

Κάθε λεπτομέρεια βοηθάει.

Είναι αυτονόητο ότι η συζήτησή μας

θα μείνει αυστηρά μεταξύ μας.

-Οκ Τσανμί. -Ο δράστης στην υπόθεση του αδερφού μου

κι αυτός στην υπόθεση του θαλάμου

είναι ο ίδιος;

Αν θες να πιάσεις τον φονιά του αδερφού σου,

πρέπει να σκεφτείς αν κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Σουχόν τότε.

Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;

Δεν είχα πρόβλημα μαζί του. Ούτε μ' ενδιέφερε.

Γυμνάζεσαι συχνά εκεί;

-Ορίστε; -Εκείνο το βράδυ,

γυμναζόσουν στον στίβο Ουνμάτσον

και στην επιστροφή συνάντησες την Οκ Τσανμί.

Ναι, πάω καμιά φορά.

Νόμιζα ότι συνήθως γυμνάζεσαι εδώ.

Αλλά εκείνο το βράδυ πήγες στον στίβο Ουνμάτσον;

Δεν είπα ότι ήταν η μόνη φορά που πήγα στο Ουνμάτσον.

Γυμνάζομαι κι εκεί πού και πού.

Πότε άρχισες πολεμικές τέχνες;

Από την Γ' γυμνασίου.

Θεέ μου.

Πρέπει να είσαι πολύ καλός.

Με δυνατή γροθιά. Θα γίνεις επαγγελματίας;

Είναι απλώς ένα χόμπι.

Ρωτάω μόνο επειδή είμαι περίεργη.

Είναι δυνατόν να ρίξεις κάποιον νοκάουτ με μία μπουνιά;

Αν χτυπήσεις σημείο πίεσης,

είναι πιθανό.

Στο σαγόνι ή στους κροτάφους;

Ναι, μάλλον.

Το έχεις καταφέρει ποτέ εσύ;

Όχι.

Στις 17 Μαρτίου,

τη νύχτα που ο Σα δέχτηκε επίθεση στον σκοτεινό θάλαμο,

υπήρχαν μάρτυρες μπροστά στο μαθητικό κέντρο.

Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι.

Κατέθεσαν ότι κάποιος με μάσκα πήδηξε πάνω από έναν τοίχο.

Αν πηδούσες τον τοίχο,

θα βρισκόσουν στο στενό όπου πέτυχες την Οκ Τσανμί.

Είδες κανέναν άλλον στο σοκάκι;

Κάποιον ύποπτο;

Μόνο την Τσανμί είδα.

Φοράς συχνά αυτά τα κορδόνια μ' αυτά τα παπούτσια;

Ωραία είναι.

Τα άλλαξα πρόσφατα.

Επειδή είμαι προληπτικός.

Για τι πράγμα;

Προτιμώ να μη μιλήσω γι' αυτό, εκτός κι αν έχει σχέση με την έρευνα.

Μάλιστα.

Συγγνώμη.

Ζητώ συγγνώμη.

Μαμά, εγώ είμαι.

Καλά είμαι.

Συγγνώμη. Μην ανησυχείς.

Αλλά, μαμά...

δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

Τα παιδιά άρχισαν να τρώνε.

Οσούνγκ, τι έκανες όσο έδερναν την Τζιχιούν;

Γιατί κατηγορείς τον Οσούνγκ;

Πιστεύεις ότι θα άφηνε να συμβεί αυτό;

Δεν ήταν εκεί κοντά.

Όπως και να 'χει, δεν θα την αφήσω να τη σκαπουλάρει

με μια απλή αποβολή.

Θα ασκήσω ποινική δίωξη.

Να είσαι αυστηρός με το σχολείο.

Και βέβαια θα είμαι.

Συμβαίνουν πολλά τελευταία στο Γιονγκτάν, γι' αυτό να προσέχετε.

Μάλιστα, ο δράστης της υπόθεσης του σκοτεινού θαλάμου

είναι μαθητής του σχολείου σας.

Δεν είναι καλύτερα να μη πιάσουμε τον δράστη του σκοτεινού θαλάμου;

Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ πήρε αυτό που του άξιζε. Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

Τι εννοείς;

Η αστυνομία επιβάλλει δικαιοσύνη.

Δεν τον πιάσαμε κι αυτός διέπραξε φόνο.

Πέθανε κανείς;

Μην το πείτε σε κανέναν στο σχολείο.

Τα παιδιά ξέρουν να μην το κάνουν αυτό.

Και πάλι, όμως, να προσέχετε τι λέτε.

Κάποιος πρέπει να προσέχει πολύ.

Να σου πω.

Δεν θα πας από κει;

Γιατί να κάνω παράκαμψη; Όλοι το ξέρουν πια.

Από δω είναι πιο γρήγορα.

Η Οκ Τσανμί κατέστρεψε τη φήμη μου.

-Θα φροντίσεις να αποβληθεί; -Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.

Θα την κάνω να κάτσει φρόνιμα.

Να τρέμει από φόβο, όποτε με βλέπει.

Θα της δώσω ένα μάθημα.

Θα έχεις πολλή δουλειά.

Όσο το σκέφτομαι, τόσο θυμώνω.

Η Οκ Τσανμί κι ο Παρκ Γουονσόκ είναι αδέρφια.

Μάλλον μας κατασκόπευε, λες και ήμασταν όλοι ύποπτοι.

Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω. Θα τη σκοτώσω...

Για όνομα του Θεού.

Τζιχιούν. Μη διανοηθείς να πεις στα τσιράκια σου να τη δείρουν.

Αν κάτι πάει στραβά, θα μπει στο μητρώο σου.

-Και μετά, ξέχνα το πανεπιστήμιο. -Δεν είμαι πρωτάρα.

Μην κάνεις τίποτα.

Θα το χειριστώ εγώ.

Όπως νομίζεις.

Μας έπεισες.

Ο Οσούνγκ χειραγωγούσε τον Γουονσόκ. Αυτός τον έβαλε να τα κάνει όλα.

Δουλεύεις σκληρά.

Το σχολείο μού δίνει υποτροφία.

Πρέπει, τουλάχιστον, να προσποιούμαι ότι δουλεύω σκληρά. Δεν έχεις μάθημα;

Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. Θα σε ρωτήσει η επιτροπή κατά της βίας.

-Θέλεις να σου πω συγγνώμη; -Όχι.

Εγώ θα ζητήσω συγγνώμη.

Συγγνώμη, ξέρω ότι η Τζιχιούν σού φέρθηκε απαίσια.

Δεν είναι σίγουρο,

αλλά αν σε διώξουν ή αν πάρεις αποβολή, τα πράγματα θα δυσκολέψουν.

Ο πατέρας μου...

Ο πατέρας της Τζιχιούν, είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

Αν θυμώσει και αντιδράσει υπερβολικά, θα μπλέξεις άσχημα.

Γι' αυτό το λέω.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη σε διώξουν.

Γιατί να το κάνεις αυτό;

Νιώθω υποχρεωμένος στον Γουονσόκ

για πράγματα που μετανιώνω.

Αν και δεν ξέρω αν αυτό αρκεί για να επανορθώσω.

Ελπίζω να δεις ότι είμαι ειλικρινής.

Καλή προπόνηση.

Και κάτι ακόμα.

Θα σε βοηθήσω να βρεις τον φονιά του Γουονσόκ. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

ΓΚΙ ΟΣΟΥΝΓΚ ΟΣΟΥΝΓΚ, ΓΕΙΑ

Τζι Σουχόν, κάθαρμα. Έλα εδώ.

Τι στο... Έλα εδώ, κάθαρμα.

Οι φίλοι μου ήρθαν να σε δουν.

Είναι δυνατόν να ρίξεις κάποιον νοκάουτ με μία γροθιά;

Το έχεις καταφέρει ποτέ εσύ;

Κάθαρμα!

-Σήκω. -Αλήτη.

Έλα.

Δεν έχεις τα κότσια, ρε;

Λιώσ' τον.

Να πάρει.

Αδερφέ, αρκετά.

Τα παιδιά θα το έχουν αναφέρει ήδη.

Είναι ένα σκουπίδι.

Δεν ξέρει να ρίξει μπουνιά;

Τι πρόβλημα έχει; Εκείνη τη μέρα, στο γυμναστήριο, ήταν στην τσίτα;

Νόμιζα ότι ήταν καλός.

Μάλλον όχι, έτσι;

ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ

Ήρθε εδώ πριν από τέσσερις μέρες.

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ

Περί τίνος πρόκειται;

Αφορά έναν φόνο.

Ορίστε;

-Σκότωσε κι άλλον; -Όχι.

Δολοφονήθηκε.

Τι;

Είναι νεκρός;

Ξέρω ότι είναι τραυματικό να ανακαλείτε την υπόθεση της κόρης σας,

αλλά μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

Φυσικά.

Όταν ήρθε ο Τζου Χιουκγκούν πριν από τέσσερις μέρες,

τι σας είπε;

Να αποσύρω την αγωγή.

Μαχαίρωσε την κόρη μου και εξέτισε την ποινή του,

αλλά ήταν μόλις 18 ετών.

Θα επανερχόταν στην κοινωνία και θα ζούσε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Μόλις 18 ετών.

Οπότε...

ως μητέρα...

έπρεπε να κάνω κάτι

για να μην ξεχάσει ποτέ ότι μαχαίρωσε την κόρη μου.

Έτσι, κατέθεσα αγωγή εναντίον του

για να το τραβήξω όσο γινόταν.

Ήρθε να μου πει να τα παρατήσω.

Είπε ότι θα το πλήρωνα, αν δεν τα παρατούσα.

Έγινε τίποτα άλλο;

Αυτό ήταν όλο.

Πρέπει να είναι δύσκολο.

ΤΖΙΝ ΣΟΤΖΟΥΝΓΚ

Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, ενημερώστε μας.

Γιατί δεν το καταγγείλατε,

αφού σας απείλησε να αποσύρετε τη μήνυση;

Μη συλλάβετε τον ήρωά μας!

-Φύγετε! -Δεν μπορείτε να φύγετε;

Με συγχωρείτε.

Ναι;

Η τσάντα σας.

Θεέ μου. Ευχαριστώ.

Περάστε.

Έδωσες ψευδώνυμο για το ραντεβού;

Ναι.

Θα αναλάβω εγώ τα ιατρικά αρχεία. Δεν θα ξαναϊδωθούμε.

Ήρθε η αστυνομία;

Έγινε κάτι;

Δεν το έμαθες;

Τι εννοείτε;

Μάλλον γι' αυτό ήρθες.

Ο Τζου Χιουκγκούν

είναι νεκρός.

Ορίστε;

Σουχόν...

ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

-Γεια σας. -Ήρθες; Να προσέχεις.

Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

3. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ ΤΖΟΥ ΧΙΟΥΚΓΚΟΥΝ

Γεια.

Δεν το είδες αυτό, εντάξει;

Ξέχνα ότι το είδες. Κατάλαβες;

Ναι.

Ωραία.

Τι είναι;

Πάλι δεν μπορούμε να τα πούμε σπίτι;

Γι' αυτήν που έδειρε την Τζιχιούν.

Μην τη διώξεις από το σχολείο.

Τι είναι αυτά που λες;

Θα αποβληθεί και θα ασκηθεί δίωξη.

Γιατί λες πράγματα που ταράζουν την Τζιχιούν;

Μπαμπά.

Νιώθω άσχημα γι' αυτήν.

Ούτε η Τζιχιούν είναι αθώα.

Αν πείσω την Τζιχιούν να τα ξαναβρούν,

θα κάνει καλό και στην Τζιχιούν.

Πιστεύεις ότι μπορείς να την πείσεις;

Ναι.

Κάνε σαν να μην ξέρεις τίποτα

και φέρσου φυσιολογικά.

Θέλεις να λύσουν τα προβλήματά τους με καλό τρόπο.

ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΟΝΟΥ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

-Χαίρετε. -Μπράβο για σήμερα.

Ευχαριστώ.

-Εμπρός; -Γεια σου, αγάπη μου.

Μπορείς να σχολάσεις στην ώρα σου σήμερα;

Ναι, θα φύγω στην ώρα μου σήμερα. Εσύ;

Τότε, θα σχολάσω, όταν σχολάσεις κι εσύ.

Τι ώρα θα είσαι στο μπόουλινγκ;

Σε 40 λεπτά περίπου;

Εντάξει, τα λέμε σε 40 λεπτά.

Εντάξει, τα λέμε τότε. Γεια.

Μοιάζει με τον δράστη, αλλά, παραδόξως, φοράει σακίδιο.

Χρησιμοποίησε πολλά εργαλεία για να εκτελέσει το έγκλημα.

Μάσκα, ταινία, γάντια, αφρό ουρεθάνης για να μπλοκάρει την κάμερα.

Μύριζε λάδι και οινόπνευμα.

Πώς μου διέφυγε αυτό;

Ορίστε;

Η μυρωδιά του λαδιού, του οινοπνεύματος...

Το μπόουλινγκ.

Βάζουν λάδι στις κορίνες και τις καθαρίζουν με οινόπνευμα.

Σουχόν!

Ήρθε η φίλη σου.

Πέθανε;

Τι; Πώς γίνεται να πέθανε;

Σίγουρα δεν κάνεις λάθος;

Οι μπάτσοι ήταν στη γιατρό.

Να πάρει.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν το έκανα εγώ.

Σουχόν. Κοίτα να συνέλθεις.

Δεν με πειράζει ό,τι κι αν έκανες.

Απλώς πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα το αντιμετωπίσουμε.

Απλώς τον χτύπησα μερικές φορές.

Σκέψου το καλά.

Θες να πεις ότι παρασύρθηκα και τον σκότωσα;

Να πάρει.

Πώς πέθανε;

Δεν ξέρω.

Όταν έφυγα από το συνεργείο,

ο Τζου Χιουκγκούν φώναζε και ζητούσε συγχώρεση!

Ήταν ζωντανός!

Τότε, μήπως να παραδοθούμε;

Να πούμε ότι μόνο τον χτύπησες;

Όχι, δεν θα πιάσει.

Καλύτερα από το να σε πουν δολοφόνο.

Δεν μπορώ να πάω φυλακή τώρα.

Όχι τώρα.

Να πάρει!

Γεια σας.

Είμαστε απ' το τμήμα Γιονγκτάν.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ο κύριος Τζι Σουχόν δουλεύει εδώ, έτσι;

-Πού φυλάει τα πράγματά του; -Στο ντουλάπι του,

αφού πρέπει να τα κλειδώνει.

Να ρίξουμε μια ματιά;

Συγγνώμη, τι συμβαίνει;

Είναι μπλεγμένος σε κάτι;

Γιατί ψάχνετε τα πράγματά του;

Τι συμβαίνει;

Δεν χρειάζεστε ένταλμα;

Κύριε Τζι Σουχόν.

Αν δεν μας το ανοίξεις,

θα σε πάμε στο τμήμα και θα το σπάσουμε.

Θα βγάλουμε ένταλμα αργότερα.

Εσύ αποφασίζεις.

Τι;

Στολή και σακίδιο.

Του σχολείου.

Μπορώ να το κλείσω;

Με συγχωρείτε. Τι ακριβώς ψάχνετε;

Αν τον θεωρείτε ύποπτο, τουλάχιστον εξηγήστε μου τι συμβαίνει!

Τι κακό έκανε ο Σουχόν;

Χιουν. Πάρε το πασπαρτού και έλεγξε όλα τα ντουλάπια.

Και το μηχανοστάσιο.

Εγώ θα ψάξω στην αίθουσα.

Μάλιστα.

Περίμενε.

Είπατε ότι θα ψάξετε όλα τα ντουλάπια;

Να ψάξω στο μηχανοστάσιο πρώτα;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ

ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΧΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚΟΥΚ

-Ναι, κυρία Τζιν. -Γεια.

Πάω στο γυμναστήριο του Τζι Σουχόν.

Μην πεις τίποτα και κράτα τον εκεί.

Εντάξει.

Τι; Πού πήγε ο Τζι Σουχόν;

Πού είναι;

ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΤΙΡΙΟΥ

Ναι, αστυνομικέ Χιουν.

Τι;

Έχασες τον Τζι Σουχόν;

Εντάξει, κλείνω.

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

Περιμένετε μια στιγμή.

Δεν είναι υπερβολικό αυτό;

Να ανοίγετε έτσι μια κλειδαριά;

-Έχετε ένταλμα; -Αν υπάρχει κίνδυνος

να καταστραφούν τα στοιχεία, θα βγάλουμε ένταλμα μετά.

-Κάντε στην άκρη. -Αρκετά. Φύγε από δω.

Έξω από το γυμναστήριό μου. Δεν πα να 'σαι μπάτσος. Δίνε του!

Αν αγγίξεις αστυνομικό, θα πάθεις κακό.

Είναι υπόθεση φόνου.

Μην τα βάζεις μαζί μου.

ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

Σοβαρά.

Είναι γελοίο.

Νομίζω ότι κάνετε λάθος.

Τι ακριβώς ψάχνετε;

Σουχόν, είπε ότι ερευνά έναν φόνο.

Με έχει τρελάνει.

Τι σπαστικό.

Να δω το δωμάτιό σου;

Πρώτα πείτε μου τι συμβαίνει.

Τι θέλετε από μένα;

Περί τίνος πρόκειται;

Αν δεν κάνετε καλή δουλειά,

αλλάξτε καριέρα.

Και πάψτε να μ' ενοχλείτε.

ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΧΑΝΣΟΥΝΓΚ

Χρειάζεστε τσάντα;

Όχι, ευχαριστώ.

ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

Ποιος μπορεί

να πήρε το σακίδιο;

Ήμουν εδώ

χθες βράδυ.

Τζεμπούμ.

Θυμήθηκες τον ιππικό όμιλο που πήγαινες;

Όχι.

Δεν θυμάμαι αυτό το μέρος.

Ξύπνησα και ήμουν μόνος στους στάβλους μέσα στη νύχτα.

Πήρα τη μητέρα μου και της είπα ότι ήταν δίπλα μου ένα άλογο

και ήρθε και με πήρε.

Προφανώς, ήρθα με ταξί.

Καθόμουν μόνος σ' έναν στάβλο νυχτιάτικα,

σαν να με είχαν εγκαταλείψει.

Ήταν τρομακτικό.

Φυσικά, φίλε.

Αν θυμηθείς κάτι και θελήσεις να πας,

τηλεφώνησέ μου πρώτα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Αλλά χθες βράδυ,

μέσα στον φόβο μου, θυμήθηκα κάτι.

Δεν τραυματίστηκα σε τροχαίο.

Δεν νοσηλεύτηκα έξι μήνες εξαιτίας ενός τροχαίου.

Τζεμπούμ.

Προσπάθησα

να αυτοκτονήσω στους στάβλους.

Όλοι μου είπαν ψέματα.

-Έτσι δεν είναι; -Τζεμπούμ.

-Εγώ... -Ξέρω ότι απλώς

έκανες ό,τι σου είπε η μητέρα μου.

Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

Όμως, Οσούνγκ,

μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα είσαι ειλικρινής;

Φυσικά, Τζεμπούμ.

Είμαι πάντα με το μέρος σου και θα είμαι πάντα ειλικρινής μαζί σου.

Οσούνγκ.

Εγώ σκότωσα

τον Παρκ Γουονσόκ;

Τσανμί.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

-Για ποιο πράγμα; -Δεν έχεις κάτι να μου πεις;

Τι εννοείς;

Εσύ ήθελες να μιλήσουμε.

Ήρθαν οι μπάτσοι να ψάξουν το ντουλάπι μου.

Δεν θες να μάθεις γιατί ήρθαν να με βρουν;

Λόγω της υπόθεσης του Σα Τζουγνκιούνγκ.

Είσαι ύποπτος.

Ανέκριναν κι εμένα.

Με ρωτούσαν για τη νύχτα που σε πέτυχα στο στενό.

Γι' αυτό δεν ήρθαν;

-Σωστά. -Όταν έψαξαν οι μπάτσοι,

έγινε τίποτα;

-Όχι. -Τότε, όλα καλά.

-Τι ήθελες να μου πεις; -Σωστά.

Τίποτα. Ήθελα απλώς να ρωτήσω.

-Πήγαινε να ξεκουραστείς. -Εντάξει.

Κι εσύ.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΧΑΝΣΟΥΝΓΚ

Θεέ μου. Τσανμί!

Έχεις καιρό να έρθεις. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

Συγγνώμη, κυρία Αν.

-Έχω ραντεβού σε λίγο. -Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;

Ορίστε το πακέτο που έστειλες.

Ευχαριστώ.

Πώς είστε;

Μια χαρά. Εσύ;

Ναι, κι εγώ μια χαρά.

Έλα στο Μπουσάν, αν θες την τσάντα σου.

Οκ Τσανμί.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΣΑΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΥΦΛΕΚΤΑ

Οκ Τσανμί.

Οκ Τσανμί;

Δεν ήρθες ακόμα;

Οκ Τσανμί.

Τσανμί, τι κάνεις;

Έλα έξω.

Άκουσέ με.

Σταμάτα εκεί. Μην κουνηθείς.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θα σου εξηγήσω. Έλα έξω.

Τσανμί.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Είμαι ειλικρινής.

Δεν είναι αστείο.

Οκ Τσανμί.

Τι κάνεις;

Νομίζω ότι παρεξήγησες.

Μπορείς να πας την τσάντα στην αστυνομία.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν τον σκότωσα.

Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου