Original subtitles

-Αυτός δεν ήταν ο Παρκ Γουονσόκ χθες; -Ναι.

-Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσαν; -Σωστά.

Ποιος να το έκανε;

Δεν νιώθω ασφαλής σ' αυτό το σχολείο πια.

Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Σοκ Τζεμπούμ;

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι...

Βασικά...

Εσύ το έκανες, Τζεμπούμ;

Εσύ μου άφησες το σημείωμα;

Σημείωμα;

Κι εσύ; Ήρθες εδώ λόγω ενός σημειώματος;

Έπρεπε να τον πιάσουμε!

-Λες αυτός να σ' το άφησε; -Σίγουρα.

Σοβαρά, ποιος είναι;

Θα εμφανιζόταν αν δεν ήσουν εκεί;

Συγγνώμη, ίσως έχεις δίκιο.

-Συγγνώμη που σ' το χάλασα. -Όχι, δεν πειράζει.

Έκανα κοπάνα

και σε είδα να πηγαίνεις μόνη σου στο σκοπευτήριο.

Θυμήθηκα το περιστατικό στο αμφιθέατρο και σε ακολούθησα.

Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

Λες να είναι ο ίδιος τύπος απ' το αμφιθέατρο με το τούβλο;

Μάλλον είναι άλλος.

Γιατί;

Τι;

Απλώς...

Έχω ένα προαίσθημα.

ΗΧΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ

Οκ Τσανμί.

Ζητώ συγγνώμη

Έπρεπε εξαρχής να το θεωρήσουμε υπόθεση ανθρωποκτονίας.

-Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ. -Πρέπει να βρείτε το κινητό.

Το κινητό του αδερφού μου.

Θα το φροντίσουμε.

Ξέρεις κανέναν που να μην τα πήγαινε καλά

με τον αδερφό σου;

Όχι.

Ήρθες από το Μπουσάν

και δεν έχεις βρει τίποτα ακόμα;

Με ρωτάτε...

αν ξέρω ποιος είναι ο δράστης;

Τώρα που πέρασαν τρεις μήνες απ' τον θάνατο του Γουονσόκ;

Ενώ ο δράστης είχε χρόνο να κρύψει τα υπόλοιπα στοιχεία;

Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

Αλλά η στάση σου δεν βοηθάει την έρευνα.

Αυτό που ζητάω...

Κυρία Οκ.

Είπες ότι είδες κάποιον να πλησιάζει τον αδερφό σου

ενώ κάνατε βιντεοκλήση, σωστά;

Ναι.

-Μια στιγμή. -Σταματήσαμε να μιλάμε εξαιτίας κάποιου.

-Τι γίνεται; -Πρέπει να του έπεσε το κινητό.

Τι γίνεται;

Μετά, κάποιος το σήκωσε.

Δεν είδα το πρόσωπό του.

Τα ίδια σας είπα πριν από τρεις μήνες.

Θυμάσαι την έκφραση του αδερφού σου όταν τον πλησίασε εκείνος ο τύπος;

Ήταν χαρούμενος που τον έβλεπε ή σαν να μην τον συμπαθεί;

Δεν παρατήρησα κάτι συγκεκριμένο.

Σε κάλεσα εδώ σήμερα, κυρίως επειδή ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.

Αν σκεφτείς κάτι που μπορεί να βοηθήσει την έρευνα,

κάλεσέ με.

Μπορείς να φύγεις.

Να ρωτήσω κι εγώ κάτι;

Το βίντεο με τον αδερφό μου να πέφτει.

Αυτό που είδαν όλοι στο αμφιθέατρο.

Γιατί επέλεξαν να το κυκλοφορήσουν τώρα και μ' αυτόν τον τρόπο;

Αν είχαν παραδώσει το βίντεο στην αστυνομία από την αρχή,

η υπόθεση θα είχε ερευνηθεί ως ανθρωποκτονία, σωστά;

Κι εμείς το ίδιο αναρωτιόμαστε.

Δεν μπορούμε να σου πούμε λεπτομέρειες.

Πού τραβήχτηκε το βίντεο;

Κυρία Οκ, θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

Η αστυνομία θα ερευνήσει την υπόθεση.

Μη διανοηθείς να κάνεις έρευνα μόνη σου.

Τι έπαθες; Γιατί έκανες κοπάνα;

Ας τα λέγαμε στην τάξη. Τι μήνυμα ήταν αυτό;

Οσούνγκ.

Πες μου την αλήθεια.

Τι συμβαίνει;

Έστειλες κι άλλο σημείωμα στην Τσανμί;

Όχι.

Όχι;

Πήρα αυτό που ήθελα από εκείνη στο αμφιθέατρο.

Τι άλλο να θέλω από εκείνη;

Δεν το έστειλα εγώ.

Αλήθεια;

Γιατί ρωτάς;

Συνέβη κάτι;

Τίποτα.

Αν δεν ήσουν εσύ, δεν πειράζει.

Γιατί ασχολείσαι

τόσο πολύ μ' αυτήν;

Επειδή μου μαθαίνει σκοποβολή.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ 1. ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ, 2. ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟ

Γεια σας, κύριε Τσο.

Η καλή μας η Ατζούνγκ γύρισε.

Πώς είστε;

Καλά.

Ατζούνγκ, πώς πάει το ντεμπούτο σου;

Πολύ καλά, χάρη σ' εσάς.

Αν γίνεις σούπερ σταρ μια μέρα...

ΤΣΟ ΝΤΟΥΚΓΙΟΥΝ

...μη με ξεχάσεις.

Όχι βέβαια. Πώς θα μπορούσα να σας ξεχάσω;

-Ωραία. Πήγαινε για μάθημα. -Να πηγαίνω, λοιπόν.

Ατζούνγκ.

Ξέρεις σε ποια τάξη είναι, έτσι;

Ναι, ξέρω.

-Ανέβα, λοιπόν. -Εντάξει.

Θεέ μου.

Επιτέλους γύρισε στο σχολείο. Θεέ μου.

Τι σου είπε ο κύριος Τσο;

"Ατζούνγκ, μη με ξεχάσεις, αν γίνεις κάποτε σούπερ σταρ".

Τι στο καλό;

Τι στο...

Ατζούνγκ.

Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;

Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;

Είναι τρελό.

Είναι δυνατόν να σ' αηδιάζει τόσο που κάνεις εμετό;

ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ

Ήμουν στην ίδια τάξη

με τον Γουονσόκ πέρσι.

Ξέρεις αν κάποιος είχε θέμα μαζί του;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πολλοί μαθητές μάς είπαν ότι μπορεί να ήσουν εσύ.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν είχα θέμα μαζί του.

Δεν τσακωθήκατε πέρυσι;

Έγινε μεγάλος καβγάς και το ήξεραν όλοι.

Ναι, μαλώσαμε μία φορά.

Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

Γιατί μαλώσατε;

Ήταν στις αρχές του πρώτου εξαμήνου της Β' λυκείου.

Ο Γουονσόκ ήρθε και με προκάλεσε.

Έτσι, μαλώσαμε.

Εσύ κατήγγειλες τον θάνατό του.

Γιατί ήσουν στο εργαστήριο ενώ όλοι ήταν μαζεμένοι

στο στούντιο ηχογράφησης στο αμφιθέατρο;

Τα είπα στην αστυνομία την τελευταία φορά.

Με συγχωρείς. Μετατέθηκα εδώ μετά το συμβάν.

Υπάρχει μια αδέσποτη γάτα που ταΐζω.

Προσπαθούσα να ταΐσω τη γάτα πίσω από το κτίριο,

-όταν άκουσα κάτι να πέφτει... -Σωστά.

Η γάτα.

Άκουσες τον γδούπο και πήγες εκεί.

Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ήδη εκεί.

Ναι.

Ήταν κανείς άλλος κοντά;

Δεν νομίζω.

Δεν είδα κανέναν.

Ποιος ήταν ο κολλητός του Παρκ Γουονσόκ;

Νομίζω ο Γκι Οσούνγκ.

Έλα, κάθισε.

Έγιναν όλα σωστά κατά την ανάκριση; Έχεις κάποιο παράπονο;

Κανένα.

Ωραία.

Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου, παρόλο που επικρατεί χάος στο σχολείο.

Μάλιστα.

Γιατί δεν ήρθες για συμβουλευτική;

Όλοι οι άλλοι το έκαναν.

-Εγώ... -Άκου.

Τι θα κάνεις σε έναν χρόνο;

Θα σπουδάζεις ή θα κάνεις φροντιστήριο;

Στην εποχή μου, μελετούσαμε...

Πού θα είμαι...

σε έναν χρόνο;

ΑΣΥΛΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ

Πώς πάνε οι σπουδές σου;

ΚΛΑΣΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

Μαμά. Όποτε με βλέπεις,

γιατί ρωτάς μόνο για τις σπουδές μου;

Τι άλλο να κάνω; Τελειώνεις το λύκειο.

Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένη στη ζωή σου;

Πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη...

Ίσως όταν ξεκίνησες νηπιαγωγείο

και ο αδερφός σου δημοτικό.

Τι σου άρεσε τότε;

Οι δυο σας.

Όποτε σας κοιτούσα,

ένιωθα πολύ συγκινημένη.

Γιατί τα παιδιά μου ξεκινούσαν νέα κεφάλαια στη ζωή τους.

Ξεκινούσαν νηπιαγωγείο και δημοτικό.

Το να μεγαλώνεις ένα παιδί είναι

να το βλέπεις να μεγαλώνει,

να βλέπεις τι θα κάνει

και να το βλέπεις να προοδεύει;

Ακριβώς.

Ο γιος μου είναι πανέξυπνος.

Μαμά.

Έλα, τι σε έπιασε πάλι;

Τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Σουχόν.

Νιώθω

πολύ απογοητευμένη και πληγωμένη

που καταλήξαμε έτσι.

Αλλά αν εσύ τα πας καλά στη ζωή σου,

όλα θα πάνε καλά.

Ό,τι κι αν γίνει,

θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

Καταλαβαίνεις

τι εννοώ;

Μην ανησυχείς, μαμά.

Θα είμαι ευτυχισμένος.

Συγγνώμη.

Μαμά, γιατί κλαις;

Σταμάτα να κλαις τώρα. Εντάξει;

Όλα καλά.

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΝΑΜ

Σουχόν!

Σουχόν!

Στάσου!

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

Ορίστε.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

Μ' άφησες να μείνω στο δώμα, παρότι σε ξεβόλεψα.

Και για πολλά άλλα, εντάξει;

Πιες το.

Πιες το.

-Να σου το ανοίξω; -Τσανμί.

-Τι θέλεις να μου πεις; -Τι;

Για τον αδερφό μου.

Έλαβα ένα μήνυμα από τη θετή οικογένεια του αδερφού μου.

Είπαν ότι μπορώ να περάσω να πάρω τα πράγματά του.

Δεν σου έδωσαν τα πράγματά του;

Νομίζω ότι ηρέμησαν, τώρα που έμαθαν ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

Τι σημαίνει αυτό;

Ούτε εγώ καταλαβαίνω.

Έτσι,

θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Μπορείς να έρθεις μαζί μου

όταν πάω να πάρω τα πράγματά του;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μόνη μου.

Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.

Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Θες να πάμε τώρα;

Ναι, τώρα.

Εκπλαγήκαμε όταν μάθαμε ότι ήταν φόνος.

Ήρθαν και για ανάκριση.

Τουλάχιστον τώρα

ξέρουμε ότι δεν αμάρτησε.

Τελικά, η ψυχή του Γουονσόκ σώθηκε.

Αμήν.

Αλήθεια,

πώς ήξερες από την αρχή ότι δεν αυτοκτόνησε;

Είναι δίδυμοι.

Δεν έχουν πνευματική σύνδεση οι δίδυμοι;

Ανακουφίστηκα που δεν αυτοκτόνησε.

Δικά του είναι αυτά;

Τακτοποιήσαμε τα ρούχα, τα παπούτσια και τα βιβλία του.

Μόνο αυτή έμεινε.

Είναι κλειδωμένη, δεν ξέρουμε τι έχει μέσα.

Νιώθαμε άβολα.

Γι' αυτό δεν την πετάξαμε.

Χαίρομαι που θα την πάρει η αδερφή του.

Φεύγω, λοιπόν.

Εσείς σκοτώσατε τον Γουονσόκ.

Ανακουφιστήκατε που δεν ήταν αυτοκτονία;

Πώς να αντέξει σε τέτοια οικογένεια; Πρέπει να ήταν ήδη νεκρός μέσα του.

Πώς μπορείτε να περνιέστε για γονείς;

Πέθανε το παιδί σας!

Θεέ μου.

-Πώς τολμάς, αλήτη; -Σουχόν, σταμάτα. Πάμε.

Δεν θα 'πρεπε να ψάχνετε να βρείτε ποιος σκότωσε το παιδί σας;

Δεν θα 'πρεπε να θέλετε να δείτε το πρόσωπο του φονιά του;

Ακόμα κι η αδερφή του υποφέρει για να βρει τον δολοφόνο!

Πώς μπορείτε να αποκαλείστε γονείς;

Σουχόν!

Πάμε να φύγουμε.

Σε παρακαλώ.

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

Ξέρεις τον συνδυασμό;

Να φέρω εργαλεία;

Αν δεν είναι αυτός που νομίζω, τότε θα τη σπάσουμε.

Τότε, θα φέρω τα εργαλεία.

Εμένα και τον αδερφό μου...

μας εγκατέλειψαν Πρωταπριλιά.

Στο Φεστιβάλ Ανθών Κερασιάς στο Τζινχέ.

Πάντα ελπίζαμε

ότι ήταν ένα πρωταπριλιάτικο αστείο.

Πάντα χρησιμοποιούσαμε έναν κωδικό.

Το 0401.

Αφού ο συνδυασμός είναι μόνο τρία ψηφία...

Πέτυχε.

ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ

Αυτό είναι από τότε που κέρδισε έναν αγώνα τάε κβο ντο στο γυμνάσιο.

Αυτήν τη βγάλαμε στο ορφανοτροφείο.

Κι αυτό είναι το πιστόλι που του έδωσα.

Όποτε έβρισκα ένα τέτοιο το αγόραζα

και του το έδινα στα γενέθλιά του.

Ονειρευόταν να πάει σε στρατιωτική ακαδημία και να γίνει στρατηγός.

Κι αυτό είναι...

απόδειξη ότι έπινε κρυφά μόνος;

Γιατί ουίσκι;

Πιο εύκολα αγοράζεις ουίσκι

παρά ένα μπουκάλι σότζου.

Λες ότι το παίρνεις για δώρο.

ΟΥΙΣΚΙ

Σουχόν.

Έχεις πιει ποτέ αλκοόλ;

Δεν θα με πιστέψεις,

αλλά όχι.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ούτε εγώ έχω ξαναπιεί.

Τι λες...

να δοκιμάσουμε;

Στην υγειά μας.

-Να σου βάλω λίγο. -Πάλι;

Ο αδερφός μου ήταν αλήτης.

-Μαθητής που έπινε κρυφά. -Ίσως περνούσε πολλά.

Αν όλοι έπιναν με κάθε δυσκολία,

όλοι οι έφηβοι στην Κορέα θα ήταν αλκοολικοί.

Σίγουρα περνούσε δύσκολα.

Δεν χρειάζομαι παρηγοριά.

Ξέρω ότι ήταν απαίσιος άνθρωπος με κακή φήμη.

Εγώ τον συμπαθούσα.

Ήταν πιστός

και αρρενωπός.

Σταμάτα.

Δεν χρειάζεται να με παρηγορείς.

Αναρωτιέμαι...

αυτά αφήνεις πίσω σου, όταν πεθάνεις;

Τι πιστεύεις

ότι θα κάνεις σε έναν χρόνο;

Αν δεν συμβεί κάτι παράξενο,

νομίζω ότι θα είμαι στον στρατό.

Στρατιώτης σαν τον Γουονσόκ;

Ναι.

Το να είσαι γονιός σημαίνει

να βλέπεις το παιδί σου να μεγαλώνει,

να βλέπεις τι καταλήγει να κάνει

και να βλέπεις τι κάνει μετά.

Πάω τουαλέτα.

Μην αργείς στο σχολείο.

Και μην πιεις ξανά.

Δεν είναι ωραίο να μεθάς και να κλαις.

Τι γίνεται πρωί-πρωί;

Η Χονγκ Ατζούνγκ γύρισε στο σχολείο. Θα της πεις ότι θέλω να τη δω;

Έμαθα ότι ήσουν κοντά με τον Παρκ Γουονσόκ.

Γνωριστήκατε στη σκοποβολή.

Όμως, η ιστορία σου έχει κενά.

Τι εννοείς;

Σου είπε ότι τα είχαμε;

Όταν έμενες στο Μπουσάν;

Ναι.

Δεν είναι αλήθεια. Δεν τα είχαμε.

Τι;

Τι εννοείς;

Πώς γίνεται να τα έχουμε και να μην έχουμε φιληθεί ποτέ;

Δεν ήμασταν ποτέ μαζί. Έχω αληθινό αγόρι.

Γι' αυτό σου λέω ότι η ιστορία σου έχει κενά.

Ο Γουονσόκ σού είπε ψέματα.

Μια στιγμή.

Τότε, τι είναι αυτό;

Μάλλον ήθελε να σε κοροϊδέψει.

Μια μέρα, του ζήτησα μια χάρη.

Να κάνουμε στα ψέματα ότι τα έχουμε.

Όταν τον ρώτησα, είπε "Εντάξει!"

Γιατί; Χρειαζόμουν ένα ψεύτικο αγόρι τότε.

Όπως ξέρεις, θα πήγαινα σε πρακτορείο ταλέντων.

Ο Γουονσόκ παρίστανε το αγόρι μου στο σχολείο.

ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Πήγαμε στο Ντεμπούντο.

Βλέπω καρδούλες στα μάτια σου. Είσαι καψούρης.

-Άκου να σου πω! -Τι άλλο έκανες με την Ατζούνγκ;

-Ξέχνα το. -Τι; Δείξε μου.

-Ξέχνα το. -Μην το κρατάς μέσα σου.

-Δείξε μου. -Το κουνάς!

-Δεν κουνιέται. Δείξε μου. -Άλλη φορά.

-Όχι τώρα. -Έλα.

Περίμενε.

Δεν πήγατε στο Ντεμπούντο για ψητά μύδια;

Θα πέθαινα, αν έτρωγα οστρακοειδή.

Έχω τόσο έντονη αλλεργία, που θα με σκότωναν.

Βαρέθηκα να ακούω μπούρδες.

Μήπως τα είχε με τον εαυτό του; Ήταν ανώμαλος;

Άκου να σου πω.

Μόνο αυτό ήθελες να μάθεις για τον Γουονσόκ;

Τελειώσαμε;

ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

-Είσαι απίστευτη. -Τι;

Έφαγες ήδη δύο μερίδες στο σχολείο.

Παράτησες το σταριλίκι και είπες να το ρίξεις στο φαΐ;

Συνήθως δεν προτιμούσες βούτυρο και τυρί;

Παλιά δεν σου άρεσε το κίμτσι.

Ούτε εγώ το περίμενα.

Μυστήριο το ανθρώπινο σώμα.

Είμαι έγκυος.

Είμαι 12 εβδομάδων έγκυος.

Είσαι τρελή.

Δεν ήταν καθόλου αστείο.

Πάμε.

Κυρία, πόσο είναι το σύνολο;

Είναι 21.000 γουόν.

Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;

Σοβαρά τώρα;

Σοβαρά.

Θεέ μου.

ΜΟΥΣΙΚΗ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ

Είναι από την όγδοη εβδομάδα.

Αύριο θα πάω για τον υπέρηχο της 12ης εβδομάδας.

-Δηλαδή, θα το κρατήσεις; -Φυσικά και θα το κρατήσω.

Δεν έχω άλλη επιλογή.

Και η ζωή σου; Η μαμά σου το ξέρει;

Ποιος είναι ο πατέρας;

Αυτή είναι η ζωή μου και δεν αλλάζει.

Το ξέρει και η μαμά μου.

Ποιος είναι ο πατέρας; Δεν μπορώ να σας πω τώρα.

Θα με τρελάνεις.

Θα συνεχίσεις το σχολείο;

Γύρισα γιατί είναι πιο ασφαλές τώρα, αλλά...

αμφιβάλλω αν θα αποφοιτήσω.

-Λέω να τα παρατήσω μετά το καλοκαίρι. -Είσαι πολύ οργανωτική.

Και ο πατέρας;

Θέλει το μωρό; Μπορεί να αναλάβει την ευθύνη;

Θα το φροντίσουμε μαζί.

Έχω στενή σχέση με τον πατέρα του μωρού.

Είσαι γελοία.

Μπορούμε να βοηθήσουμε;

-Δεν μου 'χει ξανατύχει. -Βλέπεις;

Γι' αυτό συμπαθώ τον Σουχόν.

Έχει τρόπους.

Είναι καλός άνθρωπος.

Αν χρειαστώ βοήθεια, θα σου πω.

Σας παρακαλώ, κρατήστε το μυστικό.

Σογιόν.

Μπορείς να ετοιμάσεις μια περούκα, βαρύ μακιγιάζ και ρούχα αύριο,

για να σε περάσω για τη μεγάλη μου αδερφή;

Θα έρθεις στην κλινική μαζί μου.

Περίμενε.

Σετζίν.

Πόση ώρα προπονήθηκες χθες;

Έξι ώρες περίπου.

Φτάνουν, λες;

Δεν θα περάσεις σε πανεπιστήμιο στις ΗΠΑ, αν δεν προσπαθήσεις.

Μη σταματάς εδώ. Θέλει ομαλό πέρασμα.

Εντάξει.

Πάμε πάλι.

ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΣΟΥ;

-ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ -ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΛΥΠΗΣΟΥ ΜΕ

ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ

ΣΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ

ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ

ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΩΠΑ;

ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΙΛ ΜΑΣ

ΠΙΑΝΟ ΚΑΦΕ

Τι θα πάρετε;

Χυμό γκρέιπφρουτ.

Μήπως, κατά τύχη, αναγνωρίζετε αυτόν τον μαθητή;

Δεν νομίζω.

Πρόσφατα ανέλαβα το καφέ από την αδερφή μου.

Είναι ο Παρκ Γουονσόκ.

Σετζίν, τον ξέρεις;

Καλώς ήρθατε.

Τι θα θέλατε;

Ήμουν με τον Παρκ Γουονσόκ στη Β' λυκείου.

Το σχολείο μας είναι μακριά.

Πώς κατέληξες να δουλεύεις εδώ;

Κάνω μαθήματα βιολιού εκεί. Προσπαθώ να μπω σε μουσική σχολή.

Έφυγα από το Γιονγκτάν πέρσι, αφού τελείωσα τη Β' λυκείου.

Τα παράτησες.

Θα πάω στις ΗΠΑ τον άλλο μήνα.

Θα κάνω αίτηση σε σχολές εκεί.

Μάλιστα.

Αλήθεια, τι σε φέρνει εδώ;

Είναι μακριά από το σχολείο.

Έκανα σκοποβολή με τον Γουονσόκ και ανταλλάζαμε συχνά μηνύματα.

Θυμάμαι που είχε πει ότι ερχόταν συχνά εδώ.

Απ' ό,τι φαίνεται, ήσασταν κοντά.

Μέχρι που ήρθες ως εδώ.

Κι εγώ...

σκέφτομαι συχνά τον Γουονσόκ.

Συνήθιζε να κάθεται εκεί.

Αφού εγώ δουλεύω ακόμα εδώ,

τον σκέφτομαι συνέχεια.

Πρέπει να ήσασταν

κοντά με τον Γουονσόκ.

Ήμασταν κοντά.

Με έσωσε.

Και ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Ήταν...

καλός άνθρωπος;

Ναι.

Χάρη σ' αυτόν, παρέμεινα στο σχολείο.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΟΙΞΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

Κουόν Σετζίν.

Τέλεια.

Αλήθεια έχεις δύο μπαμπάδες στο σπίτι;

Κάνω λάθος;

Ή μήπως δύο μαμάδες;

Αν είναι δύο άντρες, ποιος είναι η μαμά;

-Αυτός με τα γένια είναι ο μπαμπάς; -Τρελάρα.

Να πάρει.

Σας μυρίζει κάτι γκέι;

Κόλλησες ομοφυλοφιλία;

Έχεις ένα αβγό πάνω σου. Ορίστε.

Βασικά...

Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...

υιοθετήθηκα στα πέντε μου.

Δεν ξέρω τους αληθινούς μου γονείς.

Στη Β' γυμνασίου οι θετοί μου γονείς χώρισαν.

Μετά ο πατέρας μου ανακοίνωσε

ότι είναι γκέι.

Αυτόν τον λέω μικρό μπαμπά, αλλά όπως και να 'χει,

ζω με δύο μπαμπάδες.

Κατάλαβες;

Ναι.

Θεέ μου, Σετζίν.

Ίδρωσες για τα καλά.

Ώρα για ντους.

Άκουσα ότι

οι γκέι πλένονται με γάλα. Ισχύει;

Ορίστε.

-Αμάν. -Να πάρει.

Κάτι δεν πάει καλά.

Σετζίν, να σε γδύσουμε

-για να πλυθείς καλά; -Μη μ' αγγίζεις.

Κάθαρμα, θες να πεθάνεις...

Τι κάνεις, κάθαρμα;

Άκου να σου πω.

Κόψε τα παιχνίδια και δίνε του.

Τι διάολο λέει;

Είστε ζευγάρι;

Κάθαρμα!

Να πάρει!

Ρε συ.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Για να δούμε τι έχεις. Παλιο...

Να πάρει.

Να πάρει.

Πάμε.

Εντάξει.

Η αλήθεια είναι...

ότι δεν σου έχω πει κάτι.

Κι εγώ υιοθετήθηκα από ορφανοτροφείο,

όταν ήμουν οκτώ χρονών.

Έχω μια δίδυμη αδερφή.

Είναι ακόμα στο ορφανοτροφείο στο Μπουσάν.

Μάλιστα.

Αυτή είναι η αδερφή μου, η Οκ Τσανμί.

Θα 'ναι ωραίο να έχεις μικρή αδερφή.

Λες;

Ναι.

Νομίζω...

ότι είναι πολύ ωραίο.

Να βγούμε όλοι μαζί κάποια μέρα.

Ναι, καλή ιδέα.

ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ

Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι το στήθος σου μεγάλωσε.

Σκάσε.

Κυρία Χονγκ Ατζούνγκ.

Περάστε στο γραφείο της γιατρού.

ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ

Με συγχωρείτε.

Είναι η σειρά μας.

Δεν θα αργήσω.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ

Πώς είσαι;

Πες μου πώς νιώθεις.

ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ

Γιατί εκπλήσσεσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Δεν θέλω να το τραβήξω.

Έμαθα ότι έκανες μήνυση στους γονείς μου όσο ήμουν στο αναμορφωτήριο.

Απόσυρε τη μήνυση.

Φύγε.

Φύγε αμέσως.

Θα φύγω μόλις μου απαντήσεις.

Θα αποσύρεις τη μήνυση;

Φύγε! Τώρα αμέσως!

Φύγε προτού καλέσω την αστυνομία! Φύγε!

Φύγε, δαίμονα!

Τι στο καλό;

Συγγνώμη. Περιμένετε λίγο.

Αυτός είναι ο Τζου Χιουκγκούν.

Τι; Τον ξέρεις;

Πηγαίναμε γυμνάσιο μαζί.

Τον λένε Τζου Χιουκγκούν.

Είχε γίνει χαμός.

Διευθύντρια Μοκ! Γείρετε πίσω.

Διευθύντρια!

Αμάν. Πρέπει να κλείσω άλλο ραντεβού;

Τι χάλι.

Μπήκε μια στιγμή στο γραφείο της

και η γιατρός λιποθύμησε...

Σωστά.

Η μητέρα του θύματος ήταν γιατρός.

Σωστά! Η μητέρα του θύματος ήταν γιατρός!

Τι;

Του θύματος;

ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ

Αυτός σκότωσε την κόρη της γιατρού;

Νομίζω ότι ήταν στο δεύτερο εξάμηνο της Β' γυμνασίου.

Πάνε πάνω από δύο χρόνια.

Χριστέ μου.

Τότε, γιατί είναι έξω και δεν σαπίζει στη φυλακή;

Οι ανήλικοι δεν πάνε φυλακή.

Ανήλικοι;

Να πάρει.

Τη μαχαίρωσε άγρια μέχρι θανάτου.

Δηλαδή...

η κόρη της γιατρού

πέθανε έτσι στη Β' γυμνασίου;

Νομίζω ότι τέθηκε υπό επιτήρηση,

επειδή ήταν ανήλικος.

Έμεινε λίγο καιρό στο αναμορφωτήριο και αυτό ήταν όλο.

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

-Είπες ότι είσαι φίλος του Σουχόν; -Ναι.

Έχω το γυμναστήριο.

-Χαίρετε. -Ενδιαφέρεσαι για τους αρχάριους;

Ναι.

Έχουμε μια προσφορά για έξι μήνες με έκπτωση.

Ό,τι πρέπει για μαθητές με λίγα λεφτά.

Να συμπληρώσουμε την κάρτα εγγραφής;

Δεν μπορεί να γραφτεί.

Γιατί;

Είναι τελειόφοιτος, πρέπει να διαβάζει.

Έλα μόλις αποφοιτήσεις.

-Πάω για ντους. Θα περιμένεις έξω; -Ναι.

Τον άτιμο...

Πάλι μου το χάλασε.

Γιατί ξεκίνησα να τον προπονώ;

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

Είναι γελοίο.

Μήπως αυτός;

Κύριε.

Είστε ανήλικος;

-Όχι, ενήλικας. -Καλώς.

-Γιατί ρωτάς; -Κύριε.

Μπορείτε να μου πάρετε τσιγάρα;

Πόσο αγενής μπορεί να είσαι;

Άντε χαθείτε, αλήτες.

Τι είπε; "Άντε χαθείτε, αλήτες;"

-"Άντε χαθείτε". -"Αλήτες".

-Κύριος, έλα δω. -Πάμε.

-Αφήστε με. -Δεν θα πάρει ώρα.

Αφήστε με.

Σταθείτε.

Ο Τζι Σουχόν.

Δρόμο.

-Τι κάνει αυτός εδώ; -Πάμε.

-Σωστά; -Να πάρει, τα καθάρματα.

Φίλε.

Τους είχα.

Τι κάνεις εδώ;

Τι ωραία που είναι!

Ήταν τέλειο!

Είσαι φοβερός οδηγός.

-Πότε άρχισες να οδηγείς; -Όπως ξέρεις, δεν θυμάμαι.

Μου είπαν ότι άρχισα στη Β' λυκείου.

Ο μπαμπάς θα το κανόνισε. Το σώμα μου θυμάται να οδηγεί.

-Θες να δοκιμάσεις; -Εγώ;

Δεν έχω δίπλωμα και δεν έχω οδηγήσει ποτέ.

Οδηγείς μηχανή.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Θα ζητήσω να αδειάσουν την πίστα.

Δεν θα υπάρχει πρόβλημα, αν οδηγείς μόνο εσύ.

Σήκωσε αργά το πόδι σου.

Έτσι, ωραία.

Έτσι. Πάτα το μεσαίο.

Αριστερά και δεξιά. Ελαφρώς.

-Ναι. -Όχι πολλή πίεση. Ήρεμα.

-Τι τρέχει; -Τίποτα.

-Θα ξαναδοκιμάσω. -Μην πατάς το φρένο έτσι.

-Συγγνώμη. -Ναι.

Πάμε πάλι;

Σιγά-σιγά.

Κατάλαβες; Μην πατάς το φρένο.

-Εντάξει. -Τώρα, πάτα γκάζι.

Ωραία.

Τα πας τέλεια. Πάμε.

Αυτό είναι!

Στρίψε εδώ. Ναι, συνέχισε!

Συνέχισε!

Τέλεια!

Τι ήταν αυτό;

Φοβερό!

Είσαι πολύ καλός οδηγός.

Δεν σ' το είπα ότι θα γίνεις καλός οδηγός;

Ήταν τέλειο να τρέχω στην πίστα.

Ναι. Είναι γρήγορο αμάξι.

Με βοήθησες να ξεσκάσω λίγο σήμερα.

Θα ξανάρθουμε.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ

ΣΟΥΧΟΝ, ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ

Δεν χρειαζόταν να με φέρεις.

Δουλεύεις εδώ;

Ναι.

Έλα για μπόουλινγκ καμιά φορά. Κερνάω.

-Ευχαριστώ που με βοήθησες να εκτονωθώ. -Δεν κάνει τίποτα.

Να ξαναπάμε όταν μπορέσουμε.

-Φεύγω, λοιπόν. -Εντάξει. Να προσέχεις.

Σογιόν.

Συνέβη τίποτα καλό;

-Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. -Ναι.

-Δεν ήρθες για να παίξεις, έτσι; -Όχι.

Έλα στην ταράτσα μετά τη βάρδιά σου. Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές.

Δουλειές;

Ένα παιδί πρέπει να πάρει ένα μάθημα.

ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΕ ΟΤΟΣΤΟΠ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

Μητέρα.

Τζεμπούμ, δεν έχεις φάει, έτσι; Έμαθα ότι πήγες στην πίστα.

Μητέρα.

Μπήκε κανείς στο δωμάτιό μου όσο έκανα ντους;

Όχι.

Κανείς δεν μπαίνει.

Κανείς σ' αυτό το σπίτι δεν θα έμπαινε στο δωμάτιό σου.

Γιατί ρωτάς;

Έτσι.

Κατεβαίνω σε λίγο.

Βιάσου, έρχεται ο πατέρας σου.

Εντάξει.

Δεν άφησα το κλειδί μου εδώ.

Ποιος είναι;

Ανήλικος;

Ανήλικος εγκληματίας;

Ναι.

Είναι κάθαρμα.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΩΡΕΣ

Πώς ξέρεις

την κόρη μου την Εουντζίν;

Ήρθε χθες ο Τζου Χιουκγκούν

να σας δει;

Ποια είσαι;

Όπως κι εσείς,

έχω βιώσει κι εγώ αδικία στη ζωή μου.

Ήταν η μικρή μου αδερφή.

Και οι ανήλικοι πρέπει να τιμωρούνται ανάλογα

με τα εγκλήματά τους.

Ένα τόσο προμελετημένο και άγριο έγκλημα

δεν πρέπει να συγχωρείται.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 3 ΜΗΝΕΣ

Τι κάνεις;

Δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ;

Άντε χάσου.

Να πάρει.

Να σε πάρει!

Νομίζεις ότι είσαι κάποια;

Ψώνιο! Δεν είπα ότι θα σε σκοτώσω;

Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα;

Ανάθεμά σε!

Ανάθεμά σε!

Μαχαίρωσε 20 φορές την Εουντζίν μου,

επειδή αρνήθηκε να βγει μαζί του.

Επειδή τον απέρριψε μπροστά στους άλλους μαθητές.

Και καθώς πετούσε το μαχαίρι, είπε...

Κάνε μου καταγγελία.

Είμαι ανήλικος.

Τι;

...ότι δεν θα τιμωρηθεί

επειδή είναι ανήλικος.

Αν κάνεις αυτήν τη δουλειά,

θα καλύψεις τα έξοδα της μαμάς σου για έξι μήνες.

Πρέπει να βάλω

αυτό το κάθαρμα

να ζητήσει συγγνώμη από τη μητέρα;

Ας μάθουμε πρώτα τα δρομολόγιά του και βλέπουμε.

Εντάξει.

Λοιπόν...

δεν περίμενα να πάει τόσο καλά.

Αν έχεις κάτι να μου πεις, μη με πάρεις.

Άσε μου σημείωμα ή πες το μου από κοντά.

Το ξέρω.

Πάμε.

Και κάτι ακόμα.

Θέλω να πω κάτι ακόμα.

Δεν ήσουν πολύ σκληρός με τον Σα Τζουνγκγιούνγκ;

Ναι.

Δεν το πολυσκέφτηκα,

έτσι ήμουν πιο σκληρός απ' όσο σκόπευα.

Θα προσέχω.

Δεν με πειράζει να τους τιμωρείς πιο σκληρά.

Αλλά αν σοβαρέψει το πράγμα, θα μπλέξουμε με την αστυνομία.

Συγγνώμη.

Θα προσέχω περισσότερο.

Δεν εννοούσα αυτό.

Όταν δεν συγκεντρώνομαι,

προτιμώ να πίνω καφέ.

Εσύ;

Όταν δεν συγκεντρώνεσαι, να ξεκουράζεσαι.

Αλλά ο καφές είναι υπέροχος.

Γεια!

-Έφτασες καλά; -Φυσικά. Εσύ;

-Ναι. -Τζι Σουχόν. Θες έναν καφέ;

Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω καφέ.

Σουχόν. Έχω κάτι να σου πω.

Οσούνγκ, πάω μέσα.

Τι είναι αυτό;

Πρωτάθλημα μπάσκετ;

Πρωτάθλημα;

Στην πρώτη σειρά. Πίσω από τον πάγκο.

Τέλεια.

Έχεις χρόνο απόψε;

Εγώ;

Μου δίνεις αυτό το πανάκριβο εισιτήριο;

Φυσικά. Είναι για σένα.

Σίγουρα;

Είναι απόψε. Μπορείς να πας;

Φυσικά και θα πάω. Να πάρει.

Είναι εισιτήριο VIP;

Το πήρα από κάποιον.

-Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει το μπάσκετ. -Το λατρεύω. Πώς το ήξερες;

Σε είδα να παίζεις.

Μην ξεχάσετε τις εργασίες.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Οσούνγκ.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι;

Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

-Τι συμβαίνει; -Κράτησες σημειώσεις;

Δεν κράτησα.

Τι είναι;

Ο Παρκ Γουονσόκ.

Ο Παρκ Γουονσόκ;

Είναι ο Παρκ Γουονσόκ;

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

-Καλώς ήρθατε. -Πώς είστε;

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Αντικαταστήστε τις ζάντες με μαύρες.

-Μάλιστα. Όλες; -Ναι.

Μάλιστα.

-Χιουκγκούν! -Ναι;

Έλα εδώ.

Φέρε μας καφέ.

-Πάμε μέσα. -Εντάξει.

-Γεια σας. -Γεια.

Δύο παγωμένους αμερικάνο, παρακαλώ.

-Κι άλλος πελάτης για τον πατέρα σου. -Ναι.

Πρέπει να χαίρεται που έχει τόσο καλό γιο

που τον βοηθάει με τη δουλειά του.

Μια στιγμή.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Γεια.

Είναι όμορφος.

-Είναι ο γιος του ιδιοκτήτη; -Ναι.

Άκουσα ότι πήγε έξω για σπουδές, αλλά γύρισε

γιατί δεν μπόρεσε να προσαρμοστεί.

Μάλλον επέλεξε να δουλέψει με τον πατέρα του.

Πολύ καλή επιλογή.

Πρέπει να αριστεύσεις για να σπουδάσεις.

Αν είσαι μέτριος, καλύτερα να παραιτηθείς.

Σωστά. Είναι καλό να μαθαίνεις μια τέχνη.

Δεν πάει καν σπίτι το βράδυ.

Μένει στο συνεργείο και εξασκείται.

Είναι εργατικό παιδί.

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΛΗΣ

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

Σογιόν.

Έγινε κάτι στο σχολείο όσο έλειπα;

Δεν πήγες καν...

Ξέρω τι κάνει το κάθαρμα ο Τζου Χιουκγκούν.

Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα.

Σήμερα;

Μπορούμε άλλη μέρα;

Γιατί; Έχεις κανονίσει κάτι;

Έχω...

σχέδια γι' απόψε.

Ο αλήτης θα είναι μόνος του στο συνεργείο απόψε.

Αύριο θα μετακομίσει στην εστία της τεχνικής σχολής.

Τελευταία ευκαιρία.

Τι σχέδια έχεις;

Δεν μπορείς να τα αναβάλεις;

Θα το κάνω.

Ας το κάνουμε απόψε. Πάω να ετοιμαστώ.

Δώσε μου το κινητό σου.

Θα το πάω μακριά από το συνεργείο.

Μισό. Θα στείλω ένα μήνυμα στα γρήγορα.

ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΑΠΟΨΕ

ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ

Θα είναι σ' αυτό το συνεργείο.

Αφού κλείσει, θα είναι μόνος του.

Ορίστε και το πάσο για τη συγκοινωνία.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...

ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ

ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΛΑΤΗΣ 2

ΠΕΛΑΤΗΣ 1, ΠΕΛΑΤΗΣ 2, ΣΤΟΥΝΤΙΟ 1

Μπαμπά, εσύ είσαι;

Ποιος είναι εκεί;

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

Τζου Χιουκγκούν.

Γνέψε αν με ακούς.

Τζου Χιουκγκούν.

Γνέψε αν με ακούς.

Με αυτά τα εργαλεία, μπορώ να ρυθμίσω το σώμα σου σαν αμάξι.

Να κόψω λίγο από δω, να μαζέψω λίγο από κει.

Να σπάσω αυτό.

Να κόψω εκείνο. Μ' ακούς.

Πριν από δύο χρόνια και τρεις μήνες,

δολοφόνησες άγρια μια μαθήτρια, τη Σιμ Εουντζίν.

Πρέπει να καταλήξεις σαν εκείνη, έτσι δεν είναι;

Μπορώ να σε μαχαιρώσω 20 φορές. Δεν θα ήταν δίκαιο;

Θες να σε λυπηθώ;

Αν ήσουν παιδί, θα το έκανα.

Αλλά δεν είσαι πια.

"Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Συγγνώμη".

Αυτά να πεις στη μητέρα της Εουντζίν.

Κατάλαβες;

Τελευταία προειδοποίηση.

Ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα της.

Ζήτα συγγνώμη, σαν να κρίνεται η ζωή σου απ' αυτό.

Ως απόδειξη της υπόσχεσής σου, θα σου κόψω μερικά δάχτυλα.

Πήγαν όλα καλά χθες το βράδυ;

Μια χαρά.

Εντάξει.

Το κάθαρμα

θα πάει στο νοσοκομείο να απολογηθεί.

Όμως, θα του άξιζε να πεθάνει.

Μπράβο.

ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ

ΣΗΜΑΝΣΗ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Ενημέρωσέ με.

Κύριε, ήρθατε.

Πού είναι;

Εκεί.

Τι χάλι είναι αυτό;

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ

Από δω.

ΣΗΜΑΝΣΗ

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ

Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου