Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,591 --> 00:00:10,450
Subtitle by: demonoic.
www.addic7ed.com
2
00:00:12,248 --> 00:00:13,858
Everyone ready for the barbeque?
3
00:00:14,168 --> 00:00:15,518
How's everything coming,
4
00:00:15,728 --> 00:00:16,208
Pops?
5
00:00:16,368 --> 00:00:18,928
I've been making pies all morning!
6
00:00:20,408 --> 00:00:21,148
Skips?
7
00:00:21,228 --> 00:00:22,528
I made Chilli.
8
00:00:22,868 --> 00:00:24,727
Well I have a little surprise.
9
00:00:24,977 --> 00:00:27,537
I was getting excited for the annual barbecue
10
00:00:27,537 --> 00:00:30,017
so in addition for putting on this shirt
11
00:00:30,077 --> 00:00:32,457
I splurged on some Super Extra
12
00:00:32,457 --> 00:00:34,757
Premium Grade A Hot Dogs.
13
00:00:34,757 --> 00:00:38,287
Oh, it's been a while since I had a grilled meat link.
14
00:00:38,587 --> 00:00:39,907
So where'd you get them?
15
00:00:40,177 --> 00:00:41,306
I got them online.
16
00:00:41,306 --> 00:00:42,736
I spared no expense,
17
00:00:42,866 --> 00:00:45,046
I even payed extra for overnight shipping.
18
00:00:45,046 --> 00:00:45,986
Where are they?
19
00:00:45,986 --> 00:00:48,206
Let's throw those babies on the grill.
20
00:00:48,206 --> 00:00:49,336
I gave them to Rigby.
21
00:00:50,616 --> 00:00:53,566
Oh, are Mordecai and Rigby grilling already?
22
00:00:53,736 --> 00:00:54,356
No, no.
23
00:00:54,356 --> 00:00:56,016
I just told them to bring them outside.
24
00:00:56,266 --> 00:00:57,905
I definitely told them NOT
25
00:00:57,905 --> 00:00:59,185
to grill the hot dogs.
26
00:00:59,335 --> 00:01:01,645
Are you sure Benson said
we could grill the hot dogs?
27
00:01:01,805 --> 00:01:04,255
Benson totally said we could grill the hot dogs.
28
00:01:04,285 --> 00:01:05,655
Sweet!
29
00:01:05,785 --> 00:01:08,035
Let's get grilling.
30
00:01:08,045 --> 00:01:09,685
Chillin' and Grillin'!
31
00:01:12,165 --> 00:01:14,254
Benson spared no expense!
32
00:01:14,464 --> 00:01:15,694
Real ingredients?
33
00:01:15,864 --> 00:01:18,014
Dude, these are like luxury hot dogs.
34
00:01:21,574 --> 00:01:22,884
Dude, this thing won't light.
35
00:01:23,394 --> 00:01:24,944
I know how to get that baby going.
36
00:01:25,774 --> 00:01:26,744
Out of my way.
37
00:01:29,663 --> 00:01:30,343
Okay, dude,
38
00:01:30,343 --> 00:01:31,353
I think that's good.
39
00:01:31,623 --> 00:01:32,213
What?
40
00:01:34,703 --> 00:01:35,753
I got it!
41
00:01:55,272 --> 00:01:56,702
Aw, man.
42
00:01:57,192 --> 00:01:59,942
I guess that's why Benson told me NOT to grill.
43
00:01:59,942 --> 00:02:00,722
WHAT?!
44
00:02:02,021 --> 00:02:03,401
I said I was sorry.
45
00:02:03,401 --> 00:02:04,321
Come on, man.
46
00:02:04,371 --> 00:02:04,911
No!
47
00:02:05,011 --> 00:02:06,621
No more "Come on, man"s!
48
00:02:06,721 --> 00:02:09,051
Benson's gonna totally blame me
and it's all your fault!
49
00:02:09,161 --> 00:02:11,051
I'm sick of you always getting me into trouble!
50
00:02:11,081 --> 00:02:12,891
I just wanted to grill time with my bro.
51
00:02:12,991 --> 00:02:14,141
Chillin' and Grillin'.
52
00:02:16,401 --> 00:02:16,831
No.
53
00:02:16,931 --> 00:02:17,491
No, don't.
54
00:02:17,491 --> 00:02:18,800
It's too late.
55
00:02:18,800 --> 00:02:20,050
Come on, dude. Don't!
56
00:02:20,050 --> 00:02:21,620
It's already in motion.
57
00:02:21,620 --> 00:02:23,300
Well, put it out of motion!
58
00:02:24,380 --> 00:02:26,150
You pissed me off.
59
00:02:27,340 --> 00:02:28,170
Dude, no.
60
00:02:28,170 --> 00:02:29,370
Look at me!
61
00:02:30,000 --> 00:02:30,820
Look at me!
62
00:02:32,590 --> 00:02:34,619
If I fix it, will you stop being mad at me?
63
00:02:35,349 --> 00:02:36,039
Maybe.
64
00:02:36,039 --> 00:02:37,379
Fine, I'll fix it.
65
00:02:37,479 --> 00:02:40,729
I'll just go get some more hot dogs
from the meat locker down in the basement.
66
00:02:40,729 --> 00:02:42,729
Benson will never know, ok?
67
00:02:43,359 --> 00:02:44,049
Fine.
68
00:02:44,329 --> 00:02:45,789
You'd better fix it, though.
69
00:02:49,699 --> 00:02:51,698
I hate going down in the meat locker.
70
00:02:51,698 --> 00:02:53,928
Don't worry, it'll be super quick, man!
71
00:02:57,078 --> 00:02:58,608
I'll get the hot dogs, you hold the door.
72
00:02:58,738 --> 00:02:59,578
Fine.
73
00:02:59,758 --> 00:03:00,448
Meat.
74
00:03:00,628 --> 00:03:01,348
Meat.
75
00:03:01,418 --> 00:03:02,108
Meat.
76
00:03:02,198 --> 00:03:02,828
Meat.
77
00:03:03,118 --> 00:03:03,648
Hurry up,
78
00:03:03,708 --> 00:03:05,238
dude! It's freezing.
79
00:03:05,748 --> 00:03:06,737
I can't find them.
80
00:03:07,327 --> 00:03:08,687
I knew you couldn't fix it!
81
00:03:08,707 --> 00:03:09,227
Wait!
82
00:03:09,307 --> 00:03:11,297
I think they're on top, but I can't reach.
83
00:03:11,367 --> 00:03:12,417
I'll grab 'em.
84
00:03:12,557 --> 00:03:13,647
Come hold the door.
85
00:03:16,187 --> 00:03:17,317
I don't see them.
86
00:03:17,587 --> 00:03:18,647
Did you check over there?
87
00:03:18,647 --> 00:03:19,377
Yeah I already...
88
00:03:19,377 --> 00:03:20,587
DUDE WHAT ARE YOU DOING?!
89
00:03:20,587 --> 00:03:21,277
THE DOOR!
90
00:03:21,307 --> 00:03:22,047
Oh my gosh!
91
00:03:22,047 --> 00:03:24,316
I tottally propped the door with some bags of ice!
92
00:03:24,476 --> 00:03:24,966
Check it.
93
00:03:30,816 --> 00:03:31,146
Wait!
94
00:03:31,146 --> 00:03:32,836
Wait! I can fix it, there's a safety latch.
95
00:03:34,266 --> 00:03:35,726
Dude, don't force it!
96
00:03:38,346 --> 00:03:40,265
Benson! Skips!
97
00:03:40,265 --> 00:03:42,265
Help!
98
00:03:42,425 --> 00:03:43,765
Help!
99
00:03:43,885 --> 00:03:47,085
Go!
100
00:03:53,405 --> 00:03:54,865
You did it to me again, man!
101
00:03:55,075 --> 00:03:56,864
Don’t worry! I’ll get us out of this!
102
00:04:02,764 --> 00:04:03,944
Just give it up, dude.
103
00:04:04,104 --> 00:04:05,564
I knew you couldn’t fix it.
104
00:04:07,174 --> 00:04:08,854
Dude, I fix stuff all the time!
105
00:04:08,854 --> 00:04:09,964
No, you don’t!
106
00:04:09,964 --> 00:04:11,064
What do you mean?!
107
00:04:11,144 --> 00:04:11,743
The car,
108
00:04:11,743 --> 00:04:12,383
the shoes,
109
00:04:12,383 --> 00:04:12,983
the party,
110
00:04:12,983 --> 00:04:13,903
that other party!
111
00:04:13,903 --> 00:04:15,043
Stop right there!
112
00:04:15,043 --> 00:04:16,643
You know Muscle Man pushed me!
113
00:04:16,643 --> 00:04:18,273
Muscle Man wasn’t even there!
114
00:04:18,453 --> 00:04:19,713
Fine, I’ll fix it!
115
00:04:19,713 --> 00:04:21,263
You mean, like when you fixed the grill?
116
00:04:21,273 --> 00:04:23,233
Or when you fixed the hot dogs by burning them!
117
00:04:23,283 --> 00:04:24,803
Or... Oh, no,
wait, I know!
118
00:04:24,893 --> 00:04:26,583
You mean, like you brought us down here
119
00:04:26,583 --> 00:04:28,642
locked us in the freezer to find more hot dogs?
120
00:04:29,152 --> 00:04:30,432
but, surprise surprise..
121
00:04:30,432 --> 00:04:32,062
there are no hot dogs!
122
00:04:32,082 --> 00:04:32,492
But I can..
123
00:04:32,492 --> 00:04:32,952
No!
124
00:04:32,952 --> 00:04:33,872
Don’t even say it!
125
00:04:34,102 --> 00:04:37,182
Just shut up so I can find a way out
of here before you freeze to death.
126
00:04:41,552 --> 00:04:42,392
Mordecai,
127
00:04:42,392 --> 00:04:43,672
I found the thermostat!
128
00:04:43,672 --> 00:04:45,361
I can totally fix it!
129
00:04:45,541 --> 00:04:46,311
Oh, no!
130
00:04:47,381 --> 00:04:49,181
WHAT ARE YOU DOING WITH THAT DRUMSTICK?!
131
00:04:55,351 --> 00:04:55,961
Mordecai,
132
00:04:55,961 --> 00:04:56,621
I’m sorry!
133
00:04:56,651 --> 00:04:57,741
Let me try and fix it!
134
00:04:58,621 --> 00:05:00,130
I’m sick of you saying that!
135
00:05:00,300 --> 00:05:02,270
You can’t fix this, okay?
136
00:05:02,610 --> 00:05:04,330
All you do is mess things up
137
00:05:04,330 --> 00:05:06,330
and ruin people’s lives!
138
00:05:06,880 --> 00:05:07,730
Sorry..
139
00:05:07,810 --> 00:05:09,030
I just wanted to help..
140
00:05:09,140 --> 00:05:12,610
Stop pretending like you do
anything but get me in trouble!
141
00:05:12,810 --> 00:05:14,660
You can’t fix anything!
142
00:05:14,740 --> 00:05:15,690
And now..
143
00:05:16,219 --> 00:05:18,189
I’m gonna die because of you!
144
00:05:19,489 --> 00:05:20,279
No!
145
00:05:21,669 --> 00:05:23,049
Dude don’t be mad at me!
146
00:05:23,069 --> 00:05:25,149
Mordecai, Don't die mad at me!
147
00:05:25,149 --> 00:05:25,639
Too..
148
00:05:26,269 --> 00:05:26,889
late..
149
00:05:28,189 --> 00:05:28,799
Mordecai?
150
00:05:29,009 --> 00:05:29,619
Mordecai?
151
00:05:29,859 --> 00:05:30,339
Oh no,
152
00:05:30,489 --> 00:05:31,089
oh no.
153
00:05:31,239 --> 00:05:32,308
I can fix this!
154
00:05:32,408 --> 00:05:33,648
I can fix this!
155
00:05:35,838 --> 00:05:37,228
Don’t worry, Mordecai!
156
00:05:37,398 --> 00:05:38,758
I’m gonna take care of us.
157
00:05:38,808 --> 00:05:39,678
You’ll see.
158
00:05:52,347 --> 00:05:53,347
How am I doing?
159
00:05:53,927 --> 00:05:54,497
Mordecai?
160
00:05:54,817 --> 00:05:55,667
Am I doing all right?
161
00:05:56,997 --> 00:05:58,867
“Yeah, Rigby, you’re doing good!”
162
00:06:15,616 --> 00:06:16,676
Hot dogs!
163
00:06:17,026 --> 00:06:18,676
I’ve been looking all over for you!
164
00:06:19,096 --> 00:06:20,676
Please, frozen stranger!
165
00:06:20,676 --> 00:06:21,815
Can you free us?
166
00:06:22,345 --> 00:06:23,525
Yeah, I can free you.
167
00:06:23,735 --> 00:06:25,375
But you gonna have to do something for me.
168
00:06:25,625 --> 00:06:26,605
Here’s what you gotta do..
169
00:06:31,945 --> 00:06:33,435
Hey, Mordecai!
170
00:06:33,585 --> 00:06:34,855
Margaret!
171
00:06:35,175 --> 00:06:36,935
You look stunning!
172
00:06:39,304 --> 00:06:40,234
Spin with me!
173
00:06:42,304 --> 00:06:43,694
Oh, Mordecai!
174
00:06:43,744 --> 00:06:45,354
Oh, Margaret!
175
00:06:46,534 --> 00:06:47,754
Mordecai!
176
00:06:47,754 --> 00:06:49,854
I’M GONNA FIX IT!
177
00:06:53,134 --> 00:06:53,893
Rigby?
178
00:06:55,883 --> 00:06:56,613
you’re awake!
179
00:06:56,613 --> 00:06:58,043
Mordecai.
180
00:06:58,043 --> 00:06:59,343
I told you I can fix it!
181
00:06:59,573 --> 00:07:00,363
While you were dead,
182
00:07:00,413 --> 00:07:01,843
I found those talking hot dogs
183
00:07:01,843 --> 00:07:02,853
and they gonna help us.
184
00:07:02,853 --> 00:07:03,363
What?
185
00:07:03,493 --> 00:07:04,793
They said they know the way out!
186
00:07:04,863 --> 00:07:05,783
It’s true.
187
00:07:05,923 --> 00:07:08,043
We can guide you out of the meat locker.
188
00:07:08,223 --> 00:07:11,292
But only if you will agree to take us to a barbecue
189
00:07:11,292 --> 00:07:13,292
where we can be eaten!
190
00:07:13,362 --> 00:07:13,982
What?!
191
00:07:14,132 --> 00:07:15,982
You WANT to be eaten?
192
00:07:16,152 --> 00:07:17,272
Yes!
193
00:07:17,372 --> 00:07:20,242
It is our destiny to be eaten!
194
00:07:20,302 --> 00:07:20,832
Dude.
195
00:07:20,912 --> 00:07:21,862
This is weird.
196
00:07:22,032 --> 00:07:24,162
Benson’s gonna know these
are not hot dogs he bought.
197
00:07:24,232 --> 00:07:25,002
Look at them!
198
00:07:25,262 --> 00:07:27,281
No! He won’t know! Just trust me!
199
00:07:27,351 --> 00:07:28,821
I promise, it’ll work out!
200
00:07:28,911 --> 00:07:30,501
Do we have a deal?
201
00:07:32,861 --> 00:07:34,441
It’s a deal!
202
00:07:42,340 --> 00:07:43,660
Dude, this is the way out!
203
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
Dude, they are not here yet!
204
00:07:48,560 --> 00:07:49,710
We still have time!
205
00:07:58,389 --> 00:08:01,029
Man, I can’t wait for those hot dogs!
206
00:08:01,119 --> 00:08:02,229
Here they come.
207
00:08:02,349 --> 00:08:03,819
This'd better work.
208
00:08:03,869 --> 00:08:05,659
It’ll work! Just relax!
209
00:08:08,649 --> 00:08:11,109
Hey, Benson, I’ve got the hot dogs right here.
210
00:08:11,109 --> 00:08:13,299
I didn’t grill ‘em, just like you said.
211
00:08:13,409 --> 00:08:16,428
Oh, boy, this is gonna be the best barbecue ever!
212
00:08:16,678 --> 00:08:17,288
NOW!
213
00:08:17,368 --> 00:08:18,208
What the..
214
00:08:18,208 --> 00:08:19,728
What the heck are those..
215
00:08:27,858 --> 00:08:29,428
This wasn’t a part of a deal!
216
00:08:32,877 --> 00:08:33,517
Wait!
217
00:08:35,477 --> 00:08:37,047
You fell for our trap!
218
00:08:37,177 --> 00:08:38,227
Brilliantly!
219
00:08:38,377 --> 00:08:40,227
We don’t want to be eaten!
220
00:08:40,337 --> 00:08:41,937
We want to eat..
221
00:08:42,007 --> 00:08:42,957
YOU!
222
00:08:43,287 --> 00:08:44,717
But what about the prophecy?
223
00:08:44,797 --> 00:08:47,126
There is no prophecy!
224
00:08:47,346 --> 00:08:49,276
This is simply revenge!
225
00:08:49,346 --> 00:08:52,656
For all our fallen brother and sister hot dogs
226
00:08:52,796 --> 00:08:56,126
massacred by the hand of your barbecue!
227
00:08:56,486 --> 00:08:57,736
And now..
228
00:08:57,736 --> 00:08:59,846
You’ll join your friends
229
00:08:59,916 --> 00:09:02,656
are awaiting a similar fate!
230
00:09:04,105 --> 00:09:05,515
Help, Rigby!
231
00:09:05,515 --> 00:09:06,955
Bad show.
232
00:09:06,955 --> 00:09:08,665
Help!
233
00:09:08,825 --> 00:09:09,465
No!
234
00:09:09,515 --> 00:09:10,765
What are you doing to them?
235
00:09:10,945 --> 00:09:13,475
Marinating them, of course!
236
00:09:13,545 --> 00:09:15,015
Bag the last one!
237
00:09:31,274 --> 00:09:32,144
Stand back, man!
238
00:09:32,174 --> 00:09:32,994
Stand back!
239
00:09:41,533 --> 00:09:43,413
This stuff’s delicious!
240
00:10:09,631 --> 00:10:11,081
What the heck was that?
241
00:10:11,081 --> 00:10:11,961
What did you do?!
242
00:10:13,011 --> 00:10:14,151
Yeah, Rigby.
243
00:10:14,151 --> 00:10:15,791
What did you do?
244
00:10:20,501 --> 00:10:21,441
Don’t look at me!
245
00:10:21,471 --> 00:10:25,590
Benson’s the one who went and bought
the crazy Super Premium Psycho Hot Dogs!
246
00:10:26,980 --> 00:10:27,900
He’s right!
247
00:10:27,990 --> 00:10:30,230
I indeed remember now.
248
00:10:30,510 --> 00:10:31,470
Yeah, he’s right!
249
00:10:32,200 --> 00:10:34,780
This wouldn't've happened if you'd
just bought regular hot dogs!
250
00:10:34,780 --> 00:10:35,910
That’s for sure!
251
00:10:35,910 --> 00:10:37,010
That is true!
252
00:10:37,010 --> 00:10:37,560
No, but..
253
00:10:37,560 --> 00:10:38,790
I don’t know what happened..
254
00:10:38,870 --> 00:10:41,279
Well, I guess the barbecue is ruined now
255
00:10:41,279 --> 00:10:42,599
thanks to Benson!
256
00:10:42,599 --> 00:10:43,529
What?!
No!
257
00:10:43,679 --> 00:10:45,219
No, I can fix it!
258
00:10:45,289 --> 00:10:47,129
Quick! Go and buy some hot dogs from the
259
00:10:47,129 --> 00:10:49,129
store and make sure they’re regular.
260
00:10:49,949 --> 00:10:50,899
I’m sorry, guys!
261
00:10:50,919 --> 00:10:51,949
Minor setback.
262
00:10:51,949 --> 00:10:54,679
I hope the overnight shipping was worth it!
263
00:10:55,169 --> 00:10:55,809
Dude,
264
00:10:55,809 --> 00:10:57,158
that was awesome!
265
00:10:57,208 --> 00:10:58,728
I told you I’d fix it!
266
00:10:58,798 --> 00:11:00,728
I knew that you would.
16461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
