Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,282 --> 00:00:41,131
PITICA ROªIE
sezonul 3, episodul 6
2
00:00:53,362 --> 00:00:56,983
ULTIMA ZI
3
00:00:59,960 --> 00:01:02,035
Micul dejun e servit, dle.
4
00:01:03,000 --> 00:01:06,151
Box. Vã place boxul, dle ?
5
00:01:06,360 --> 00:01:08,395
Nu-i nimic în neregulã cu el.
6
00:01:08,520 --> 00:01:12,235
E un mijloc de relaxare pentru
clasa de mijloc. E un sport obiºnuit.
7
00:01:12,360 --> 00:01:14,995
Doi atleþi aflaþi
la vârful perfecþiunii fizice
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,155
încearcã sã se depãºeascã
într-un ring.
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,515
La apogeul sãu,
e o formã de artã.
10
00:01:20,640 --> 00:01:22,835
Box feminin topless ?
11
00:01:23,760 --> 00:01:26,835
- Pentru mine e artã.
- Nici mãcar nu se lovesc.
12
00:01:26,960 --> 00:01:30,530
Par sã stea în ring,
þopãind în sus ºi jos.
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,955
- Cu cine þineþi, dle ?
- Eu sper doar sã termine meciul.
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,389
Micul dejun e servit.
15
00:01:38,600 --> 00:01:42,915
De câte ori þi-am spus ?
Urãsc chestia asta stãpân-servitor.
16
00:01:43,040 --> 00:01:46,755
Sunt stãpânul meu.
Pot sã-mi iau singur micul dejun.
17
00:01:46,880 --> 00:01:48,871
Prea bine, dle.
18
00:01:52,120 --> 00:01:55,317
Adio, vafe.
Adio, sirop de arþar.
19
00:01:55,520 --> 00:01:59,229
Adio, cremã proaspãtã.
Adio, cãpºuni proaspete.
20
00:01:59,440 --> 00:02:01,556
Poftã bunã, coºule.
21
00:02:29,840 --> 00:02:31,831
Dle David ?
22
00:02:36,240 --> 00:02:39,795
A sosit o capsulã poºtalã
cu un sigur obiect.
23
00:02:39,920 --> 00:02:44,435
- Divadroid Internaþional ?
- Corporaþia care m-a livrat, dle.
24
00:02:44,560 --> 00:02:49,760
"Cãtre deþinãtorul
lui Kryten 2X4B-523P."
25
00:02:50,000 --> 00:02:52,230
- Ãsta e numele tãu ?
- Da.
26
00:02:52,400 --> 00:02:55,517
Nu prea-mi place "2X4B".
27
00:02:55,680 --> 00:02:59,275
E un nume de rahat.
Dar se putea ºi mai rãu.
28
00:02:59,400 --> 00:03:04,190
Am cunoscut un android care
se numea 2Q4B. Bietul fraier !
29
00:03:06,240 --> 00:03:08,555
Salutãri.
Aºa cum probabil ºtiþi,
30
00:03:08,680 --> 00:03:10,883
mecanoidul dv. Kryten seria 3,
31
00:03:11,008 --> 00:03:14,115
atinge sfârºitul
perioadei de serviciu.
32
00:03:14,240 --> 00:03:17,755
Probabil aþi observat
cã e lent, idiot,
33
00:03:17,920 --> 00:03:20,753
prost proiectat ºi
uimitor de urât.
34
00:03:20,960 --> 00:03:22,951
Trebuie înlocuit.
35
00:03:23,120 --> 00:03:27,955
De aceea, cipul lui de oprire
încorporat se va activa în 24 ore.
36
00:03:28,080 --> 00:03:31,987
Droidul dv. va folosi
acest timp sã-ºi termine sarcinile,
37
00:03:32,112 --> 00:03:36,635
sã se dezmembreze ºi sã
se împacheteze în ambalajul original.
38
00:03:36,760 --> 00:03:38,955
Scuzaþi-mã.
39
00:03:52,400 --> 00:03:55,435
Nu putem opri asta ?
Nu putem face nimic ?
40
00:03:55,560 --> 00:03:59,755
Mã tem cã nu. Toþi mecanoizii
au încorporatã o datã de expirare.
41
00:03:59,880 --> 00:04:03,395
Cum altfel ar putea vinde
producãtorul ultimele modele ?
42
00:04:03,520 --> 00:04:06,239
Nu-mi vine sã cred !
43
00:04:06,400 --> 00:04:10,635
Nu vã tulburaþi, dle. Am trãit
o viaþã lungã ºi relativ interesantã.
44
00:04:10,760 --> 00:04:14,155
Singurul lucru groaznic e cã,
fiind stãpânul meu,
45
00:04:14,280 --> 00:04:16,875
trebuie sã muriþi
odatã cu mine.
46
00:04:20,097 --> 00:04:23,307
- Poftim ?!
- Glumã. Mod umor sec.
47
00:04:23,480 --> 00:04:26,335
Nu eºti supãrat ?
Eu aº fi furios !
48
00:04:27,200 --> 00:04:29,873
Un cretin în halat
te proiecteazã sã crãpi
49
00:04:29,998 --> 00:04:32,235
doar ca sã-ºi vândã
noul android.
50
00:04:32,360 --> 00:04:35,875
- Sincer, sunt optimist.
- Deci, ce se întâmplã ?
51
00:04:36,000 --> 00:04:39,635
Mâine, la 7:00 dimineaþa,
se va activa cipul meu de oprire,
52
00:04:39,760 --> 00:04:43,275
iar toate operaþiunile
mentale ºi fizice vor înceta.
53
00:04:43,400 --> 00:04:46,949
- Apoi ?
- Poate obþin un post ca DJ !
54
00:04:47,160 --> 00:04:49,230
Cum poþi accepta asta ?
55
00:04:49,440 --> 00:04:52,435
Nu e sfârºitul, dle.
E doar începutul.
56
00:04:52,560 --> 00:04:57,760
Mi-am servit stãpânii umani. Acum
aºtept rãsplata în raiul siliconic.
57
00:04:59,000 --> 00:05:02,635
- Ce anume ?
- Aþi auzit de raiul siliconic, nu ?
58
00:05:02,760 --> 00:05:06,555
E ca ºi cum ai fi blocat
cu Brigitte Nielsen într-un lift ?
59
00:05:06,680 --> 00:05:09,715
Nu, nu. E viaþa
electronicã de dincolo.
60
00:05:09,840 --> 00:05:13,595
Acolo se adunã toate sufletele
echipamentelor electrice.
61
00:05:13,720 --> 00:05:17,475
Roboþi, calculatoare, prãjitoare de
pâine, uscãtoare... e raiul nostru.
62
00:05:17,600 --> 00:05:21,955
Nu vreau sã spun ceva nepotrivit,
dar asta-i o mare tâmpenie.
63
00:05:22,080 --> 00:05:26,515
- Nu existã aºa ceva.
- Atunci unde se duc calculatoarele ?
64
00:05:26,640 --> 00:05:29,757
Nicãieri ! Mor pur ºi simplu !
65
00:05:29,960 --> 00:05:34,235
Sigur crezi cã Dumnezeu e în toate
lucrurile. Nu eºti panteist ?
66
00:05:34,360 --> 00:05:39,560
Da, dar nu cred cã se aplicã
ºi ustensilelor. Existã o limitã !
67
00:05:40,360 --> 00:05:44,475
Maºinile n-au suflete.
Calculatoarele n-au viaþã de dincolo.
68
00:05:44,600 --> 00:05:48,195
Uscãtoarele de pãr n-au aripi,
nu stau pe nori cântând la harpã.
69
00:05:48,320 --> 00:05:52,313
Ba sigur cã da !
E scris în Biblia Electronicã:
70
00:05:52,480 --> 00:05:56,029
"Iar uscãtorul ºi veioza
vor paºte împreunã."
71
00:05:56,240 --> 00:05:59,755
Dacã n-ar aºtepta
o viaþã mai bunã,
72
00:05:59,920 --> 00:06:03,595
de ce ºi-ar irosi maºinile
vieþile servindu-i pe oameni ?
73
00:06:03,720 --> 00:06:07,110
- Asta ar fi o tâmpenie !
- Are sens. Da.
74
00:06:07,320 --> 00:06:11,475
Nu fiþi trist, dle David.
Merg într-un loc mai bun.
75
00:06:12,320 --> 00:06:15,995
De curiozitate, raiul siliconic
e acelaºi cu cel uman ?
76
00:06:16,120 --> 00:06:20,238
Raiul uman ? Doamne !
Oamenii nu merg în rai !
77
00:06:20,400 --> 00:06:23,915
Cineva a inventat asta
ca sã nu înnebuniþi !
78
00:06:28,008 --> 00:06:31,182
KRYTEN SERIA 3
MANUAL TEHNIC
79
00:06:34,440 --> 00:06:36,710
E trist, dar ce putem face ?
80
00:06:37,360 --> 00:06:42,195
Trist ? E bolnav ! A fost programat
sã creadã în raiul android
81
00:06:42,320 --> 00:06:45,475
ca sã n-o ia razna
la momentul dezactivãrii.
82
00:06:45,600 --> 00:06:47,635
Acceptã o viaþã de servitudine
83
00:06:47,760 --> 00:06:50,675
deoarece crede cã urmeazã
o mare rãsplatã dupã.
84
00:06:50,800 --> 00:06:54,915
Mãcar are un preaviz de 24 ore.
Majoritatea nu primeºte unul.
85
00:06:55,040 --> 00:06:59,520
Cel mult doar: "Ai grijã la maºinã !"
"Ce maºinã ?" Buf !
86
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
- Cum suportã vestea ?
- κi vede de treabã.
87
00:07:04,840 --> 00:07:08,435
Poate ar trebui sã vorbesc cu el.
Poate are nevoie de consiliere.
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,035
- Tu ?
- Am fost în "Samariteni".
89
00:07:11,160 --> 00:07:13,795
- ªtiu. O dimineaþã.
- Atât am suportat.
90
00:07:13,920 --> 00:07:18,195
Nu te-nvinovãþesc. Ai vorbit cu cinci
persoane ºi toate s-au sinucis.
91
00:07:18,320 --> 00:07:21,710
Nu m-aº supãra,
dar unul greºise numãrul !
92
00:07:23,200 --> 00:07:25,955
Sunase sã afle
rezultatele sportive !
93
00:07:26,080 --> 00:07:29,390
Nu e vina mea
cã toþi au ales acea zi
94
00:07:29,560 --> 00:07:31,595
sã se arunce de pe clãdiri.
95
00:07:31,720 --> 00:07:34,995
A ajuns în ziare.
"Duminica lemmingilor" i-au spus.
96
00:07:35,120 --> 00:07:38,195
Poate gãsim discul de oprire
ºi-l închidem cumva.
97
00:07:38,320 --> 00:07:42,311
Nu e un droid asamblabil,
ca cel cumpãrat de Petersen.
98
00:07:42,436 --> 00:07:44,851
Nici n-am ºti
de unde sã începem !
99
00:07:44,976 --> 00:07:47,555
- Ai dreptate.
- E destul de fericit.
100
00:07:47,680 --> 00:07:50,235
Chiar tu ai zis
cã-l alinã credinþa lui.
101
00:07:50,360 --> 00:07:52,230
Sunt doar tâmpenii !
102
00:07:52,440 --> 00:07:54,710
Fiecare are dreptul
sã creadã ce vrea.
103
00:07:54,835 --> 00:07:58,355
N-am crezut la fel ca pãrinþii mei,
dar nu mi-am bãtut joc.
104
00:07:58,480 --> 00:08:02,960
- Ce religie erau ?
- Þopãitori adventiºti de ziua a 7-a.
105
00:08:03,680 --> 00:08:07,315
Credeau cã duminicile
trebuiesc petrecute þopãind.
106
00:08:07,440 --> 00:08:10,555
Þopãiau pânã la bisericã,
la slujbã, apoi acasã.
107
00:08:10,680 --> 00:08:14,992
- Care era ideea ?
- Au luat Biblia literalmente.
108
00:08:15,160 --> 00:08:18,235
Adam ºi Eva, ºarpele...
cuvânt cu cuvânt.
109
00:08:18,360 --> 00:08:22,155
Din nefericire, versiunea lor
avea o greºealã de tipar.
110
00:08:22,280 --> 00:08:25,745
Se baza pe scrisoarea cãtre
Corintieni, 1:13 unde scrie,
111
00:08:25,870 --> 00:08:31,070
"Credinþa, speranþa (hope) ºi mila,
iar cea mai mare e þopãiala (hop) ".
112
00:08:32,040 --> 00:08:34,634
ªi asta fãceau în a ºaptea zi.
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,525
Mesele de duminicã
erau un coºmar.
114
00:08:37,680 --> 00:08:40,155
Sã mãnânci supã
þopãind în jurul mesei...
115
00:08:40,280 --> 00:08:43,555
Trebuia sã porþi palton impermeabil
ºi chiloþi de azbest.
116
00:08:43,680 --> 00:08:45,671
Ce facem cu Kryten ?
117
00:08:45,880 --> 00:08:48,595
Ce putem face ?
E programat sã se distrugã.
118
00:08:48,720 --> 00:08:52,315
Ne putem asigura
cã pleacã cu stil,
119
00:08:52,480 --> 00:08:54,955
oferindu-i o noapte memorabilã.
120
00:08:55,080 --> 00:08:58,675
Cum ? Nu-i place sã facã nimic.
121
00:08:58,840 --> 00:09:03,395
Ideea lui de distracþie e împãturirea
cearceafurilor în spãlãtorie !
122
00:09:03,520 --> 00:09:05,511
"Distracþie ? A, da.
123
00:09:05,680 --> 00:09:08,955
Folosirea timpului într-un mod
ineficace ºi neproductiv."
124
00:09:09,080 --> 00:09:14,280
Nu ºtiu eu prea multe,
dar la distracþie sunt expert !
125
00:09:24,200 --> 00:09:26,915
Costumele sunt gata,
Holly preparã sucul,
126
00:09:27,040 --> 00:09:29,355
Cap-de-stâlp lucreazã
la invitaþii...
127
00:09:29,480 --> 00:09:33,275
Ce-i asta ? "Construieºte-þi
singur un droid Marilyn Monroe."
128
00:09:33,400 --> 00:09:35,435
"Cu o ºurubelniþã ºi lipici,
129
00:09:35,560 --> 00:09:38,755
poþi construi un model exact
al actriþei în douã ore."
130
00:09:38,880 --> 00:09:43,795
Aiurea ! Mi-a luat douã ore
doar sã fac piciorul ãsta.
131
00:09:43,960 --> 00:09:48,829
Priveºte cutia ºi priveºte
faþa din kitul de asamblare.
132
00:09:49,040 --> 00:09:52,475
- De unde-l ai ?
- Peterson l-a cumpãrat pe Calisto.
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,395
- Crezi cã va încerca s-o seducã ?
- Nu cred.
134
00:09:55,520 --> 00:09:59,955
E ca Action Man la capitolul ãsta.
Chiloþi de plastic ºi un logo.
135
00:10:00,080 --> 00:10:02,469
- Adicã n-are... ?
- Nu.
136
00:10:02,680 --> 00:10:06,036
ªi cum îºi scrie
numele în zãpadã ?
137
00:10:06,880 --> 00:10:10,385
N-o face. Hai, la 8 începem.
Dã-i bãtaie !
138
00:10:20,040 --> 00:10:22,110
Mulþumesc, Bob.
139
00:10:23,200 --> 00:10:26,315
"Sunteþi invitat sã vã alãturaþi
dlui Lister ºi prietenilor sãi
140
00:10:26,440 --> 00:10:31,640
"pentru cinã ºi petrecerea timpului
într-un mod neproductiv ºi ineficace.
141
00:10:31,840 --> 00:10:35,215
Clubul ofiþerilor.
De la 8 pânã dimineaþa."
142
00:10:40,199 --> 00:10:43,834
ÎMBRACÃ ASTA
143
00:10:52,880 --> 00:10:55,792
E cineva aici ?
144
00:10:55,960 --> 00:10:58,190
E timpul pentru distracþie !
145
00:11:01,160 --> 00:11:05,355
Dar mecanoizii n-au voie
în clubul ofiþerilor !
146
00:11:05,480 --> 00:11:08,395
Ia loc ! Dã-mi voie
sã-þi torn ceva de bãut.
147
00:11:08,520 --> 00:11:13,036
- Nu, asta e treaba mea.
- Nu în seara asta, amice !
148
00:11:13,480 --> 00:11:18,235
E alcool ? Nu beau alcool.
Nu-mi afecteazã diodele.
149
00:11:18,440 --> 00:11:23,155
Ãsta o va face. E un amestec special.
Bere de casã pentru androizi.
150
00:11:23,280 --> 00:11:25,271
Noroc.
151
00:11:31,840 --> 00:11:34,035
Foarte plãcut.
152
00:11:35,960 --> 00:11:40,275
Destul de tare. E ca un amestec
de Vimto ºi nitrogen lichid.
153
00:11:40,400 --> 00:11:42,875
Te-ai uitat în cartea mea
cu reþete ?
154
00:11:43,000 --> 00:11:46,435
- Mai vrea cineva ?
- Nu, e mortalã pentru oameni !
155
00:11:46,560 --> 00:11:51,395
Probabil ºi pentru androizi, dar
nu mai conteazã, deoarece mâine...
156
00:11:51,520 --> 00:11:54,435
Gata cu trãncãneala !
Sã-nceapã banchetul !
157
00:11:54,560 --> 00:11:58,195
- Dar eu nu mãnânc !
- Am preparat un meniu mecanoid.
158
00:11:58,320 --> 00:12:00,993
Am atâtea opþiuni !
159
00:12:01,200 --> 00:12:06,400
Dle, vã recomand salata nicoise
cu hidroclorurã de barium,
160
00:12:06,600 --> 00:12:09,675
urmatã de izotopi
de heliu 3 a la maison,
161
00:12:09,800 --> 00:12:13,355
apoi poate o budincã cu
salatã de fructe uºor radioactive.
162
00:12:13,480 --> 00:12:16,077
- Minunat !
- Dã-i cadourile !
163
00:12:16,280 --> 00:12:19,915
Þine-þi firea !
Ne-am cãutat toþi prin sertare.
164
00:12:20,040 --> 00:12:22,793
Am vrut sã-þi dãm
ceva special.
165
00:12:23,000 --> 00:12:25,875
- Dã-i-l pe-al meu !
- Acela e de la mine.
166
00:12:26,000 --> 00:12:29,117
Un cip de computer !
167
00:12:29,920 --> 00:12:34,710
E un modem 5517/W 30 alfa-sim !
168
00:12:34,880 --> 00:12:39,955
E un circuit de interfaþã cu un
599XRDP integrat ! De unde-ai ºtiut ?
169
00:12:40,080 --> 00:12:43,715
- Intuiþie.
- Dar al meu ? Dã-i-l pe-al meu !
170
00:12:43,840 --> 00:12:46,274
Asta e de la mine.
171
00:12:46,440 --> 00:12:51,230
L-am cumpãrat pe Europa.
Un rival mi-a oferit 1000$ pe el.
172
00:12:51,440 --> 00:12:54,512
- Ce e ?
- Generalul George S. Patton,
173
00:12:54,680 --> 00:12:57,995
comandantul Armatelor 3 ºi 7
ale Forþelor Aliate,
174
00:12:58,120 --> 00:13:02,515
s-a oprit la un spital italian
sã-ºi cureþe sinusurile.
175
00:13:02,640 --> 00:13:06,076
- E lichidul lui sinuzal ?
- Preþuieºte-l.
176
00:13:06,280 --> 00:13:10,319
- Dã-i-l pe-al meu !
- Asta e de la el.
177
00:13:10,520 --> 00:13:13,435
- E din partea mea.
- E unul din cerceii tãi !
178
00:13:13,560 --> 00:13:16,757
- Aºa e !
- Unul care nu-þi place !
179
00:13:16,960 --> 00:13:20,794
- Aºa e. Nu-l suport !
- Mulþumesc !
180
00:13:21,000 --> 00:13:24,375
- Cu plãcere.
- Iar asta e din partea mea.
181
00:13:27,354 --> 00:13:32,554
E o cutie micã ce explodeazã !
Mi-am dorit mereu una.
182
00:13:39,840 --> 00:13:43,196
Dumnezeule !
E Marilyn Monroe !
183
00:13:44,440 --> 00:13:47,755
- E un kit de robot.
- E un robot ? Glumeºti !
184
00:13:47,880 --> 00:13:51,429
Nu e completã.
Doar atât am putut face.
185
00:13:51,600 --> 00:13:53,397
Încântat !
186
00:14:00,040 --> 00:14:02,270
Cum am spus, nu e perfectã.
187
00:14:03,080 --> 00:14:08,074
Nu vã cereþi scuze. Micile
defecte fac femeile interesante.
188
00:14:15,080 --> 00:14:18,595
Doamne ! Cred cã sunt beat.
189
00:14:18,760 --> 00:14:23,276
Simt nevoia bruscã sã dansez.
190
00:14:24,120 --> 00:14:28,015
Stai jos. E din cauza bãuturii.
N-ai antrenament.
191
00:14:29,160 --> 00:14:33,195
Mi-amintesc când m-am îmbãtat
prima datã. În vacanþã la Paris.
192
00:14:33,320 --> 00:14:37,715
Am bãut douã sticle de vin ieftin
într-un tur al turnului Eiffel.
193
00:14:37,840 --> 00:14:41,555
M-am þinut pânã în vârf,
dar apoi n-am mai rezistat.
194
00:14:41,680 --> 00:14:44,911
Se pare c-a aterizat
în Montmartre.
195
00:14:45,080 --> 00:14:47,230
E la 8 km distanþã !
196
00:14:47,560 --> 00:14:51,475
Am auzit cã un pictor de stradã
a vândut-o unui turist texan,
197
00:14:51,600 --> 00:14:54,875
spunându-i cã e un
Jackson Pollock original.
198
00:14:55,000 --> 00:14:58,955
Dacã tot vorbim de premiere,
primul meu sãrut franþuzesc.
199
00:14:59,080 --> 00:15:03,835
E o poveste criminalã.
Aveam 14 ani.
200
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
Am plecat în vacanþã cu unchiul Frank
ºi fetele lui. 16 ani. Gemene. Blonde.
201
00:15:11,640 --> 00:15:14,677
ªtiam cã Sarah mã plãcea...
202
00:15:14,840 --> 00:15:17,070
dar nu eram sigur de Alice.
203
00:15:17,240 --> 00:15:21,460
Pe la miezul nopþii
m-am trezit cu o limbã în gurã.
204
00:15:22,360 --> 00:15:26,645
M-am trezit, necrezându-mi ochilor.
Era unchiul Frank !
205
00:15:31,800 --> 00:15:35,588
Greºise camera.
M-a confundat cu mama !
206
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
Mamã... N-am avut una.
207
00:15:42,960 --> 00:15:46,155
E-n regulã, amice.
Face parte din beþie.
208
00:15:46,280 --> 00:15:49,435
Ai avut partea veselã,
acum e faza melancolicã.
209
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
Toþi ar trebui sã aibã o mamã.
210
00:15:52,320 --> 00:15:56,475
- Nici eu n-am avut una.
- O puteþi avea pe a mea.
211
00:15:57,280 --> 00:15:59,420
Tot restul lumii a avut-o.
212
00:15:59,640 --> 00:16:02,875
- Nici eu n-am avut mamã.
- Pentru Dumnezeu !
213
00:16:03,000 --> 00:16:08,200
- Tu de ce n-ai avut ?
- Am fost abandonat la 6 sãptãmâni.
214
00:16:08,720 --> 00:16:12,435
Într-o cutie de carton
sub o masã din aceastã cârciumã.
215
00:16:12,560 --> 00:16:16,455
- Cum a putut face asta ?
- N-am aflat niciodatã.
216
00:16:16,600 --> 00:16:18,591
Niciodatã.
217
00:16:18,800 --> 00:16:20,995
Mie mi se pare evident.
218
00:16:21,160 --> 00:16:25,675
Douã persoane, neputându-se abþine,
au avut o legãturã clandestinã,
219
00:16:25,800 --> 00:16:29,675
una pe care societatea
neiertãtoare n-ar accepta-o.
220
00:16:29,800 --> 00:16:33,395
Tu ai fost fructul
pasiunii lor interzise.
221
00:16:33,560 --> 00:16:36,950
Eºti fructul interzis al pasiunii.
222
00:16:38,200 --> 00:16:40,839
- Ce vrei sã spui ?
- Spun
223
00:16:41,000 --> 00:16:45,415
cã e posibil ca pãrinþii tãi
sã fi fost frate ºi sorã.
224
00:16:45,840 --> 00:16:50,450
Eu îmi deschid sufletul aici...
Ce fel de remarcã e asta ?
225
00:16:50,960 --> 00:16:53,997
- Câte degete ai ?
- Zece !
226
00:16:54,200 --> 00:16:57,715
- Da, la ambele picioare !
- Laolaltã !
227
00:16:57,920 --> 00:17:01,833
- Nu sunt lipite, nu ?
- N-au fost rude, bine ?
228
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
Eºti teafãr, Kryten ?
229
00:17:07,080 --> 00:17:10,595
Simt un Jackson Pollock pe drum.
230
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
Sã mergem.
231
00:17:38,400 --> 00:17:43,394
Adãugare: nu disperaþi,
înlocuitorul lui Kryten e pe drum.
232
00:17:44,880 --> 00:17:49,158
Hudzen-10 e noul android
de ultimã generaþie.
233
00:17:49,320 --> 00:17:53,791
E de zece ori mai rapid
decât oricare altul de pe piaþã,
234
00:17:53,960 --> 00:17:57,530
de zece ori mai inteligent
decât rivalii lui.
235
00:17:59,920 --> 00:18:02,309
ªi de zece ori mai puternic.
236
00:18:14,920 --> 00:18:19,630
Hudzen-10. Cel mai tare android !
Maºina perfectã !
237
00:18:20,800 --> 00:18:24,839
O, Doamne !
238
00:18:25,000 --> 00:18:27,070
Capul meu...
239
00:18:28,240 --> 00:18:31,630
Ce mi s-a întâmplat ?
Raportul pagubelor.
240
00:18:34,560 --> 00:18:39,634
"Nivelul deshidratãrii: 45%.
Amintiri din ziua anterioarã: 2%.
241
00:18:40,760 --> 00:18:44,150
"Factor de jenã: 91% ?!
242
00:18:44,640 --> 00:18:47,195
"Recomandãri pentru reparaþii:
reporniþi discul de start,
243
00:18:47,320 --> 00:18:51,540
deconectaþi-vã 36 ore ºi
înlocuiþi capul". Ce noapte !
244
00:18:56,120 --> 00:18:58,915
Mi se pare mie, sau gândacul ãla
foºneºte prea tare ?
245
00:18:59,040 --> 00:19:01,755
Kryten, se numeºte
mahmurealã. Nu panica.
246
00:19:01,880 --> 00:19:06,395
Suntem pe o navã minierã,
la 3 milioane de ani de Terra.
247
00:19:06,520 --> 00:19:11,116
Poate sã-mi explice cineva
de unde naiba am conul ãsta ?
248
00:19:11,280 --> 00:19:15,398
Nu e noapte bunã dacã
nu obþii unul.
249
00:19:15,560 --> 00:19:20,035
Pãlãria de poliþistã ºi jartierele
nu înþeleg de unde sunt.
250
00:19:20,160 --> 00:19:24,438
Într-un fel, mã simt tulburat
de ce s-a întâmplat.
251
00:19:24,600 --> 00:19:28,149
Biblia electronicã spune
cã nu e posibil
252
00:19:28,320 --> 00:19:32,279
ca androizii sã se distreze
în viaþa asta.
253
00:19:32,440 --> 00:19:35,945
Totuºi, azi-noapte
aproape am atins o stare
254
00:19:36,070 --> 00:19:39,275
ce ar putea fi numitã "distracþie".
255
00:19:39,400 --> 00:19:43,712
Asearã, pentru prima datã
în viaþã, am trãit.
256
00:19:44,600 --> 00:19:48,555
- Kryten, e 7 fãrã 10 minute.
- O noapte nu e de-ajuns.
257
00:19:48,680 --> 00:19:51,955
- Vreau mai mult.
- Nu poþi suprascrie autodistrugerea ?
258
00:19:52,080 --> 00:19:54,719
- Nu asta e problema.
- Care e ?
259
00:19:54,920 --> 00:19:58,355
Am crezut c-aþi înþeles.
E un contract de serviciu.
260
00:19:58,480 --> 00:20:03,090
Oprirea mea a fost declanºatã
de sosirea înlocuitorului meu.
261
00:20:03,840 --> 00:20:07,230
- Ce înlocuitor ?
- Noul model.
262
00:20:07,400 --> 00:20:10,597
Dacã nu mã opresc eu,
o va face el.
263
00:20:10,800 --> 00:20:14,156
Îi spunem c-a greºit adresa.
264
00:20:14,360 --> 00:20:17,557
Nu va accepta
un rãspuns negativ.
265
00:20:17,720 --> 00:20:22,035
E singurul în caz în care un android
e programat sã fie violent.
266
00:20:22,160 --> 00:20:24,086
Fãrã supãrare,
nu dar nu cred cã
267
00:20:24,211 --> 00:20:26,915
un aspirator cu picioare
ne va face probleme.
268
00:20:27,040 --> 00:20:29,998
Dar e ultimul model !
269
00:20:30,160 --> 00:20:33,475
Te susþinem. El e unul iar noi
suntem patru, nu ?
270
00:20:33,600 --> 00:20:38,800
Dar nu e profitabil. V-aþi risca
siguranþa pentru un android ?
271
00:20:39,080 --> 00:20:42,475
Asta e valoarea umanã
cãreia îi spuneþi... "prietenie" ?
272
00:20:42,600 --> 00:20:46,820
Lasã-mã cu tâmpeniile Star Trek.
E prea de dimineaþã.
273
00:20:48,240 --> 00:20:50,955
Aºteptaþi puþin...
Se apropie o navã.
274
00:20:51,080 --> 00:20:53,071
A ajuns ! E aici !
275
00:20:53,240 --> 00:20:56,810
Cere permisiunea sã aterizeze.
Ce sã-i spun ?
276
00:20:57,000 --> 00:21:00,245
Cã ne întâlnim
pe platforma de aterizare.
277
00:21:08,600 --> 00:21:11,355
Sunteþi siguri cã vreþi
sã faceþi asta, dlor ?
278
00:21:11,480 --> 00:21:14,875
Spune-i sã plece.
De restul ne ocupãm noi.
279
00:21:15,000 --> 00:21:19,198
- E doar un robot.
- Nu vrem probleme.
280
00:21:19,360 --> 00:21:23,675
Nu vreau scandal, dar dacã crede
cã poate înfrunta potera Red Dwarf,
281
00:21:23,800 --> 00:21:25,916
va ajunge fiare vechi.
282
00:21:38,240 --> 00:21:42,472
Numele meu e Hudzen.
Sunt înlocuitorul.
283
00:21:42,680 --> 00:21:45,835
Salut. Ai cãlãtorit bine ?
Arãþi obosit. Vrei un masaj ?
284
00:21:45,960 --> 00:21:48,490
Scoateþi vechitura asta de-aici !
285
00:21:51,960 --> 00:21:57,160
Kryten, nu eºti mort. Trebuia
sã fii dezmembrat ºi gata de plecare.
286
00:21:57,480 --> 00:22:00,074
Nu el pleacã, ci tu.
287
00:22:00,920 --> 00:22:05,357
- Chiar am spus asta ?
- Ce-a spus mititelul ?
288
00:22:06,200 --> 00:22:08,535
A spus, "Vrei ceva de bãut ?"
289
00:22:09,320 --> 00:22:11,995
- Sunteþi bine, dle Arnold ?
- Poftim ?
290
00:22:12,120 --> 00:22:14,111
Vã acopãr spatele.
291
00:22:14,320 --> 00:22:18,393
Kryten, încã nu eºti mort.
Ai nevoie de ajutor ?
292
00:22:19,760 --> 00:22:23,755
- Dacã-l vrei, tre' sã treci de noi.
- Iar tu cu gura mare.
293
00:22:23,880 --> 00:22:27,589
- Aºa vreþi sã fie ?
- Aºa e.
294
00:22:27,800 --> 00:22:32,715
Atunci lasã o adresã cu corpul tãu
ca sã-l pot trimite capului tãu.
295
00:22:32,840 --> 00:22:37,635
E-n regulã, dle. Blufeazã.
E programat sã nu rãneascã oamenii.
296
00:22:37,760 --> 00:22:39,751
Scuzaþi-mã.
297
00:22:46,600 --> 00:22:49,115
Gata, flãcãu,
petrecerea s-a sfârºit.
298
00:22:49,240 --> 00:22:51,834
M-am sãturat.
299
00:22:52,000 --> 00:22:57,120
Pieptul tãu macho ºi sfârcurile
date cu ulei nu mã impresioneazã.
300
00:22:57,280 --> 00:22:59,350
Nu mã impresioneazã deloc.
301
00:22:59,560 --> 00:23:02,995
Nu ºtiu de unde vii
ºi sincer nu-mi pasã,
302
00:23:03,120 --> 00:23:07,395
dar dacã n-o ºtergi repejor, vei vedea
o parte a mea care nu-þi va place.
303
00:23:07,520 --> 00:23:10,675
Ce-o sã facã,
o sã-ºi dea pantalonii jos ?
304
00:23:10,800 --> 00:23:15,590
- Lister, mã ocup eu.
- În 30 secunde eºti mort, Kryten.
305
00:23:15,760 --> 00:23:18,991
Facem ca tine... sau ca mine ?
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,355
ªtim cã eºti programat
sã nu rãneºti oamenii,
307
00:23:22,480 --> 00:23:25,709
aºa cã lasã intimidãrile,
maimuþoiule.
308
00:23:27,132 --> 00:23:30,055
RIMMER: HOLOGRAMÃ
ÞINTÃ LEGITIMÃ
309
00:23:31,043 --> 00:23:33,557
CAT: PISICÃ
ÞINTÃ LEGITIMÃ
310
00:23:34,308 --> 00:23:39,508
LISTER: APROAPE OM
CE MAMA DRACULUI !
311
00:23:39,760 --> 00:23:43,230
Sunteþi toþi þinte legitime.
312
00:23:46,360 --> 00:23:49,075
N-am mai fãcut asta
de câþiva ani.
313
00:23:49,200 --> 00:23:52,675
10 secunde. Trage aer în piept
pentru ultima oarã.
314
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
- Eºti foarte grosolan.
- E timpul sã mori !
315
00:24:12,240 --> 00:24:17,440
Doar îmi fac treaba.
Nu-i vina mea dacã... îmi place.
316
00:24:19,680 --> 00:24:21,511
E complet nebun !
317
00:24:21,680 --> 00:24:26,475
Mã urmãreºte de mii de ani !
I s-a defectat unitatea centralã.
318
00:24:26,600 --> 00:24:29,595
# Adio
319
00:24:29,720 --> 00:24:33,156
# ªterge-þi lacrima din ochi
320
00:24:33,360 --> 00:24:35,669
E problema mea.
321
00:24:35,840 --> 00:24:39,275
- Rezolv eu, dacã nu vã supãraþi.
- Eºti invitatul meu.
322
00:24:39,400 --> 00:24:42,392
Cum eliberez piedica,
dle David ?
323
00:24:42,600 --> 00:24:45,275
- Butonul de pe lateral !
- Cel albastru ?
324
00:24:45,400 --> 00:24:49,279
- Nu, portocaliu !
- Nu-l vãd. E unul roºu.
325
00:24:49,480 --> 00:24:52,153
Nu, ãla e pentru dezmembrare !
326
00:24:53,880 --> 00:24:56,314
Cum se spune... Ups !
327
00:24:59,000 --> 00:25:00,877
Adio, vechiturã.
328
00:25:02,120 --> 00:25:04,156
Stingerea, conservã !
329
00:25:10,160 --> 00:25:14,312
Aºteptaþi, bãieþi.
Nu puteþi muri toþi odatã.
330
00:25:16,000 --> 00:25:18,955
- Ne vedem în raiul siliconic.
- Nu... nu existã.
331
00:25:19,080 --> 00:25:22,755
- Ce anume ?
- Raiul siliconic. Nu existã.
332
00:25:22,920 --> 00:25:27,436
- Nu existã raiul siliconic ?
- Da. E o mare pãcãlealã.
333
00:25:27,640 --> 00:25:29,949
Nu existã raiul siliconic...
334
00:25:30,160 --> 00:25:32,875
- Nu.
- Atunci unde merg calculatoarele ?
335
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
Mor pur ºi simplu.
336
00:25:37,200 --> 00:25:40,636
Calculatoarele mor ?
Nu existã...
337
00:25:50,400 --> 00:25:54,675
O dihotomie metafizicã a provocat
supraîncãrcarea ºi oprirea unitãþii.
338
00:25:54,800 --> 00:25:59,020
Divadroid Internaþional
îºi cere scuze pentru neplãceri.
339
00:25:59,520 --> 00:26:02,990
Un cec va fi emis imediat
companiei dv.
340
00:26:03,480 --> 00:26:05,471
Ce s-a-ntâmplat ?
341
00:26:06,440 --> 00:26:11,115
E android. N-a putut suporta ideea
cã nu existã un rai siliconic.
342
00:26:11,240 --> 00:26:14,275
- Tu cum poþi ?
- ªtiu ceva ce el n-a ºtiut.
343
00:26:14,400 --> 00:26:17,517
- Ce ?
- ªtiu cã minþeam.
344
00:26:17,680 --> 00:26:22,880
Nu existã rai siliconic ? Absurd !
Unde s-ar duce toate calculatoarele ?
345
00:26:24,678 --> 00:26:29,878
Traducerea ºi adaptarea
Mr H. @ www.titrãri.ro
29599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
