All language subtitles for Person.of.interest.S01E17.bluray-reward.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

FINCH:
You are being watched.

The government has a secret system.

A machine that spies on you
every hour of every day.

I know because I built it.

I designed the machine to detect
acts of terror, but it sees everything.

Violent crimes involving
ordinary people.

People like you.

Crimes the government
considered irrelevant.

They wouldn't act,
so I decided I would.

But I needed a partner.

Someone with the skills to intervene.

Hunted by the authorities,
we work in secret.

You will never find us.

But victim or perpetrator,
if your number's up, we'll find you.

MAN 1 [OVER PHONE]: You hear?
Moretti's getting out of the slammer.

MAN 2 [OVER PHONE]:
Moretti? You think Elias knows?

MAN 1: I think Elias arranged it.
Wants him out in the open.

[STATIC CRACKLING]

[INDISTINCT OVERLAPPING VOICES]

Where the hell did you come from? Heh.

Felt like a walk.

Fifty miles from Manhattan?

[BELL RINGS]

GUARD:
On the gate.

Don't tell me you're here for Moretti.

How did you know
he was being released?

Should have guessed.

Whenever you show up,
trouble's right around the corner.

What's your plan, Carter?

I got authority
to offer Moretti protection.

In exchange, he tells us how to get
New York's public enemy number one.

- His own son.
- His own son. Elias.

- You there, Finch?
FINCH: Not for long.

Have you seen Moretti?

Enjoying his first breath of freedom.
You going somewhere?

We got another number. Issued
by the Social Security Administration...

...two months ago
to a woman named Leila Smith.

Either a new citizen
or a case of identity fraud.

All I could find was a work address.

We're working Moretti's number, Finch.
I need you at HQ.

The numbers don't wait in line,
Mr. Reese.

CARTER:
Carter, N.Y.P.D. Remember me?

Cops all look the same.

- You know Elias is looking for you.
- I don't see him.

Not yet, but I can put you
somewhere safe...

...try to keep you alive.

I remember you now.
You're the one Elias wanted to kill.

The cop who's on her own.

Looks like nothing's changed.

[TYPING ON KEYBOARD]

FINCH:
You don't work here, Leila. You're a patient.

REESE:
Any idea where he's going?

He used to own a house out here.

[ELEVATOR BELL DINGS]

Hello, I'm Dr. Tillman
here to see Leila Smith.

Dr. Adalian asked me
to check the status of her bronchitis.

She's pretty well over that by now.

Nonetheless.
Do you have her chart for me?

Here she is. Our own little angel.

No parents listed.

Oh, Leila's a safe-haven baby.

Dr. Adalian himself found her
outside the clinic.

- So who applied for her Social Security?
- That was me.

Wanted to be sure the state knew who
Leila was even if her parents didn't care.

Normally, she'd be given up
for adoption by now...

...but she had medical issues,
like her bronchitis.

She'll find a home soon.

Thank you, nurse.

Hello, Leila.

Now, who in the world
would wanna hurt you?

[COOING]

MAN:
We're here for Leila Smith.

We have to transfer her to another clinic.

Dr. Adalian...

[PHONE RINGS]

Mr. Reese, I think I have a situation.

Me too. I have to get back to you.

ABBOT:
This way.

Looks like an accident.

Go around them.

Please! Can you help us?

Keep going.

[BOTH GRUNT]

Get out!

Police! Drop your weapon!

[GROANS]

[BOTH GRUNTING]

CARTER:
Come on, let's go.

SZYMANSKl:
I heard what happened.

You're very lucky she was there,
Mr. Moretti.

Yeah? Who are you?

Detective Szymanski.

Another cop.

Do I have to stay here?

You're a free man, Gianni.

You can walk out of here
and into a bullet any time.

Or you can stay
and help us get Elias before he gets you.

[SIGHS]

A mafia don in hiding.

You plan on clearing this
with your bosses?

CARTER:
It's already cleared.

Elias doesn't own
the whole department. Not yet.

Still a few good cops,
like Szymanski in there...

...who want Elias taken down and think
Moretti is the best way to do it.

Anyway...

- Thank you.
- You're welcome.

Stay out of trouble.

- Hey, Finch. How's it going?
FINCH [OVER EARBUD]: Oh.

It's going.

What about Moretti?

Elias had a "getting out of jail"
party planned.

We crashed it.

What happened with
the other number, Finch?

Cat got your tongue?

I'm afraid I may have
done something rather rash.

What do you mean by rash?

REESE:
Is this one of your ties, Finch?

I hope you gave her some food,
not just your hand-me-downs.

Chicken and prunes is her favorite.

Sounds, um, disgusting.

But why on earth would anyone
wanna kill her?

Somehow, I don't see anyone
planning a murder here.

My guess is that if they were
successful in kidnapping her...

...they'd smuggle her out of the country
and dump her in an orphanage.

Somewhere where babies are plentiful
and birth records aren't.

- Why get rid of her?
- She might be evidence of an affair...

...or she might be an obstacle
to someone getting a big fat legacy.

As for who "they" are, I have no idea.

But since she kept me up all night,
I looked into the clinic's finances.

They received a big gift, 50,000,
just about the time Leila was born...

...and 10,000 every month since then.

- Who's the donor?
- Anonymous.

I sent the clinic a sternly worded
e-mail from the IRS...

...demanding the donor's tax ID number
and threatening to review...

...their charitable status if they didn't
answer. We'll see how that works.

Uh-oh. AMBER Alert.

"Baby kidnapped
from St. Raymond's Clinic last night.

Suspect is a short man
with mousy hair and thick glasses."

That's not very flattering, Finch,
but better than the picture.

No wonder they never catch anybody
with these things.

Think Carter can piggyback
the investigation?

I'll ask her. You can spend
some quality time with Leila.

Detective, has Mr. Moretti
given you anything on Elias?

Not yet, but we're working on him.

[EASY LISTENING MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

Who you buying that stuff for?

That's why I wanted to talk to you.

A baby went missing from a clinic
in Washington Heights last night.

Missing? It was stolen.
By some weird-looking...

No. You didn't.

She was in imminent danger
of kidnap.

So you kidnapped her? You know
there's an AMBER Alert out on you.

Yes, and that's why
we need your help.

Help? I should arrest you.

- Where is the baby, anyway?
- Leila is safe.

- She's with John.
- [WHISPERING] John? John?

You trust him with a baby?

[WHISPERS] I realize it's not ideal, so
the sooner we can resolve this, the better.

What do you want me to do?
Apart from not arresting you.

[IN NORMAL VOICE] Go to the clinic, see
what you can find out about Leila's parents.

[IN NORMAL VOICE]
I heard she was a safe-haven baby.

Clinic's not gonna have
that information.

I think they know
more than they claim.

Talk to a Nurse Abbot.
She seemed especially fond of Leila.

Congratulations. Is it your first?

[CHATTERING]

MAN:
- Get a positive ID on that second male vic.

That how you keep
your boyish figure?

Bite me.

Did you hear Gianni Moretti got out
of prison yesterday, then vanished?

All state police found
was five dead goombahs.

Mobsters killing each other,
how tragic.

Except it wasn't just mobsters.

Your partner was there too.

Carter?

Looks like she
and a couple of cowboys...

...have got some kind of
rinky-dink off-book operation.

They've hidden Moretti.
We wanna find out where.

HR can't find out? Thought you guys
had your fingers in all the pies.

You are one of the pies, Fusco.

Find out where
she's got Moretti stashed.

Like I told the other detectives,
we don't know about the parents.

Leila was just left outside the clinic.

Was there anything found on Leila?

I'm Dr. Adalian. Who are you?

- Detective Carter, SVU.
ADALIAN: Detective.

As Nurse Abbot explained,
we don't know where Leila came from.

You must have kept something.
What about her clothes? Her blankets?

No. The safe-haven law was designed
to protect newborns...

...not prosecute their parents.

It's not our job to hunt people down.
Thank you.

- I'm sorry.
- Excuse me. Look.

All I care about is Leila.

If you can think of anything,
call me. Please.

This flap here, that flap there.
See? Neat and simple.

I see your time at MIT wasn't wasted.

Excellent. The accountants at the clinic
have coughed up...

...the tax ID numbers of their donor.

Nothing like a fear of the IRS
to produce results.

Tax ID belongs to
Petrosian Construction.

Company owned by Adnan Petrosian.

And if we dive into that swamp
of indiscretion known as social media...

...we will learn that Adnan Petrosian
has been married to Nicola...

...for more than 20 years.

They have one son, Bradley, who's
taking a Master's in Finance at NYU.

REESE:
Dada or Dada?

Be serious, Mr. Reese.

I need you to get close to this family.

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

REESE: Hey, Finch.
Got eyes on the Petrosians, getting ears.

These guys have serious money, Finch.

You probably go
to the same country club.

Do they seem like
a family that's lost a baby?

ADNAN [OVER RADIO]: Behavior has
damaged this family's good name.

I've already spent a fortune
getting you out of trouble.

Well, I'm so sorry
I embarrassed you, Dad.

I wanna know. Is this it?
Or are there more unpleasant surprises?

It's been taken care of, okay?

Looks like mommy and daddy
are covering up for the son.

How about a delicious bottle?

REESE: Finch? Are you listening?
- Mm.

Oh, there you go.

[PHONE RINGS]

- Detective Carter's phone.
- Can I have Detective Carter, SVU?

Carter works Homicide, sweetheart,
not SVU.

This is Carter. How can I help you?

It's Mary Abbot. The man on the phone
said you worked Homicide.

Oh, don't worry about him,
he's new here.

How can I help you, Mary?

Leila did have something on her
when she arrived. A bracelet.

Do you still have it?

I gave it to the director, Dr. Adalian.

I asked him,
but he said he didn't remember.

What did it look like?

It was silver
with two initials carved on it. C.C.

Okay, thank you, Mary.
I'll talk to you soon.

Detective, I've found one C. C. Working
in the Petrosian home, Carrie Crosswell.

But she's 58, little old for a fling.

Now I'm checking employee files
at Petrosian Construction.

- You hacked into his company?
- Hacked is such an ugly word.

And we have two more C.C.'s.
Chad Colombo, 40, a welder.

Unlikely to bear a child.

And Claudia Cruz, 20,
receptionist in the head office.

Claudia Cruz, checking.

Employment with Petrosian
ended eight months ago.

Her pregnancy
would have started to show.

Get me an address.
I'll go and talk to her.

No, you won't. She's dead.

Name showed up
on a crime scene report.

Died in her apartment from a fire
four days ago.

ME ruled it as an accident.

WOMAN 1: Oh, cute, can we say hi?
WOMAN 2: Oh, she's so adorable.

WOMAN 1: Hi, honey.
WOMAN 2: Look at that smile.

WOMAN 1:
Thanks, bye.

You brought her with you?

Every cop in the city
is looking for that kid.

I'm teaching her to go undercover.

She's a natural.

She's a little angel.

If something happens,
so help me God...

FINCH: We're trying to
stop anything from happening.

We know she was in a clinic
funded by the Petrosians...

...and we know her mother
worked for the Petrosians.

So it's probable
that the father is one of the Petrosians.

Why does mom end up dead?

Maybe she agreed to give her up for
adoption, but then changed her mind...

...said she wanted to keep her.

That would expose the whole thing.

DNA would prove who the father was.
He'd have to provide for the baby.

- The family would lose out.
- It's motive.

Bump off the mom,
make the baby disappear.

Problem solved.

We need to find out if Claudia's death
really was an accident.

I already pulled the autopsy
and crime scene reports.

I wanna look through them with
a mentor, works for the Fire Department.

Good. I'll see if Claudia's parents
know anything.

John will follow Bradley Petrosian.

After I've fed Leila.

CARTER:
Bye-bye.

Mrs. Cruz. Lucas Bennet,
Department of Family Services.

- Says he's here about Claudi.
- I'm very sorry for your loss.

Why are you here?

We had a report, um...

...from a neighbor of Claudia's.

Uh, an anonymous report
that she was pregnant.

She was not.

- Tell me who said that.
- Please, Mr. Cruz.

The source is anonymous.
We have to investigate.

Claudia wasn't pregnant.

I'm her mother.
We talked about everything.

When did Claudia
move into her apartment?

About nine months ago. Why?

About the same time that she stopped
working at Petrosian Construction?

Did you see her during that period?

Not for a few months, no.

She was kind of funny
about us coming around.

- Did Claudia have a silver bracelet?
- Yes.

With her initials on it.

My mother gave it to her
when she was a baby.

Please, just tell us.

Was she pregnant?
Did she have a baby?

- We believe it's possible.
- Then where is it? Can we see it?

I can try to arrange a meeting
on neutral ground.

- It would have to be kept confidential.
- Oh, of course.

What else can you tell me
about Claudia?

Was she in a relationship,
for example?

She left some papers here
about a month before she died.

We found this.

I think he's Mr. Petrosian's son, Bradley.

FINCH [OVER EARBUD]:
Any luck, Mr. Reese?

Bradley Petrosian
has been a good student.

Hasn't phoned anyone.

He hasn't spoken
to any suspicious characters.

So are we barking up the wrong tree?

Maybe.

Hang on.

He's meeting someone.

Finch.

- You were right about the wrong tree.
- What?

I don't think Bradley Petrosian
was sleeping with Claudia Cruz.

- Sorry?
- His tastes run in the other direction.

FINCH:
So we should look at the father, Adnan.

I'll get eyes on him.

- How's our baby doing?
- Oh, she's...

Reese, you'd better get back here.

ALVAREZ:
Makes sense. Lots of candles.

One catches the drapes...
Do we know why she didn't run?

Blood screen showed
traces of alcohol.

So she was drinking, she fell asleep,
faulty smoke alarm.

Fire marshal said
the battery was dead.

Battery isn't the problem, wiring is.
The hot wire is just plastic coating.

The wire itself was removed.
No connection, no alarm.

Dead battery could be an accident,
but this...

- You got the autopsy photos?
- Yeah.

ME said heat caused the cracks,
not trauma.

High temperatures can cause
the skull to fissure.

Cracks go along
the plate lines of the skull.

There is no natural plate line there.

- It was caused by a blow.
- Yeah.

She was unconscious
when the fire was set.

But a blow with what?

The bone was cracked,
wasn't pierced or shattered.

Something round.

Like this?

Could be.

You wash the soot off that,
you might get lucky.

Heat can etch fingerprints into the metal.
Could give you your killer.

- How could you let her go?
- I didn't.

She knocked down the books
and walked off.

She can't walk, Finch.

Oh, God.

I'll never forgive myself.

[COOING]

Give it to me now, Leila.

- Please, just give it to me.
- Have you got her?

- Oh, my God. That's a grenade.
- Please just...

- Just a tear gas grenade.
- It's still a grenade.

You're okay.
You're okay, sweetie, come on.

It's okay.

- I told you to move your arsenal.
- I was going to.

When?
After the whole place has blown up?

You know how I feel about guns.

This really isn't working, one of us
always being here, minding the baby.

- You're the one who stole her.
- Thanks for reminding me of that.

I'm gonna take her
to her grandparents.

They can keep an eye on her
until we neutralize the threat.

- Finch, the bad guys got to Claudia.
- Here we go.

They could be after
Sammy and Veda too.

That's why I've already moved them
to a safe house.

Are you working a case without me?

An accidental death.
Might turn out to be a homicide.

- Who is it?
- Girl named Claudia Cruz.

Just left the crime scene,
might have found the murder weapon.

[PHONE RINGING]

Szymanski. I am so sorry, I got caught up.
I'll be there as soon as possible.

Anything I can do?

Think you could take these
down to the crime lab for me?

- Ask them to put a rush on it?
- Yeah, sure.

- Thanks.
- But is that it?

Szymanski, isn't he Organized Crime?

Carter, you know I got your back,
right?

[SIGHS]

Szymanski asked me out on a date.

Can you not spread it around, please?

I'll try not to.

Why don't you go ahead,
I'll run this down to the lab, all right?

Thanks, Lionel.

I owe you.

I'll check if it's clear.

[MAN SHOUTING IN ALBANIAN]

[GUNSHOT]

[GRUNTING]

[GUNSHOT]

[TIRES SCREECHING]

Finch.

FINCH:
What did you get?

There was a GPS tracker on their car.

It's not your fault.
I'm sorry. You're still in danger.

We have to move you again.
Can you get your things?

REESE:
We don't recover Leila tonight...

...she'll be out of the country...

...gone for good.

Any idea who those men were?

They were Albanians or Croats...

...probably one of the Eastern European
crime groups.

What are you gonna do?

Whatever I have to.

How come I only ever see you
or Szymanski?

If this Elias is such a big deal,
where's the rest of the N.Y.P. D?

You got a bad memory, Gianni.
Elias just tried to kill you.

The more cops know you're here,
the more chance of him finding you.

So for your own sake,
help us find him first.

[PHONE RINGS]

- Carter.
- Hey. Yeah, I was in the crime lab.

They said they had a rush job for you
on some murder weapon.

- The Claudia Cruz case.
- They get anything?

Yep, they got a match.

Killer was in the system
thanks to a road-rage incident...

...about 10 years ago.
- What's the name?

[YELLS]

ADNAN:
Who are you? What do you...?

[ADNAN GAGGING]

NICOLA: Security.
- Where is she?

- What? Who?
SECURITY GUARD: Hey!

[GRUNTING]

The owner of this kidnapped Leila.
Tell me where he's taken her.

I don't know. I swear to God I don't.

You had an affair with Claudia Cruz,
didn't you?

Okay, yes.

You had Claudia killed,
the baby kidnapped.

No. I would never do anything
like that.

- What are you gonna do, torture him?
ADNAN: Unh!

[PHONE RINGS]

You've tripped the silent alarm.
Police will be here in 5 minutes.

REESE:
I'm not going to torture him.

Because your fingerprints
are on the weapon that killed Claudia.

- Nicola, what did you do?
- Shut up.

Did you hire the men that took Leila?
Did you?

- Yes.
- Call them.

I can't.
The number doesn't work anymore.

- Where'd you get it?
- Family. In Europe.

I called, a man answered.
I told him the problem.

Once I paid him,
he said the number would be dead...

...and I couldn't contact him,
not even to stop the job.

And the job was to make Claudia's death
look like an accident...

...and get rid of the baby.

- How could you do such a thing?
- Somebody had to clean up your mess.

And there's nothing you can do.
They're gone.

[ROCK MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

[CHATTERING]

I want the man that owns this.

[GROANING]

He has kidnapped a child. A baby.

I wanna know where he is.

Really?

[GRUNTS]

REESE:
One more time.

- How do I find him?
- I don't know.

I will kill you.

So kill me, but I still don't know.
Your baby's gone.

Whoever it was
just handed him over.

Even he couldn't tell you.

So go ahead, shoot.

So no one knows where she is.

Not no one.

There is someone
who knows the underworld...

...the soldiers, the gangs,
the syndicates.

Come on. You're not serious.

- Do you still have that burner phone?
- No. We can't use it.

Leila is in the hands of men who won't
hesitate to kill her if things go bad.

It's still too risky.

I'm all out of moves, Finch.

Risk is all I've got left.

I have to make the call.

Why would he even agree
to meet with you?

Because he'll be curious.

[MUFFLED GRUNTING]

John. It's good to see you again.

So tell me, did you fall out with
your boss? Are you looking for a job?

- I'm looking for help.
- From me?

- Why would I help you?
- I saved your life.

You did, didn't you?

But you also broke up a little
family reunion that I had planned.

That was you, wasn't it?

Honest to a fault.

What's this about?

Someone kidnapped a child,
murdered her mother.

Just like Moretti murdered
your mother.

Stole your childhood.

I survived.

This child won't. She's six months old.

A baby.

I know you're aiming
to take over the city...

...but to control it, you need rules.

People start targeting children...

...then there are no rules.

No winners.

- Who's behind the kidnapping?
- Eastern Europeans.

They've been paid to get the baby
out of the country.

And they're moving her tonight.

Their remit doesn't extend
south of Jersey.

They'll hand it off to the Mexicans.

They're the people smugglers.

A hand-off like that...

...you can find out
where it's happening...

...and you can get me there.

Hand over's at 1637 Camden.

You might get there in time.

I would have just shot you...

...but the boss has got a soft spot
for you.

[BABY CRYING]

MAN 1: There's no one in it.
MAN 2: Over there.

[GRUNTS]

Last chance.
Put your weapons down and walk away.

Okay, all right.
Whatever you say, man.

Stop. I have the baby. I said stop.

- Put the bag down.
- No.

You'll just shoot me.

You're right.

[GUNSHOT]

REESE:
It's okay, Leila. You're okay.

I got you.

Finch. I've got Leila.

I'm bringing her back.

She's okay.

Won't be long.

- Okay.
- Sorry.

- Boss had a change of heart.
- John?

[GRUNTS]

What have you done with the baby?

[LEILA WHIMPERING THEN CRYING]

She's right here, John.

We had an agreement.

But then I realized
there is something you can do for me.

Tell me where Moretti is.

I don't know.

ELIAS:
This is a refrigerated truck, John.

It'll get very cold in there.
You'll be able to hold off...

...for a few hours, I imagine.
This little one, on the other hand...

Elias.

- Just shout if you change your mind.
- Don't do this.

[CRYING]

Elias. Elias!

Anything on Carter yet?

I followed her. Learned something.

What? What'd you learn?

She, um...

She had a pizza.

She's got a thing for pepperoni.

And I got a dead body
with your name on it.

Don't think I won't use it.

Find out where she's got Moretti.

[LEILA CRYING]

REESE:
Just hold on, Leila, please.

[GRUNTING]

[SCREAMS]

- Hey, Fusco.
- Yeah.

Crime lab came through, wanna go
arrest Claudia Cruz's murderer?

Yeah, sure. Why not?

[PHONE RINGS]

Okay.

One second, I gotta take this.

- Carter.
- Detective.

John recovered the baby,
but then I lost him.

Lost him? And the baby?

Last known location:
1637 Camden, in Brooklyn.

- Anything you can do, detective. Please.
- Okay.

Sorry, Lionel. Something's come up.
Nicola Petrosian. She's all yours.

[CRYING]

REESE:
Come here. Come on, baby.

Come on. Come on, baby.
Come on.

Elias.

ELIAS:
Yes, John?

All right.

- You win.
- We both win, John.

Where's Moretti?

- What guarantee do I have?
- You don't.

Fourteen sixty-five Jefferson.

Queens.

Thank you, John.

You're right,
I would never harm a child.

But then, I knew you wouldn't either.

- Goodbye, John.
- Elias! Elias!

[ENGINE STARTS]

[GRUNTING]

Come on, baby. Come on.
Come on, baby.

Cry, cry.

Leila's in the truck.
I gotta take your car.

- What on earth happened?
- Elias happened.

[CRYING]

[PHONE RINGS]

Carter.

Elias knows where Moretti is.

- How does he know?
- I'm on my way. Just get over there.

[LINE DIALING]

Szymanski. Carter. We've been blown.
Get Moretti out of there. Now.

Gianni. It's Szymanski.

Gianni.

- You're just in time for a drink.
- Afraid not.

Carter says we gotta move.
Quick, get your stuff.

Are you there, Mr. Reese?

I'm here. So is Carter.

[MAN COUGHS]

- Oh, no.
- Unh.

CARTER:
I need a bus, 1465 Jefferson, Queens.

Officer down with a gunshot
to the abdomen. I repeat, officer down.

[MAN SPEAKS INDISTINCTLY
OVER RADIO]

- Moretti.
- They got him.

How did Elias know?

I told him. I had to give up
the safe house to save the baby.

John, why were you even
talking to Elias?

I had no choice. We lost the kid.

[SIGHS]

CARTER [OVER EARBUD]:
You say there was no choice...

...but there was, John.
It's called the police.

It's what we do.

I can't do this anymore.

I can't. You and your friend.

I'm sorry.

[SIRENS WAILING IN DISTANCE]

Go on. This place will be swarming.

Go.

Go!

[COOING]

Bye, Leila.

You be a good girl.

Thank you so much.

Be nice to have a child.

Children.

Think that'll ever happen?

Probably not.

Our line of work...

Trouble with children, you never know
how they're gonna turn out.

Hello, Dad.

[English - US - SDH]