Original subtitles

(DRAMATIC "2001" -PEPE MUZIEK)

Dit is een SOS-noodoproep van het mijnschip Red Dwarf.

De bemanning is dood, gedood door een stralingslek.

De enige overlevenden waren Dave Lister, wie was in geblokkeerde animatie

en zijn zwangere kat, die veilig in het ruim was verzegeld.

drie miljoen jaar later nieuw leven ingeblazen,

De enige metgezellen van Lister zijn een levensvorm die is geëvolueerd van zijn kat

en Arnold Rimmer, een hologram simulatie van een van de bemanning.

We hebben door de Melkweg gereisd gedurende drie miljoen jaar,

en ontdekt dat de hoogste vorm van leven Man is

en de laagste is een man die voor het postkantoor werkt

(R0MANTISCHE MUZIEK)

(VROUW OP TV) Oh, Jim, heb je niet gezegd moeten we onze momenten grijpen?

(SN0RTS)

(MAN) Dit is ons moment, hier en nu. Laten we het samen pakken.

(VROUW) Maar, schat, ik ben dood

(MAN) Ik weet het, Carol. Dr Graham heeft me alles verteld.

- Druk, jij, Dave? - Hol! Ik kijk naar de film.

- Ik vroeg me alleen af ​​of je je verveelde. - Nee nee.

- Heb je je dan niet verveeld? - Nee ga weg!

(VROUW) Maar, schat, ik ben dood

(MAN) Ik weet het, Carol. Dr Graham heeft me alles verteld.

Ik heb zojuist alles gelezen.

Ik heb nu alles gelezen gelezen door iedereen ooit.

- Ga weg! - Weet je wat het slechtste boek ooit is?

- Het kan me niet schelen! - "Het is een grappig oud spel" door Kevin Keegan.

Laat me de film kijken.

(R0MANTISCHE MUZIEK)

Ik ben aan een losse eind. Ik weet niet wat ik moet doen.

Waarom lees je niet alles nog een keer?

Ik dacht dat ik de tijd zou kunnen voorbijgaan een perfecte replica van een vrouw maken

in staat tot onafhankelijke besluitvorming en abstracte gedachte

en absoluut niet detecteerbaar van het echte werk.

- Waarom niet? - Ik weet niet hoe.

Ik kon niet eens de neus maken.

- Is er iets dat je wilt? - Als u niet bezig bent

- Zou u sommige van mijn geheugen wissen? - Waarvoor?

Als je de Agatha Christie-romans wist, Ik kan ze vanavond opnieuw lezen.

- Hoe doe ik het? - Typ gewoon "holmem".

"Wachtwoord negeren. "

Dan "romans, Christie, Agatha". Druk vervolgens op wissen

- Ik heb het gedaan. - wat gedaan?

- Gewist Agatha Christie. - Wie is zij dan?

Je hebt me net gevraagd om alle Agatha te wissen Christie komt uit je geheugen.

Waarom? Ik heb nog nooit van haar gehoord.

Dat komt omdat ik haar net heb gewist van je smegging-geheugen.

- Waarom deed je dat? - Dat vroeg je me!

- Wanneer? - Net nu!

- Ik kan het me niet herinneren. - Ik ga naar bed.

Dit gaat de hele nacht door.

(WOMAN) I'm dyingl

(MAN) Ik weet het, Carol. Dr Graham heeft me alles verteld.

(R0MANTISCHE MUZIEK)

0FF!

Heb je een goede dag gehad, Lister?

Verslapte genoeg choccies? Gekeken naar genoeg geroep, toch?

Je wordt een trieste vrouw van middelbare leeftijd.

Vervolgens ga je je nagels lakken en het kopen van gordels.

En wat heb je gedaan dat zo geweldig is?

Ik heb 17 dingen uit mijn dagelijkse doellijst gehaald,

terwijl je nog nooit iets hebt bereikt.

- Ik ging naar het politiebureau. - Wanneer?

- Deze morgen. - Maar het is niet ontsmet!

- Je zei dat het vorige week was! - Nee, het stond op de lijst van afgelopen donderdag!

- En je hebt het nog niet gedaan ?! - Morgen.

Het staat op de dagelijkse doellijst van morgen. Item 34, direct na "Portugees leren".

Hartelijk bedankt. Vertel het me niet.

Waarom loeide je rond daarboven, hoe dan ook?

ik was aan het kijken via de droomrecorder van Kochanski.

Ze droomde driemaal over mij.

Zo? Reinig mijn tanden, alsjeblieft, Holly.

Je droomt niet over iemand waar je niet voor voelt.

Ik heb ooit gedroomd over een baviaan. Het betekent niet dat ik ermee wil inslapen.

- Ik heb iets bedoeld. - Scheer alsjeblieft, Holly.

Lister, je zou moeten nemen een goed lang kijken naar jezelf,

dan zou je zien hoe belachelijk je lijkt aan andere mensen.

Als je me Kochanski's laat hebben persoonlijkheidsdisk, ik zou het kunnen weten.

Als je een Love Celibate was, je zou deze problemen niet hebben.

Je sloeg alleen rond met die prats van de Love Celibacy Society

omdat je nooit een date zou kunnen krijgen.

Nee, ik ben het eens met hun filosofie die liefde is een ziekte

dat houdt je carrière tegen en neemt al je geld.

Je laat je moeder je "casual" kleding kopen.

Er is niets mis met mijn vrijetijdskleding.

Je broek was zo kort, je kon je knieën zien.

Hoe zit het met Yvonne McGruder? Dat was een afspraakje.

Ze was op het hoofd geraakt door een lier. Ze had hersenschudding.

Ze was gek op me.

- Ze noemde je Norman. - Ze ging met me naar bed.

Ja, omdat ze dacht je was iemand anders.

Dient haar goed voor een hersenschudding, toch?

Rimmer! Je weet niet wat liefde is.

Ja, ik wil. Liefde is een apparaat uitgevonden door bankmanagers

om ons overdreven te maken.

Lichten.

Rimmer, liefde is ...

Liefde maakt ons anders dan dieren.

Wat ons anders maakt dan dieren

is dat we onze tongen niet gebruiken om onze eigen geslachtsdelen te reinigen.

Lichten! Rimmer, ben je wakker?

Rimmer! Ben je wakker?

Wat? Ja, mam, ik pak mijn tas gewoon in.

- Waar ben ik? Hoe laat is het? - Ik voel me niet zo goed.

- Half vier?! - Ik voel me echt ziek.

Nou, je bent echt ziek.

Nee, ik bedoel ECHT ziek.

Ik ga naar de medische afdeling. Ik voel me niet zo goed.

Lichten.

Ah, Miss McGruder, waar waren we?

(BROEK)

Ik voel me erg heet.

Hé, dit is de mijne. Dat is de mijne.

Dit alles is van mij. Ik beweer dit alles als het mijne.

Behalve dat beetje. Ik wil dat beetje niet.

Maar de rest is van mij.

Dit was een goede dag.

Ik heb vijf keer gegeten, zes keer geslapen en heeft veel dingen van mij gemaakt.

Morgen zal ik kijken of ik niet kan seks met iets. Aow! Ja!

S-E-X, je weet dat ik het wil! Aow!

S-E-X, ik ga het halen!

S-E-X, ik denk dat ik het heb gevonden ...

0u, jij bent het!

Hé, aap, je bent ziek.

Ziek, hulpeloos en bewusteloos.

Als je niet mijn vriend was, zou ik je schoenen stelen.

Tijd voor een hapje.

Deze kant op. Aow!

Emergency.

Er is een noodgeval aan de gang.

Het gebeurt nog steeds.

Het is nog steeds een noodgeval.

Zal Arnold Rimmer alsjeblieft opschieten naar White Corridor 159?

Dit is een noodbericht.

Voedsel!

(MACHINE) De specialiteit van vandaag is kip Marengo.

ik ga je opeten, kleine meid, Ik ga je opeten, kleine meid.

Ik ga je opeten, kleine meid

Ah-ah, te traag, kip Marengo.

Te traag voor deze kat.

Hallo! Deze kip is sneller dan ik dacht!

Snel! Lister is flauwgevallen! Hij heeft hulp nodig!

Heb je me niet gehoord? Lister zit in de problemen.

De aap - ooh-ooh-ooh! - is flauw gevallen. Snel! Kom nu.

Is er iets mis met jou? Lister is ingestort!

- Ja? - Hij heeft hulp nodig!

- En? - En hij zou kunnen sterven.

Aw, nee! Dat is jammer. Ik vond hem ook echt leuk.

- Dus kom en help hem. - En mijn lunch onderbreken ?!

Wat is belangrijker, zijn leven of smegging lunch?

Dat verdient zelfs geen antwoord.

Rechts. 0K. Jij komt met mij mee. Je krijgt een brancard.

(RIMMER) omlaag. Down. Hou op.

Laat de medicomp mijn temperatuur nemen.

Lister, ze moeten leren.

Omlaag, omlaag ... Langzaam ...

Ah, nu heel, heel, heel langzaam vooruit.

- Ah! Mijn oog! - Lister, ze moeten leren.

- Ik verloor bijna een oog! - Wat dacht je van een anale aflezing?

- Ik voel me nu goed. - Nou, het gaat niet goed.

Het is je eigen smeulende fout om naar het dek van de officieren te gaan.

- Ik wilde alleen even rondkijken. - In de vertrekken van Kochanski,

en kijk eens waar je bent.

Ik heb een longontsteking.

Drie miljoen jaar geleden was het een longontsteking.

- Sindsdien is het gemuteerd. - Waarom heb ik haar niet gevraagd?

Wat is het ergste dat ze had kunnen zeggen?

Ze had kunnen zeggen: "Nee, je bent smerig, vettig, walgelijk voorwerp

"Ik zou niet dood worden gezien."

Ze had ja kunnen zeggen. Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

Slechts twee komen in aanmerking -

de zelfontbranding van de burgemeester van Warschau in 1546

en dat incident in de 12e eeuw Bourgondië toen het haring regende.

Er is een theorie die ik had. Iedereen heeft twee mensen binnen,

je zelfvertrouwen en je paranoia.

Je zelfvertrouwen zegt: "Je bent geweldig. Je bent sexy! Iedereen houdt van je!"

Je paranoia zegt: "Je bent stom, nutteloos en iedereen heeft een hekel aan jou. '

Dat is raar, Lister. volgens voor deze lezing ben je klinisch dood.

Mijn vertrouwen zou zo ongeveer zijn om mij te overtuigen om Kochanski uit te nodigen,

en terwijl ik naar haar toe liep, hij zou naar Hawaï gaan.

Ik zou paranoia blijven hebben, zeggende: "Ze zal in ons gezicht lachen."

Soms, Lister, kan je aardig zijn waarnemend en tot nadenken stemmend.

Andere tijden, zoals deze, je tikt als een compleet gek.

- Breng me naar bed. - Oké, Lister.

0K, je weet nu hoe het werkt. Laat het mechanisme heel, heel voorzichtig los.

Misschien is een mug milder dan dat.

Snel! Koop een paraplu! Koop een paraplu!

Koop een paraplu! Koop een paraplu!

Koop een paraplu!

Koop een paraplu!

Necrobics. Holografische oefeningen voor de doden.

Het regent! Het regent! Koop een paraplu!

Het regent. Het regent...

Holly, wat is er aan de hand?

- Wat? - Wat is er gaande?

Eh, Hercule Poirot's stapte uit de trein.

Als je het mij vraagt, deden ze het allemaal.

Waarom hebben we jou? We zouden beter af zijn met een emmer slop.

Als je een klacht hebt, kom dan gewoon mee bezig. Verberg je niet achter hyperbool.

- Waarom regent het vissen? - Ik zou liegen als ik zei dat ik het wist.

Het enige vergelijkbare incident is in Bourgondië uit de 12e eeuw

(BEL GAAT)

Het wordt echt een van die dagen.

Hé, je bent wakker!

- Ik ben net wakker geworden. - Ik heb wat cadeautjes meegebracht!

- Je had je niet druk moeten maken. - Nou, ik ben zo iemand!

Laten we kijken wat we hebben in de magische tas.

Ik heb wat druiven voor je,

- en ik snap dat je een sinaasappel voor je hebt. - Bedankt. Ik voel me al beter.

Welnu, al deze enorme vrijgevigheid heeft me moe gemaakt. Ik ga naar bed.

Ah, ja, onvermijdelijk.

- Je bent wakker. - Maar over een minuut slaap ik.

- Hoe voel je je? - Goed, maar ik probeer te slapen!

Zwijg, stomme moggy! 0 van dat bed!

Wel, ik ga mijn cadeautjes terughalen!

- Hoe voel je je? - Pijn doen!

- Ik voel me geweldig. - Luister, Lister, je had koorts.

- Ja. - En je begon te hallucineren.

- Ja? - Alleen je hallucinaties ... waren solide.

- Wat bedoelt u? - Ze waren echt, levend, solide.

- Solide? - Solide.

- Wat bedoelt u?! - 0K, ik zal het op een andere manier zeggen.

- Je had hallucinaties, oké? - Ja.

En ze waren solide.

Ik zei toch dat het geen gewone longontsteking was. Het was gemuteerd.

- Ik wist dat er iets zou gebeuren. - Wat heb ik hallucineerd?

- Nou, in de eerste plaats was het vissenregen. - Visregen? Ja, ik heb dat gedroomd!

- Het gebeurde. - Waar is de vis?

Iemand heeft ze opgegeten!

Dan is de burgemeester van Warschau spontaan verbrand.

En toen hallucineerde je twee mannen in de Drive Room.

- Welke twee mannen? - Blijkbaar is je vertrouwen

en de ander is jouw paranoia.

Zie je wat ik bedoel, Lister?

Hallo! Het is de koning!

Mr Beautiful!

Waar is de "H" voor? Horace? Een stoel voor de koning, Horace.

En ontbijt. Mr Wonderful wil dineren.

Ben je afgevallen? Je ziet er goed uit. Is hij perfect of wat?

- Ben je mijn vertrouwen? - Dat accent doet me wibbly gaan!

Je lijkt op de manager van de Londense jets, maar klinken als een gastheer van een quizshow.

Ik ben alles wat je associeert met vertrouwen, King.

- En jij bent mijn paranoia? - Is dat een urinevlek?

- Wat? Nee, dat is het niet. Het is thee. - Hoe gaat het eigenlijk met je?

Is dat niet een plekje dat verschijnt? op je zogenaamde gezicht?

Mijn God, je bent dik. Dat moet pils zijn.

Wedden dat je een terminale ziekte hebt.

Er gebeurt altijd mensen die het het minst verwachten.

Zeg hallo, of niet? Ik probeer alleen maar vriendelijk te zijn.

Schatje, schat, wat kan ik zeggen?

Is hij de beste man ooit of ben ik gek?

Je bent gek. Lister, wat ga je doen?

- Wat kan ik doen? - Laten we ze arresteren.

- Waarvoor? - Omdat het hallucinaties zijn.

Kom op, smeghead. Het is gezelschap.

Lister, je bent nog steeds ziek.

Deze twee zijn symptomen van uw ziekte.

Het zijn de vlekken in de mazelen, de zwellingen in de bof,

de grappige wandeling in blaasontsteking.

Tot ze weg zijn, zul je niet beter zijn.

Hé, nu weet ik waar de "H" voor staat. "Hidiot"! Heb ik gelijk?

Je bent een heel dunne lijn aan het betreden, ik laddo.

De "H" staat voor "Hologram". Ik ben toevallig dood.

Kan een meer verdiende kerel niet overkomen.

Kom op, King. Vergeet die verliezers. Laten we gaan feesten.

- Nee, ik verbied het! - Waarom?

Waarom luister je nooit naar meneer Rimmer? Hij is veel meer ervaren,

meer genereus, zo veel ... beter dan jij.

Luister, niemand vertelt het de prins van Charisma wat te doen. Precies, Prince?

- Ja, toch! - Dat is mijn Davey-boy!

Hij is aan het socializen met een verzinsel van zijn verbeelding.

Ja.

Stofstorm nadert. De buitenkant van het schip is nu buiten bereik.

Alle sluitingen worden automatisch verzegeld.

Geschatte duur. 18 uur.

(0FF-KEY) ... onze liefde die ik probeerde aan te steken

zoals vuurlicht, het ... afgenomen

Nu vraag ik me af wanneer dit ... wind zal zijn stop ooit

- Heb je dat geschreven? - Ja, maar het was eeuwen geleden.

- Dat is het grootste liefdeslied ooit. - Kom op!

Ooit! Het is zo diep. De afbeeldingen!

De afnemende, de aanmaak, alle indling! Ik hou van dat spul!

Als ik denk dat er fast-buck-handelaren zijn zoals Beethoven en Mozart die er zijn,

de publiciteit pakken, en hier ben jij, stukjes van dat kaliber schrijven,

het zorgt ervoor dat ik wil huilen.

- Wat doe je met die kont? - 0h, je hebt me nu in verlegenheid gebracht.

Het is alleen dat je lippen het hebben aangeraakt. De kussende lippen van de koning!

Ik wilde gewoon een bewijs dat ik dat zou doen In werkelijkheid ontmoette de hertog van Deliciousness!

Je meent het echt, of niet?

- Serieus over wat? - Ik ben een niemand!

0 van de 169 mensen aan boord van dit schip, Ik gerangschikt 169. Onderkant van de stapel.

Dat komt omdat je die carrièrespullen niet wilde hebben.

Je wilde je boerderij op Fiji met jou-weet-wie.

- Als ze was gekomen. - Lf ?!

En sla de kans af om de afgunst van alle vrouwen te worden?

- 0h, we zullen het nooit weten. - Waarom niet?

- Zij is dood. - Dat is Rimmer ook.

Holly kan maar één hologram ondersteunen, en Rimmer heeft de persoonlijkheidsdisks verborgen.

- Dus? Vind ze. - Dat kan ik niet.

King, je kunt alles doen.

Iets!

...iets. Hij kan niets doen. - Ik weet het. Ik wed vijf.

Hij kuste alleen in zijn eentje.

- Hoe? - Hij maakte lippen uit één hand,

dan waggelde zijn duim door de opening als een tong.

Dat is onbetaalbaar.

Zeventien jaar oud en hij snuffelde zijn eigen hand.

0Nee, voor de hele school, hij noemde zijn gymleraar "Daddy".

Ik had dood kunnen gaan van verlegenheid.

Wat een stom ding om te doen.

- Ik haat hem. Waarom praat je dan zo vaak over hem?

Omdat hij mijn leven maakt een grote, vernederende cringe-making,

schuld-beredene hel!

Nu! Steek hem! Steek hem! Steek hem!

Ah, je hebt Stabhim nog niet ontmoet. Hij is een van onze skutters.

Stabhim, ontmoet Lister's paranoia. Lister's paranoia, dit is Stabhim.

Yo, Rimmer, we hebben nagedacht.

Misschien krijgen we Kochanski terug zonder je af te zetten.

0u, hij is dronken. Ik kan het vanaf hier ruiken.

Als we alle onnodige systemen uitschakelen, Holly zegt dat het werkt.

Nog een geweldig idee van de mensen wie heeft je biermilkshakes gebracht!

Je bent geobsedeerd door een meisje dat je nauwelijks kent.

Kent haar nauwelijks? Je hebt het "indling" nummer nog niet gehoord!

- 0e liefde die ik heb geprobeerd aan te steken ... - Niet nu!

- Je hebt haar schijf niet. - Omdat ze jou overtreft?

Maar ze is helder, knap, geestige, opwaartse mobiele officier.

Waarom zou ze je willen?

- Ja, waarom zou ze je willen? - Ja, waarom zou ze?

Hmm? Sorry, ik zat net te denken over dat nummer.

Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen. Waarom? Omdat je geweldig bent!

Je bent een ongelooflijk verleidelijke, charmante, charismatische jonge stud!

Ja, ik was het vergeten. Daarom.

Je hebt geen schijf of schijf.

Kom op, King. Waar zou hij ze verstoppen?

- Ik weet het niet. - Jawel.

- Nee, dat doet hij niet. - Kom op, denk "winnaar".

0utside. 0zij het schip.

- Eh, fout eigenlijk! - Waar buiten?

Nou, hij zou de skutters moeten sturen ...

Fout fout! Absoluut vol over met vergankelijkheid.

Ze zouden onder mijn neus moeten zitten, zodat hij kon lachen.

Verkeerd en steeds de verkeerde.

Buiten onze slaapvertrekken.

Het zonnepaneel buiten onze slaapvertrekken!

Je volgde me, goit!

Is dat waar ze zijn ?! Dat is ongelooflijk! Ik heb het gedaan!

Lister?

- Hoe lang nu, Hol? - Het kan niet lang duren, Dave.

Hercule heeft de verdachten in één kamer

en ik ben twee pagina's van "van dezelfde auteur".

Nee, Holly. De stofstorm.

Oh, dat. Nu is het bijna verdwenen.

Ja, hoe gaat het met mijn babyjongen? Je hebt een lichaam als een kleerhanger!

Je maakt een ruimtepak als avondkleding.

- Laat me je een vraag stellen? - Het heeft geen zin om ruzie te maken. Ik ga.

- Wie heeft de medicomp ingeslagen? Hij is aan het stallen, King. Laten we gaan.

Holly, geef hem een ​​stomp.

Waarom zouden ze het vernietigen?

Lister, kom hier. Kom hier.

Je bent nog steeds ziek.

- Ik voel me geweldig. - Je zal niet...

Je zal niet...

Je zult niet beter zijn totdat ze weg zijn.

Ze weten dat, en ze hebben je gestopt behandeling krijgen.

Waar is Paranoia?

Ik weet het niet. Is het ergens in de buurt van Uruguay?

Wie is deze joker?

- Het zijn ziektekiemen en ze zijn gevaarlijk. - De storm is voorbij, Dave.

- Airlocks zijn nu vrijgegeven. - Waar wachten we op, King?

Niets.

- Holly, zet een spoor op Paranoia. - Wat is een spoor?

- Het is ruimte-jargon. Het betekent hem vinden. - Dat heb je goed gemaakt.

- Waar is hij? - Paranoia is niet langer op dit schip.

(C0NFIDENCE) Kijk eens naar die mening, Kingo!

In de top van de wereld! Laat je dansen!

(B0TH) Cha, cha-cha

Cha-cha, cha-cha cha-cha

Cha, cha-cha

Cha-cha, cha-cha cha-cha

(LISTER) Hé, hier is het!

(C0NFIDENCE) Cha-cha, cha-cha, cha-cha, cha-cha ...

- Heb je iets gehoord? - Nee.

- In de ruimte kan niemand je cha-cha horen! - Kan Paranoia hier zijn?

- Vergeet hem. - Hij heeft de medische eenheid vernield.

- Nee, dat deed hij niet. Ik deed. - Jij deed?

Dus we kunnen samen zijn. Ik heb het voor jou gedaan!

- Waar is hij dan naartoe gegaan? - Ik heb hem vermoord.

Wat bedoel je, je hebt hem vermoord ?!

Hé, hij heeft niet geleden. Ik heb hem in de afvalmolen gevoerd

en zijn stukjes in de ruimte gespoeld.

Kijk, ik ga nu naar binnen.

Krijgt een beetje claustrofobisch in deze pakken.

- Doe je helm af. - Wat?!

- Doe je helm af. - Ik ga dood. Er is geen zuurstof!

- Hé, zuurstof is voor verliezers. Kom op! - Ik heb zuurstof nodig!

Je hebt niets nodig. Jij bent de koning!

- Je bent gek! - Wie heeft je verteld dat je zuurstof nodig hebt?

Een of andere verliezer die probeert je een klein gevoel te geven.

Ik zal het je bewijzen. Ik zal de mijne eerst afhalen.

- We zullen zien wie hier gek is! - Nee!

(FLUITJES)

- Moet je dit nu doen? - Ik doe mijn was!

- Het is helemaal walgelijk. - Wat is walgelijk?

- Lister. - Ja?

Ik wil alleen maar zeggen dat ik altijd gelijk had gehad.

- Ik zei dat ze kiemen waren en dat waren ze. - 0K. En dan?

En ik zeg dat die schijf je ellende zal brengen.

Onthoud gewoon dat ik dat zei.

Als ze terugkomt en ze is niet geïnteresseerd, Ik kan het aan.

Hoe dan ook, Lister. Die schijf is een enkeltje naar Miseryville.

Ik heb genoeg tijd besteed aan het luisteren naar paranoia.

Nu luister ik naar mij vertrouwen.

(HUMS MILITAIRE TUNE)

(JAZZ)

Hallo, Krissie ... Het gaat niet werken.

Hallo, Krissie ... Dat gaat ook niet werken.

Hallo! Yo! Krissie!

(PATHETICALLY) Hallo ...

Lister, veel succes. Ik meen het.

Smeg af. - Nee, eerlijk gezegd. Succes.

0K, Hol. Zet het aan.

- Wel, hij heeft je gewaarschuwd. - Dat heb ik zeker gedaan.

Denk je echt dat ik het zou doen Kochanski's schijf in Kochanski's doos

waar een munchkin het kon vinden?

Denk je dat je het al eerder slecht had, Lister?

Nou, nu heb je het in stereo, schat.

- Welkom aan boord, Rimmsie. Leuk om hier te zijn, jij zoon van een pistool.

Het is koud buiten

Er is geen atmosfeer

Ik ben helemaal alleen, min of meer

Laat me ver weg van hier vliegen

Plezier, plezier, plezier

In de zon, zon en zon

Ik wil liegen, schipbreuk lijden en comateus zijn

Drinken van vers mangosap

Goudvis scholen, knabbelen aan mijn tenen

Plezier, plezier, plezier

In de zon, zon en zon

Plezier, plezier, plezier

in de zon, in de zon, in de zon

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0