Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,091 --> 00:00:15,641
This is the worst!
2
00:00:15,641 --> 00:00:17,341
I don't know, I kind of like it up here
3
00:00:17,341 --> 00:00:19,041
The world seems different at this height.
4
00:00:19,081 --> 00:00:20,901
It makes me feel like a giant!
5
00:00:23,631 --> 00:00:26,061
What? Look, we're not up here to enjoy the view,
6
00:00:26,061 --> 00:00:28,151
so will you just come and help me clean these gutters?
7
00:00:28,151 --> 00:00:30,371
I'm helping, I'm holding the hose.
8
00:00:30,371 --> 00:00:32,141
Look, I'm taking a giant leak.
9
00:00:35,951 --> 00:00:38,751
Yeah, well, you don't need those gloves to hold the hose.
10
00:00:38,751 --> 00:00:40,961
Look at this dude! Come on, let me wear them!
11
00:00:40,961 --> 00:00:41,761
Sorry man,
12
00:00:41,761 --> 00:00:45,591
you should have thought about that before you threw paper and lost to my scissors.
13
00:00:46,751 --> 00:00:48,731
Whatever dude, just hose this stuff off.
14
00:00:52,311 --> 00:00:54,121
- What the heck?! - Uh, sorry, man.
15
00:00:54,681 --> 00:00:56,321
Weird, it's a tape.
16
00:00:56,651 --> 00:00:58,431
Wonder what it's doing up in the gutter.
17
00:00:58,431 --> 00:01:00,031
Maybe it fell out of a plane.
18
00:01:00,191 --> 00:01:02,271
Nah, it's probably just trash.
19
00:01:02,271 --> 00:01:03,601
I'm gonna see how far I can chuck it.
20
00:01:03,601 --> 00:01:04,541
- Wait! - What?
21
00:01:04,541 --> 00:01:06,311
Don't you wanna see what band it is?
22
00:01:06,361 --> 00:01:07,371
Oh, okay.
23
00:01:08,801 --> 00:01:10,051
Solid Bold?
24
00:01:10,191 --> 00:01:12,651
Augh, it's that single of that summertime song.
25
00:01:12,701 --> 00:01:15,031
Summer Time Loving? Loving in the Summer Time?
26
00:01:16,881 --> 00:01:18,551
- Yeah. - Gimme! Gimme! Gimme!
27
00:01:18,551 --> 00:01:21,301
Ah, this is my jam right here!
28
00:01:21,301 --> 00:01:23,341
What? This song sucks.
29
00:01:23,341 --> 00:01:25,831
Nah, you were all into it too, I remember.
30
00:01:25,831 --> 00:01:28,191
Yeah, just for that one summer in junior high
31
00:01:28,191 --> 00:01:29,881
and then I realized how lame it was.
32
00:01:29,881 --> 00:01:30,701
Whatever man,
33
00:01:30,711 --> 00:01:32,181
once we pop this into the stereo,
34
00:01:32,191 --> 00:01:35,081
all the good memories will come flooding back, and you'll see.
35
00:01:35,081 --> 00:01:36,791
You'll see whose jam it is.
36
00:01:36,791 --> 00:01:38,451
I'm not listening to that trash.
37
00:01:38,451 --> 00:01:40,391
You need to get your mind out of these gutters,
38
00:01:40,391 --> 00:01:42,241
and into the summer!
39
00:01:42,241 --> 00:01:45,401
Fine, but only because I want to take a break.
40
00:01:47,991 --> 00:01:50,161
♪ It's summertime, and you know what that means. ♪
41
00:01:50,161 --> 00:01:52,361
♪ Gonna head down to the beach and do some beachy things. ♪
42
00:01:52,361 --> 00:01:54,531
♪ It's summertime and it feels just right. ♪
43
00:01:54,531 --> 00:01:56,791
♪ Gonna gather all my friends and we'll party through the night. ♪
44
00:01:56,791 --> 00:01:58,971
♪ It's summertime, lo-o-ovin'. ♪
45
00:01:58,971 --> 00:02:00,891
♪ It's-a loving in the summertime. ♪
46
00:02:01,271 --> 00:02:03,251
♪ Summertime lo-o-ovin'. ♪
47
00:02:03,251 --> 00:02:05,151
♪ Baby, why can't you be mine? ♪ - Okay, this song's lame.
48
00:02:05,151 --> 00:02:06,231
I told you, man.
49
00:02:08,121 --> 00:02:10,031
Man, I guess some stuff just doesn't hold on.
50
00:02:10,071 --> 00:02:11,602
Now you're making sense.
51
00:02:11,602 --> 00:02:13,302
And now I'm making snacks.
52
00:02:17,762 --> 00:02:19,112
♪ It's summertime. ♪
53
00:02:19,882 --> 00:02:21,222
♪ Lo-o-ovin'. ♪
54
00:02:21,722 --> 00:02:23,382
♪ Loving in the summertime. ♪
55
00:02:23,382 --> 00:02:24,742
- What are you doing? - What?
56
00:02:24,742 --> 00:02:26,052
You're singing that song.
57
00:02:26,082 --> 00:02:26,702
I am?
58
00:02:26,702 --> 00:02:28,922
Yes, please stop. It's annoying.
59
00:02:28,922 --> 00:02:30,432
I guess it's pretty catchy.
60
00:02:32,012 --> 00:02:35,642
♪ Summertime lo-o-ovin'. Baby, why can't you be mi- ♪ - Dude!
61
00:02:35,642 --> 00:02:38,192
♪ Gonna head down to the beach and do some beachy things! ♪ - Dude!
62
00:02:38,272 --> 00:02:40,892
♪ It's summertime lo-o-o- ♪ - Dude! Quit it!
63
00:02:40,922 --> 00:02:42,202
I'm sorry, I can't help it,
64
00:02:42,202 --> 00:02:44,102
it's stuck in my head, and I can't get it out!
65
00:02:44,192 --> 00:02:47,482
Well, for my sanity and yours, we gotta get that song outta there.
66
00:02:47,482 --> 00:02:48,312
Yeah, okay.
67
00:02:49,372 --> 00:02:51,832
OK, OK, I've got the perfect solution:
68
00:02:52,062 --> 00:02:53,572
Brain Explosion!
69
00:02:53,672 --> 00:02:55,572
What! You can't explode my brain!
70
00:02:55,602 --> 00:02:56,772
That's gotta be illegal.
71
00:02:56,772 --> 00:02:59,512
No, the band, Brain Explosion.
72
00:02:59,512 --> 00:03:00,452
Oh, never heard of them.
73
00:03:00,452 --> 00:03:02,052
Yeah, I know, you wouldn't have.
74
00:03:02,052 --> 00:03:04,102
You gotta be in the know to know, you know.
75
00:03:04,132 --> 00:03:04,702
No.
76
00:03:04,752 --> 00:03:06,432
And that's why you've never heard of them.
77
00:03:06,432 --> 00:03:09,482
But trust me, these guys are like real, real musicians.
78
00:03:09,632 --> 00:03:10,832
Just listen to some of this,
79
00:03:10,832 --> 00:03:13,572
and we'll throw that poppy trash music right out of your head.
80
00:03:16,932 --> 00:03:17,672
Wait wait!
81
00:03:19,242 --> 00:03:21,292
Aww man, that's like the best part!
82
00:03:22,422 --> 00:03:23,072
Rigby!
83
00:03:23,072 --> 00:03:25,022
♪ Lovin' in the summertime! ♪ What?
84
00:03:25,022 --> 00:03:27,212
Ah, I think your song just put me to sleep.
85
00:03:27,742 --> 00:03:29,902
Man, you have no taste in music.
86
00:03:29,942 --> 00:03:32,762
Look, all I know is tthat his song is still stuck in my head.
87
00:03:32,792 --> 00:03:34,432
Alright, well, what if we sit down
88
00:03:34,432 --> 00:03:36,962
and listen to the entire summertime song beginning to end.
89
00:03:37,012 --> 00:03:39,292
That way your brain'll have closure and then it can move on!
90
00:03:44,792 --> 00:03:47,372
I can't stand this, I'm gonna wait outside.
91
00:03:58,442 --> 00:03:59,762
Well, did it work?
92
00:03:59,812 --> 00:04:01,602
♪ I think it worked, but I can't be sure. ♪
93
00:04:01,602 --> 00:04:03,782
♪ So maybe I should listen to the song a little bit more. ♪
94
00:04:03,782 --> 00:04:05,782
Aww, man! it's even worse now!
95
00:04:05,852 --> 00:04:07,502
Time to take a different approach.
96
00:04:19,692 --> 00:04:20,862
Wait. Stop. Stop.
97
00:04:20,972 --> 00:04:23,842
It's not working. The stupid song's still stuck in my head.
98
00:04:23,912 --> 00:04:26,252
You have a song stuck in your head?
99
00:04:28,882 --> 00:04:30,892
Man, we're running out of options here.
100
00:04:30,972 --> 00:04:32,062
Let's see.
101
00:04:33,822 --> 00:04:35,952
Dude, turn it off, I'm trying to think.
102
00:04:36,792 --> 00:04:38,802
Dude stop playing the tape we've already tried-
103
00:04:42,822 --> 00:04:44,122
What's wrong with you!?
104
00:04:44,122 --> 00:04:45,012
I don't...
105
00:04:46,162 --> 00:04:47,472
...know! I can't...
106
00:04:48,592 --> 00:04:49,992
...control it!
107
00:04:50,612 --> 00:04:52,182
We gotta find Skips.
108
00:04:56,722 --> 00:04:59,092
Yeah, I've seen this before.
109
00:04:59,182 --> 00:05:00,342
Hold still.
110
00:05:02,872 --> 00:05:04,092
What was that for!?
111
00:05:04,092 --> 00:05:07,072
You're not thinking about the song anymore, are you?
112
00:05:08,982 --> 00:05:10,162
It's not funny-
113
00:05:11,982 --> 00:05:13,552
-see and it didn't even work!
114
00:05:13,552 --> 00:05:16,412
Look, seriously, I don't know what's wrong with you.
115
00:05:16,412 --> 00:05:17,802
Just sleep it off,
116
00:05:17,812 --> 00:05:20,572
you'll probably forget about it in the morning!
117
00:05:33,142 --> 00:05:36,612
Hello? Hello?
118
00:05:43,712 --> 00:05:45,782
Get out, get out!
119
00:06:03,302 --> 00:06:04,842
The song. It's gone!
120
00:06:04,852 --> 00:06:06,552
Mordecai! Mordecai!
121
00:06:06,602 --> 00:06:07,892
Huh? What's up?
122
00:06:07,892 --> 00:06:09,682
The song's not in my head anymore!
123
00:06:09,682 --> 00:06:10,722
That's awesome dude.
124
00:06:10,722 --> 00:06:12,922
Now we never have to hear that dumb song again.
125
00:06:15,912 --> 00:06:17,132
What the heck is that?
126
00:06:18,912 --> 00:06:21,182
I have no idea what I'm looking at.
127
00:06:21,182 --> 00:06:22,682
I think the song must've left your head
128
00:06:22,682 --> 00:06:24,872
and manifested itself into a physical form.
129
00:06:26,072 --> 00:06:27,662
Well, does it have an "Off" switch?
130
00:06:27,662 --> 00:06:28,412
I dunno!
131
00:06:28,412 --> 00:06:30,582
Hey, dancing song dude! Knock it off!
132
00:06:32,312 --> 00:06:33,352
Dude, quit it!
133
00:06:33,432 --> 00:06:35,453
Seriously, man! I'm sick of this song!
134
00:06:36,283 --> 00:06:37,073
Get off!
135
00:06:38,013 --> 00:06:39,823
Oh my gosh, it's a ghost tape!
136
00:06:41,343 --> 00:06:42,513
Dude. Calm down.
137
00:06:42,523 --> 00:06:44,833
It's not a ghost. It's just music.
138
00:06:44,833 --> 00:06:47,903
You can't touch music. But music can touch you.
139
00:06:47,953 --> 00:06:50,023
Oh, barf. How do we get rid of it?
140
00:06:50,103 --> 00:06:52,913
I don't know. If we just ignore it, it'll probably just go away.
141
00:07:19,473 --> 00:07:22,143
Dude that's it, we gotta do something about this.
142
00:07:22,163 --> 00:07:24,033
What can we do, he's unstoppable!
143
00:07:24,033 --> 00:07:25,873
We gotta fight fire with fire.
144
00:07:25,873 --> 00:07:28,383
Dude, hello, fire's just gonna go right through him!
145
00:07:28,383 --> 00:07:31,513
No dude, we gotta battle him with our own song!
146
00:07:31,523 --> 00:07:32,113
What?
147
00:07:32,113 --> 00:07:35,483
We're gonna write the cheesiest most repetitive and catchy song ever
148
00:07:35,483 --> 00:07:37,233
and we'll see how he likes it.
149
00:07:37,233 --> 00:07:38,513
Aw, snap!
150
00:07:38,513 --> 00:07:39,993
And that's the perfect title!
151
00:07:47,163 --> 00:07:47,903
C'mon!
152
00:07:49,983 --> 00:07:50,813
Pops!
153
00:07:50,813 --> 00:07:52,713
We need you to distract the Summertime Song!
154
00:07:52,713 --> 00:07:55,373
But I can't stand that song!
155
00:07:55,373 --> 00:07:57,143
I know, we're gonna get rid of it for good.
156
00:07:57,143 --> 00:07:58,643
But we need you to buy us some time,
157
00:07:58,643 --> 00:08:00,813
so just go dance with it and pretend like you're having fun.
158
00:08:00,813 --> 00:08:03,163
- All right then. - Thanks Pops.
159
00:08:03,163 --> 00:08:06,363
But I'm not going to use my best dance moves!
160
00:08:11,593 --> 00:08:13,463
Okay, song, song.
161
00:08:14,983 --> 00:08:17,383
Okay, we'll just repeat that. And lyrics, go!
162
00:08:17,383 --> 00:08:18,393
Uh, summertime lovin'!
163
00:08:18,393 --> 00:08:20,223
No dude, c'mon, gimme something I can use.
164
00:08:20,223 --> 00:08:21,543
- What do you like? - Partying!
165
00:08:22,673 --> 00:08:24,723
Macaroni. Oh! Naps, I love naps.
166
00:08:24,723 --> 00:08:25,723
Alright, good enough.
167
00:08:25,723 --> 00:08:28,073
Okay. I'm here. And I brought my bass.
168
00:08:28,073 --> 00:08:29,163
Wait. How did you...
169
00:08:29,163 --> 00:08:31,593
I know everything, remember?
170
00:08:33,343 --> 00:08:34,983
Nah, I'm just yanking you.
171
00:08:34,983 --> 00:08:37,273
I was on the can and I heard your plan.
172
00:08:38,143 --> 00:08:39,273
Let's roll.
173
00:08:39,803 --> 00:08:41,363
Pops, come in, Pops.
174
00:08:41,673 --> 00:08:43,073
Yes, hello?
175
00:08:43,073 --> 00:08:45,663
I need you to lure the summertime song outside, okay?
176
00:08:45,703 --> 00:08:46,903
Yes, okay!
177
00:08:46,903 --> 00:08:49,773
The party continues this way, my friend!
178
00:08:53,883 --> 00:08:55,583
Okay, get ready guys.
179
00:08:55,583 --> 00:08:56,503
Wait up!
180
00:08:56,503 --> 00:08:59,163
Don't start the party without us fellas!
181
00:08:59,163 --> 00:09:01,213
Muscle Man, you play something?
182
00:09:01,213 --> 00:09:04,793
Yeah, Muscle Man blows a mean piece of brass.
183
00:09:04,943 --> 00:09:05,773
Yeah.
184
00:09:07,233 --> 00:09:10,283
And you know who else blows a mean piece of brass?
185
00:09:10,283 --> 00:09:11,103
Here they come!
186
00:09:12,093 --> 00:09:13,043
Pops!
187
00:09:16,493 --> 00:09:18,523
One, two, three, four!
188
00:09:18,603 --> 00:09:20,613
♪ Aw, snap! Aw, snap! ♪
189
00:09:20,823 --> 00:09:23,043
♪ Come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
190
00:09:23,043 --> 00:09:25,043
♪ Aw, snap! Aw, snap! ♪
191
00:09:25,043 --> 00:09:27,293
♪ Come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
192
00:09:27,293 --> 00:09:29,363
♪ Aw, snap! Aw, snap! ♪
193
00:09:33,083 --> 00:09:34,673
Louder, c'mon!
194
00:09:34,673 --> 00:09:36,673
♪ Aww snap, aww snap, ♪
195
00:09:36,673 --> 00:09:39,163
♪ come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
196
00:09:39,163 --> 00:09:41,213
♪ Aww snap, aww snap, ♪
197
00:09:41,213 --> 00:09:43,243
♪ come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
198
00:09:59,593 --> 00:10:01,153
He's too strong!
199
00:10:01,153 --> 00:10:02,513
No, we can do it!
200
00:10:10,933 --> 00:10:12,403
Oh shoot it's Benson!
201
00:10:14,103 --> 00:10:15,303
Unbelievable!
202
00:10:15,303 --> 00:10:16,573
Look Benson, we didn't mean-
203
00:10:16,573 --> 00:10:20,943
You guys forgot the most important thing about writing a catchy song.
204
00:10:23,273 --> 00:10:25,303
It's gotta have a beat.
205
00:10:31,713 --> 00:10:33,903
♪ Aww snap, aww snap, ♪
206
00:10:33,903 --> 00:10:36,103
♪ come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
207
00:10:36,103 --> 00:10:38,233
♪ Aww snap, aww snap, ♪
208
00:10:38,233 --> 00:10:40,483
♪ come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
209
00:10:47,683 --> 00:10:49,633
Man, Benson, that was amazing
210
00:10:49,633 --> 00:10:51,493
I didn't know you could play the drums like that!
211
00:10:51,493 --> 00:10:53,333
Well, it's a funny story-
212
00:10:53,333 --> 00:10:54,843
♪ Aww snap, aww snap, ♪
213
00:10:54,843 --> 00:10:56,844
♪ come to our macaroni party and we'll take a nap ♪
214
00:10:56,844 --> 00:10:58,294
♪ Aww snap, aww snap, ♪
215
00:10:58,294 --> 00:11:00,634
No! ♪ come to our macaroni party and we'll take a nap. ♪
15634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof