Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,068 --> 00:00:15,338
The next person receiving an appreciation plaque is...
2
00:00:15,438 --> 00:00:16,458
Skips!
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,809
It says here in the Book of Park Records
4
00:00:20,809 --> 00:00:23,609
that you went the whole year without taking a day off.
5
00:00:23,779 --> 00:00:27,390
Oh man, that's like, 400 days!
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,860
Thanks Skips, we appreciate it!
7
00:00:30,880 --> 00:00:33,051
The next is... Pops!
8
00:00:33,111 --> 00:00:34,501
Hooray!
9
00:00:34,581 --> 00:00:37,891
For helping a baby bird back into its nest.
10
00:00:37,891 --> 00:00:39,091
Oh dude, we're next!
11
00:00:39,091 --> 00:00:41,632
That plaque is gonna look sweet hanging on over my bed!
12
00:00:41,632 --> 00:00:44,562
Yeah! Finally some recognition!
13
00:00:44,562 --> 00:00:46,112
And last, but not least,
14
00:00:46,152 --> 00:00:48,733
two guys who really pulled it together this year.
15
00:00:48,743 --> 00:00:52,103
Two guys that remind us to not just work hard,
16
00:00:52,333 --> 00:00:54,854
but to work hard at having a good time.
17
00:00:54,984 --> 00:00:57,014
Two guys that we couldn't do without.
18
00:00:57,074 --> 00:00:58,534
And these two guys are...
19
00:01:01,074 --> 00:01:03,295
Muscle Man and Hi Five Ghost.
20
00:01:06,465 --> 00:01:08,936
Eat on that, Mordecai and Rigby!
21
00:01:13,906 --> 00:01:15,797
C'mon Benson, what about us?
22
00:01:15,847 --> 00:01:17,757
Oh yeah. Mordecai and Rigby.
23
00:01:17,947 --> 00:01:19,857
Let's see, let's see.
24
00:01:20,397 --> 00:01:22,057
Clean up this mess.
25
00:01:22,647 --> 00:01:25,658
Wait Benson! What about our appreciation plaques?
26
00:01:25,658 --> 00:01:27,068
In order to get a plaque,
27
00:01:27,068 --> 00:01:29,418
you have to do something that's appreciated.
28
00:01:29,418 --> 00:01:31,419
And according to The Book of Park Records,
29
00:01:31,419 --> 00:01:34,139
all you guys do is mess up and slack off.
30
00:01:34,179 --> 00:01:35,939
We do stuff for The Park all the time.
31
00:01:35,939 --> 00:01:38,190
Yeah, there has got to be something good about us in that book!
32
00:01:38,190 --> 00:01:41,270
This book is a record of everything that has ever happened in The Park.
33
00:01:41,290 --> 00:01:43,640
It's been handed down from manager to manager
34
00:01:43,640 --> 00:01:45,121
since The Park's founding.
35
00:01:45,211 --> 00:01:48,551
It's a sacred document, so keep your dirty hands off!
36
00:01:48,891 --> 00:01:50,881
Can't you fund in a bit to make us look better?
37
00:01:50,881 --> 00:01:52,582
No, I can only write the truth,
38
00:01:52,582 --> 00:01:55,062
and the truth is I don't appreciate you.
39
00:01:57,542 --> 00:01:59,943
Aw, I can't believe this!
40
00:01:59,983 --> 00:02:00,903
Relax dude.
41
00:02:00,913 --> 00:02:03,583
We just need to do some work so he'll see what awesome employees we are.
42
00:02:03,633 --> 00:02:05,583
I bet if he sees us doing one job,
43
00:02:05,633 --> 00:02:07,264
he'll totally appreciate us.
44
00:02:07,374 --> 00:02:09,174
Yeah! We'll make him appreciate us so hard,
45
00:02:09,174 --> 00:02:11,134
we'll be the ones handing out the plaques!
46
00:02:11,554 --> 00:02:13,134
To.....ourselves.
47
00:02:47,689 --> 00:02:49,350
Aww, this is hopeless!
48
00:02:49,350 --> 00:02:51,400
Benson is never gonna appreciate us!
49
00:02:51,440 --> 00:02:54,240
Anyone who reads that book will think we're complete slackers.
50
00:02:54,710 --> 00:02:55,920
What if we change it?
51
00:02:55,970 --> 00:02:59,031
We can re-write it so we look like the employees of the century!
52
00:02:59,081 --> 00:03:02,041
Dude! Let's go change that book!
53
00:03:06,642 --> 00:03:07,792
The coast is clear!
54
00:03:08,922 --> 00:03:11,063
The Book of Park Records.
55
00:03:13,883 --> 00:03:14,943
Dude, open it up!
56
00:03:15,083 --> 00:03:17,633
I don't know man. Maybe we shouldn't do this.
57
00:03:17,753 --> 00:03:19,604
What if we aren't meant to see what's inside?
58
00:03:20,114 --> 00:03:22,044
If we were not supposed to see what's inside,
59
00:03:22,044 --> 00:03:23,734
they shouldn't have taught us how to read!
60
00:03:24,644 --> 00:03:26,455
- I found our names! - Gimme that!
61
00:03:26,895 --> 00:03:30,495
Mordecai and Rigby are lazy, good-for-nothing slackers?!
62
00:03:31,445 --> 00:03:32,496
It's kind of true.
63
00:03:33,236 --> 00:03:36,626
Their continued employment is one of life's greatest mysteries!
64
00:03:36,826 --> 00:03:39,486
Can't be taught, untrustworthy, useless,
65
00:03:39,577 --> 00:03:41,307
destruction of park property!
66
00:03:41,307 --> 00:03:43,027
Oh sure, that one time!
67
00:03:43,097 --> 00:03:46,107
A general waste of time, energy, and space!
68
00:03:46,647 --> 00:03:49,188
Anyone who reads this is gonna think we're complete tools!
69
00:03:50,618 --> 00:03:51,558
No they're not.
70
00:03:51,788 --> 00:03:53,808
Let's change this stupid book.
71
00:03:53,979 --> 00:03:57,229
Mordecai and Rigby are my two favorite employees.
72
00:03:57,349 --> 00:03:58,269
Let me try!
73
00:03:58,339 --> 00:04:00,909
Every morning Mordecai and Rigby make blueberry pancakes,
74
00:04:00,909 --> 00:04:02,700
do the dishes, and wash the floor.
75
00:04:03,130 --> 00:04:05,390
I save all my hardest jobs for them!
76
00:04:05,670 --> 00:04:08,340
They're always sweating from all the hard work they do!
77
00:04:09,161 --> 00:04:11,401
They're the most reliable guys I ever met!
78
00:04:11,401 --> 00:04:13,671
I trust them with my own life!
79
00:04:13,691 --> 00:04:15,612
Wait, wait. I got one. Check it!
80
00:04:15,612 --> 00:04:17,732
There was this blizzard, and Skips broke his leg,
81
00:04:17,732 --> 00:04:20,712
but it didn't matter because Mordecai and Rigby took him to the hospital!
82
00:04:21,092 --> 00:04:23,323
They totally took him to the hospital!
83
00:04:23,323 --> 00:04:26,123
Yeah, the emergency part of the hospital!
84
00:04:26,123 --> 00:04:29,633
Then they were suddenly attacked by Snowballs the Ice Monster!
85
00:04:29,633 --> 00:04:31,874
It was like 20 feet tall with-
86
00:04:33,644 --> 00:04:35,904
Dude, it's Benson. Dude, we gotta get out of here.
87
00:04:35,904 --> 00:04:38,025
- Wait, I'm not done! - Rigby!
88
00:04:40,905 --> 00:04:42,195
There it is!
89
00:04:50,546 --> 00:04:52,747
Aw man! I didn't get to write the ending!
90
00:04:52,747 --> 00:04:55,387
Whatever dude. It's not like anyone is gonna believe that stuff.
91
00:04:55,427 --> 00:04:56,987
Just be glad we didn't get caught.
92
00:04:58,928 --> 00:05:01,378
Are those pancakes? I smell pancakes.
93
00:05:02,018 --> 00:05:05,128
Blueberry? Man, those smell good.
94
00:05:05,128 --> 00:05:08,489
- Yeah. Who's makin' 'em? - What are you two slackers-
95
00:05:11,849 --> 00:05:14,350
Wow Rigby, those smell great!
96
00:05:14,350 --> 00:05:16,890
- Yeah, but... - Are they ready yet? I'm starving.
97
00:05:17,230 --> 00:05:18,790
Ugh, sure.
98
00:05:21,851 --> 00:05:24,761
Rigby, these are incredible!
99
00:05:25,631 --> 00:05:27,461
Thanks! You made my morning!
100
00:05:27,602 --> 00:05:29,822
Oh no! Oh no you didn't!
101
00:05:29,902 --> 00:05:33,292
- Did you guys do the dishes too?! - Ugh, yeah.
102
00:05:33,362 --> 00:05:35,743
- And you washed the floor?! - Yeah!
103
00:05:35,773 --> 00:05:39,073
Oh man I appreciate that, you know I do!
104
00:05:41,723 --> 00:05:45,124
I need reliable guys like you to do some hard jobs for me today.
105
00:05:45,354 --> 00:05:46,264
Are you in?
106
00:05:47,124 --> 00:05:48,754
Yeah...
107
00:06:25,170 --> 00:06:26,940
It's so hot.
108
00:06:27,000 --> 00:06:28,770
I can't stop sweating.
109
00:06:28,830 --> 00:06:32,891
Dude, is it just me, or does being appreciated blow?
110
00:06:32,921 --> 00:06:35,601
Yeah man. It's not worth it.
111
00:06:35,601 --> 00:06:38,341
Mordecai! Rigby! Did you hear?
112
00:06:38,641 --> 00:06:41,702
There's to be a blizzard this afternoon!
113
00:06:41,752 --> 00:06:43,222
But it's the middle of Summer.
114
00:06:43,332 --> 00:06:45,092
I know, but look!
115
00:06:45,252 --> 00:06:47,533
I've already donned my snowshoes!
116
00:06:47,683 --> 00:06:49,153
Pfft, snow?
117
00:06:49,263 --> 00:06:51,643
Sounds like more crazy Pops talk to me, right?
118
00:06:51,643 --> 00:06:52,373
Yeah.
119
00:06:56,544 --> 00:06:58,094
This is crazy!
120
00:06:58,094 --> 00:07:00,664
Dude, I think it's the book!
121
00:07:00,664 --> 00:07:02,495
- What?! - Don't you get it?!
122
00:07:02,615 --> 00:07:06,895
The pancakes, Benson liking us, the work, this blizzard!
123
00:07:07,285 --> 00:07:08,606
Skips!
124
00:07:12,156 --> 00:07:14,746
Dude, how are we gonna find him?! I can't see anything!
125
00:07:14,796 --> 00:07:16,257
Just keep going!
126
00:07:19,057 --> 00:07:20,047
What was that?
127
00:07:21,857 --> 00:07:23,178
Skips!
128
00:07:26,968 --> 00:07:28,568
That's not good.
129
00:07:28,568 --> 00:07:29,939
Help me get him into the cart!
130
00:07:47,211 --> 00:07:49,181
Oh no! We're dead!
131
00:07:49,181 --> 00:07:50,061
Wait here!
132
00:07:50,091 --> 00:07:52,222
Mordecai! Come back!
133
00:07:58,873 --> 00:07:59,863
Look out!
134
00:08:10,434 --> 00:08:12,314
I don't remember writing that in the book.
135
00:08:20,025 --> 00:08:22,266
You had to say Snowballs the Ice Monster?
136
00:08:22,336 --> 00:08:23,756
He doesn't look that bad.
137
00:08:27,477 --> 00:08:30,657
Fire? You made him breathe fire?! Are you kidding?
138
00:08:32,177 --> 00:08:33,597
It's looking at us!
139
00:08:40,858 --> 00:08:42,359
This is all your fault!
140
00:08:42,359 --> 00:08:44,209
You were the one who wanted to change the book!
141
00:08:44,229 --> 00:08:46,749
You wrote lies in the Book of Park Records?
142
00:08:46,749 --> 00:08:47,499
Maybe...
143
00:08:47,499 --> 00:08:49,780
Yeah, well... You're the one who made me stop writing!
144
00:08:49,780 --> 00:08:53,070
That's gonna be a super sweet ending with bazooka and explosions, and a helicopter...
145
00:08:53,070 --> 00:08:54,130
Rigby, the book!
146
00:08:54,160 --> 00:08:57,221
If everything we write in the book comes true then all we need to do is...
147
00:08:57,501 --> 00:08:58,961
We gotta find Benson!
148
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
Hey, just the guys I wanted to see.
149
00:09:03,792 --> 00:09:06,122
- I've got your appreciation plaques. - Not now!
150
00:09:06,122 --> 00:09:08,012
I'm gonna make everything go back to normal!
151
00:09:08,012 --> 00:09:10,062
Wait! You're not gonna change everything back, right?
152
00:09:10,062 --> 00:09:11,543
At least, leave some of the good stuff.
153
00:09:13,453 --> 00:09:14,463
The book!
154
00:09:19,634 --> 00:09:21,154
No!
155
00:09:27,055 --> 00:09:29,165
Mordecai, hurry! Write something!
156
00:09:29,265 --> 00:09:31,875
"...then the monster breathed fire on itself and he melted."
157
00:09:35,806 --> 00:09:37,716
"...and then the monster disappeared forever!"
158
00:09:40,297 --> 00:09:41,917
Why isn't it working?
159
00:09:43,367 --> 00:09:45,277
Because he still has the cover!
160
00:09:54,979 --> 00:09:56,159
Rigby!
161
00:10:04,520 --> 00:10:06,190
Mordecai, catch!
162
00:10:13,331 --> 00:10:16,142
"...and the monster went away and everything went back to normal."
163
00:10:27,923 --> 00:10:28,853
Rigby?
164
00:10:32,554 --> 00:10:33,984
Cool!
165
00:10:33,984 --> 00:10:35,134
I'll take that!
166
00:10:35,154 --> 00:10:36,965
I don't know what's been going on here
167
00:10:36,965 --> 00:10:39,045
or why you two jokers have my book,
168
00:10:39,045 --> 00:10:41,625
so you had better clean this mess up starting now
169
00:10:41,625 --> 00:10:43,565
or YOU'RE BOTH FIRED!
170
00:10:43,695 --> 00:10:44,666
What mess?
171
00:10:46,056 --> 00:10:48,446
Huh... We did all the job you asked us to do.
172
00:10:49,926 --> 00:10:51,587
Skips, let's get out of here.
173
00:10:56,107 --> 00:10:56,737
What?
174
00:10:56,977 --> 00:10:59,388
Still no appreciation plaques?
12758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof