Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,090 --> 00:00:24,132
Yea! Drum solo!
2
00:00:35,154 --> 00:00:36,875
Thanks for sharing the sodas.
3
00:00:36,875 --> 00:00:38,857
Yea man, thanks for sharing the tunes.
4
00:00:38,857 --> 00:00:41,248
Who's coming at ya? It's The Night Owl.
5
00:00:41,248 --> 00:00:43,700
Shut your faces! It's the Night Owl!
6
00:00:43,700 --> 00:00:45,701
Do you like cars? Do you love cars?
7
00:00:45,701 --> 00:00:46,711
If a car was a girl,
8
00:00:46,711 --> 00:00:49,093
would you take her on a date and try to get to second base?
9
00:00:49,093 --> 00:00:51,574
Then who's giving away a brand new vintage muscle car?
10
00:00:51,574 --> 00:00:53,746
W.H.O.Z, that too
11
00:00:53,746 --> 00:00:58,338
and you have to be the last one standing at the catwalk on the W.H.O.Z. Billboard downtown!
12
00:00:58,338 --> 00:01:02,401
But you got to be in it to win it, so come on down tomorrow at noon for your chance to win!
13
00:01:02,401 --> 00:01:03,982
A vintage muscle car?
14
00:01:03,982 --> 00:01:05,813
Just for standing?
15
00:01:05,813 --> 00:01:07,604
Freakin' Sweet!
16
00:01:07,604 --> 00:01:09,385
Maybe it's just the sodas talking,
17
00:01:09,385 --> 00:01:12,087
but I think we should work together to win that car.
18
00:01:12,087 --> 00:01:15,379
I don't know. We really never worked together before.
19
00:01:15,379 --> 00:01:18,721
Well maybe its time we cracked open an ice cold can of team work.
20
00:01:18,721 --> 00:01:20,402
FOR THE CAR!
21
00:01:20,402 --> 00:01:21,723
Yeah, we should!
22
00:01:21,723 --> 00:01:24,134
Let's do it, Babies!
23
00:01:26,215 --> 00:01:28,757
Hey, there, radio listeners, this is The Night Owl,
24
00:01:28,757 --> 00:01:32,989
comin' to ya live from The Night Owl's first annual Stand-Off for the Steel.
25
00:01:32,989 --> 00:01:34,991
We certainly have some ambitious people out here,
26
00:01:34,991 --> 00:01:39,073
but only time will tell who has the drive for the ride.
27
00:01:39,303 --> 00:01:40,684
Aw, man!
28
00:01:40,834 --> 00:01:44,336
I can't wait to shove a key into that!
29
00:01:44,336 --> 00:01:47,268
Dude, were gonna look so cool all up in there!
30
00:01:47,268 --> 00:01:48,609
Yeah we will!
31
00:01:49,089 --> 00:01:50,750
Is there something on my face!?
32
00:01:52,391 --> 00:01:53,132
Uhh..no?
33
00:01:53,132 --> 00:01:55,313
THEN QUIT STARING BRO!!!
34
00:01:55,313 --> 00:01:56,964
Save it for the contest Muscle Man.
35
00:01:56,964 --> 00:01:59,285
Alright everyone I hope you're all comfortable
36
00:01:59,285 --> 00:02:03,938
because the Stand off For the Steel starts in 3, 2, 1!
37
00:02:07,620 --> 00:02:09,141
Bring it in guys. Bring it in.
38
00:02:09,362 --> 00:02:12,914
We're not leaving here today without that car, so you know what to do.
39
00:02:12,954 --> 00:02:15,765
Yes. Send those other losers home on their crudy car!
40
00:03:14,171 --> 00:03:15,862
Were down now with the final four,
41
00:03:15,862 --> 00:03:19,534
but don't you worry whoheads because there still is plenty of contest left.
42
00:03:19,534 --> 00:03:22,606
Hey man, the take guy heard those final four talking
43
00:03:22,606 --> 00:03:24,817
and they're gonna share the car. It's over.
44
00:03:24,867 --> 00:03:26,819
What?! The contest can't be over,
45
00:03:26,819 --> 00:03:28,700
my ratings were just starting to get good...
46
00:03:28,940 --> 00:03:30,811
Bring in the isolation booth.
47
00:03:34,383 --> 00:03:36,765
How does it feel to be a part of the final four?
48
00:03:36,765 --> 00:03:37,905
It feels GREAT!
49
00:03:37,905 --> 00:03:39,616
- AWESOME! - Its EXCITING!
50
00:03:41,618 --> 00:03:43,419
Hm-hmm, and how do you make it this far?
51
00:03:43,419 --> 00:03:45,810
Working together, baby!
52
00:03:46,350 --> 00:03:49,302
Fantastic. So, what are you going to do with the car?
53
00:03:49,302 --> 00:03:51,424
- Share it. - Hmm, that's funny,
54
00:03:51,604 --> 00:03:53,875
because that's not what Mordecai said.
55
00:03:53,875 --> 00:03:55,626
What did Mordecai say?
56
00:03:55,626 --> 00:03:58,868
Well, that he was going to get the car for himself.
57
00:03:58,888 --> 00:04:00,099
Rigby said that?
58
00:04:00,099 --> 00:04:02,190
Yeah, that's what Muscle Man said.
59
00:04:02,190 --> 00:04:03,841
I knew it! That jerk!
60
00:04:03,841 --> 00:04:05,032
I can't believe this!
61
00:04:05,032 --> 00:04:06,793
Oh, he's going to pay!
62
00:04:07,313 --> 00:04:09,324
Well, let me tell you, if you really want that car,
63
00:04:09,324 --> 00:04:12,416
then you better make sure you're the last one off the W.H.O.Z. Billboard,
64
00:04:12,416 --> 00:04:14,728
'cause there can only be one winner.
65
00:04:15,138 --> 00:04:16,919
Well, we did it.
66
00:04:17,029 --> 00:04:18,510
- Yep. - Yeah.
67
00:04:18,590 --> 00:04:22,222
Guess all that's left to do now is step down and get the car.
68
00:04:22,222 --> 00:04:24,113
That sounds about right.
69
00:04:24,354 --> 00:04:26,525
Well, I'll meet you guys down there,
70
00:04:26,525 --> 00:04:28,986
I got to take down the tent first.
71
00:04:29,006 --> 00:04:31,038
No, no. We'll take care of the tent.
72
00:04:31,038 --> 00:04:32,709
You should go first.
73
00:04:32,709 --> 00:04:36,501
I'm not stepping off this thing until you three step off it first.
74
00:04:36,501 --> 00:04:38,392
What's that supposed to mean?
75
00:04:38,392 --> 00:04:40,864
It means I know what you're up to!
76
00:04:40,864 --> 00:04:43,655
You know what I'M up to? I know what YOU'RE up to!
77
00:04:43,655 --> 00:04:46,127
Step one, working with you was a huge mistake,
78
00:04:46,127 --> 00:04:49,689
and step two, get off this billboard. You smell like barf!
79
00:04:49,689 --> 00:04:51,580
YOU SMELL LIKE BARF!
80
00:04:58,724 --> 00:05:01,086
And now little insurance to make sure
81
00:05:01,086 --> 00:05:04,148
that this little competition doesn't end too early.
82
00:05:38,709 --> 00:05:40,490
You smell like BARF!
83
00:05:44,692 --> 00:05:46,313
GET OFF OF THE BILLBOARD BARFSACK!
84
00:05:46,313 --> 00:05:47,984
DON'T CALL ME A BARFSACK!
85
00:05:49,125 --> 00:05:51,667
STOP! STOP! Somethings not right!
86
00:05:53,738 --> 00:05:55,309
OH MY-
87
00:06:02,533 --> 00:06:04,825
How long have we been up here?
88
00:06:04,825 --> 00:06:07,106
Dude, I think were in the future.
89
00:06:07,476 --> 00:06:09,267
Aww, this is all YOUR fault!
90
00:06:09,267 --> 00:06:12,199
ME! You were the one who was trying to get the car for yourself!
91
00:06:12,239 --> 00:06:15,121
Yeah thats right, The Night Owl told me what you said!
92
00:06:15,121 --> 00:06:16,192
What did I say!
93
00:06:16,192 --> 00:06:18,923
That you were gonna trick us so you can get the car for yourself!
94
00:06:18,923 --> 00:06:21,735
Get your hand outta my FACE!
95
00:06:21,735 --> 00:06:24,767
I never said that! Thats what Rigby said!
96
00:06:24,767 --> 00:06:25,467
What?!
97
00:06:25,467 --> 00:06:27,318
Thats what The Night Owl told ME!
98
00:06:27,318 --> 00:06:30,130
But The Night Owl told me, thats what High-Five Ghost said.
99
00:06:30,130 --> 00:06:31,331
I never said that!
100
00:06:31,331 --> 00:06:33,952
Wait a minute guys, I think The Night Owl tricked us.
101
00:06:33,952 --> 00:06:35,713
Yeah I think you're right bro!
102
00:06:35,713 --> 00:06:38,825
Hey! Hey you! What are you doing up in the exihibit!
103
00:06:39,626 --> 00:06:40,997
You're the contestants!
104
00:06:41,207 --> 00:06:44,199
Contestants are unfrozen! I repeat unfrozen!
105
00:06:44,199 --> 00:06:45,890
Requesting backup imediently!
106
00:06:48,571 --> 00:06:51,033
Thats not good! We gotta get outta here!
107
00:06:51,163 --> 00:06:52,904
Muscle Man can you start that car!
108
00:06:52,904 --> 00:06:55,495
Yeah. Lets blow this popsicle stand!
109
00:06:55,495 --> 00:06:56,366
GO! GO! GO!
110
00:06:57,427 --> 00:07:00,088
Get to the car! Fives and I could hot wire it!
111
00:07:07,523 --> 00:07:09,124
Stop! Stay where you are!
112
00:07:11,355 --> 00:07:12,826
Get out of the car!
113
00:07:13,967 --> 00:07:15,287
Lets go! Lets go!
114
00:07:18,279 --> 00:07:19,470
GO! GO!
115
00:07:26,604 --> 00:07:27,805
We've got a problem
116
00:07:27,805 --> 00:07:30,407
Contestants fleeing primese officers in pursuits.
117
00:07:30,437 --> 00:07:32,158
Don't let them escape.
118
00:07:37,121 --> 00:07:38,331
Stop runners!
119
00:07:38,331 --> 00:07:41,253
Return to you're display by once by the order of The Night Owl!
120
00:07:41,253 --> 00:07:42,214
Night Owl!
121
00:07:42,214 --> 00:07:44,595
He must've built this museum around the contest.
122
00:07:46,606 --> 00:07:49,308
I always knew those guys were special.
123
00:07:51,519 --> 00:07:53,461
We gotta find the time machine!
124
00:07:53,461 --> 00:07:54,061
WHAT?
125
00:07:54,061 --> 00:07:55,732
We're in the future bros!
126
00:07:55,732 --> 00:07:57,513
Theres gotta be a time machine!
127
00:07:57,513 --> 00:07:59,875
- I don't think- - Attention ็ผบ็ผบ็ผบ
128
00:07:59,905 --> 00:08:02,956
The Time Machine Exhibit will be closing in five minutes.
129
00:08:04,848 --> 00:08:07,339
Eat on that MORDECAI!!
130
00:08:07,339 --> 00:08:09,711
Muscle Man get closer to that Info Booth!
131
00:08:12,062 --> 00:08:13,993
How are we gonna find the time previlion?
132
00:08:14,003 --> 00:08:16,745
Time previlion, calculating directions.
133
00:08:16,745 --> 00:08:17,875
Its still loading!
134
00:08:19,947 --> 00:08:21,167
Take the wheel!
135
00:08:40,399 --> 00:08:44,682
Download complete! Time Machine previlion in 0.7 miles, turn right.
136
00:08:48,484 --> 00:08:49,535
There it is!
137
00:08:54,928 --> 00:08:56,379
We're gonna make it!
138
00:09:02,362 --> 00:09:03,973
It's The Night Owl!
139
00:09:03,973 --> 00:09:08,116
Get out of the way jerkface we need to use your time machine!
140
00:09:16,211 --> 00:09:20,173
You cant leave this place, I froze you a thousands of years ago.
141
00:09:20,173 --> 00:09:23,305
I made what you are and what you always must be.
142
00:09:23,455 --> 00:09:26,537
Ice cubes in my drink of success.
143
00:09:26,537 --> 00:09:28,468
NOW GET BACK INTO YOUR GLASS!
144
00:09:38,825 --> 00:09:41,236
Select year of contest.
145
00:09:42,897 --> 00:09:45,339
Day one of contest, selected!
146
00:09:48,400 --> 00:09:50,942
NO!
147
00:09:52,443 --> 00:09:55,815
Lets see. Awesome idea for a contest. Check.
148
00:09:55,815 --> 00:09:58,226
Cool prize for a contest. Check.
149
00:09:58,226 --> 00:10:02,969
Enough liquid nitrogen to make sure contest lasts enough to make me famous. Check.
150
00:10:14,296 --> 00:10:16,948
NO!
151
00:10:17,248 --> 00:10:18,679
My car!
152
00:10:22,391 --> 00:10:25,233
I Laxed out my student lowns for that car!
153
00:10:25,363 --> 00:10:27,024
You're gonna have to pay for that-
154
00:10:27,944 --> 00:10:30,386
That's for freezing us on purpose.
155
00:10:34,428 --> 00:10:36,270
Man, I'm glad thats over with.
156
00:10:36,270 --> 00:10:38,761
Yeah, that contest blew launch.
157
00:10:38,761 --> 00:10:41,603
Hey, you don't think we'll run into to our past selves, do you?
158
00:10:41,683 --> 00:10:44,845
Nah, you can't exist with yourself in any given moment in time,
159
00:10:44,845 --> 00:10:46,066
it doesn't work that way.
160
00:10:46,126 --> 00:10:47,867
Oh, okay, I guess that makes sense.
161
00:10:47,867 --> 00:10:49,758
And if it does work that way,
162
00:10:49,758 --> 00:10:53,270
we can always just fight to the death with each of our copies.
12161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof